(/ 7($752 '( 0,02 3(7(5 52%(576
.2'($ ,7 ³+LW]D EDLQR KDUDQW]DJR LOXVLRD HUUHDOLWDWHDUHQ HUW] HUW]HUDLQR LULVWHQ GHQ %(55,.8=3(1$ '$7$ GH RFWXEUH OHNXDQ ´
7Ë78/2 ³0,0$57(´$17=(=3(1$5(1 ,5$.$6/((1 *,'$
.RSLD ]EN BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RUHQW]DW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HSDUWDPHQWXD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(UDNXQGHD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(*,1'$ (7$ %(55,.86,7$ .$/,7$7( $5'85$'81$
217=$7 (0$1'$
*(5(17($
(O 7HDWUR GH 0LPR
3HWHU 5REHUWV
GH
,5$.$6/((1 *,'$
$85.(=3(1$
$QW]H]ODQD EDLQR OHKHQ ]HU HJLQ +LSyWHVLV 0LPRDUHQ KLVWRULD 3HWHU 5REHUWV PLPRD $QW]H]ODQDUHQ H]DXJDUULDN
$QW]H]ODQD DPLW]HDQ ]HU HJLQ
,NDVOHDUHQ EDOLRHVWH RUULD $QH[R (PDQDOGL ]LXUWDJLULD $QH[R
$QW]H]ODQDUHQ RQGRUHQ JHODQ ]HU HJLQ
(]WDEDLGD (EDNXQW]D %RWLOD
$Q]H]ODQD HWD JHUR RVDJDUUL PRGXUD JHODQ ]HU HJLQ $ONRKROD HGDWHDUHQ RQGRULRDN HWD DUULVNXDN $ONRKRODN ]HLQ HUDJLQ GXHQ RUJDQLVPRDQ .RQWX KDUWX ,GD]OHDN HWD DONRKROD (GDOHDUHQ SODQHWD %LQHWDN $WVRWLW] MDSRQLDUUD
$QH[RV
5ROH SOD\ *LGDUL EDOLRD HPDWHNR JDOGH VRUWD ,NDVOHDUHQ EDOLRHVWH RUULD (PDQDOGL ]LXUWDJLULD
GH
$XUNH]SHQD
=XHQJDQD JDWR]NL]XH W[RVWHQ KDX HVNX DUWHDQ GXJXOD HD ³0LPRDUWH´ PLPR DQW]HUNLNR NDQSDLQDQ SDUWH KDUWX QDKL GX]XHQ 7[RVWHQ KRQHN LUDNDVOHHQW]DNR JLGD PRGXNR EDW EHVWHULN H] GX L]DQ QDKL DQW]HUNLDQ LNDVOHHN ]HU HGR ]HU LNDV GH]DWHQ HWD EHVWH JDLWDVXQ EDW]XN ODQGX GLW]DWHQ EDL JDX]HL DQW]HPDWHNR JDLWDVXQDN EDL JDX]DN VRUW]HNR JDLWDVXQDN 7[RVWHQ KDX ODQ WUHVQD EDW GX]XH EHUD]
,NDVWHW[HUD PLPR EDW HNDUW]HD EDOLWHNH DELDSXQWX SROLWD L]DWHD JD]WHDUL EHVWH
MDUGXHUD EDW]XHWDQ SDUWH KDUW]HNR JRJRD HUQDUD]WHNR ,UDNDVOHHQW]DNR JLGD KRQHWDQ GDXGHQ MDUGXHUDN DQW]H]ODQD EHUD EDLQR OHKHQDJR ELWDUWHDQ HWD RQGRUHQ HJLWHNR GDXGH SURSRVDWXULN $VPRD GD LNDVOHHL DQW]H]ODQDUL EXUX]NR LQIRUPD]LR SL[ND EDW HPDWHD HWD DOGL EHUHDQ KDLHQJDQ DQW]H]ODQDUHNLNR HWD DQW]HUNLDUHNLNR LQWHUHVD HUQDUD]WHD
$QW]H]ODQD EDLQR OHKHQ ]HU HJLQ
-DUGXHUD KDXHN DQW]H]ODQD EDLQR OHKHQDJR HJLQJR GLWXJX LNXVOHDUHQJDQ PLPRDUHNLNR MDNLQ PLQD HUQDUD]WHNR HWD DOGL EHUHDQ JDL KDXHL EXUX]NR RLQDUUL]NR H]DJXHUD EDW]XN ]DEDOW]HNR PLPRDUHQ KLVWRULDUL EXUX] 3HWHU 5REHUWVRQ PLPRDUL EXUX] HWD LNXVNL]XQDUHQ H]DXJDUULHL EXUX]
,VWRULRHQ L]HQEXUXHN ]HU HVDQ QDKL GXWHQ
‡ )RWRNRSLD EDWHDQ LVWRULRHQ L]HQEXUXDN LNDVOHHQ DUWHDQ EDQDWX L]HQEXUXDN EHVWHULN H] ‡ 7DOGHND MDUUL EHKDU GXWH LVWRULR EDNRLW]DN ]HLQ JDL ODQGXNR RWH GLWXHQ LJDUUL HWD LGDW]L ODEXU ODEXU ‡ 1RWD %HQH NRQWX HJLQ ,GDW]LWDNR KRUL MDVRWD XW]L HWD DQW]H]ODQD DPDLWXULN DVPDWX RWH GXWHQ LNXVL
$XUNH]SHQDUHQ WHVWXD (%$.817=$ 7$%(51$ %$7($1 %27,/$ ',6.27(.$ ',26$/$
GH
³0,0$57(´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³(%$.817=$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³%(5,%,/ %(55,$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³7$%(51$ %$7($1´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³%27,/$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³',6.27(.$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««« ³',26$/$´ ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««« GH
0LPRDUHQ KLVWRULD
*XUH DUEDVRHN KDLW]XOR SDOHROLWLNRHWDNR JL]RQ HPDNXPH KDLHN LPLQW]LRD ]HUDELOWHQ KL]NHWDQ LNDVL EDLQR OHKHQ ,QJXUXD LPLWDW]HQ MDNLQ EHKDU GHUULJRU ODJXQHL ]HLQ LW[DURSHQ ]XWHQ ]HU GHVLR ]XWHQ QRQJR PLQD HWD KRUUHODNR EHVWH EL]LSHQ EDW]XN WUDQVPLWLW]HNR (WD EL]LSHQ KRULHQ DUWHDQ KDXHN GLWXJX HKL]D HKL]DUD MRDQ DXUUHWLN ]LXUUHQLN KDQ LELOLNR ]LUHQ KDUUDSDWX QDKL ]XWHQ DQLPDOLD KXUD LPLWDWX] KDLQEDW HV]HQD DQW]H]WHQ HWD DW]HUD LW]XOW]HUDNRDQ ]HU JHUWDWX ]HQ L]DQJR ]HQ DQW]H]JDLD HWD JHUUDN HWVDLD QRODNRD ]HQ HWD QROD ERUURNDWX ]XWHQ L]DQJR ]HQ JDLD *DXU HJXQJR WULEX SULPLWLERHWDQ LNXVL GXJXQH] JXGDNR GDQW]HWDQ ERUURNDN ODX ]DWL GLWX (UURQND -D]DUSHQD /LVNDUUD HWD D]NHQHDQ 3RUURWD HGR *DUDLSHQD %DLQD XW] GLW]DJXQ KLVWRULDXUUHD HWD KLSRWHVLDN HWD KHO GLH]DLRJXQ KLVWRULDUL KLVWRULDODULHN HPDWHQ GL]NLJXWHQ GDWXDN HUDELOLWD *DL KDX D]WHUWX GXWHQ DGLWX EDW]XHN GLRWHQH] *UH]LDNR LD PLPR JX]WLDN 6L]LOLDWLN ]HWR]HQ %HVWH EDW]XHN GLRWHQH] /LYLXV $QGURQLFXV DUWLVWD JUHNRD L]DQ ]HQ OHKHQD (UURPDQ SDQWRPLPD HJLWHQ .RQGDLUDN GLRHQH] L]XJDUUL]NR DUUDNDVWD L]DQ ]XHQ HWD DQW]H]ODQDN HJLWHDUHQ HWD HJLWHDUHQ EXUX] D]NHQHDQ DKRWVD JDOGX HWD LPLQW]LRND HPDQ EHKDU L]DWHQ ]XHQ EHUH SRHPHQ EHUUL (GRQROD HUH HQSHUDGRUH EDNRLW]DUHQ DOGDUWHDUHQ PHQSH ]HXGHQ PLPRDN $XJXVWR (UURPDNRDN RVR DWVHJLQ ]XHQ SDQWRPLPD HWD KDUHQW]DW EHQHWDQ JDX]D HGHUUD ]HQ EHUH PLPRDN HVNODERDN GHQDN DQW]H]WHQ LNXVWHD 7LEHULRN NHQGX HJLQ ]LWXHQ GHQDN &DOLJXODN LW]XOW]HNR HVNDWX ]XHQ HWD NDOHUD ERWD JHUR (UURPDNR ,QSHULRDUHQ DPDLHUD DOGHUD PLPRDN JDLQEHKHUD HWRUUL ]LUHQ HWD JL]DUWHDQ SXUL SXULDQ ]HXGHQ JDLDN DQW]H]WHQ KDVL EHKDU L]DQ ]XWHQ KDLQ L]DQ ]HQ EHKDUUH]NRD MHQGHD HWHQ JDEH NLW]LNDWX EHKDU KRUL D]NHQHDQ H[HNX]LRDN HUH GLEHUWLJDUUL ELKXUWX ]LWX]WHQ 0LPRD LNXVNL]XQ RND]WDJDUULD ELKXUWXD ]HJRHQ .ULVWDXWDVXQDUHQ JDUELWXDOGLDN HWRUUL EHKDU HVNXHWDWLN MRDQGD ]HELOHQ LPLQW]LR]NR RUJLD KDUL DPDLHUD HPDWHNR 0LPRDUHQ WUDGL]LRD H] ]HQ KDQ DPDLWX RUGHD ³$UWHJLQW]DQ´ KRUUHWDQ ]HELOW]DQDN (XURSDQ EDUUHQD ]DEDOGX ]LUHQ EDWHWLN EHVWHUD ]HELOW]DQ WDOGHWDQ +HUULNR SOD]HWDQ HWD MHQGDXUUHNR KDODNR WRNLHWDQ ]XWHQ RJLELGHD ORUW]HQ HWD WDOGH KDLHQ DUWHQ PLPRDN HUH KRUW[H ]HXGHQ LPLQW]LRDUHQ IDQWDVLD ]DEDOGX] LVLOWDVXQDUHQ PLQW]RDUHQ ELGH] (OL]D .DWROLNRD NRQWXUDWX ]HQ H]LQJR ]LWXHOD DUWLVWDN EHJL DXUUHWLN NHQGX HWD DQW]HUNLJLQW]DUHQ DOGDUUL L]DWHD HUDEDNL ]XHQ +RUUHOD VRUWX ]LUHQ (UGL $URNR 0LVWHULRDN L]HQHNRDN JHURUD )UDQW]LDQ 0RUDOLWDWHDN L]DQJR ]LUHQDN (VSDLQLDQ $XWRV 6DFUDPHQWDOHV HWD ,QJDODWHUUDQ 0LUDFOH 3OD\V *DXU HJXQ LNXVWHQ GXJXQ PLPRD &RPHGLD GHOO $UWHUHQ JDUDLWLN GDWRU .RPHGLD PRWD KDUWDQ DQW]H]OH EDNRLW]DN SHUWVRQDLD MDNLQ EDW MRNDW]HQ ]XHQ HWD KLW]HWLN KRUW]HUD HJLWHQ ]XWHQ ODQ 3HUWVRQDL KRULHQ DUWHDQ KDXHN GLUD QDEDUPHQHQDN $UOHNLQD .RORQELQD HWD 3LHUURW DQ &RPHGLD , *HORVLNR DQW]H]OH WDOGH EDWHN ,WDOLDWLN DOGH HJLQ HWD 3DULV KDUWX ]XWHQ EL]LOHNX 2VR H]DJXQDN ELKXUWX ]LUHQ KDQ EDWH] HUH DJLQWDULHQ DXUNDNR NULWLNDN ]LUHOD HWD $JLQWDUL KRULHN WDOGHDUHQ WHVWXDN GHEHNDWX ]LWX]WHQ HWD QRODEDLW DXUUHUD HJLQ EHKDUUH] WDOGH PXWX ELKXUWX ]HQ KLW]HWDQ PXWX EDLQD LPLQW]LRWDQ DEHUDWV (WD PLPRD] EDOLDWX] EDNDUULN MDUUDLWX ]XWHQ )UDQW]LDQ PLPRDN DXUUHUD HJLQ ]XHQ HWD EHUH WUDGL]LR EHUH]LD VRUWX ]XHQ DQ -HDQ *DVSDUG 'HEXUDX MDLR ]HQ *XUDVRDN DNUREDWDN ]LWXHQ )XQDQEXORHQ $QW]HUNLNR EHKDUJLQDN DQ KDODEHKDUUH] -HDQ *DVSDUG EHVWH EDWHQ RUGH] DULWX ]HQ 3LHUURWHQ SDSHUHDQ HWD 3DULVNR MHQGHD VHJLWXDQ XW]L ]XHQ KXQNLWXULN 'HEXUDX UHQ QDKLD H] ]HQ EDUUH HUDJLWHD VRLOLN +DLQEDW HOHPHQWX HWD HJRHUD VRUWX HWD SORW EDW LUXWHQ ]XHQ KDLHNLQ LVWRULR EDW +RUUHJDWLN LUDED]L ]XHQ KLODUULDQ GXHQ D]NHQ LGD]SXUXD ³(JLD RVRD HVDQ ]XHQ KLW]LN EDW HUH HEDNL JDEH +HPHQ GDW]D´ &KDUOHV 'HEXUDX VHPHDN HUH PLPRDUHQ WUDGL]LRDUHQ ELGHWLN MDUUDLWX ]XHQ HWD EHVWH KDLQEDW L]HQ HWRUUL ]HQ KDUHQ RQGRWLN HVDWH EDWHUDNR /RXLV 5DXIIH 6HYHULQ &KDUOHV 'XOOLQ HWD (WLHQQH 'HFURX[ $]NHQ KRUL KDUW]HQ GXJX PLPR PRGHUQRDUHQ DLW]LQGDULW]DW EL]L JX]WLD PXJLPHQGXD LNHUW]HQ HWD DUWH KDX DW]HUD GHVNXEULW]HQ HPDQ EDLW]XHQ +DLQEDW WHRULD RVDWX LOXVLRDN VRUWX HWD PLPR HVNROD EDW MDVR ]XHQ +DQGLN DWHUD ]LUHQ -HDQ /RXLV %DUUDXOW 0DUFHO 0DUFHDX HWD )UHGHULN 9DQPHOOH (WD D]NHQ KRUUHN ]X]HQGXULN ORUWX GX SUHVWDNXQW]DUHQ RLQDUULD 3HWHU 5REHUWVHN 0LPRDUWH DXUUHUD GDUDPDQDN
GH
*DXU HJXQ PXQGX JX]WLDQ ]HKDU GDXGH PLPRDN HWD LW[XUD GHQH] PLPRDN EHWL L]DQJR GX DXUUHUD HJLWHNR DUJLD SL[ND EDW ED]WHUUHWLN EDGD HUH KRUUHWDQ GDELOW]DQ JX]WLHL HVNHU
3HWHU 5REHUWV PLPRD
3HWHU 5REHUWV HVNR]LDUUD EDL RGROH] EDL NXOWXU LNDVNHWD] DQ VRUWX ]HQ +HPH]RUW]L XUWH ]LWXHOD KHJRDN OHKHQHQJR] DVWLQGX JRJR] EL]LW]DN HNDU ]LH]D]NLRNHHQ ]HODL KHVL JDEHHWDQ LELOW]HNR EHQHWDQ EDOLR RWH ]XWHQ LNXVL QDKL ]XHQ (XURSDNR ELGH JX]WLHWDNR KDWVDN DUQDVWX ]LWXHQ HWD DOGL EHUHDQ EL]LSHQHWDQ ]HQ DEHUDVWX +RUUHOD HJLQ ]HQ JL]RQ JL]RQ HJRQH]LQD HWD DPHVODULD 'RQRVWLDUD HWRUUL ]HQ EL]LW]HUD HWD KL]NXQW]DN LUDNDVWHQ DULWX ]HQ %D]XHQ RUGXDQ HUH DQW]HUNLUDNR MRHUD EDLQD HNLQ QDKL L]DQ ]LRQHDQ DUD]R EDW DXUNLWX ]XHQ KL]NXQW]D MDNLQD ,PLQW]LRND LELOL EHKDU HWD NHLQXND DGLHUD]L EHKDU HVDWHNR ]XHQD =LQHPDQ WHOHELVWDQ DQW]HUNLDQ SDQWRPLPDQ LUDJDUNLHWDQ ELGHRJLQW]DQ HWD LNXVHQW]XQH]NRHWDQ HUH DULWX GD
