Vayoil

EXPERIENCIES

SENSACIONES ÚNICAS

Unique Sensations Des Sensations Uniques Vayoil quiere facilitar y ayudar a que su cliente encuentre durante la estanacia en su hotel descanso y unos momentos únicos.

Vayoil wants to facilitate and help your customers, to find during their stay in yor hotel some relax.

Vayoil veut faciliter et aider vos clients, à trouver durant leur séjour dans votre hôtel du repos et des moments uniques.

ADELANTE ...

CON CONFIANZA Open, you are welcome Entrez sans frapper

PASA SIN LLAMAR

EXPERIMENTA EL RELAX

Experience the relax Expérience de la détente

A

R T

Í

C

U

L

O

S

BAÑO Bathroom Salle de bain

EXPERIMENTA LA SUAVIDAD

Experience the softness Expérience de la douceur

Composición: Puro Algodón 100%.

Tipo de hilatura: Convencional, no open end.

Color: Blanco.

Composition: Pure Cotton 100%.

Spinning type: Ring spun, no open end.

Color: White.

6

vayoil

Composition: Pur Coton Type filature: Conventionnelle, non open end.

Couleur: Blanc.

7

TIPO DE TEJIDOS DE RIZO:

KINDS OF TERRY:

TYPES DE TISSU ÉPONGE:

Rizo dos cabos.

Rizo un cabo (americano).

Double yarn twisted.

Sinlge yarn.

Éponge double retors. Éponge un fil simple.

TIPO DE TEJIDOS DE RIZO:

KINDS OF TERRY:

TYPES DE TISSU ÉPONGE:

Rizo tundido (rizo dos cabos acabado terciopelo).

Velvet finishing.

Éponge double retors finition velours.

8

vayoil

9

POSIBILIDADES DE PERSONALIZACIÓN:

Personalizations:

Possibles personnalisations:

Anagrama Jacquard.

Jacquard woven logo.

Logo Jacquard.

Anagrama Bordado.

Embroidery logo.

Logo brodé.

MEDIDAS HABITUALES / cm: Usual sizes / cm: Dimensions habituelles / cm:

Toalla de lavabo Hand towel Serviette de toilette

Toalla de ducha Bath towel Drap de bain

Toalla de baño Bath sheet Drap de bain

Toalla bidet Guest towel Serviette d’invité

Alfombra de baño Bath mat Tapis de bain

50 x 90 50 x 100 55 x 100 55 x 110

70 x 140 70 x 150

100 x 140 100 x 150

50 x 30

50 x 60 50 x 70

Anagrama doble Jacquard.

Double Jacquard woven logo.

Logo double Jacquard.

Festón orillo doble Jacquard.

Festoons Hems: double Jacquard.

Bourdons double lisière.

Con etiqueta.

With label.

Avec étiquette.

PESO G / m2: Weight G / m2: Poids G / m2:

Toalla rizo dos cabos Terry yarn double Serviette éponge double retors

Alfombra de baño Bath mat Tapis de bain

Toallas rizo americano Single yarn towel Serviettes éponge 1 fil simple

Toallas rizo tundido Terry velvet finishing Serviettes éponge finition velours

380 420 480 520

650 750

500 600

520 540

400 450 500 540

700 850

550 620

Medidas y pesos: Además de las estandares, el cliente puede proponernos otras.

Cantidades mínimas: Consultar en cada caso.

Sizes and weight: Besides the standard sizes and weights, the customer may ask for others.

Minimum quantities: We have to study each time the customer’s request.

10

vayoil

Dimensions et poids: En plus des dimensions et poids “standar”, le client peut nous en proposer d’autres.

Quantités minimum: à consulter à chaque fois.

11

TOALLAS EN EXISTECIA

BAÑO Towels in stock Serviettes éponge en stock

Composición: Puro Algodón 100%.

Tipo de hilatura: Convencional, no open end.

Color: Blanco.

Pedidos sin cantidad mínima (ceñirse a unidades por caja).

Personalización: Mediante bordado (mínimo 72 unidades por diseño y tamaño)

Composition: Pure Cotton 100%.

Spinning type: Ring spun, no open end.

Color: White.

Orders without minimum quantity: Taking reference of the quantity by box.

Pesonalization: Embroidery (minimum quantity 72 units same design and size)

12

vayoil

Composition: Pur Coton Type filature: Conventionnelle, non open end.

Couleur: Blanc.

Commandes sans quantité minimum (s’adapter aux quantités par caisse).

Personnalisation: broderie (quantité minimum 72 unités par dessin et taille).

13

AA-420

RIZO AMERICANO 1 CABO

Single yarn terry Éponge 1 fil simple

Peso: 420 gr/m2 Confección: doble pespunte.

Orillo: a 1,5 cm.

Color: Blanco.

Weight: 420 g/m2 Confection: double stitches Hems: 1,5 cm.

Color: White

Poids: 420g/m2 Confection: Double piqûre Lisière: 1,5 cm.

Couleur: Blanc

Rer: HADES 50 x 60 cm.

2 Alfombrín 650 g/m 2 Bath mat 650 g/m Tapis de bain 650 g/m2

50 x 90 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

70 x 140 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

100 unidades por caja 100 Units by box 100 Unités par caisse

80 unidades por caja 80 Units by box 80 Unités par caisse

40 unidades por caja 40 Units by box 40 Unités par caisse

14

vayoil

15

VAY Peso: 500 gr/m2 Dibujo: 2 líneas Color: Blanco.

RIZO AMERICANO

Single yarn terry Éponge 1 fil simple

Weight: 500 g/m2 Design: 2 stripes without terry Color: White

Poids: 500g/m2 Dessin: 2 lignes Couleur: Blanc

70 x 140 cm.

Baño Bath towel Drap de bain 40 unidades por caja 40 Units by box 40 Unités par caisse

50 x 70 cm.

Alfombrín 750 g/m2 Bath mat 750 g/m2 Tapis de bain 750 g/m2 70 unidades por caja 70 Units by box 70 Unités par caisse

50 x 90 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

70 x 140 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

100 x 150 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

100 unidades por caja 100 Units by box 100 Unités par caisse

40 unidades por caja 40 Units by box 40 Unités par caisse

20 unidades por caja 20 Units by box 20 Unités par caisse

16

vayoil

17

AA-550

RIZO AMERICANO 1 CABO Peso: 550 gr/m2 Confección: doble pespunte.

Orillo: doble jacquard.

Color: Blanco.

18

Single yarn terry Éponge 1 fil simple

Weight: 550 g/m2 Confection: double stitches Hems: Double Jacquard Color: White

Poids: 550g/m2 Confection: Double piqûre Lisière: Double Jacquard Couleur: Blanc

50 x 100 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

100 x 160 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

80 unidades por caja 80 Units by box 80 Unités par caisse

24 unidades por caja 24 Units by box 24 Unités par caisse

vayoil

19

AA-620

RIZO AMERICANO 1 CABO Peso: 620 gr/m2 Confección: doble pespunte.

Orillo: diseño luna.

Color: Blanco.

20

Single yarn terry Éponge 1 fil simple

Weight: 620 g/m2 Confection: double stitches Wide double Jacquard border Color: White

Poids: 620g/m2 Confection: Double piqûre Lisière: dessin Luna Couleur: Blanc

50 x 100 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

100 x 160 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

60 unidades por caja 60 Units by box 60 Unités par caisse

20 unidades por caja 20 Units by box 20 Unités par caisse

vayoil

21

A-4 GRECA RIZO DOS CABOS Peso: 450 gr/m2 Dibujo: greca.

Color: Blanco.

Weight: 450 g/m2 Design: Greca Color: White

Double twisted yarn Éponge double retors Poids: 450g/m2 Dessin: Greca Couleur: Blanc

50 x 60 cm.

Alfombrín 750 g/m2 Bath mat 750 g/m2 Tapis de bain 750 g/m2 75 unidades por caja 75 Units by box 75 Unités par caisse

50 x 28 cm.

Bidet Guest towel Serviette d’invité

50 x 100 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

70 x 150 cm.

Ducha Bath towel Drap de bain

100 x 150 cm.

Baño Bath towel Drap de bain

200 unidades por caja 200 Units by box 200 Unités par caisse

60 unidades por caja 60 Units by box 60 Unités par caisse

30 unidades por caja 30 Units by box 30 Unités par caisse

20 unidades por caja 20 Units by box 20 Unités par caisse

22

vayoil

23

A-8 VERSALLES RIZO DOS CABOS Peso: 540 gr/m2 Dibujo: Versalles.

Color: Blanco.

Double twisted yarn Éponge double retors

Weight: 540 g/m2 Design: Versalles Color: White

Poids: 540g/m2 Dessin: Versalles Couleur: Blanc

50 x 28 cm.

Bidet Guest towel Serviette d’invité

50 x 100 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

100 x 150 cm.

Baño Bath sheet Drap de bain

150 unidades por caja 150 Units by box 150 Unités par caisse

50 unidades por caja 50 Units by box 50 Unités par caisse

20 unidades por caja 20 Units by box 20 Unités par caisse

24

vayoil

50 x 70 cm.

Alfombrín 850 g/m2 Bath mat 850 g/m2 Tapis de bain 850 g/m2 50 unidades por caja 50 Units by box 50 Unités par caisse

25

ROYAL

Terry velvet finishing Éponge double retors velours

RIZO DOS CABOS TUNDIDO Peso: 540 gr/m2 Dibujo: Royal.

Color: Blanco.

Weight: 540 g/m2 Design: Royal Color: White

Poids: 540g/m2 Dessin: Royal Couleur: Blanc

50 x 28 cm.

Bidet Guest towel Serviette d’invité

50 x 100 cm.

Lavabo Handtowel Serviette de toilette

100 x 150 cm.

Baño Bath sheet Drap de bain

200 unidades por caja 200 Units by box 200 Unités par caisse

50 unidades por caja 50 Units by box 50 Unités par caisse

15 unidades por caja 15 Units by box 15 Unités par caisse

26

vayoil

50 x 70 cm.

Alfombrín 800 g/m2 Bath mat 800 g/m2 Tapis de bain 800 g/m2 50 unidades por caja 50 Units by box 50 Unités par caisse

27

PISCINA TOALLAS

POOL TOWELS

SERVIETTES DE PISCINE

Composición: Puro Algodón 100%.

Tipo de hilatura: Convecional, no open end.

Color: Color liso o bicolor, según diseño del cliente.

Peso/m2: 450, 480, 500 y 550.

Medidas habituales: 70 x 150 (tumbona) o 100 x 150 cm. (otras medidas consultar) Personalización: Anagrama Jacquard o bordado.

Composition: Pure Cotton 100%.

Spinning type: Ring spun, no open end.

Color: Plain or two-color.

Design: as per customer’s request.

Weight/m2: 450, 480, 500 y 550.

Standard sizes: 70 x 150 (for chair) o 100 x 150 cm. (for other sizes, please ask) Personalization: Jacquard woven logo or embroidery.

28

vayoil

Composition: Pur Coton 100%.

Type de filature: Conventionnelle, non open end.

Couleur: Unie ou bicolor, suivant dessin du client.

Poids/m2: 450, 480, 500 y 550.

Dimensions: 70 x 150 (habituelles pur la chaise longue) ou bien 100 x 150 cm.

Autres dimensions, nous consulter Personnalisation: Logo Jacquard ou broderie.

29

AP-4

Pool towels in stock: Serviettes de piscine en stock:

TOALLAS DE PISCINA EN EXISTENCIA Peso: 450 g./m2 Medidas: 90 x 150 cm.

Diseño: Orillo doble Jacquard Colores: Azul 426 y marrón 666 Rizo: 2 cabos (2/c) Personalización: Bordado (mínimo 72 unidades por diseño).

Weight: 450 g./m2 Sizes: 90 x 150 cm.

Design: Hem double Jacquard Colors: Blue 426 and brown 666 Double yarn twisted Personalization: Embroidery (minimum quantity 72 units same design).

30

vayoil

Poids: 450 g./m2 Dimensions: 90 x 150 cm.

Dessin: Double lisière Jacquard Couleurs: Bleu 426 et marron 666 Éponge double retors.

Personnalisation: Broderie (minimum 72 unités par dessin).

31

3

2

1

DAMASCO TOALLAS

Damask towels Serviettes Italiennes

ARMONIA (1) Composición: Puro Algodón 100%.

Color: Blanco.

Medidas: 55 x 100 cm.

Confeción: Orillo vivo.

Posibilidades de personalización: Anagrama bordado (cantidad mínima: 72 unidades por diseño).

Anagrama Jacquard (consultar cantidad mínima).

Composition: Pure Coton 100%.

Color: White.

Sizes: 55 x 100 cm.

Confecction: 2 hems of 3 cm..

Personalizations: Embroidery logo (minimum quantity: 72 units same design).

Jacquard woven logo (minimum quantity required).

Composition: Pur Coton 100%.

Couleur: Blanc.

Dimensions: 55 x 100 cm.

Confection: 2 ourlets de 3 cm..

Possibles personnalisations: Logo brodé (quantité minimum 72 unités par dessin).

Logo Jacquard (consulteur pour quantité minimum).

Composition: Pure Cotton 100%.

Color: White Sizes: 55 x 100 cm. and 50 x 100 cm.

Personalization: Embroidery logo (minimum quantity: 72 units same design).

With festoon.

With festoon and embroidery logo (minimum quantity: 72 units same design)

Composition: Pur Coton 100%.

Couleur: Blanc.

Dimensions: 55 x 100 cm. et 50 x 100 cm.

Confection: Ourlets d’1 et de 3 cm..

Possibles personnalisations: Logo brodé (quantité minimum 72 unités par dessin).

Avec bourdon Avec bourdon et logo brodé (quantité minimum 72 unités par dessin).

Composición: Puro Lino 100%.

Color: Natural Medidas: 48 x 100 cm.

Posibilidades de personalización: Anagrama bordado (cantidad mínima: 72 unidades por diseño).

Con festón.

Con festón y anagrama bordado (cantidad mínima: 72 unidades por diseño).

Composition: Pure Linen 100%.

Color: Natural Sizes: 48 x 100 cm.

Personalization: Embroidery logo (minimum quantity: 72 units same design) With festoon.

With festoon and emboridery logo (minimum quantity: 72 units same design)

Composition: Lin 100%.

Couleur: Naturel.

Dimensions: 48 x 100 cm.

Confection: Ourlets d’1 et de 3 cm..

Possibles personnalisations: Logo brodé (quantité minimum 72 unités par dessin).

Avec bourdon Avec bourdon et logo brodé (quantité minimum 72 unités par dessin).

32

vayoil

SATÉN (2) Composición: Puro Algodón 100%.

Color: Blanco.

Medidas: 55 x 100 cm. y 50 x 100 cm.

Posibilidades de personalización: Anagrama bordado (cantidad mínima: 72 unidades por diseño).

Con festón.

Con festón y anagrama bordado (cantidad mínima: 72 unidades por diseño).

CREPÉ/LINO (3)

33

ALBORNOCES

BAÑO Bathrobes Peignoirs

Composición: Puro Algodón 100%.

Tipo de hilatura: Convencional, no open end.

Color: Blanco, color.

Consultar las cantidades mínimas.

Tallas: M y XL (se pueden confeccionar otras tallas, consultar).

Posiblidad de personalización con bordado.

Confección: Cuello smoking.

Cuello sport.

Con capucha.

Composition: Pure Cotton 100%.

Spinning type: Ring spun, no open end.

Color: White, color.

Ask us for minimum quantities.

Sizes: M y XL (for other sizes, please ask us).

Personalizations (embroidery).

Confection: Shawl collar.

Kimono model.

With hood.

34

vayoil

Composition: Pur Coton 100%.

Type filature: Conventionnelle, non open end.

Couleur: Blanc. Pour couleurs voir références et nous consulter pour quantité minimum) Tailles: M y XL (peuvent être confeccionés dans d’autres tailles, nous consulter).

Possibles personalisations (brodés).

Confection: Col Châle.

Col Kimono.

Avec capuche.

35

2

1

3

4

SINGLE YARN TERRY BATHROBE:

PEIGNOIRS ÉPONGE 1 FIL SIMPLE:

(1) Ref. R450: Rizo americano 450 g/m2.

Disponemos en existencia de tallas M y XL. (2) Ref. JADE: Rizo “Modal” 380 g/m2.

Ref. R450: Single yarn terry 450 g/m2.

We have in stock M and XL sizes Ref. JADE: Terry “Modal” 380 g/m2.

Réf. R450: Éponge 1 fil simple, 450 g/m2.

Nous avons en stock les tailles M et XL. Réf. JADE: Éponge “modal” 380 g/m2.

ALBORNOCES NIDO DE ABEJA:

HONEYCOMB DESIGN BATHROBES:

PEIGNOIRS NID D’ABEILLE:

(3) Ref. NIDO DE ABEJA. (4) Ref. PERLA: Tejido exterior en Nido de Abeja y tejido interior en rizo americano.

Ref. HONEYCOMB. Ref. PERLA: Outside tissue: honeycomb design and insaide tissue: single yarn terry.

Réf. NID D’ABEILLE. Ref. PERLA: Tissu extérieur en nid d’abeille et tissu intérieur en éponge 1 fil simple.

ALBORNOCES DE RIZO AMERICANO:

1y2 3

4

5

ALBORNOCES RIZO TUNDIDO (tacto terciopelo).

(1) Ref. NACAR: Rizo Tundido liso 550 g./m2.

Ref. AT 530: Rizo Tundido liso (2) 530 g/m2. Disponemos en existencia de tallas M y XL (3) Ref. TOPACIO: Rizo Tundido acanalado 500 g/m2.

(4) Ref. ROYAL: Rizo Tundido acanalado 540 g/m2. Disponemos en existencia de tallas M y XL (5) Ref.: ZAFIRO: Tejido exterior microfibra y tejido interior rizo.

36

TERRY VELVET FINISHING BATHROBES.

PEIGNOIRS ÉPONGE (FINITION VELOURS).

Ref. NACAR: Plain terry 550 g./m2 (velvet finishing).

Ref. AT 530: Plain terry 530 g/m2 (velvet finishing). We have in stock M and XL sizes Ref. TOPACIO: Stripes design (velvet finishing) 500 g/m2.

Ref. ROYAL: Stripes design (velvet finishing) 540 g/m2. We have in stock M and XL sizes Ref.: ZAFIRO, outside tissue: microfiber and inside tissue: terry

Réf. NACAR: Éponge velours lisse 550 g./m2.

Réf. AT 530: Éponge velours lisse 530 g/m2. Nous avons en stock les tailles M et XL. Réf. TOPACIO: Éponge velours cannelé 500 g/m2.

Réf. ROYAL: Éponge velours cannelé 540 g/m2. Nous avons en stock les tailles M et XL. Ref.: ZAFIRO: Tissu extérieur en microfibre et tissu intérieur en éponge.

vayoil

37

CORTINAS

BAﾃ前 Shower curtains Rideaux de douche

38

vayoil

39

Confección: Cinta fruncidora con corchetes.

Confection types: Ribbon with square brackets.

Confection: Ruban froncé avec crochets.

En calidad de poliéster 100% con tratamiento antimoho y repelente al agua. Disponemos de dos referencias:

Polyester 100% with anti-fungus treatment and absorbent. We offer two references:

En polyester 100% avec traitement anti-fungus et absorvant.

Nous disposons de 2 références:

Poliéster Loneta

Polyester Loneta

Polyester Loneta

DESCRIPCIÓN:

DESCRIPTION:

DESCRIPTION:

Alto Height Hauteur

Ancho Width Largeur

190 o 200 cm.

Blanco, beige.

160, 180, White or beige.

200, 220 u otras medidas. Blanc et beige. or others. otras medidas.

40

Colores Colors Couleurs

Personalización Personalization Personnalisation

Tipos de confección Confection types Types de confection

Tipos de enganche Support types Types de supports

Bordado o estampado.

Embroidery or printing.

Brodé ou imprimé.

Cinta fruncidora u ollaos.

Ribbon or eyelets.

Ruban froncé ou oeillets.

Corchetes o ganchos.

Square brackets or hooks.

Crochets ou anneaux.

vayoil

41

Confección: Cinta con ollaos y ganchos.

Ollaos y ganchos (foto).

Confection types: Ribbon with eyelets and hooks.

Confection: Ruban avec oeillets et anneaux.

En calidad de poliéster 100% con tratamiento antimoho y repelente al agua. Disponemos de dos referencias:

Polyester 100% with anti-fungus treatment and absorbent. We offer two references:

En polyester 100% avec traitement anti-fungus et absorvant.

Nous disposons de 2 reférences:

Poliéster Loneta

Polyester Loneta

Polyester Loneta

DESCRIPCIÓN:

DESCRIPTION:

DESCRIPTION:

Alto Height Hauteur

Ancho Width Largeur

190 o 200 cm.

Blanco, beige.

160, 180, White or beige.

200, 220 u otras medidas. Blanc et beige. or others. otras medidas.

42

Colores Colors Couleurs

Personalización Personalization Personnalisation

Tipos de confección Confection types Types de confection

Tipos de enganche Support types Types de supports

Bordado o estampado.