DQ EHUH NRQSDLQLD VRUWX ]XHQ NRPXQLND]LR DKRWV JDEHDN HVNDLQW]HQ GLWXHQ DXNHUHQ LQJXUXDQ LNHUW]HNR DVPR] 'RQRVWLDQ EL]L GHQ HVNR]LDU KRUUHN DUWHDUHQ DOGHUGL KRQL HVNDLQLWDNR ODQDN KDPDU PXQWDLD HNDUUL GLWX ³< DKRUD DOJR GLIHUHQWH´ L]DQ ]HQ DQ HXVNDO PLPRJLQW]D ORNDUWXDUL HJLQ ]LRQ OHKHQHQJR HNDUSHQD +DUUH] JHUR LOXVLRD EL]L ODJXQ HWD DUQDV KDXVSR PLODND LNXVOH L]DQ GLWX KDPDLND QD]LRWDQ HWD RQGR EDLQR KREHWR MDNLQ L]DQ GX KDLHQ GHQHQ DUWHDQ PLPRUDNR LUULND HUQDUD]WHQ (] GD JHOGLULN HJRQ HWD DQW]H]WHD] EDW LUDNDVOH ODQDN HUH HJLQ GLWX 0LPRDUHQ DUWHJLQW]D] GLWXHQ H]DJXHUDN GLUHOD HWD OLEXUX EDW HUH LGDW]L GX ³0LPR HO DUWH GHO VLOHQFLR´ DQ DUJLWDUDWX ]HQ HWD DW]HUD EHUUL] Q HWD HPDLW]D SROLWDN L]DQ GLWX LUDNDVNXQW]DQ %DGLUD XUWH EDW]XN 0LPR 7DLOHUUHNR ]X]HQGDUL GDELOHOD HWD KDLQEDW LNDVWDUR HPDQ GX DQW]H]OH MHQGHDUHQW]DW LUDNDVOHHQW]DW LNDVOHHQW]DW HWD SDQWRPLPD HWD LOXVLR ]DOHHQW]DW EDW]XHWDQ +H]NXQW]D HWD =LHQW]LD 0LQLVWHULRDN DQWRODWXULN HGR %ULWLVK &RXQFLO ,QVWLWXWH GHODNRDN HGR (XVNR -DXUODULW]DN HGR XQLEHUWVLWDWHHN HGR EHVWH KDLQEDW HUDNXQGH SXEOLNRN
7UDILNR LVWULSX EDW L]DQ ]XHQ KDODEHKDUUH] HWD GHQERUD WDUWH EDW JHOGLULN HJRQ EHKDU L]DQ GX GHUULJRU HWD GXHOD JXW[L HNLQ GLR EHUUL] HUH MDUGXHUD DUWLVWLNRDUL (UUHDELOLWD]LRDQ HPDQ GXHQ GHQERUD OX]HDQ HWRUUL ]LW]DLRQ EXUXUD 0LPRDUWH HJLWDVPRD
GH
,NXVNL]XQDUHQ H]DXJDUULDN
%HUH] PLPR OLWHUDOD GD QDJXVL EDLQD PLPR DEVWUDNWX DOGHUD HUH HJLWHQ GX EDW]XHWDQ +DLQEDW PLPR VNHWFK GDJR HWD JRUSXW] DGLHUD]SHQD GD JDX]DULN JDUUDQW]LWVXHQD HJXQHURNR KDLQEDW HJRHUD HWD KDLQEDW HUUHSUHVHQWD]LR VLQEROLNR DGLHUD]WHNR ELGH EDLWD (JXQHUR HJXQHURNR KDLQEDW HJRHUD LNXVLNR GXJX LUDNXUWHUUD]DN GHQDN 2VDJDL DEVWUDNWX EDW]XN HUH L]DQJR GLWX XOHUW]HNR HUUD]DN ,NXVOHHQW]DNR RQGR SDVDW]HNR PRGXNRDN HWD WDXODUDW]HDUL EXUX] JRJRHWD HJLQDUD]WHNR PRGXNRDN L]DQJR GLUD 6DUWX GD 3HWHU 5REHUWV NRSDNR NDSHOD ]DKDUUD EDVWRLD HWD ELGDLD SROWVD KDQGLD +DVLHUD EDWHDQ ODEXU ODEXU EDGD HUH NXOWXUD]NR HWD DQWURSRORJLDNR SUHPLVHWDQ RLQDUULW]HQ GD LNXVOHHNLNR NRPXQLND]LRD RUDLQ EDL KLW]D KRUW[H GDJR KXUELOW]H HUULWRD DQW]H]WRNLDQ EHUH JRUSXW]DUL LW[XUD HPDWHD XQLEHUWVRDUHQ ]DWL RVDW]HD HWD XQLEHUWVR KRUUHWDQ LELOELGH EHUH]L EDW HUDNXWVLNR GLJX LVLOD LUXGLPHQHUDNR ELGDLDQ $XUSHJLD LULQHWDQ ]XUL DPHWVHQ D]WL EDLOLW]DQ PLQXWXWDQ ]HKDU NHLQX VLQIRQLD DPDLJDEH EDW JDX]DWXNR GX PXQGXD LVWDQW EDWHUD ELOW]HNR PRGXNRDN $XUSHJLD EHKDUWX] KLW]HQ DGLHUD]SHQ DEHUDVWDVXQ JX]WLD PDUUD]WXNR GX HWD KRUL JHUWDWX DKDOD GDUDELOHQ NHLQX]NR KL]NXQW]D VLQWHWLNRD LQGDU EL]LNR ELKXUWXNR GD (WD KRUUHOD HV]HQD EDW EHVWHDUHQ DW]HWLN SHUWVRQDLD VDLO DVNRWDULNRD RVDWXNR GX JR[RWDVXQH] LUXGLNDWXULN HWD LURQLDULN JDEH QDKL] HWD HUDNXVWHQ GL]NLJXQ LVWRULRDN EHUDN EHUH EHJLHNLQ LNXVLDN WUDJLNRDN HWD NRPLNRDN L]DQ
$QW]H]ODQD DPDLW]HDQ ]HU HJLQ
,NDVOHDUHQ EDOLRHVWH RUULD (PDQDOGL ]LXUWDJLULD
GH
$QW]H]ODQDUHQ RQGRUHQ JHODQ ]HU HJLQ
,UDNDVOHDN LNXVLNR GX LNDVOHDN QRODNRDN GLWXHQ DUDEHUD MDUGXHUHL HJRNLWX EDW HPDQ HGR H]
(]WDEDLGD
'HQHQ DUWHDQ LNXVNL]XQDUHQ ODEXUSHQ EDW HJLQ 0RGHUDW]DLOHD HWD LGD]NDULD L]HQGDWX %L WDOGH HJLQ H]WDEDLGDW]HNR ,NDVWHW[HWLN LNDVWHW[HUD HJRHUDN DOGDWX HJLWHQ GLUD HWD H]WDEDLGD KDX HJRHUD KRULHWDUD HJRNLW]HD QDKL JHQXNH EHKDU EDGD EDOLWHNH JDOGHUDUHQ EDW]XN HJLQ EHKDU L]DWHD LNDVOHHQ SDUWHKDUW]HD HUQDUD]WHNR
Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122; Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122;
Â&#x2122;
+RQHODNR JDOGHUDN
2EUDWLN ]HU GD JHKLHQ GHVWDNDWXNR ]HQXNH"
=HLQ GLUD HPDWHQ GLUHQ PH]X SULQW]LSDOHQDN"
=HU GD JHKLHQ JXVWDWX ]DL]XHQD" (WD JXW[LHQD"
=HQW]X EDWHDQ REUD HUDELOJDUULD L]DQ GD ]HLQHDQ"
$ONRKRODUHQ HIHNWXHQ HWD DUULVNXHQJDQ RKDUWDUD]WHQ DO GX" 3HVWURQD EDWHQW]DW ]HLQW]XN GLUD DUULVNXDN"
=HLQ GLUD DONRKRODUHQ DEXVRDUHQ RQGRULRDN DGLVNLGHHQ DXUUHDQ HWD WDOGHNR KDUUHPDQHWDQ" %HKDUUH]NRD DO GD DONRKROD JXUH GLEHUW]LRUDNR"
(UDEDNLW]HQ DO GX]X ]XUHW]DW KREHUHQD ]HU GHQD HGR PRPHQWXD] HUDPDWHD X]WHQ ]DUD ]LUNXQVWDQW]LDN DGLVNLWDVXQD] PRGDN «"
%HQHWDQ VHJXUWDVXQ JHKLDJR HPDWHQ GX KHUDEHWLVXQD JDLQGLW]HNR" *HKLHJL HGDWHQ GXHQ SHUWVRQD EDWHN QRODNR LUXGLD HPDWHQ GX"
GH
â&#x20AC;¢
´,.86, '8*81$=µ
,VWRULRDUHQ ODEXUSHQD LGDW]L HGR WDOGHND NRQWDWX
³0(=8$µ '(/$ (7$ (UDJLOH SDWRJHQRHQ HWD RKLWXUD RNHUUHQ HUDJLQH] ELHQ HUDJLQH] JDL[RW]HQ JDUD RKLWXUD RNHU KRULHN ELGHD HUUD]WX EHVWHULN H] GXWH HWD HJLWHQ %LKRW]HNRDN HPDQ HGR H] DW]HWLN KDLQEDW HWD KDLQEDW HUDJLOH GDJR GHQRN GDNLJX DGLQD VH[XD HUUHW]HQ RWH GXJXQ HGR H] DUWHULD SUHVLRD« 1ROD EL]L JDUHQ KRUL[H GD RVDVXQDUL HXVWHNR HGR JDL[RW]HNR DUUD]RLULN JDUUDQW]LWVXHQD ,]DQ HUH EL]LPRGXD RPHQ GD KHULRW]HQ DUHQ HUUXGXQD 'URJD NRQWVXPRD /HJH]NR GURJDN WDEDNRD DONRKROD IDUPDNR EDW]XN HWD OHJH] NDQSRNRDN GLWXJX JRJRDQ 'URJDN RQGRULR NDOWHJDUULDN VRUW]HQ GLWX WROHUDQW]LD HWD PHQSHNRWDVXQD $UUD]RLDN EDQDND KDUWXULN JL]DUWH DEHUDWVHDQ WDEDNRD GD KHULRW] HUDJLOHULN KDQGLHQD +DUD ]HU HVDQ ]XHQ EHKLQ 2VDVXQDUHQ 0XQGXNR (UDNXQGHNR OHKHQJR ]X]HQGDULDN ³/HJH]NR SURGXNWX EDNDUUD GDJR NRQWVXPLW]DLOHHQ HUGLDN KLOW]HQ GLWXHQD HWD WDEDNRD GD´ 8UWHUR XUWHUR HVSDLQLDU KLOW]HQ GD WDEDNRDUHQ RQGRULR] (WD ELGH EHUHWLN DXUUHUD HJLQH] DONRKROD HGDWHD HUH RVR HUURWXWD GDJR JXUH JL]DUWHDQ 0HUNHD GD HWD JLURDN H] GX DW]HUD HJLQDUD]WHQ EHKLQW]DW HWD EHKDU EDGD DXUUHUD EXOW]D $ONRKRO NRQWVXPRDUHQ HUUX] JHUWDW]HQ GLUD WUDILNRNR HWD ODQHNR LVWULSX JHKLHQDN HWD JLEHOHNR ]LUURVLDN ³=85( (63(5,(17=,$´
*DOGHUDN LUDNXUULWD EDOLWHNH ]XHQ LQJXUXNR JD]WHUHQ EDWHN DONRKRODUHNLQ DUD]RDN L]DWHD (]DJXW]HQ GX]XH KDODNRULN" =HUJDWLN HGDWHQ GX]X DUD]RDN GLWX]XODNR"
%DL
(]
=HU QDKLDJR GX]X EDNDUND HGR EHVWH EDW]XHNLQ HGDQ"
%DL
(]
%HVWH EDW]XHNLQ KDVHUUHW]HQ ]DUHQHDQ HGDWHQ DO GX]X JXUDVRHNLQ ODJXQHNLQ« " 1RWHWDQ RNHUUDJR LELOW]HQ KDVLD ]DUD" =XUH ODQD HUGLSXUGLNRD ELKXUWX DO GD"
%DL %DL
(] (]
,QRL] JHUWDWX DO ]DL]X HGDWHDUL X]WHQ VDLDW]HD HGR JXW[LDJR HGDWHQ VDLDW]HD HWD H] ORUW]HD"
%DL
(]
*RL]HWDQ HUH HGDWHQ KDVL ]DUD HVNRODUD HGR ODQHUD MRDQ DXUUHWLN" (GDULD GHQD EDWHUD WUDJR EDNDUUHDQ HGDWHQ DO GX]X"
%DL
(GDWHQ GX]XQ EH]DOD HGDQGD JHUWDWX DO ]DL]X LQRL] RURLPHQD JDOW]HD"
%DL
(]
%DL
(]
(GDWHNR GX]XQ PRGXDUL EXUX] JH]XUUD HVDWHQ DO GX]X"
(GDWHQ GX]XQHDQ LQRL] DUD]RULN HGR OLVNDUULN L]DQ GX]X"
(GDWHQ GX]XQHDQ PR]NRUWX HJLWHQ DO ]DUD QDKL] HWD PR]NRUW]HNR DVPRULN L]DQ H]" *DX]D KDQGLD LUXGLW]HQ DO ]DL]X HGDWHQ OX]H LUDXWHD HXWVL "
-DUGXHUD RVDJDUULD
$ULNHWD $ONRKRODN ]HLQ HUDJLQ GXHQ RUJDQLVPRDQ
%DL %DL
(] (] (]
%DL
(]
%DL
(]
GH
,.86, '8*81$=
=HLQ LULW]L GX]X NRQWDNL]XQ KRQL EXUX]" =HLQ LUXGLSHQ ]HLQ VHQWLPHQGX HUQDUD]L GX ]XUHJDQ D]DOGX "
³0(=8$=´ +HPHQ NRQWDNL]XQD HJLWHNR EL PLPR HVWLORDN HONDUWX GLWX PLPRDN PLPR NRQWDNHWD HWD PLPR DEVWUDNWXD 7DOGHND HVWLOR EDNRLW]DUHQ PH]XD EHUHL]L
³=85( (63(5,(17=,$=´ 2QGR EL]LW]HNR EHKDUUH]NRD DO GD DONRKROD" %HKLQ PR]NRUWX] JHUR QROD MRNDW]HQ GXJX" %DNDUULN EDOGLQ EDJDXGH" /DJXQHNLQ EDOGLQ EDJDXGH" (W[HUDNR ELGHDQ DXUNLW]HQ GLWXJXQHNLQ" (W[HUDNR ELGHDQ DXUNLW]HQ GLWXJXQ JDX]HNLQ« HVSDORLDUHNLQ VHPDIRURDUHNLQ DUEROHNLQ DUJL]NR LUDJDUNLDUHNLQ PRWRUUHNLQ ]DNXUUHNLQ" (W[HNR JLOW]D DXUNLW]HQ H] EDGXJX" 2NHUUHNR HW[HDQ VDUWX QDKLDQ EDJDELOW]D" (W[HUD LULWVL HWD JXUDVRDN DXUUHDQ DXUNLW]HQ EDGLWXJX" (W[HUD LULWVL HWD DGLVNLGHD EDGXJX DXUUHDQ" (GR VHPH DODEDN" +XUUHQJR HJXQHDQ QROD ]XULWX PR]NRUUDOGLD" 1ROD ]XULWX PR]NRUUDOGLD ODQHNR EXUXDUL" 1RODNRD GD DMHD" +DODNR HJRHUHN ]HU GXWH RQD HWD ]HU W[DUUD"
$FWLYLGDG FRPSOHPHQWDULD
,UDNXUUL $WVRWLW] MDSRQLDUUD ,U D 7RPD 1RWD
,GD]OHDN HWD DONRKOD DUWLNXOXD LUDNXUUL 5RVD 0RQWHURUHQD GD (O 3ODQHWD GHO %HEHGRU
GH
$17=(=/$1$ (7$ *(52 26$*$55, 02'85$ *(/$1 =(5 (*,1