Embroidery or printing.

Brodé ou imprimé.

Cinta fruncidora u ollaos.

Ribbon or eyelets.

Ruban froncé ou oeillets.

Corchetes o ganchos.

Square brackets or hooks.

Crochets ou anneaux.

vayoil

43

EXPERIMENTA EL DESCANSO

Experience the relax ExpĂŠrience du repos

A

R T

Í

C

U

L

O

S

HABITACIÓN Room items Articles chambre

PRENDA / ITEM / ARTICLE

CONFECCIÓN HABITUAL / USUAL CONFECTION / CONFECTION HABITUELLE

Sábana Encimera Top sheet Drap de dessus

1 dobladillo de 6 cm. y otro de 1 cm.

1 hem of 6 cm. and other of 1 cm.

1 ourlet de 6 cm. et autre d’1 cm.

Sábana Bajera Bottom sheet Drap de dessous

2 dobladillos de 1 cm.

2 hems of 1 cm.

2 ourlets d’1 cm.

Funda de almohada Pillow case Taie d’oreiller

2 bocas con dobladillo de 6 cm. o 1 sola boca.

2 openings with hems of 6 cm. or 1 opening.

2 ouvertures avec ourlets de 6 cm. ou 1 ouverture.

Funda de almohada Pillow case Taie d’oreiller

1 boca cerrada + 1 boca con dobladillo de 6 cm.

Bag model + 1 opening with hem of 6 cm.

En forme de sac + 1 ouverture avec ourlet de 6 cm.

Funda de cuadrante Square pillow case Taie d’oreiller carrée

Volante de 6 cm. y solapa 17 cm.

Founce of 6 cm. and flap of 17 cm.

Volant de 6 cm. + rabat de 17 cm.

Funda de edredón Duvet cover Housse de couette

Distintos tipos de confección Different confections Différentes confections

LISAS SÁBANAS NOMBRE / REF. / RÉF.

Plain sheets Draps lisses

COMPOSICIÓN / COMPOSITION / COMPOSITION

COLOR / COLOR / COULEUR

Pol-30

50%Algodón-50%Poliéster 50%Cotton-50%Polyester 50% Coton-50%Polyester

Blanco White Blanc

Pol-25

50%Algodón-50% Poliéster 50%Cotton-50%Polyester 50% Coton-50%Polyester

Blanco White Blanc

NIZA

80%Algodón-50% Poliéster 80%Cotton-20% Polyester 80% Coton-20% Polyester

Blanco White Blanc

CONDESA

Algodón 100% 100% Cotton Coton 100%

Blanco White Blanc

NILO

Algodón 100% 100% Cotton Coton 100%

Blanco White Blanc

SUITE

Algodón 100% peinado mercerizado. Percal 205 hilos Cotton 100% combed and mercerized. Percal 205 threads Coton 100% peigné et mercerisé. Percal 205 fils

Blanco White Blanc

SUPREME

Algodón 100% peinado mercerizado Cotton 100% combed and mercerized Coton 100% peigné et mercerisé

Blanco White Blanc

COLON

Raso 320 hilos mercerizado 60x60 pasadas Satten 320 threads combed and mercerized (60/60) Saten 320 fils mercerisé (60/60)

Blanco White Blanc

FLANDES

Lino 100% Linen 100% Lin 100%

Blanco White Blanc

MEDIDAS HABITUALES / cm: USUAL SIZIES / cm: DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Medida cama Bed sizes Dimensions lit

Sábana Top Sheet Drap

Funda indiv.

Pillow case Taie d’oreiller

Funda edredón Duvet cover Housse de couette

* Estas medidas son recomendadas, debemos tener en cuenta siempre la altura del colchón.

90 x 190/200 105 x 190/200 135 x 190/200 150 x 190/200 180 x 190/200 200 x 190/200

160 x 290/300 190 x 290/300 240/250 x 290/300 240/250 x 290/300 280/290 x 290/300 280/290 x 290/300

44 x 110 44 x 125 44 x 160 44 x 100 44 x 110 44 x 125

160 x 240 190 x 240 255 x 240 255 x 240 290 x 260 290 x 260

* Recommended sizes but we have to take in consideration the mattress height * Ces dimensions sont conseillées; nous devons tenir en compte l’hauteur du matelas.

Personalizaci贸n: Apliques de tejidos.

Personalization: Decorative applications.

Personnalisation: Motifs d茅coratifs

PERSONALIZACIÓN DE LAS PRENDAS DE HABITACIÓN:

BED LINEN PERSONALIZATION:

PERSONNALISATION DES ARTICLES POUR LA CHAMBRE:

Personalización: Festón y Bordado.

Personalization: Festoon and embroidery logo.

Personnalisation: Bourdon et broderie.

Personalización: Nimbo.

Personalization: “Nimbo”.

Personalización: Escala al cielo.

Personalization: “Escala al Cielo”.

Personnalisation: “Nimbo”.

Personnalisation: “Escala al Cielo”.

P

Personalización: Lane.

Personalization: “Lane”.

Personnalisation: “Lane”.

50

vayoil

51

LISTADAS SÁBANAS

(1) (2) (3) (4)

Bedsheet collection with STRIPES. Collection des draps À RAYURES.

Todas están fabricadas en algodón 100% peinado y mercerizado.

100% combed and mercerized cotton.

Tous ces draps son 100% coton peigné et mercerisé.

Referencias:

References:

Références:

Prestige.

Espiga Royal.

Gaudí.

HR Line.

Prestige.

Espiga Royal.

Gaudí.

HR Line.

Prestige.

Espiga Royal.

Gaudí.

HR Line.

4

3

2

1

ARTE SÁBANAS

(1) (2) (3) (4)

ARTE bedsheets collection.

Collection des draps ARTE.

Todas están fabricadas en Jacquard, 100% peinado y mercerizado.

100% combed and mercerized cotton, with Jacquard design.

Tous ces drapas son fabriqués en Jacquard, 100% coton peigné et mercerisé.

Referencias:

References:

Références:

Goya.

Leonardo.

Monet.

Sorolla.

Goya.

Leonardo.

Monet.

Sorolla.

Goya.

Leonardo.

Monet.

Sorolla.

54

vayoil

55

COLCHAS DE NOCHE

HABITACIÓN Bedspreads Couvre-lits

56

vayoil

57

1

2

3

10

5

4

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

Nombre / Reference / Référence

Composición

Composition

Composition

Color

Diamante

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Rubí

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Roma

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Piqué

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Marta

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Favo

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Lucía

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Barna

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Mayte

Algodón 100%

Cotton 100%

Coton 100%

Blanco

White

Blanc

Florencia

50% Poliéster 50% Algodón

50% Polyester 50% Cotton

50% Polyester 50% Coton

Blanco

White

Blanc

*Posibilidad de fabricar colchas con dibujo cerrado y anagrama Jacquard. *We can incorporate in these items some centered design and logo Jacquard. * Nous pouvons confectionner les couvre-lits avec dessin centré et logo Jacquard.

Color

Couleur

6

7

9

8

Medidas cama Bed sizes Dimensions lit

Colcha Breaspread Couvre-lit

90 x 190/200 105 x 190/200 135 x 190/200 150 x 190/200 180 x 190/200 200 x 190/200

170 x 270 190 x 270 240 x 270 240 x 270 280 x 270 300 x 270

* Estas medidas son recomendadas, debemos tener en cuenta siempre la altura del colchón y el somier. * Recommended sizes but we have to take in consideration the height of the bed. * Ces dimensions sont conseillées; nous devons tenir en compte l’hauteur du matelas et du sommier.

58

vayoil

59

PROTECTORES DE COLCHÓN

HABITACIÓN Mattress covers Protège-matelas

60

vayoil

61

PROTECTOR / IMPERMEABLE RIZO + PVC (VULCANIZADO)

PROTECTOR / IMPERMEABLE RIZO + PU (POLIURETANO)

PROTECTOR / ACOLCHADO RIZO 2 CARAS

WATERPROOF / PROTECTOR TERRY + BACKING PVC ( VULCANIZED )

TERRY BOTH LAYERS / QUILTED / PROTECTOR

PROTÈGE - MATELAS / ENDUIT + PVC ( VULCANISÉ)

PROTECTOR / WATERPROOF TERRY + BACKING PU ( POLYURETHANE)/ PROTÈGE - MATELAS / ENDUIT +PU ( POLYURÉTHANE)

TEJIDO SUPERIOR Rizo algodón TOP LAYER Terry cotton TISSU SUPÉRIEUR Éponge coton

TEJIDO SUPERIOR Rizo algodón TOP LAYER Terry cotton TISSU SUPÉRIEUR Éponge coton

TEJIDO SUPERIOR Rizo algodón TOP LAYER Terry cotton TISSU SUPÉRIEUR Éponge coton

TEJIDO INFERIOR PVC BOTTOM LAYER PVC TISSU INFÉRIEUR PVC

TEJIDO INFERIOR Poliuretano BOTTOM LAYER Polyurethane TISSU INFÉRIEUR Polyuréthane

Resistente al uso Resistant

Hipoalergénica

Résistant à l’usage

Hypo-allergénique

Anti-allergic

PROTÈGE - MATELAS /MATELASÉE / ÉPONGE AUX 2 COTÉS

TEJIDO INFERIOR Rizo algodón BOTTOM LAYER Terry cotton TISSU INFÉRIEUR Éponge coton

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Hipoalergénica

Ecológico

Anti-allergic

Eco-friendly

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Hypo-allergénique

Ecologique

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela. También disponible con platabanda impermeable del mismo tejido del protector (enterizo).

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela. También disponible con platabanda impermeable del mismo tejido del protector (enterizo).

STANDARD Fitted sheet sides: cloth and backing.

STANDARD Fitted sheet sides: cloth and backing

DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles Housse complète

DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles.

Housse complète

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

RELLENO Fibra poliéster 120 gr..

FILLING Polyester fiber 120g.

GARNISSAGE Fibres polyester 120gr

Circulación de aire Airflow

Resistente Hipoalergénica al uso Resistant Anti-allergic

Gran confort Algodón

Circulation d’air

Résistant à Hypo-allergénique Grand confort l’usage

Great confort

Cotton Coton

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela. También disponible con platabanda impermeable del mismo tejido del protector (enterizo).