$ONRKROD HGDWHDUHQ RQGRULRDN HWD DUULVNXDN (]LQH]NRD GD LQRUN DONRKROD JHKLHJL HGDWHD HWD DUD]RDN EHUDN EDNDUULN L]DWHD HWD H] IDPLOLDN LQJXUXNRHN HWD JL]DUWHDN RURNRUUHDQ 7DXODUHQ OHKHQ ]XWDEHDQ GLWX]XH DONRKROD JHKLHJL HGDWHDN GDNDUW]DQ RQGRULR QDJXVLDN (WD JHKLHJL HGDWH KRUUHQ RQGRULRDN IDPLOLDUHQ ELGH] JL]DUWHUD QROD ]DEDOW]HQ GLUHQ HUH LNXVLNR GXJX
%DNDUND
.RQW]HQWUDWX H]LQD
)DPLOLDQ
%DWHQ EDW MRW]HD
*L]DUWHDQ
7UDILNR LVWULSXDN
,]XD ELKXUW]HD +DUUHPDQHWDUDNR ]DLOWDVXQDN /DQHNR LVWULSXDN EHOGXUULN JDEH LELOL EHKDUUHDQ 2QGRH]D ERWDND *XUDVRHNLQ HGR VHQLGHHNLQ HJLWHD OXUUHUD HURUW]HD HUULHWDN
0R]NRUUDOGLDN
6H[XD JRJRULN JDEH
7UDWDPHQGXDUHQ HWD HUUHKDELOLWD]LRDUHQ NRVWXD
*L]DUWHDN ED]WHUW]HD
6H[XD JDEH
%LNRWHD MR
VHJXUWDVXQLN %RUURNDN
/RJXUD
2VDVXQ DUD]RDN
,NDVNHWHWDQ SRUURW HJLWHD
$UD]R HNRQRPLNRDN
/RWVD JDOW]HD
%LNRWH DUD]RDN
%RWLOD IHVWDN ERWLORLDN
(SDLWHJLNR NRVWXDN
,VWULSXDN HWD HVNRODUD KXWV HJLWHDN GLUHOD HWD HVNRODNR HWD ODQHNR NRVWXDN 3ROL]LDUHQ NRVWXDN
=RUUDN HJLWHD
/HJH DUD]RDN
*DL[RWDVXQD
.RPD HWLOLNRD
.ULPHQDN
.DOH OLVNDUUDN
+LOW]HD
*HUQXDUL HXWVL H]LQD
/DQD JDOW]HD
6HPH DODEDN MR
/DQHUDNR H]LQD
%XUXNR JDL[RWDVXQDN $ONRKRODUHNLQ ]HULNXVLD GXWHQ H]LQWDVXQDN %D]WHUNHULD
$ONRKRODUHNLQ ]HULNXVLD GXWHQ KHULRW]DN %RUURNDN
-HQGHDN EHUH EXUXD ERWDW]HD
%LROHQW]LD
GH
(IHFWRV GHO DOFRKRO VREUH HO RUJDQLVPR
,NXVNL]XQHDQ ´GLVNRWHNDµ LVWRULRDUHQ DXUNH]SHQHDQ JD]WH EDWHN ZKLVNLDN HGDWHQ ]LWXHQ QHVNDWDQ HJLQ ]XHOD RVSDW]HNR HWD ´$ ]H VDLRD GDQW]DQµ HVDWHQ ]XHQ XUWH EHUDQGXDJR EHUGLQ EHUGLQ MDUUDLW]HQ GX EDLQD ´$ ]H VDLRD EDODQW]DQµ HVDWHQ GX %HVWH DXNHUD EDW]XN ´/LJDWX GXW µ ´*LEHOD XUUDWX GXW µ ´+DX GD OLJDW]HD µ ´+DX GD JLEHOD KLJDW]HD µ
3DWRORJLD NRQWXHWDQ JLEHOHNR JDLW] EDWHN ]LUURVLD L]HQD GX ]XQW]D ORGLWX HJLWHQ GD HWD JLEHOHNR ]HOXODN JDOGX
%HVWH JL]RQ EDUUHJDUUL EDW HUH LNXVL GXJX (GDWHD RVDVXQHUDNR W[DUUD GHOD LUDNXUUL RPHQ ]XHQ HWD KDUUH] JHUR H] RPHQ GX EHUUL] HUH H]HU LUDNXUUL
$ ]HUUHQGDQ RQGRULR EDW]XN GLWX]X HWD % ]HUUHQGDQ JRUSXW]HNR DWDO EDW]XN %DW]XN HWD EHVWHDN ORWX EHKDU GLWX]X PDUUD HWHQ EDWH] % ]HUUHQGDNR
JRUSXW] DWDODN HUGLNR GLDJUDPDUHNLQ ORWX JHUR PDUUD MDUUDLDN HUDELOLWD
%LKRW]DN QDKLNRD HPDQ H]
(OHNWURNDUGLRJUDPD DOGDW]HD
=LUURVLD
(]LQ ELWDPLQDN KLGUDWRDN HWD NRLSHDN OHKHQ EH]DOD [XUJDWX *DVWULWLVD
3X]WHD
$QHPLD
/HXNR]LWR JXW[LDJR
HWD
SODNHWD
%LKRW]D *LEHOD +HVWHDN
8UGDLOD 3DQNUHD 2GROD
1HXULWLVD
1HXULWLVD
=HQW]XDN HWD HUUHIOH[XDN DOGDW]HD
1HUELR VLVWHPD
=HQW]XD QDKDVWHD
*DUXQD
-RNDPROGHD QDKDVWHD
GH
.RQWX KDUWX
-DUUDLDQ HVDOGL VDLO EDW GX]XH $XWR LVWULSX EDW]XHQ GHNODUD]LRHWDWLN KDUWX GLWXJX KLW]H] KLW] HWD JLGDULHN DVHJXUX HW[HHL HVDQGDNRDN GLUD (] GXWH ]HQW]XULN EDW]XHWDQ EDUUHJDUULDN GLUD HWD JDUEL HUDNXVWHQ GXWH H]EHKDUULN ODUULHQDN HUH XVWHNDEHDQ HWRUW]HQ GLUHOD ORJLNDULN ]HQW]X]NRHQD HUH DSXUWX]
,UDNXUUL HWD HJRHUD EDNRLW]D D]WHUWX $ONRKROD HGDQ HWD JHUR ]HUJDWLN H]LQ ]X]HQ KLW] HJLQ"
â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
â&#x20AC;¢
³$SDUNDWXULN ]HJRHQ NDPLRLD MR QXHQ .RQWUDNR ELGHWLN ]HWRUUHQ ´
³/HLKDWLODNR NULVWDOD MDLWVLWD ]HJRHOD XVWH QXHQ EDLQD EXUXD DWHUD QXHQHDQ NRQWXUDWX QLQW]HQ LJRWD ]HJRHOD ´ ³%HVWH EHULELODN QLUHD MR ]XHQ ]HLQ DVPR ]XHQ DGLHUD]L JDEH´ ³2LQH]NRDN QLUH DXWRD MR HWD JHUR D]SLDQ VDUWX ]HQ´
³2LQH]NRDN H] ]HNLHQ QRUDQW] NRUUL HJLQ HWD JDLQHWLN SDVD QXHQ =HU HJLQJR QXHQ ED"´
³7HOHIRQR SRVWHD KXUELOW]HQ DUL ]LW]DLGDQ HWD KDUHQ ELGH SDUHWLN DWHUD QDKLDQ QHQELOHOD DXUUH] DXUUH MR QXHQ ³*L]RQ KXUD NDOH JX]WLDQ ]HKDU ]HJRHQ HWD WL WD PDQLREUD EDW EDLQR JHKLDJR HJLQ EHKDU L]DQ QXHQ MR DXUUHWLN
³%DQHNLHQ [DKDU KXUD H] ]HOD NDOHDUHQ EHVWH DOGHUD LQRL] LULWVLNR ]LXU QHQJRHQ (WD KDODNR EDWHDQ KDUUDSDWX HJLQ QXHQ´
³%HUURJHL XUWH QHUDPDQ JLGDW]HQ HWD KDODNR EDWHDQ ERODQWH DXUUHDQ ORDN KDUWX HWD LVWULSXD L]DQ QXHQ´ ³(] QXHQ DXUUHNR DXWRNR SDUDW[RNHD MR QDKL HWD KRUUHJDWLN RLQH]NRD KDUUDSDWX QXHQ´ ³(XOL EDW KDUUDSDWX QDKLDQ QHELOHOD WHOHIRQR SRVWHD MR QXHQ´
GH
,GD]OHDN HWD DONRKROD ;; PHQGHDQ OLWHUDWXUDUDNR EXUXULN RQHQDN PR]NRUUDOGLHWDQ EODL HJRQ GLUD 5RVD 0RQWHUR (O 3DtV 6HPDQDO
'RURWK\ 3DUNHU KDQGLDUHQ LSXLQDN LUDNXUUL GLWXW DW]HUD JXVWXUD DVNR WLUD WHVWXHWDNR EDW]XN RVR JRJRUUDN GLUD HWD RLQD]H SXQWX EDW HUH L]DQ GD WDUWHDQ /XPHQHN DUJLWDUDWX GLWX EHUULUR GXHOD JXW[L QDUUDWLED RVRNR OLEXUXNL HGHU EDWHDQ 'RURWK\ LSDU DPHULNDUUD DQ MDLR ]HQ HWD IODSSHU HQ EHODXQDOGLNRD L]DQ ]HQ %HOGXU JXW[L HWD ORWVD JXW[LDJR KRJHLJDUUHQHNR KDPDUNDGDNR XUWH EL]L KDLHWDQ PXQGXD MDQ EHKDUUHDQ LELOL ]LUHQ QHVND KDLHN *HUUD DUWHNR JDUDLNR LGD]OHHQ WDOGHNRD L]DQ ]HQ HWD JDUDL KXUD ]XUUXQELOR EDWHQ EDUUXDQ MRDQ ]HQ *HKLHJLNHULHQ DUWHDQ DONRKRODUHQD L]DQ ]XWHQ 'RURWK\N HWD JDUDLNLGHHN *DUDL KDUWDQ EL]NRU EL]L EL]NRU HGDQ HWD EL]NRU MRW]HQ ]XWHQ ODUUXD 'RURWK\N HVDWHQ ]XHQ PDUWLQL EDW KDUWX ]DOHD ]HOD HGR DVNR MRWD EL ]HUHQ EHVWHOD KLUXJDUUHQDUHQ RQGRWLN PDKDLDUHQ D]SLDQ L]DQJR EDLW]HQ HWD ODXJDUUHQDUHQ RQGRWLN HW[HNR QDJXVLDUHQ D]SLDQ
%DLQD HJLD HVDQ EL]L HWD EL]L HGDQ HWD HGDQ D]NDU DVNR MRDQ ]LW]DLHQ PDLWDVXQHDQ MDUGXWHNR JRJRD JL]RQHL EHKLQLN EHKLQ H] EDLWLUD LQRL] RQGR X]WDUW]HNRDN L]DQ JL]RQD HWD HGDQD (GR KDOD GLUXGL EHKLQW]DW 3DUNHU HQ JDUDLNR LGD]OHHQ ELRJUDILDN LUDNXUW]HQ EDGLWXJX 6FRWW )LW]JHUDOG 'DVKLHOO +DPPHW )DXONQHU 0DOFROP /RZU\ JD]WH[HDJRD HGR EDLWD +HPLQJZD\ EHUD HUH EHUH EXUXD LGLVNR EDWHQ SDUH MDUW]HQ VDLDWX L]DQDJDWLN HUH (GRQROD L]DQ ]HODULN HUH PDNLQD EDW LGD]OH EHODXQDOGL JDOGX HWD LWR GD DONRKRODUHQ LWVDVR EHOW]HDQ KRUL[H GD HJLD %HQHWDQ EHOGXUW]HNR PRGXNRD GD NDOWHWXHQ ]HUUHQGD ;; PHQGHDQ OLWHUDWXUDUDNR EXUXULN RQHQDN PR]NRUUDOGLHWDQ EODL HJRQ GLUD
(VSDLQLDQ HUH L]DQ ]HQ JHUUD ]LELODUHQ RQGRUHQ ]XUUXWHUR EHODXQDOGL HGHUUD -XDQ %HQHW HGR &DUORV %DUUDO HVDWH EDWHUDNR GH]HQWH HGDQGDNRDN ]LUHQ HWD EHKDU EDGD KRUUHJDWLN KLONR ]LUHQ« QDKLNR JRL] *DXU HJXQ HUH RUDLQGLN JXUH DUWHDQ EDGLUD LGD]OH EDW]XN DONRKROHWDQ JLQJDN EDLQR EHUDWXDJR GDELOW]DQDN *UD]LD HJLWHQ RPHQ GX KRUUHN KDOD GLUXGL DGLN]LRWLN OLEUH GDXGHQHQ DUWHDQ 1LUH RQHWLN DWHUD QDX EHWL JUD]LD KRUUHN *DX]D DUUXQWD GD PR]NRUUDOGL JRJRDQJDUULHWDNR EDUUHJXUD]NR LVWRULRDN DLSDW]HD KDUDNR 8UOLD KXUD DLW]XU JDODQWHQ ]DOH H]DJXQD QROD LELOL ]HQ DX]RDUHQ HW[HDQ DWH MRND HGR QROD EHKDU L]DQ ]LWXHQ H] GDNLW ]HQEDW HJXQ LGD]OHHQ MDUGXQDOGLUD LULVWHNR HWD ELWDUWHDQ EHVWHDN KDQ ]DLQ HWD ]DLQ 1RODEDLW RUDLQGLN HUH ERKHPLD HWLOLNRDUHQ WRSLNRD ODQW]HQ MDUUDLW]HQ GXJX %DGLUXGL DUWLVWDUHQW]DW H] RWH GHQ HGHUJDUUL H] RWH GXHQ DUDX KDXVOH HWD GLEHUWLJDUUL ELKXUW]HQ %DLQD NRQWXD GD PR]NRUUD GRVL W[LNLDQ GHOD GLEHUWLJDUULD KDX GD JRL]DOGHNR RUGX ELHWDQ EHUH NDVD X]WHNR PRGXD EDGXJX JDLQHUD GDWRUNLRQ ]DOGLNR PDOGLNRDQ EDNDUULN HWD DUDX KDXVOH NRQWX KRUL GHOD HWD EHUUL] H] GXWH JDX]D KDQGLULN KDXVWHQ PXWXUUDN OX]H OX]H HURULWD HGR H]H]DJXQHQ EDWHNLQ PXWXU MRND LELOLWD JHUR JRJRUDWXNR H] GLUHQ JDX LWVX KRULHWDNR EDWHDQ KRUL[H EHVWHULN H]
6FRWW 'RQDOGVRQHN EDGX OLEXUX EDW +HPLQJZD\ )LW]JHUDOGHQ DXUND EL]LNL LQWHUHVJDUULD 6LJOR ;;, DUJLWDOHW[HD HWD OLEXUX KRUUHWDQ EHUH EXUXDUL JDOGHW]HQ GLR HD ]HUJDWLN KDLQEHVWH LGD]OHN DPDLWX GXHQ JDUDL JX]WLHWDQ DONRKROL]DWXULN ,VWRULR L]XJDUULDN GLUD HUURPDQWLNRWLN H]HU H] GXWHQDN ELRJUDILD SDWHWLNRDN GHQD RLQD]H HWD KRQGDPHQGL (GJDUG $OODQ 3RHUHQ GHOLULXP WUHPHQVDN HVDWH EDWHUDNR ]RPRUURHN EL]LULN MDWHQ ]XWHOD XVWH ]XHQ HGR 5LPEDXG HWD 9HUODLQH UHQ EL]L EHKDU LQIHUQX]NRD ]HQW]XD JDOGXULN EHUHQ EDUUXNR GHDEUXHQJDWLN EDLQD EDLWD DEVHQWD HGDQ EHKDU DVH H]LQDJDWLN HUH /HKHQLN HWD EHKLQ 'RQDOGVRQHN HEDW]L GX HGDWHD PRGD GHOD LGD]OHHQ DUWHDQ HGR KDOD L]DQ GHOD EHKLQW]DW EDW]XHWDQ DUWLVWDN EHUH EXUXD KRQGDPHQGLUD HUDPDQ EHKDU RPHQ ]XHQ HWD DONRKROD KRUL HJLWHNR PRGX H]LQ KREHD ]HQ %DLQD EHVWH DUUD]RL EDW]XN HUH DLSDW]HQ GLWX LGD]OHD EHVWHDN EDLQR ORWVDWLDJRD HWD LW[LDJRD L]DQ RKL GD HWD EDOLWHNH HGDULDN KHVLDN DSXUW]HQ ODJXQW]HD LGD]OHDN EHUH VXENRQW]LHQWHUD LULWVL EHKDUUD GDXND HWD PR]NRUUDOGLD ODJXQJDUULD JHUWDW]HQ ]DLR (GRQROD GHODULN HUH PDNLQD EDW SHUWVRQD VHQWLEHUD HWD DSDUWD ELKXUWX GD W[RULPDOR W[RUR HWD JDOGX GD DOIHUULN ]XUUXW HWD ]XUUXW DKDOHJLQ JRUULDQ )LW]JHUDO JL]DMRDN EHUDN HUH KDOD ]LRHQ HJXQHURNRDQ ´0R]NRUUD QHQJRHQ HWD PX]LQ HJLQ ]LGDWHQµ (GR EHVWH DQRWD]LR KDX EHUH EXUXD KLUXJDUUHQ SHUWVRQDQ GDWRU ´,QRUN KDUHNLNR LQWHUHVLN HUDNXVWHQ EDGX HWD NDVX HJLWHQ EDGLR ]RSD HW[HNR DQGUHDUHQ NRONRWLN EHKHUD ERWDNR GX QHVNDPHDUL PXVX HPDQJR GLR HWD ]DNXUUDUHQ HW[RODQ NRQRUWHD JDOGXNR GX 0DL]HJL HJLWHQ GX KRUL +DLQEDWHWDQ JDOGX GX QHXUULD MDGD H] ]DLR LQRU JHUDW]HQ 7ULVWHD GD SHUWVRQD KRUUHOD JDOW]HD 7HVWX KRUL D]WHUWX WDOGHDQ