STANDARD Fitted sheet sides Four corner elastics DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles Housse complète NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

PROTECTOR / ACOLCHADO RIZO IMPERMEABLE

PROTECTOR / ACOLCHADO TELA 2 CARAS

PROTECTOR / ACOLCHADO TELA IMPERMEABLE

WATERPROOF TERRY / QUILTED / PROTECTOR

CLOTH BOTH LAYERS / QUILTED / PROTECTOR

WATERPROOF CLOTH / QUILTED / PROTECTOR

PROTÈGE MATELAS /Matelassé / ENDUIT PVC

PROTÈGE MATELAS / Matelassé / TOILE AUX 2 COTÉS

PROTÈGE MATELAS / Matelassé / TOILE ÉTANCHE

TEJIDO SUPERIOR Rizo algodón TOP LAYER Terry cotton TISSU SUPÉRIEUR Éponge coton

TEJIDO SUPERIOR Algodón 100% 160 hilos sanforizado TOP LAYER Pure cotton 160 TC TISSU SUPÉRIEUR Coton 100% 160 fils, sanforisé

TEJIDO SUPERIOR Algodón 100% 160 hilos sanforizado TOP LAYER Pure cotton 160 TC TISSU SUPÉRIEUR Coton 100% 160 fils, sanforisé

TEJIDO INFERIOR PVC BOTTOM LAYER PVC TISSU INFÉRIEUR PVC

TEJIDO INFERIOR Algodón 100% 160 hilos sanforizado BOTTOM LAYER Pure cotton 160 TC TISSU INFÉIEUR Coton 100% 160 fils, sanforisé

TEJIDO INFERIOR PVC BOTTOM LAYER PVC TISSU INFÉIEUR PVC

RELLENO Fibra poliéster 120 gr..

FILLING Polyester fiber 120g.

GARNISSAGE Fibres polyester 120gr

RELLENO Fibra hueca siliconada 180 gr..

FILLING Hollow fiber 180 g.

GARNISSAGE Fibres creuses siliconnés, 180gr

RELLENO Fibra poliéster 180 gr.

FILLING Polyester fiber 180 g.

GARNISSAGE Fibres creuses,180gr

Circulación de aire Airflow

Resistente Hipoalergénica al uso Resistant Anti-allergic

Algodón

Circulation d’air

Résistant à Hypo-allergénique Coton l’usage

Cotton

Circulación de aire Airflow Circulation d’air

Resistente Hipoalergénica al uso Resistant Anti-allergic

Gran confort Algodón Great confort

Résistant à Hypo-allergénique Grand confort l’usage

Cotton Coton

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Hipoalergénica

Algodón

Circulation d’air

Résistant à Hypo-allergénique Coton l’usage

Anti-allergic

Cotton

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela. También disponible con platabanda impermeable del mismo tejido del protector (enterizo).

STANDARD Fitted sheet sides Four corner elastics DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles Housse complète

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela algodón 100% 160 hilos sanforizado. También disponible con 4 gomas ajustables.

STANDARD Pure cotton 160TC fitted sheet sides sanforized. Four corners elastics.

CONFECCIÓN Platabanda ajustable de tela algodón 100% 160 hilos sanforizado. También disponible con 4 gomas ajustables.

STANDARD Fitted sheet 160TC sides. Four corners elastics

DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles Housse complète

DISPONIBLE Forme housse avec bonnet Forme plateau avec 4 élastiques aux angles Housse complète

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

62

vayoil

63

FUNDAS INTERIORES DE ALMOHADA

HABITACIÓN Pillow protectors Sous-taies d’oreiller

64

vayoil

65

FUNDA / COLCHÓN / RASO LABRADO MATTRESS / COVER / SATEEN CHISELLED HOUSSE POUR MATELAS/ RÉF. “RASO LABRADO”

TEJIDO Algodón 100% CLOTH Pure Cotton TISSU Coton 100%. Satin ciselé

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Algodón

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Coton

FUNDA / COLCHÓN / IGNÍFUGA FIRE RESISTANCE / MATTRESS / COVER HOUSSE POUR MATELAS / IGNIFUGE

Cotton

CONFECCIÓN Cremallera reforzada. También puede confeccionarse con platabanda ajustable del mismo tejido (media funda).

STANDARD Fitted sheet sides. Complete cover with reinforced zip DISPONIBLE Forme Housse Housse entière avec fermeture éclair reforcée NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

Resistente Hipoalergénica al uso Resistant Anti-allergic

Circulation d’air

Résistant à Hypo-allergénique l’usage

PILLOW / COVER / SATEEN CHISELLED SOUS TAIE / RÉF. “RASO LABRADO”

TEJIDO Poliéster ignífugo.

No inflamable e impermeable.

CLOTH Waterproof and fireresistance polyester TISSU Polyester ignifuge Non inflammable et imperméable.

Circulación de aire Airflow

FUNDA / ALMOHADA / RASO LABRADO

TEJIDO SUPERIOR Algodón 100% SHELL Pure Cotton TISSU SUPÉRIEUR Coton 100%

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Algodón

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Coton

Cotton

Ignífugo Fire Retardant Ignifuge

CONFECCIÓN Cremallera reforzada. También puede confeccionarse con platabanda ajustable del mismo tejido (media funda).

STANDARD Fitted sheet sides. Complete cover with reinforced zip DISPONIBLE Forme Housse Housse entière avec fermeture éclair reforcée

CONFECCIÓN Cremallera reforzada.

También son solapa.

STANDARD Reinforced Zip cover case.

Flap cover case DISPONIBLE Forme Housse Housse compléte avec fermeture éclair reinforcée NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

FUNDA / ALMOHADA / NILO

FUNDA / ALMOHADA / IGNÍFUGA

PILLOW / COVER/ NILO

FIRE RETARDANT / PILLOW / COVER

SOUS TAIE / RÉF. “NILO”

SOUS TAIE / IGNIFUGE

TEJIDO SUPERIOR Algodón 100% 160 hilos sanforizado ( ref. NILO) SHELL Pure Cotton 160TC ( ref. NILO) TISSU SUPÉRIEUR Coton 100% 160 fils, sanforisé ( réf. NILO)

TEJIDO Poliéster ignífugo.

No inflamable e impermeable.

CLOTH Waterproof and fireresistance Polyester.

TISSU Polyester ignifuge.

Non inflammable et imperméable

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Gran confort Algodón Great confort

Cotton

Grand confort

Coton

CONFECCIÓN Cremallera reforzada.

También son solapa.

STANDARD Reinforced Zip cover case.

Flap cover case DISPONIBLE Forme Housse Housse compléte avec fermeture éclair reinforcée NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

66

Circulación de aire Airflow

Resistente Hipoalergénica al uso Resistant Anti-allergic

Circulation d’air

Résistant à Hypo-allergénique l’usage

Ignífugo Fire Retardant Ignifuge

CONFECCIÓN Cremallera reforzada.

También son solapa.

STANDARD Reinforced Zip cover case.

Flap cover case DISPONIBLE Forme Housse Housse compléte avec fermeture éclair reinforcée .

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

vayoil

67

F E AT H E R T O O P E R

HABITACIĂ“N Feather Topper Feather Topper

FEATHER TOPPER / PLUMÓN Duvet / FEATHERBED SURMATELAS / DUVET

FEATHER TOPPER / PLUMA FEATHER / FEATHERBED SURMATELAS / PLUMES

TOPPER / MICROFIBRA

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% twill 200 hilos SHELL Pure cotton twill 200 TC ENVELOPPE Coton 100% twill 200 fils

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% twill SHELL Pure cotton twill 100% ENVELOPPE Coton 100% twill

SURMATELAS / MICROFIBRE

RELLENO 70% plumas pequeñas.

30 % plumón FILLING 70% small duvet feather + 30 % duvet GARNISSAGE 70% petites plumes - 30 % duvet

RELLENO 95% plumas pequeñas y 5% plumón FILLING 95% small feather + 5% duvet GARNISSAGE 95% petites plumes + 5% duvet

PESO RELLENO 900 gr/ m2 FILLING WEIGHT 900 g.

GRAMMAGE 900 gr/ m2

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Tacto suave Soft touch Tact doux Gran confort Great confort Grand confort

CONFECCIÓN Kasetten interior de 4 cm y tabique exterior de 5 cm.

Acabado con ribete vivo y cuatro gomas elásticas en sus extremos para ajustar al colchón.

STANDARD Gusset baffle box 4cm. Gusset 5cm for corners elastic CONFECTION Formant des carreaux, hauteur des divisions intérieures= 4 cm., hauteur contour extérieur = 5cm.

Finition avec biais aux bords, quatre élastiques aux coins

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

TEJIDO EXTERIOR 100% microfibra poliéster SHELL 100% Polyester microfiber ENVELOPPE 100% microfibres en polyester RELLENO 50% fibra hueca “antiácaros” + 50% fibra hueca FILLING 50% Hollow fiber “anti-acarid” + 50% Hollow fiber GARNISSAGE 50% fibres creuses anti-acarien + 50% fibres creuses PESO RELLENO 500 gr/m2 FILLING WEIGHT 500 g.

POIDS REMBOURRAGE 500 gr/m2

COLOR Crudo COLOR Ecry COULEUR Écru

COLOR Crudo COLOR Ecry COULEUR Tissu écru

Tacto suave Soft touch Tact doux

PESO RELLENO 1900 gr/ m2 FILLING WEIGHT 1900 g.

GRAMMAGE 1900 gr/ m2

TOPPER / MICROFIBRA

Gran confort Great confort Grand confort

CONFECCIÓN Kasetten interior de 4 cm y tabique exterior de 5 cm.

Acabado con ribete vivo y cuatro gomas elásticas en sus extremos para ajustar al colchón.

STANDARD Gusset baffle box 4cm. Gusset 5cm for corners elastic CONFECTION Formant des carreaux, hauteur des divisions intérieures= 4 cm., hauteur contour extérieur = 5cm

COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc

Tacto suave Soft touch Tact doux

Hipoalergénica Anti-allergic Hypo-allergénique

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Gran confort Great confort Grand confort

Fibra hueca Hollow Fiber Fibre creuse

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

68

vayoil

69

RELLENOS DE ALMOHADAS

HABITACIÓN Pillows Oreillers

70

vayoil

71

REF. BASIL

REF. SLEEP

ALMOHADA / FIBRA POLIÉSTER / TNT TNT / POLYESTER FIBER / PILLOW OREILLER / FIBRES POLYESTER / TNT

ALMOHADA / FIBRA POLIÉSTER POLY-COTTON / POLYESTER FIBER / PILLOW OREILLER / FIBRES POLYESTER

TEJIDO EXTERIOR Tejido no tejido (TNT) SHELL Unwoven (TNT) ENVELOPPE Tissu non-tissé (TNT)

TEJIDO EXTERIOR 50% poliéster, 50% algodón SHELL 50% Polyester, 50% Cotton ENVELOPPE 50% polyester, 50% coton

RELLENO Fibra poliéster 100% FILLING 100% Polyester Fiber GARNISSAGE Fibres polyester 100% COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc

Firmeza Firmness Fermeté

RELLENO Fibra poliéster 100% FILLING 100%Polyester Fiber GARNISSAGE Fibres polyester 100% COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

Anti-allergic

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

FIRMEZA Blanda- media ( standar)- dura FIRMNESS Soft-medium( standard )-firm FERMETÉ Molle-moyenne (standard)-dure

Firmeza Firmness Fermeté

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

Anti-allergic

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

REF. DREAM ALMOHADA / FIBRA POLIÉSTER / ALGODÓN 100% COTTON 100% / POLYESTER FIBER / PILLOW OREILLER / FIBRES POLYESTER / COTON 100% TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% SHELL Pure Cotton ENVELOPPE Coton 100% RELLENO Fibra poliéster 100% FILLING 100%Polyester fiber GARNISSAGE Fibres polyester 100% COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc FIRMEZA Blanda- media ( standar)- dura FIRMNESS Soft- medium ( standard) - firm FERMETÉ Molle-moyenne (standard)-dure

ALMOHADA / BOLITAS DE FIBRA BALL FIBER / PILLOW OREILLER / BOULETTES DE FIBRE TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% SHELL Pure Cotton ENVELOPPE Coton 100% RELLENO Bolitas de fibra de poliéster 100% FILLING 100% Polyester ball fiber GARNISSAGE Boulettes en polyester 100% COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc CONFECCIÓN Cargados a dos agujas FIRMNESS Medium-firm CONFECTION Double piqûre tout autour

Firmeza Firmness Fermeté

Firmeza Firmness Fermeté

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

Anti-allergic

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

ALMOHADA / LATEX CON BOLITAS DE FIBRA LATEX WITH BALL FIBER / PILLOW OREILLER / LATEX AVEC BOULETTES DE FIBRE TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% SHELL Pure Cotton ENVELOPPE Coton 100% RELLENO Latex picado + bolitas de fibra FILLING Smashed latex + ball fiber GARNISSAGE Latex piqué + boulettes de fibre COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc CONFECCIÓN Con biés FIRMNESS with bias binding CONFECTION Avec biais

Anti-allergic Firmeza Firmness Fermeté

Tacto suave

Gran confort

Soft touch

Great confort

Tact doux

Grand confort

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

72

vayoil

Tacto suave

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

Anti-allergic

Gran confort

Soft touch

Great confort

Tact doux

Grand confort

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

73

ALMOHADA / MICROFIBRA MICROFIBRE / PILLOW OREILLER / MICROFIBRE

TEJIDO EXTERIOR Microfibra 70%, poliéster 30%, algodón.

SHELL 70% Polyester microfibre, 30% Cotton ENVELOPPE 70% Microfibres polyester , 30% coton.

RELLENO Microfibra de poliéster 100%, tacto de algodón.

FILLING 100%Polyester Microfibre, touch cotton GARNISSAGE 100% Microfibres polyester , tact “coton” COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc

ALMOHADA / VISCOELÁSTICA VISCOELASTIC / PILLOW OREILLER / VISCO-ÉLASTIQUE TEJIDO EXTERIOR Tejido stretch con acabado Aloe Vera SHELL Strech cloth Aloe Vera finishing ENVELOPPE Tissu stretch avec finition Aloé Vera RELLENO Núcleo viscoelástico FILLING Viscoelastic block GARNISSAGE Noyau visco-élastique COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc CONFECCIÓN Con cremallera STANDARD With zip CONFECTION Avec fermeture éclair

CONFECCIÓN Con cremallera CONFECTION With tuck salvages CONFECTION Avec lisière simple

Firmeza

Hipoalergénica

Gran confort

Firmness

Anti-allergic

Great confort

Fermeté

Resistente al uso Resistant Firmeza Firmness Fermeté

Circulación de aire Airflow

Hipoalergénica

Circulation d’air

Hypo-allergénique

Tacto suave

Gran confort

Soft touch

Great confort

Tact doux

Grand confort

Anti-allergic

Résistant à l’usage

Hypo-allergénique

Soporte ajustable Adjustable Support Appui adaptable

Grand confort

Transpirable Breathable Transpirable

NORMAS DE LAVADO Bloque no lavable WASHING RECOMMENDATIONS Shell only. Filling do not wash CONSEILS DE LAVAGE Uniquement l’enveloppe Garnissage: Ne pas laver

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

ALMOHADA / PLUMA-PLUMÓN FEATHER-Duvet / PILLOW OREILLER / PLUMES-DUVET

ALMOHADA / DUVET DE OCA BLANCA WHITE GOOSE Duvet / PILLOW OREILLER / DUVET D’ OIE BLANCHE

ALMOHADA / LATEX LATEX / PILLOW OREILLER / LATEX

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% 233 hilos con tratamientos dowerproff.

SHELL Pure Cotton 233TC dowerproff ENVELOPPE Coton 100% 233 fils, Dowerproff

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100, 233 hilos con tratamiento duvet- proof SHELL Pure cotton 233TC dowerproff ENVELOPPE Coton 100% , 233 fils avec traitement Dowerproff

TEJIDO EXTERIOR Cutí 100% algodón.

TEJIDO EXTERIOR Pure Cutí cotton ENVELOPPE Coton 100% à rayures

RELLENO Plumón 50%- Pequeñas plumas 50%, Plumón 30%-Pequeñas plumas 70% FILLING 50% Duvet + 50% Small feather 30% Duvet + 70% Small Feather GARNISSAGE Duvet 50%- petites plumes 50%, Duvet 30%- petites plumes 70% COLOR Crudo COLOR Ecry COULEUR Ecru

RELLENO Plumón de oca blanca 95%-Pequeñas plumas 5% FILLING 95% White goose duvet- 5%Small feather GARNISSAGE 95% Duvet d’oie blanche - 5% Petites plumes COLOR Crudo COLOR Ecry COULEUR Ecru

CONFECCIÓN Con doble pespunte STANDARD Double stitches CONFECTION Double piqûre tout autour

CONFECCIÓN Con doble pespunte STANDARD Double stitches CONFECTION Double piqûre tout autour

RELLENO Latex 100% natural.

FILLING 100% Pure latex GARNISSAGE Latex 100% naturel COLOR Blanco COLOR Ecry COULEUR Blanc CONFECCIÓN Con cremallera STANDARD With zip CONFECTION Avec fermeture éclair

Firmeza Firmness Fermeté

Firmeza Firmness Fermeté

Soporte ajustable Adjustable Support Appui adaptable

Firmeza Firmness Fermeté

Tacto suave

Gran confort

Soft touch

Great confort

Tact doux

Grand confort

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

74

Soporte ajustable Adjustable Support Appui adaptable

Tacto suave

Gran confort

Soft touch

Great confort

Tact doux

Grand confort

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

vayoil

Hipoalergénica Anti-allergic Hypo-allergénique

Soporte ajustable Adjustable Support Appui adaptable

Gran confort Great confort Grand confort

Transpirable Breathable Transpirable

Circulación de aire Airflow Circulation d’air

NORMAS DE LAVADO Bloque no lavable WASHING RECOMMENDATIONS Shell only. Filling do not wash CONSEILS DE LAVAGE Uniquement l’enveloppe Garnissage: Ne pas laver

75

RELLENOS DE EDREDÓN

HABITACIÓN Duvets Couettes

76

vayoil

77

EDREDÓN / FIBRA HUECA SILICONADA HOLLOW FIBER / DUVET COUETTE / FIBRES CREUSES SILICONNÉES TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% 160 hilos sanforizado SHELL Pure cotton 160TC sanforized ENVELOPPE Coton 100% sanforisé, 160 fils RELLENO Fibra hueca siliconada FILLING Hollow fiber siliconned GARNISSAGE Fibres creuses siliconnées COLOR Blanco COLOR White COULEUR Blanc CONFECCIÓN Acolchado lineal con biés en el perímetro STANDARD Baffle chanel CONFECTION Matelassé linéaire avec un biais tout autour PESO FIBRA (gr/m2) 400 gr, 250 gr, 150 gr, y kit ( 250 +150) FILLING WEIGHT (g/m2) 400 g , 250 g, 150 g , y kit ( 250 +150) GRAMMAGES (gr/m2) 400 gr, 250 gr, 150 gr, et kit ( 250 +150)

Tacto suave Circulación Resistente Hipoalergénica de aire al uso Soft touch Airflow Resistant Anti-allergic Tact doux

Fibra hueca Hollow Fiber Circulation Résistant à Hypo-allergénique Fibre d’air l’usage creuse

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

EDREDÓN / HOLLOFIL HOLLOFIL / DUVET COUETTE / HOLLOFIL

EDREDÓN / QUALLOFIL QUALLOFIL / DUVET COUETTE / QUALLOFIL

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% con tratamiento TEFLÓN antimanchas SHELL Pure cotton TEFLON ( stainproof) ENVELOPPE Coton 100% avec traitement TEFLÓN anti-taches

TEJIDO EXTERIOR Algodón 50%, Topcool 50% SHELL 50% Cotton + 50% Topcool ENVELOPPE Coton 50%, Topcool 50%

RELLENO Fibra hueca siliconada Hollofil Aherban antiácaros, antibacterias y antihongos FILLING Hollow fiber hollofil sherban. Prevents from: acarid, bacteria and fungus GARNISSAGE Fibres creuses siliconnées Hollofil Aherban anti-acariens, anti-bactérien et anti-fungus COLOR Blanco

COLOR White

COULEUR Blanc

PESO FIBRA (gr/m2) 350 gr, 250 gr, 100 gr, y kit ( 250 +100) FILLING WEIGHT (g/m2) 350 g, 250 g, 100 g, y kit ( 250 +100) GRAMMAGES (gr/m2) 350 gr, 250 gr, 100 gr, et kit ( 250 +100) Circulación de aire Airflow

Resistente Hipoal uso alergénica Resistant Antiallergic Circulation Résistant à Hypod’air l’usage allergénique

Gran confort Great confort Grand confort

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

COLOR Blanco

COLOR White

COULEUR Blanc

CONFECCIÓN Acolchado lineal con bies en el perímetro STANDARD Baffle chanel CONFECTION Matelassé linéaire avec un biais tout autour

CONFECCIÓN Acolchado lineal con biés en el perímetro STANDARD Baffle chanel CONFECTION Matelassé linéaire avec un biais tout autour

Tacto suave Soft touch Tact doux

RELLENO Fibra hueca siliconada quallofil air allerban antiácaros, antibacterias y antihongos.