GH
(GDOHDUHQ SODQHWD
/LEXUX EDW]XN HUUHIHUHQW]LD SXQWX H]LQEHVWHNR JHUWDWX GLUD EDL XPHHQW]DW EDL KHOGXHQW]DW 35,17=( 7;,.,$ HVDWH EDWHUDNR $QWRQLH GH 6DLQW ([XSpU\ GD HJLOHD ,GD]OH HWD SLORWX IUDQW]LDUUD ERUURNDQ KLO ]HQ ,, 0XQGX *HUUDQ HWD SHUWVRQDLD OLOXUDJDUULD HWD SRHWLNRD VRUW]HQ DVPDWX ]XHQ 3ULQW]H 7[LNLD KHOGXHQW]DNR XPH IDEXOD EDW GD DOHJRULD]NR HVDQDKLD GHOD HWD ,NXV GH]DJXQ OLEXUXDUHQ ;,, .DSLWXOXD
+XUUHQJR SODQHWDQ HGDOH EDW EL]L ]HQ 2VR ELVLWD ODEXUUD L]DQ ]HQ EDLQD SULQW]H W[LNLD HUDEDW JRLEHOGXULN JHUDWX ]HQ
=HUWDQ DUL ]DUD KRU" HVDQ ]LRQ HGDOHDUL ERWLOD KXWV ELOGXPD EDWHQ RQGRDQ HWD ERWLOD EHWH ELOGXPD EDWHQ DXUUHDQ LVLOLN ]HJRHOD DXUNLWX ]XHQ (GDWHQ DUL QDL] ²HUDQW]XQ ]LRQ HGDOHDN DLUH LOXQ EDWH] =HUJDWLN HGDWHQ GX]X" ²JDOGHWX ]LRQ SULQW]H W[LNLDN
$KD]WHNR ²HGDOHDN HUDQW]XQ
=HU DKD]WHNR" ²RUGXUDNR HUUXNLWXULN JDOGHWX ]LRQ SULQW]H W[LNLDN /RWVD QDL]HOD DKD]WHNR ² EXUXD PDNXUWX] DLWRUWX ]XHQ HGDOHDN
=HUHQ ORWVD" ²(VNDWX ]XHQ MDNLQ JRVH] SULQW]H W[LNLDN KXUD ODJXQGX QDKLULN
(GDWHDUHQ ORWVD ² D]NHQHNR] HVDQ ]XHQ HGDOHDN LVLOWDVXQHDQ EHUH EXUXD EHUUL] H]NXWDWX] (WD SULQW]H W[LNLD ]HKDUR KDUULWXULN MRDQ ]HQ
*DUEL GDJR LSXLQ KRUUHWDNR HGDOHDN DUUD]RL QHJDWLERDN GLWXHOD HGDWHNR $KD]WHNR HGDWHQ GX ORWVD DWVHNDEHDN SHQDN GHVHQJDLQXDN DUD]RDN HWD EHVWH $ONRKROD HWD EHVWH GURJD EDW]XN JHKLHJL KDUW]HD NH]NHL HWD HGR DUD]RHL LKHV HJLWHNR $UD]RHWDWLN XUUXQW]HNR HGDWHQ GX
%DLQD ORUW]HQ DO GX DUD]RD NRQSRQW]HD"
,VWRULR KRUL DQW]H]WX
GH
%LQHWDN ,GHLD JDL HGR HJRHUD EDWHDQ D]WDUULND LELOW]HD GD MDUGXHUD KRQHQ KHOEXUXD (VSD]LRD GHQERUD HVNHPD HJLQ
(VNHPD KRUUHQ EDUUXDQ URO EDW MRNDWX
$JHUW]HQ GLUHQ KDUUHPDQDN D]WHUWX
%LQHWHWDQ DJHUW]HQ GHQD D]WHUWX GHQRN EDWHUD
0DWHULDOD WDOGH W[LNLWDQ EDQDWX LNDVOHNR WDOGH W[LNLWDQ
7DOGH EDNRLW]DN PDWHULDOD D]WHUWX HWD ELQHWDN HUDELOL] LVWRULR ODEXU EDW RVDWX EHKDU GX WDOGHNR NLGH EDNRLW]DN ELQHWD EDQD ,VWRULR JX]WLDN EDWHUD MDUUL
,VWRULRDN EDQDWX HWD WDOGH EDNRLW]DN LVWRULRD LUDNXUUL HWD DQW]H]WX HJLQ EHKDU GX *DLQHUDNRDN ELWDUWHDQ LNXVOHDN L]DQJR GLUD %HKLQ DX]L EDW SOD]DUDWX] JHUR LQRUN H] GDNL DPDLHUDN ]HQW]XD L]DQJR GXHQ HGR H] HGR EHVWH HUD EDWHUD DPDLWXNR GHQ +RUUHOD HJRHUD ]HQW]XJDEHDN VRUWXNR GLWXJX SRHWLNRDN HGR EHVWH xDEDUGXUD EDW]XHWDNRDN
,QSURELVD]LR KRULHN DPDLWXULN ,NXVOHHN LVWRULRD EHUD HWD QROD DQW]H]WX GXWHQ NRPHQWDWXNR GXWH ,NXVL GXWHQ KRUL NULWLNDWX HJLQJR GXWH HWD ]HU JXVWDWX ]DLHQ D]SLPDUUDWX ]HU H] ]DLHQ JXVWDWX HWD ODJXQHN DQW]H]WXULNR LVWRULRUDNR EHVWH DOWHUQDWLED EDW]XN HVNDLQL %LQHWHQ DGLELGH EDW]XN
*XUH SHUWVRQDLD EDUUD DXUUHDQ HVHULWD GDJR HWD KRUW[H GDJR RUGX HUGL SLW[DUUHUD EHJLUD HWD EHJLUD EXUXDQ ]HU HGR ]HU GDUDELOHQ LW[XUD]
$OGDPHQHDQ EHVWH ODJXQ EDW DJHUWX GD SLW[DUUD KDUWX HWD WUDJR EDNDUUHDQ HGDQ GX
*XUH SHUWVRQDLD QHJDUUH] KDVL GD HWD EHVWH JL]RQDN EDUNDPHQD HVNDWX HWD EHVWH EDW DWHUDNR GLROD HVDQ GLR ³*DXU QLUH EL]LW]DNR HJXQLN W[DUUHQD GD´ HVDQ GX JXUH SHUWVRQDLDN ]RWLQND ³(WD DONRKRODN GX HUUXD´
³%HWLNR PRGXDQ JDXU HUH OR JHUDWX QDL] DW]RNR ³DW[XUUDJDWLN´ (WD EHUDQGX LULWVL QDL] EXOHJRUD´ $UGXUDGXQDN KDVHUUH NDOHUD ERWD QDX
*LGD EDLPHQD EHKDU L]DQ
HUH GLWXW
NHQGX RLQH]
]LGDWHQ HWD DXWREXVLN H] HWD NLORPHWUR HJLQ HW[HUDLQR
,ULWVL QDL] HW[HUD HWD DQGUHDN H] GLW ED HVDQ QD]NDWX GHOD QLUH PR]NRUUHNLQ HWD DOGDW]HQ H] EDQDL] GLERUW]LDWX HJLQJR RPHQ GD (WRUUL QDL] KRQD HWD DUD]RDN QROD NRQSRQGX SHQWVDW]HQ DUL QDL]HOD« =X HWRUUL HWD QLUH SR]RLD H] GLGD]X ED HGDQ
+RQD JDOGHUD ]HLQ SR]RL GD KRUL"
GH
GH
$WVRWLW] MDSRQLDUUD
-DUUDLDQ DWVRWLW] MDSRQLDU EDW GXJX ,UXGLDN QDKDVWXWD GDXGH RUGHD (D ]X]HQ MDUW]HQ GLWX]XQ
â&#x20AC;&#x153;/HKHQHQJR JL]RQDN NRSD EDW HGDQJR GX .RSDN JHUR EHVWH NRSD EDW KDUWXNR GX
*HUR NRSDN JL]RQD KDUWXNR GX.â&#x20AC;&#x153;
.