FILLING Hollow fiber quallofil air allerban. Prevents from: acarid, bacteria and fungus GARNISSAGE Fibres creuses siliconnées quallofil air allerban anti-acarien, anti-bactérien et anti-fungus

Muy ligero Light Très Léger

PESO FIBRA (gr/m2) 300 gr, kit ( 200+100) FILLING WEIGHT (g/m2) 300 g, kit ( 200+100) GRAMMAGES (gr/m2) 300 gr et kit ( 200+100)

Tacto suave Soft touch Tact doux

Circulación de aire Airflow

Resistente Hipoal uso alergénica Resistant Antiallergic Circulation Résistant à Hypod’air l’usage allergénique

Gran confort Great confort Grand confort

Muy ligero Light Très Léger

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

REF.: DREAM EDREDÓN / MICROFIBRA MICROFIBRE / DUVET COUETTE / MICROFIBRE TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% 250 hilos SHELL Pure cotton 250 TC ENVELOPPE Coton 100% 250 fils RELLENO Microfibra de poliéster 100% FILLING 100% Polyester microfibre GARNISSAGE 100% Microfibres polyester COLOR Blanco

COLOR White

COULEUR Blanc

Resistente Hipoal uso alergénica Resistant Antiallergic Circulation Résistant à Hypod’air l’usage allergénique

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% 233 hilos con tratamiento Dowerproff.

SHELL Pure cotton 233 TC Dowerproff ENVELOPPE Coton 100% 233 fils , traitement Dowerproff

TEJIDO EXTERIOR Algodón 100% 233 hilos con tratamiento Dowerproff.

SHELL Pure cotton 233 TC Dowerproff ENVELOPPE Coton 100% 233 fils , traitement Dowerproff

RELLENO 95% plumón original de pato + 5% pequeñas plumas FILLING 95% Duck duvet + 5% small feather GARNISSAGE 95% duvet d’oie blanc + 5% petites plumes

RELLENO 95% Plumón de oca blanca + 5 % pequeñas plumas FILLING 95% White goose down + 5 % small feather GARNISSAGE 95% duvet d’oie blanc + 5 % petites plumes

COLOR Ecry

COULEUR Ecru

CONFECCIÓN Kassetten interior con doble puntada y ribete vivo.

STANDARD Baffle box CONFECCIÓN Matelassé formant des carreaux, double piqûre avec liseré tout autour

PESO FIBRA (gr/m2) 100 gr, 250 gr, 350 gr.

FILLING WEIGHT (g/m2) 100 g, 250 g, 350 g GRAMMAGES (gr/m2) 100 gr, 250 gr, 350 gr.

Circulación de aire Airflow

EDREDÓN / DUVET DE OCA GROOSE Duvet / DUVET COUETTE / DUVET D’ OIE

COLOR Crudo

CONFECCIÓN Acolchado tipo botón STANDARD Baffle button CONFECTION Matelassé, type bouton

Tacto suave Soft touch Tact doux

EDREDÓN / PLUMÓN DE PATO DUCK Duvet / DUVET COUETTE / DUVET DE CANARD

Gran confort Great confort Grand confort

Muy ligero Light Très Léger

Tacto suave Soft touch Tact doux

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Gran confort Great confort Grand confort

COLOR Crudo

COLOR Ecry

COULEUR Ecru

CONFECCIÓN Kassetten interior acabado con doble puntada y ribete vivo.

STANDARD Baffle Box CONFECTION Matelassé formant des carreaux, double piqûre avec liseré tout autour

Tacto suave Soft touch Tact doux

Circulación de aire Airflow

Resistente al uso Resistant

Circulation d’air

Résistant à l’usage

Gran confort Great confort Grand confort

Muy ligero Light Très Léger

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Cama 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Bed 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Medidas prenda 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Item sizes 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Medidas: Además de las habituales, el cliente puede proponernos otras.

Sizes: Besides the habitual sizes, the customer may ask for others.

78

vayoil

Lit 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Articles, dimensions 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Dimensions: En plus des dimensions plus habituelles, le client peut nous en proposer d’autres.

79

M A N TA S C L Á S I C A S

HABITACIÓN Traditional blankets Couvertures traditionnelles

80

vayoil

81

MANTA / TEIDE TEIDE / BLANKET COUVERTURE / TEIDE

MANTA / MONCAYO MONCAYO / BLANKET COUVERTURE / MONCAYO

MANTA / EVEREST EVEREST / BLANKET COUVERTURE / EVEREST

COMPOSICIÓN Acrílico 90%, Poliéster 10% COMPOSITION 90% Acrylic + 10% Polyester COMPOSITION 90% Acrylique , 10% Polyester

COMPOSICIÓN Acrílico 90%, Poliéster 10% COMPOSITION 90% Acrylic + 10% Polyester COMPOSITION 90% Acrylique , 10% Polyester

Ribet tafetán Taffeta ribbon Lisiéré en taffetas

PESO 375 gr/ m2 BASIS WEIGHT 375 g.

GRAMMAGE 375 gr/ m2

PESO 465 gr/ m2 BASIS WEIGHT 465 g.

GRAMMAGE 465 gr/ m2

COLOR Beige, verde y azul.

COLOR Beige, green and blue COULEURS Beige, vert et bleu Resistente al uso Resistant

Hipoalergénica

Résistant à l’usage

Hypo-allergénique

Anti-allergic

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

COMPOSICIÓN 100% Courtelle y poliéster COMPOSITION 100% Courtelle and polyester COMPOSITION 100% Courtelle et Polyester PESO 560 gr/ m2 WEIGHT 560 g.

GRAMMAGE 560 gr/ m2

COLOR Beige, verde y azul.

COLOR Beige, green and blue COULEURS Beige, vert et bleu.

Resistente al uso Resistant

Hipoalergénica

Gran confort

Anti-allergic

Great confort

Résistant à l’usage

Hypo-allergénique Grand confort

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

COLOR Beige (consultar disponibilidad de colores) COLOR Beige (ask for colors avallability) COULEURS Beige (consulter autres couleurs disponibles)

Hipoalergénica

Gran confort

Tacto suave

Anti-allergic

Great confort

Soft touch

Résistant à Hypo-allergénique Grand confort l’usage

Tact doux

Resistente al uso Resistant

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

Cama 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Bed 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Medidas prenda 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Medidas: Además de las habituales, el cliente puede proponernos otras.

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Item sizes 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Sizes: Besides the habitual sizes, the customer may ask for others.

Lit 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Articles, dimensions 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Dimensions: En plus des dimensions plus habituelles, le client peut nous en proposer d’autres.

MANTA / VISCOSA VISCOSE / BLANKET COUVERTURE / VISCOSE

MANTA / LANA WOOL / BLANKET COUVERTURE / LAINE

COMPOSICIÓN Viscosa 40% , Poliéster 60% COMPOSITION 40% Viscose + 60% Polyester COMPOSITION 40% Viscose, 60% Polyester

COMPOSICIÓN Lana 100% COMPOSITION 100% Wool COMPOSITION 100% Laine

PESO 280 gr/ m2 WEIGHT 280 g.

GRAMMAGE 280 gr/ m2

PESO 500 gr/ m2 WEIGHT 500 g.

GRAMMAGE 500 gr/ m2

COLOR Bajo pedido (mínino 300 uds.)

COLOR Minimun 300 units COULEURS Minium 300 pièces

COLOR Marrón, beige, verde- musgo y azul COLOR Brown, beige, moss and blue COULEURS Brun, beige, vert mousse et bleu

Tacto muy suave Very soft

Hipoalergénica

Gran confort

Tact très doux

Hypo-allergénique

Anti-allergic

Great confort Grand confort

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MÍNIMOS 250 uds MINIMUM 250 unit QUANTITÉ MINIMUM 250 unités

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Ecológico Ecologic Ecologique

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

Cama 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Bed 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Medidas prenda 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Item sizes 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Medidas: Además de las habituales, el cliente puede proponernos otras.

Sizes: Besides the habitual sizes, the customer may ask for others.

82

vayoil

Lit 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Articles, dimensions 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Dimensions: En plus des dimensions plus habituelles, le client peut nous en proposer d’autres.

83

M A N TA S P O L A R E S

HABITACIÓN Polar blankets Couvertures polaires

MANTA / POLAR POLAR / BLANKET COUVERTURE / POLAIRE

MANTA / POLAR IGNÍFUGA FIRE RETARDANT POLAR FLEECE / BLANKET COUVERTURE / POLAIR IGNIFUGE

COMPOSICIÓN Poliéster 100% COMPOSITION 100% Polyester COMPOSITION 100% Polyester

COMPOSICIÓN Poliéster 100% COMPOSITION 100% Polyester COMPOSITION 100% Polyester

PESO BASIS WEIGHT GRAMMAGE 280 gr/m2 280 g.

280 gr/m2

PESO BASIS WEIGHT GRAMMAGE 280 gr/m2 280 g.

280 gr/m2

COLOR Varios COLOR A wide range COULEURS Gamme de couleurs

COLOR Varios COLOR A wide range (minimun order 150 unit) COULEURS Gamme de couleurs

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Muy ligero Very light Très Léger

Hipoalergénica Anti-allergic Hypo-allergénique

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MINÍMOS 150 uds MINIMOS 150 units QUANTITÉ MINIMUM 150 unités

Resistente al uso Resistant Résistant à l’usage

Muy ligero

Ignífugo

Very light

Fire Retardant

Très Léger

Ignifuge

NORMAS DE LAVADO WASHING RECOMMENDATIONS CONSEILS DE LAVAGE

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

Cama 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Bed 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Medidas prenda 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Item sizes 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Medidas: Además de las habituales, el cliente puede proponernos otras.

Sizes: Besides the habitual sizes, the customer may ask for others.

84

vayoil

Lit 105 cm.

180 cm.

200 cm.

Articles, dimensions 180 x 220 cm.

260 x 240 cm.

280 x 240 cm.

Dimensions: En plus des dimensions plus habituelles, le client peut nous en proposer d’autres.

85

EXPERIMENTA LAS SENSACIONES

Experience the sensations ExpĂŠrience les sensations

A

R T

Í

C

U

L

O

S

RESTAURANTES Items for restaurant Articles pour restauration

EXPERIMENTA LAS SENSACIONES

Experience the softness Expérience de la douceur

¿CÓMO ELEGIR SU MANTELERÍA? HOW TO CHOSE THE TABLE LINEN?

COMMENT CHOISIR LA LINGERIE POUR LA TABLE?.

Primer paso: Decidir la composición de las prendas.

Podemos elegir entre: 50%poliéster/50%algodón.

Algodón 100%.

50%lino/50%poliéster.

Lino 100%.

Lino/Poliéster/Algodón.

Lino/Algodón.

First: The customer has to choose the items composition. He may choose between: 50%polyester/50%cotton.

Cotton 100%.

50%linen/50%polyester.

Linen 100%.

Linen/Polyester/Cotton.

Linen/Cotton.

Premièrement: Décider la compostion des articles.

Nous pouvons choisir entre: 50% polyester/50% coton.

Coton 100%.

50% lin/50% polyester.

Lin 100%.

Lin/Polyester/Coton.

Lin/Coton.

Segundo paso: Elegir diseños y colores del conjunto de las prendas de la mesa.

Second: The customer has to choose the colors and the designs for de table-linen.

Deuxièmement: Choisir les dessins et couleurs pour l’ensemble des articles de la table..

Tercer paso: Medidas de las prendas. Es muy importante definir, a la hora de realizar el pedido, si las medidas tomadas son de las prendas ya lavadas o nuevas, ya que en el proceso de los primeros lavados sufren un pequeño porcentaje de encogimiento. También debemos tener en cuenta qué caída deseamos que tengan nuestros manteles. Por ejemplo:

Third: Items sizes. Before the order, the customer has to know exactly whether the sizes are before of after washing because during the first washing, there will be some shrinkage. As well he has to determine the requested fold of the table cloth.

For example:

Troisièmement: Dimensions des articles. Avant de passer la commande, c’est très important de savoir si les dimensions des articles sont celles d’après lavage ou bien d’articles neufs, car dans le process des premiers lavages les articles rétrecissent dans un pourcentage mimimum. Egalement, il est nécessaire de connaître la mesure du juponnage des nappes. Par exemple:

Cuarto paso: Confección y personalización. Nuestras prendas están todas confeccionadas única y exclusivamente con esquina inglesa (capet). Los dobladillos pueden ser de muchos anchos: 1, 1’5,2,3,4,6 y 8 cm. Y existe la posibilidad de personalizar las prendas mediante festones, bordados y vainicas.

Fourth: Confection and personalization. Our items are always and in exclusivity elaborated with English corners. The hems width may be of: 1, 1’5,2,3,4,6 and 8 cm. We can personalize these items with festoons, embroideries and hemstitchs.

Quatrièmement: Confection et personnalisation.

Tous nos articles son confeccionnés exclusivement en coin capuchon.

Les ourlets peuvent avoir différentes largeurs: 1, 1’5,2,3,4,6 y 8 cm. Nous pouvons également les personnaliser avec des bourdons, broderies et ajourés.

Colección Satén PC

“Listo para llevar” “Ready to take out” “Prêt à emporter”

Composición: 50% poliéster / 50% algodón.

Composition: 50% polyester / 50% cotton.

Composition: 50% polyester / 50% coton.

Colores en existencia:

Colors in stock:

Couleurs en stock:

Blanco.

Mostaza 138.

Beige 330.

Champañ 112.

Verde 539.

Piedra 302.

Burdeos 775.

Azul 442.

Otros colores (consultar).

White.

Gold 138.

Beige 330.

Champagne 112.

Green 539A. Stone 302.

Bordeaux 775.

Blue 442.

For other colors, please ask us.

Blanc.

Doré 138.

Beige 330.

Champagne 112.

Vert 539.

Gris 302.

Bordeaux 775.

Bleu 442.

Autres couleurs nous consulter.

Todos estos diseños y colores están en existencia en nuestros almacenes.

Existe la posibilidad de personalizarlos mediante festones y bordados (consultar opciones).

We have all these colors and designs in stock in our warehouse.

We can personalized these items with festoons and embroideries. Please, ask us.

Nous avons toutes ces couleurs et dessins en stock dans notre entrepôt.

Nous pouvons aussi les personnaliser avec des bourdons et broderies. Nous consulter.

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES:

Prenda

Medidas antes del lavado

Item

Sizes before washing

Article

Dimensions avant lavage

Cubremantel Cubremantel Mantel Mantel Matel Servillleta

105 x 110 cm.

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

Table top Table top Table cloth Table cloth Table cloth Napkin

105 x 110 cm.

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

Napperon Napperon Nappe Nappe Nappe Serviette de table

105 x 110 cm.

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

92

vayoil

93

E B

D

A

C

Colección Provenza 5

6

1

(A) (B) (C) (D) (E)

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

2

3

4

Composición: 50% poliéster / 50% algodón.

Composition: 50% polyester / 50% cotton

Composition: 50% polyester / 50% coton.

Cantidad mínima: 70 metros lineales para estos diseños y colores. Otros, consultar

Minimum quantity: 70 meters for these designs and colors. For others, please ask us

Quantité minimum: 70 mètres de long pour ces dessins et couleurs. Autres, nous consulter.

Diseños: Satén liso.

Olite.

Rubens.

Flora.

Listado.

Designs: Sateen plain.

Olite.

Rubens.

Flora.

Listado (stripes design).

Dessins: Satén (lisse, sans dessin).

Olite.

Rubens.

Flora.

Listado (a rayures).

Colores: Trama color marfil 350.

Trama color piedra 302.

Trama color marrón.751 Trama color burdeos.73 Trama color gris oscuro.742 Trama color gris claro.743 Otros colores consultar.

Weft colors: Ivory 350.

Stone 302.

Brown 751 Bordeaux 73 Dark grey.742 Light grey 743 For others colors, please ask us.

Couleurs de la trame: Ivoire 350.

Gris302.

Marron.751 Bordeaux.73 Gris foncé.742 Gris clair.743 Autres couleurs nous consulter.

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Prenda

Medidas antes del lavado

Items

Sizes before washing

Articles

Dimensions avant lavage

Cubremantel Mantel Mantel Mantel Servillleta

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

Table top Table cloth Table cloth Table cloth Napkin

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

Napperon Nappe Nappe Nappe Serviette de table

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

270 x 270 cm.

50 x 50cm.

F

B

E

D

C G

A

1

3 2

Colección Damasco REF. PC

REF. PC

RÉF. PC

Composition: 50% polyester / 50% cotton.

Composition: 50% polyester / 50% coton.

Diseños: (A) Versalles.

Designs: Versalles.

Dessins: Versalles.

Colores en existencia: (1) Blanco.

(2) Champañ 112.

Otros colores consultar.

Colors in stock: White.

Champagne 112.

For other colors, please ask us.

Couleurs en stock: Blanc.

Champagne 112.

Autres couleours, nous consulter.

Composición: 50% poliéster / 50% algodón.

REF. ALLEGRO

REF. ALLEGRO

Composition: 100% mercerized cotton.

Composition: 100% coton mercerisé.

Diseños: Palmitos.

Victoria.

Diamante.

Olite.

Banda Satén.

Satén (liso).

Otros diseños consultar.

Designs: Palmitos.

Victoria.

Diamante.

Olite.

Banda Satén.

Sateen (plain).

For others designs, please ask us.

Dessins: Palmitos.

Victoria.

Diamante.

Olite.

Banda Satén.

Satén (lisse, sans dessin).

Autres dessins consulter.

Colores existencia: Todos los diseños existen en blanco.

Palmitos: blanco y beige 330. (3) Satén: blanco y beige 330.

Otros colores consultar.

Colors in stock: All designs in white.

Palmitos: white and beige 330.

Sateen: white and beige 330.

For other colours, please ask us.

Couleurs en stock: Tous les dessins éxistent en blanc.

Palmitos: blanc et beige 330.

Satén: blanc et beige 330.

Autres couleurs, nous consulter.

Composición: 100% algodón mercerizado.

(B) (C) (D) (E) (F) (G)

MEDIDAS HABITUALES / cm: USUAL SIZES / cm: DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm: Palmitos, Versalles, Diamante y Satén (liso)

RÉF. ALLEGRO

MEDIDAS HABITUALES / cm: USUAL SIZES / cm: DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm: Olite y Banda Satén

Prenda

Item

Articles

Antes del lavado Before wasing Avant lavage

Prenda

Item

Article

Antes del lavado Before washing Avant lavage

Cubremantel Mantel Mantel Servillleta

Table top Table cloth Table cloth Napkin

Napperon Nappe Nappe Serviette de table

132 x 132 cm.

160 x 160 cm.

215 x 220 cm.

50 x 50cm.

Cubremantel Mantel Mantel Servillleta

Table top Table clothTable cloth Napkin

Napperon Nappe Nappe Serviette de table

126 x 130 m.

183 x 193 m. (Olite) 240 x 260 cm. (Banda Satén) 52 x 55 cm.

96

vayoil

97

D

C

B

A

E

3

9

7 8 5

Colección Riviera

Riviera Collection Collection Riviera

2 1

Composición: lino / algodón / poliéster

Composition: linen / cotton / polyester

Composition: lin / coton / polyester

Cantidades mínimas: 70 metros. lineales para estos diseños y colores. Otros, consultar.

Minimum quantity: 70 meters same design and color, for other please ask us.

Quantité minumum: 70 mètres de long pour ces dessins et couleurs. Autres, nous consulter.

(A) (B) (C) (D) (E) (F)

Diseños: Duero Linares Rienza Oria Cares Satén (liso)

Designs: Duero Linares Rienza Oria Cares Sateen (plain)

Dessins: Duero Linares Rienza Oria Cares Satén (lisse, sans dessin)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Colores: Trama oro 758 Trama salmón 756 Trama marrón 751 Trama verde 753 Trama burdeos 757 Trama beige 373 Trama azul 755 Trama azul 752 Trama gris 754

Colors weft: Gold 758 Salmon 756 Brown 751 Green 753 Bordeaux 757 Beige 373 Blue 755 Blue 752 Grey 754

Couleurs de la trame: Doré 758 Saumon 756 Marron 751 Vert 753 Bordeaux 757 Beige 373 Bleu 755 Bleu 752 Gris 754

MEDIDAS HABITUALES / cm:

USUAL SIZES / cm:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm:

Prenda

Medidas antes del lavado

Item

Before washing

Articles

Avant lavage

Cubremantel Mantel Servillleta

142 x 142 cm.

232 x 232 cm.

55 x 55 cm.

Table top Table cloth Napkin

142 x 142 cm.

232 x 232 cm.

55 x 55 cm.

Napperon Nappe Serviette de table

142 x 142 cm.

232 x 232 cm.

55 x 55 cm.

Personalización: Festones y bordado. Consultar

Personalization: Festoons and embroideries.

Please, ask us.

98

vayoil

Personnalisation: Bourdons et borderies.

Nous consulter.

99

Col. Toscana

Toscana Collection / Collection Toscana

REF. COMPOSICIÓN:

REF. COMPOSITION:

RÉF. COMPOSITION:

50% lino / 50% poliéster.

50% linen / 50% polyester.

50% lin / 50% polyester.

Diseños: Satén (liso).

Designs: Sateen (plain).

Dessins: Satén (lisse, sans dessin).

Colores: Natural.

Piedra 302.

Otros colores consultar.