GH
5ROH 3OD\
'UDPDWL]D]LR DULNHWHL HVNHU LNDVOHHN KDLQEDW LGHLD HWD VHQWLPHQGX D]WHUW]HNR XOHUW]HNR HWD NRPXQLNDW]HNR DXNHUD L]DQJR GXWH HWD PRGX VLQEROLNR DVNR HWD DVNR GLWX]WH DXNHUDQ KRULHN GHQDN LUXGLNDW]HNR 1HUDEH]DURDQ DQW]HUNLJLQW]D EHUH]LNL EDOLDJDUULD GD ,NDVOHDN KDUHQ ELGH] EHUH EXUXD HWD LQJXUXNR HUUHDOLWDWHD VDNRQDJR D]WHUW]HD HWD XOHUW]HD ORUWXNR GX (UDEDNL SHUWVRQDODN KDUW]HQ HUH ODJXQGXNR GLR HWD KRUUL HVNHU EHUH EXUXD ILQNDW]HNR HWD JL]DUWHDUHNLNR KDUUHPDQ ]HQW]X]NRDJRD HWD HUDJLQNRUUDJRD ORUW]HNR EDOLRNR GLR +DODNR MDUGXHUHWDQ LNDVOHDN HUDEDW EHKDU GX SDUWH KDUWX HWD FXUULFXOXPHNR EHVWH HVSDUUX EDW]XHWDNR KDLQEDW HWD KDLQEDW WHNQLND DUWLVWLNR HWD JRUSXW]D ODQW]HNR PRGX HUDELO GDLWHNH EDWHUD
5ROH 3OD\ EDWHDQ NDVX JHUWDNDUL HGR HJRHUD EDW GUDPDWL]DW]HD L]DWHQ GD HJLQ EHKDUUHNRD .DVX JHUWDNDUL HGR HJRHUD KRUL DQW]H]WX HJLQJR GXWH KDLQEDW SDUWDLGHN HWD KRUUHWDUDNR EDNRLW]DN SDSHU EDQD MRNDWXNR GX %DWHQ EDWL MDUUHUD HGR HJRHUDUHQ EDW DKDOLN HWD RQGRHQD XOHUWDUD]L QDKL EDOGLQ EDGLRJX ´KDUHQ OHNXDQ MDUW]HNRµ HVNDW]HQ GLRJX QRUPDOHDQ (WD EXUX] KDUHQ WRNLDQ MDUUL EHKDUUHDQ HJRHUD KRUL DQW]H]WHD HUDEDNLW]HQ EDGXJX DUH HWD KREHWR XOHUWXNR GX +RUL[H QDKL GX ´UROH SOD\LQJµ GHODNRDN HJRHUD WLSLNR EDW DQW]H]WHD HWD KRUUHOD EHQHWDNRD ELKXUW]HD LNXVWHNR PRGXNRD HWD KDUWDUD EHQHWDQ EL]L GXWHQHQ HJRHUD KREHWR XOHUW]HNR (WD H] GD DQW]H]ODQD MRNDW]HQ GXWHQHQ DUWHDQ EDNDUULN ORUWXNR KHOEXUXD WDOGH JX]WLDQ EDL]LN EHJLUD HJRQJR EDLWLUD EDLQD EDLWD SDUWH KDUWX] HUH SUR]HVXDQ EDUQHUDWXWD GDXGHODNR $QW]H]OHHN EHUHQ SDSHUDUHNLQ HUDEDW LGHQWLILNDWXULN HJRQ EHKDU GXWH HWD EHQHWDQ HJLQJR OXNHWHQ EH]DOD MRNDWX HWD VHQWLWX EHKDU GXWH WDOGHDN HUH SHQWVD GH]DQ EHQHWDQ JHUWDWXNR EDOLW] PRGXUD DUL GLUHOD EL]LW]HQ HJRHUD KRUL ,QWHUHVD SL]WHD ORUWXNR GX KRUUHN HWD KRUUHWD] JDLQHUD EHUWDNR JX]WLHN EL]LSHQ EHUEHUD L]DQJR GXWH $QW]H]ODQD DPDLW]HDQ QDKL EDGX]XH DUD]RDN H]WDEDLGDW]HNR DXNHUD L]DQJR GX]XH GHQHN SDUWX KDUWX EDLWXWH EDW]XHN DQW]H]WHQ HWD EHVWHHN LNXVOH ODQHWDQ +RQD KHPHQ WHNQLND KRQHQ XUUDWVDN =HLQ DUD]R H]WDEDLGDWX HGR ]HLQ NDVX DQW]H]WX HUDEDNL EHKDU GX WDOGHDN $QW]H]WX EHKDUUHNR NDVXDUHQ ]LUULERUUR PRGXNR EDW HJLQ 5RODN HGR SDSHUDN EDQDWX 3DUWDLGH EDNRLW]DUL EDW QRUPDOHDQ HGR DQW]H]OH L]DQJR GLWXJX +RULHN DQW]H]WXNR GXWH ODQD EHVWHHQ DXUUHDQ 3HUWVRQDLDN ]HKDW] ]HKDW] GHILQLWX DGLQD RJLELGHD L]DHUD RKLWXUDN« SHUWVRQDLD EDNRLW]HNR HGR OHUUR LGD]WHD NRPHQL GD $QW]H]OHHN EHUHQ SDSHUHDQ EXUX EHODUUL VDUWX EHKDU GXWH GHQD GHODNR DUD]RD HGR NDVXD ]X]HQHDQ EL]LNR EDOXWH PRGXDQ $VNDWDVXQ RVRD GXWH HWD KLW]HWLN KRUW]HUD DULNR GLUD H] OLEUHWR H] HQWVHJX .RRUGLQDW]DLOHDN HGR EHJLUDOHDN XVWH GXHQHDQ QDKLNRD GHOD KDX GD NDVXD QDKLNR RQGR D]DOGXWD GDJRHOD HWD QDKLNRD GHOD H]WDEDLGDQ KDVWHNR DQW]H]ODQD HWHQ HJLQ EHKDUNR GX %RVW KDPDU PLQXWX ELWDUWHDQ LUDXQJR GX LD LQRL] H] GDJR DPDLHUDUD LULWVL EHKDUULN
GH
(0$1$/', =,857$*,5,$
,0 5HY )HFKD &HUWLILFDGR GH DFWXDFLyQ (PDQDOGL =LXUWDJLULD
&(57,),&$'2 '( $&78$&,Ð1
'RQ 'xD«««««««««« ««««««««« «« ««««««««««« MDXQ HQ VX FDOLGDG GH«««««««««««««««««««««« HPDNXPH DN «««««««««««««««« EH]DOD (O FHUWLILFD TXH OD DFWXDFLyQ UHDOL]DGD SRU (O 7HDWUR 7HDWUR GH 0LPR N DQW]H]WXWDNR HPDQDOGLDN GH 0LPR KD WHQLGR ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV KRQDNR ]HKD]SHQDN L]DQ GLWXHOD HJLD]WDW]HQ GX
$FWXDFLyQ ««««««««««««««««« «««« )HFKD GH DFWXDFLyQ ««««««««««««««« /XJDU GH DFWXDFLyQ ««««««««««««««« +RUD GH FRPLHQ]R ««««««««««««««« +RUD GH ILQDOL]DFLyQ «««««««««««««« 1~PHUR DSUR[LPDGR GH HVSHFWDGRUHV ««« 9DORUDFLyQ «««««««««««««««««««« « «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««« ««« 1R 6t ,QFLGHQFLDV
$QW]H]SHQD ««««««««««««««««««««
(PDQDOGL HJXQD «««««««««««««««««««« (PDQDOGLDUHQ WRNLD «««««««««««««««««« +DVLHUD RUGXD ««««««««««««««««««««« $PDLHUD RUGXD «««««««««««««««««««« %DWD] EHVWHNR LNXVOH NRSXUXD ««««««««««« (EDOXDNHWD «««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««« ««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« *HUWDHUDN (] %DL
$W]HDOGHDQ DLSDW]HD HVNHUWXNR JHQXNH
$JUDGHFHUtDPRV TXH ODV FRPHQWDVH HQ HO UHYHUVR
¢6H HQWUHJD &' LQIRUPDWLYR \ GH YDORUDFLyQ"
6t
1R
(Q «««« «««« D ««« GH«««« GH «««««
%DL
(]
DQ « NR «««« «UHQ«« D
6LQDGXUD )LUPD
,QIRUPD]LR HWD EDORUD]LR &'D HPDWHQ GD"
GH
*LGD KRQL EDOLRD HPDWHNR JDOGH VRUWD
=HU LUXGLW]HQ ]DL]X LUDNDVOHHQ JLGD ³0LPRDUWH´ DQW]H]ODQD] DUL JDUD " +REHW]HQ ODJXQGX ,QSULPDNL KDX EHWH HWD JXUH SRVWD HOHNWURQLNRUD ELGDOL SHWHUUREHUWV#WHDWURPLPR FRP ,]HQ DEL]HQDN 8GDOHUULD +HOELGHD
7HOHIRQRD
3RVWD HOHNWURQLNRD 2UR KDU JLGD KRQHN EDOLR DO GX LNDVOHHL LNXVNL]XQD] HWD DONRKRO NRQWVXPRD] JRJRHWD HJLWHQ ODJXQW]HNR" ,NDUDJDUUL $VNR =HU HGR ]HU 3L[ND EDW ,QROD HUH H] +LW] HJLQ GH]DJXQ ]HKDW]DJR ODQHNR ILW[HN EDOLR DO GXWH LNDVOHHL ³LNXVLWDNRD]´ ³PH]XD]´ HWD ³EHUDLHQ HVSHULHQW]LD]´ JRJRHWD HJLWHNR" ,NDUDJDUUL $VNR =HU HGR ]HU 3L[ND EDW ,QROD HUH H] -$5'8(5$ 26$*$55,(7$.2 ILW[HN EDOLR DO GXWH H]HUWDUDNR" ,NDUDJDUUL $VNR =HU HGR ]HU 3L[ND EDW ,QROD HUH H] *LGD KRQHWDNR ]HLQ DOGHUGL LUXGLW]HQ ]DL]X HJRNLD HGR SRVLWLERD" *LGD KREHW]HNR ]HU JHKLWXULN HGR EDGX]X" GH
,UDGRNL]XQHQ JLGD«««"
*X]WL] NRQIRUPH
.RQIRUPH
1HXWUR
'HVNRQIRUPH
*X]WL] GHVNRQIRUPH
(UUD] XOHUW]HQ DO GD"
(UUD] HUDELOW]HQ DO GD"
*HODQ LNDVOHHQW]DW EDOLDJDUULD DO GD"
%HKDU GX]XHQ JDUUDQW]L]NR LQIRUPD]LR JX]WLD DO GDNDU"
-DUGXHUD RVDJDUULDN HJRNLDN DO GLUD"
(VWLORD HWD LGD]NHUD DUJLDN DO GLUD"
(VNHUULN DVNR HWD EHVDUNDGD EDW
GH