Colors: Natural.

Stone 302.

For other colors, please ask us.

No minimum quantity.

Couleurs: Naturel.

Gris 302.

Autres couleurs nous consulter.

Pas de quantité minimum.

MEDIDAS HABITUALES / cm: en Lino y Lio/Poliéster

USUAL SIZES / cm: Linen and Linen/Polyester:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm: en Lin y Lin/Polyester:

Prenda

Medidas antes del lavado

Item

Before washing

Articles

Avant lavage

Cubremantel Mantel Mantel Servillleta

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

Table top Table cloth Table cloth Napkin

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

Napperon Nappe Nappe Serviette de table

115 x 115 cm.

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

REF. COMPOSICIÓN:

REF. COMPOSITION:

RÉF. COMPOSITION:

100% lino.

100% linen.

100% lin.

Diseños: Satén (liso).

Designs: Sateen (plain).

Dessins: Satén (lisse, sans dessin).

Colores: Natural.

Otros colores consultar.

No hay cantidades mínimas.

Colors: Natural.

For other colors, please ask us.

No minimum quantity.

Couleurs: Naturel.

Autres coluleurs nous consulter.

Pas de quantité minimum.

MEDIDAS HABITUALES / cm: en Lino y Lino / Poliéster

USUAL SIZES / cm: Linen and Linen / Polyester:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm: en Lin y Lin / Polyester:

Prenda

Medidas antes del lavado

Item

Before washing

Article

Avant lavage

Cubremantel Mantel Mantel Servillleta

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

Table top Table cloth Table cloth Napkin

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

Napperon Nappe Nappe Serviette de table

145 x 145 cm.

175 x 175 cm.

235 x 235 cm.

55 x 55 m.

100

vayoil

101

D

C

B

A

Colección Toscana

(A) (B) (C) (D)

REF. COMPOSICIÓN:

REF. Composition:

RÉF. Composition:

50% lino / 50% algodón

50% linen / 50% cotton

50% lin / 50% coton

Diseños: Satén (Liso) Loyra Olite Flora

Designs: Sateen (plain) Loyra Olite Flora

Dessins: Satén (lisse, sans dessin) Loyra Olite Flora

Colores: Blanco

Colors: White

Couleurs: Blanc

Cantidad mínima: 500 metros lineales por diseño.

Minimum quatity: 500 meters for each design.

Quantité minimum: 500 mètres de long par dessin.

MEDIDAS HABITUALES / cm: Lino/Algodón:

USUAL SIZES / cm: Linen/Cotton:

DIMENSIONS PLUS HABITUELLES / cm: Lin/Coton:

Prenda

Medidas antes del lavado

Item

Before washing

Article

Avant lavage

Cubremantel Mantel Mantel Servillleta

132 x 132 cm.

152 x 152 cm.

212 x 212 cm.

54 x 54 m.

Table top Table cloth Table cloth Napkin

132 x 132 cm.

152 x 152 cm.

212 x 212 cm.

54 x 54 m.

Napperon Nappe Nappe Serviette de table

132 x 132 cm.

152 x 152 cm.

212 x 212 cm.

54 x 54 m.

102

vayoil

103

Thread: Filament or fibrous material, long and thin , elaborated through various spinning operations.. It is caracterized by its regularity, its diameter and its weight; these last two specifications will determine the number or the thread qualification.

Conventional spinning: Spinning system based on the parallelization , the stretching and the torsion of the fibers until we obtain the desired thread diameter. For that, the fibers must have a minimum size.. For the cotton, it must be pure and not reused.

Fabric: Material obtained under the aspect of sheets through the crossing and the link of two series of textil threads: one longitudinal (warp) and the other transversal (weft).

Mercerized: Process of textil embellishment for fabrics whose result is a pearly luster and a silk look,increasing the dyes absorbtion capacity, the resistance and the comfort (sweetness), also improving the ironing.

Jacquard, machine: Set of devices whose aim is to evolve the warp threads in the chain threads ,one by one. By this way, we obtain the movement of the wrap threads to let pass the weft threads following the required design.

Linen: Natural fiber of vegetal origin obtained from the stem by the bark separation of the plant who has the same name.

The linen is more resistant that the cotton but less elastic..

This rigidity, together whith the smooth and shiny surface as well as its compact structure, contribute at the fresh touch of this material.

Cotton: Natural fiber (composed of 94% of cellulose) obtained from some of the seeds of cotton botanic species , which are classified according to various criterions and origins...The Gossypium variety is generally the most important to obtain the cotton fiber. This fiber allows a temperature untill150ºC..

From this temperature, this fiber turns yellow. At 240 ºC, this fiber is burnt.

Combed: This operation will continue and finish the operation of the impurities removal of the cotton fibers which escape by chance in the carding machine.. The fibers are combed when we want to obtain a thread of quality and resistance.

Polyester: Chemical group composed of various synthetic fibers named polyester fibers.

Damask: Fabric of cotton in wrap and weft with designs formed by the weft weaving . Used for table linen and bedspreads to obtain the required designs..

Fil : Filament ou matériel fibreux, long et mince, élaboré à travers de diverses opérations de filature.. Se caractérise par sa régularité, son diamètre et son poids; ces deux dernières spécifications déterminent le numéro ou dénomination du fil.

Filature conventionnelle: Système de filature basé sur la parallélization , étirage et torsion des fibres jusqu´à obtenir le diamètre désiré du fil. Pour cela, les fibres doivent avoir une longueur minimum.. Pour le coton, celui-ci doit être pur et non réutilisé.

Tissu.: Matériel obtenu sous forme de tranche à travers du croisement et de la liaison de deux séries de fils textiles: une longitudinale (chaîne) et une transversale (trame).

Mercerisé: Ennoblicement textil qui s’applique à des tissus obtenant ainsi un éclat perlé et un aspect ressemblant à la soie,augmentant la capacité d’absorbtion des teintures, la résistance et le confort (douceur), facilitant également le repassage.

Jacquard, machine: Ensemble de dispositifs qui ont la finalité de faire évoluer les fils de la chaîne du métier à tisser un par un. De cette manière, nous obtenons le mouvement des fils de la chaîne afin de pouvoir passer ceux de la trame, suivant les éxigences du dessin.

Lin: Fibre naturelle d’origine végétale obtenue de la tige par la séparation de l’écorce de la plante qui porte le même nom.…

Le lin est plus résistant que le coton mais moins élastique..

Cette rigidité, unie à la superficie lisse et brillante que l’on peut observer, ainsi comme sa structure compacte, contribue au tact frais que possède ce matériel.

Coton: Fibre naturelle (composée par un 94% de cellulose) obtenue des graines de certaines espèces botaniques cotonnières, les classifiant selon divers critères et origines..

La variété Gossypium est de manière généralisée la plus importante pour l’obtention de la fibre du coton.. C´est une fibre qui supporte bien la chaleur jusqu´ à 150ºC.. A partir de cette température, cette fibre commence à jaûnir.. A 240 ºC, elle finit para se carboniser.

Peigné: Cette opération a pour but de continuer et de finalizer l’opération de l’élimination des impuretés des fibres du coton qui s’échappent à l´hasard de la cardeuse. Les fibres sont peignées lorsqu’on veut obtenir un fil de qualité et de résistance.

Polyester: Ensemble chimique composé par diverses fibres syntétiques, et donc dénominé fibres polyester.

Damassé: Tissu en coton dans la chaîne et la trame, avec des dessins formés par le tissage de la trame. S’utilise pour le linge de table et les couvre-lits afin d’obtenir les dessins

désirés..

• Hilo : Hebra o material fibroso, largo y delgado, formado mediante las diversas operaciones de hilatura. Se caracteriza por su regularidad, su diámetro su peso; estas dos especificaciones últimas determinan el número o título del hilo.

Hilatura convencional: Sistema de hilatura basado en la paralelización, estiraje y torsión de las fibras hasta conseguir el diámetro deseado del hilo. Para ello es necesario una longitud mínima de las fibras a emplear. En el caso del algodón, debe ser puro, no regenerado.

Tejido: Se llama tejido al cuerpo obtenido en forma de lámina mediante el cruzamiento y enlace de dos series de hilos textiles, una longitudinal (urdimbre) y otra transversal (trama).

GLOSARIO Glossary Glossaire

Mercerizado: Proceso de ennoblecimiento textil que se aplica a los tejidos obteniéndose un brillo perlado y aspecto similar al de la seda, aumentando la capacidad de absorción de los tintes, la resistencia y el confort (suavidad), facilitando también el planchado.

Jacquard, máquina: Conjunto de dispositivos que tienen como finalidad hacer evolucionar los hilos de urdimbre en el telar de uno en uno. De esta forma se consigue la calada o subida de hilos de urdimbre para la pasada del hilo de trama, de acuerdo con las exigencias del dibujo.

Lino: Fibra natural de origen vegetal obtenida del tallo por separación de la corteza de la planta que lleva el mismo nombre.. El lino es más resistente que el algodón, si bien es menos elástico. Esta rigidez, unida a la superficie lisa y brillante que presenta, así como su estructura compacta, contribuyen al tacto fresco que posee esta materia.

Algodón: Fibra natural (formada en un 94% por celulosa) obtenida de las semillas de ciertas especies botánicas algodoneras, clasificadas éstas según diversos criterios y orígenes. Es total la adopción del género Gossypium, como el más importante para la obtención de la fibra del algodón. Es una fibra que soporta bien el calor, hasta 150 ºC. Por encima de estos grados empieza a amarillear. A los 240 ºC acaba por carbonizarse.

Peinado: Es la operación que tiene por objeto continuar y ultimar la operación de eliminación de las impurezas de las fibras del algodón casualmente escapadas a la carda. Se peinan las fibras cuado se quiere obtener un hilo de calidad y resistencia.

Poliéster: Grupo químico básico de diversas fibras sintéticas, denominadas por esta causa fibras poliéster.

Damasco: Tejido de algodón en urdimbre y trama, con dibujo formado por las bastas de trama. Se emplea en mantelería y colchas, para conseguir los dibujos deseados.

104

vayoil

105

DIRECCIÓN DIRECTION DIRECTION

FOTOGRAFÍA Y DISEÑO GRÁFICO PHOTOGRAPHY & GRAPHIC DESIGN PHOTOGRAPHIE ET CONCEPTION GRAPHIQUE

FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN COLOUR SEPARATIONS AND PRINTING PHOTOMÉCANIQUE ET D’IMPRESSION

VAYOIL

MIMUS COMUNICACIÓN

LAIMPRENTA CG

VAYOIL www.vayoiltextil.es Louis Pasteur, 2 Parque Tecnologico 46980 Paterna Valencia T: 961 366 520 F: 961 366 521