Ruraq Maki Diciembre 2019 by Ministerio de Cultura

HECHO A MANO

na lliclla ;ŵĂŶƚĂͿ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶĂ͕ ůĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞů Niño de la espina ĐƵƐƋƵĞŹŽ͕ ƵŶ ƐŽŵďƌĞƌŽ ĚĞ ĂƚĂĐĂŽƐ ƚĞũŝĚŽ ĐŽŶ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ Ž un pínig ;ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞͿ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ͕ ƐŽŶ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ĞŶĐŝĞƌƌĂŶ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ŵĞŵŽƌŝĂ Ǉ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƐŝŵďŽůŝƐŵŽ͕ ƐƵ ƵƐŽ͕ ƐƵ ĨŽƌŵĂ͕ ƐƵ ĐŽůŽƌ Ǉ ƐƵ ƚĞǆƚƵƌĂ͕ ŶŽƐ ŝŶǀŝƚĂŶ Ă ǀŝƐŝƚĂƌ Ă ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĂůďĞƌŐĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ǉ Ă ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŶ ůĂ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ Ruraq maki, hecho a mano ĞƐ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ƌĞŶŽǀĂƌ Ǉ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞů ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͕ ĐŽŶǀŽĐĂ Ă ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞůůŽ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ǀŝŶĐƵůĄŶĚŽůŽƐ ĐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ƌĞŐŝƐƚƌŽ Ǉ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ůşŶĞĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ɛş͕ ƐŽŶ ǇĂ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƐĞƌŝĞ ZƵƌĂƋ ŵĂŬŝ͕ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ Ă ĞůůŽ ƐĞ ƐƵŵĂŶ ůĂƐ ĐŝŶĐŽ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ Ruraq maki, ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽƐ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ĂĚĞŵĄƐ ůĂƐ ƚƌĞŝŶƚĂ Ǉ ƚƌĞƐ ĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƋƵĞ͕ ďĂũŽ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ Ǉ ƌĞƐƉĂůĚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘ >Ă ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ruraq maki, hecho a mano, ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ ũƵůŝŽ Ǉ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉŝůĂƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ĂĐŽŐŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞĚŝĐŝſŶ Ă ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϭϱϬ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ƌĞĐŝďĞ ĞŶ ũƵůŝŽ Ă ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ DĠǆŝĐŽ Ǉ ŚŝůĞ ůŽƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ ĞŶ ϮϬϭϴ Ǉ ϮϬϭϵ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ŚĂ ĂŵƉůŝĂĚŽ ƐƵ ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ Ă ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉƵĞƐ ĂŚŽƌĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ͕ ďĂũŽ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ͕ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ǀŝƌƚƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆŚŝďŝĐŝſŶ Ǉ ǀĞŶƚĂ ĚĞů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĞƌƵĂŶŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘

>Ă ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĂůďĞƌŐĂ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ Ǉ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ ƐĞ ƵŶĞŶ ƉĂƌĂ ͲĞŶ ůĂ ůſŐŝĐĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ũƵƐƚŽͲ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ƵŶĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ͘ ƐƚĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĂŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚŝŶĄŵŝĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵƚƵŽ Ǉ ƐƵ ǀĂůŽƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ͘ dŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚƌĞĐĞ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ŚĂŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ruraq maki, hecho a mano ĐŽŵŽ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝŶǀŝƚĂĚŽ Ă ĞǆƉŽŶĞƌ ĞƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĨŽƌŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů EŽǀĞŶŽ ŽůŽƋƵŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ Ğ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ DĠǆŝĐŽ ;DĠǆŝĐŽ͕ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϴͿ͕ ůĂ Semana del Diseño ƉĂƌĂ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĞŶƚƌŽ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂƐ Ǉ ƌƚĞƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ; ĐƵĂĚŽƌ͕ ŵĂƌǌŽ ϮϬϭϵͿ͕ Ǉ Ğů Simposio Regional WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ƉĂƌĂ Ğů ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ /ŶĐůƵǇĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƌŝƟƐŚ ŽƵŶĐŝů ĚĞ ŽŐŽƚĄ Ǉ Ğů ĞŶƚƌŽ ZĞŐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ^ĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ; ŽůŽŵďŝĂ͕ ƐĞƟĞŵďƌĞ ϮϬϭϵͿ͘ ŽǇ ůĂ ŵĄƐ ĐĄůŝĚĂ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano Ǉ ůĞƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĞƐ ƐƵ ĐĂƐĂ Ǉ ƋƵĞ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĞƐƚĄ͕ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌůŽƐ͘ ŐƌĂĚĞǌĐŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞ ƉŽƌ ƐƵ ŐƌĂƚĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ Ğ ŝŶǀŝƚŽ Ă ƚŽĚŽƐ Ă ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ĚĞ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƐƵ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘

&ƌĂŶĐŝƐĐŽ WĞƚƌŽǌǌŝ &ƌĂŶĐŽ Ministro de Cultura

l Qhapaq Ñan es la red de caminos prehispánicos que ƉĞƌŵŝƟſ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞů dĂǁĂŶƟƐƵǇƵ͘ DƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĞŶ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůŽƐ ŝŶĐĂƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĠƐƚŽƐ Ǉ ĂƷŶ ƐŝŐƵĞŶ ĞŶ ƵƐŽ͕ ǀŝŶĐƵůĂŶĚŽ Ă ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘ ů WƌŽǇĞĐƚŽ YŚĂƉĂƋ HĂŶ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŵŽƐ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ sŝĂů ŶĚŝŶŽ͕ ĞŶ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ƐŝƟŽƐ Ǉ ŵŽŶƵŵĞŶƚŽƐ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĚ ǀŝĂů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂůĞĚĂŹŽƐ Ă ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ͘ Ruraq maki, hecho a mano ĞƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐƚĂƚĂů ƉĂƌĂ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ͕ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ǉ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĐŽŶǀŽĐĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ ƟĞŶĞ ĞŶ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶͲǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƐƵ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ůşŶĞĂ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ͘ Ruraq maki, hecho a mano ƐĞ ĐƌĞſ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƐĂďĞƌĞƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂŶ Ă ƉĞƌşŽĚŽƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ƌĞǀĂůŽƌĞŶ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŐĂŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĞŶ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ů WƌŽǇĞĐƚŽ YŚĂƉĂƋ HĂŶ͕ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ /ŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ Ğů DƵƐĞŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ WĞƌƵĂŶĂ Ǉ ůĂƐ ŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ͕ ƐƵƐƚĞŶƚĂŶ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ruraq maki, hecho a mano͘

EL CENEPA

PEBAS

CATACAOS SAN LORENZO

MOLINOPAMPA LA JALCA

CHOTA

LAMAS

MAGDALENA DE CAO PACASMAYO CORONGO

CN CALLERÍA

TAMBOGÁN OXAPAMPA OYÓN CONCEPCIÓN

COCHAS GRANDE COCHAS CHICO

CN YINE CN PALMA REAL OLLANTAYTAMBO AMBATO CHINCHERO TAMBURCO CURPAHUASI

PAUCARTAMBO

CANCHIS CHECCA PUPUJA

EXPOSITORES Qhapaq Ñan Limite departamental

CAPACHICA PUNO SAN CRISTÓBAL

TACNA

dĂůůĞƌ ƌƚĞƐĂŶşĂ >Ă ĞƐƟƚĂ ů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ DŽůŝŶŽƉĂŵƉĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂĐŚĂƉŽǇĂƐ͕ ŵĂǌŽŶĂƐ͕ ĞƐ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĂŶƟƋƵşƐŝŵĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĮďƌĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ĐĞƐƚŽƐ͕ ďŽůƐŽƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ Ǉ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ůŽƐ ŵŽŶƵŵĞŶƚŽƐ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŚĂĐŚĂƉŽǇĂƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano͘

ŵĂǌŽŶĂƐ

Comunidad campesina de Taulia, anexo Ocol Molinopampa, Chachapoyas, Amazonas 994 506 214

Asociación Pachamaituna ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂĐŚĂƉŽǇĂƐ͘ >Ă :ĂůĐĂ ĨƵĞ ĚĞƐŝŐŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞŐŝŽŶĂů͕ ĞŶ ϭϵϵϴ͕ ĐŽŵŽ Capital Folclórica de Amazonas͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ǀĂůŝŽƐĂƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ ƚĞũĞŶ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ĮďƌĂƐ ĚĞ ĂůŐŽĚſŶ Ǉ ůĂŶĂ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƚĞůĂƐ ůůĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂďƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂďŽƌĞƐ͕ ĐŽůŽƌĞƐ Ǉ ĮŐƵƌĂƐ͘ ŽŶ ůĂƐ ƚĞůĂƐ ůůĂŶĂƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ůĂ ƌŽƉĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ Ğů ĐŚĂů Ǉ ĨĂůĚĂ ŶĞŐƌĂ ĚĞ ůĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƉŽŶĐŚŽ ĚĞ ůĂŶĂ ƌŽũĂ Ǉ ƉĂŶƚĂůŽŶĞƐ ŶĞŐƌŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ĐŽůŽƌŝĚĂƐ ŵĂŶƚĂƐ͕ ĨĂũĂƐ͕ ĂůĨŽƌũĂƐ Ǉ ďŽůƐŽƐ͘

La Jalca, Chachapoyas Amazonas

Taller Gerald Marxk Valdez Villanueva ƐƚĞ ĐƌĞĂƟǀŽ ĂƌƚĞƐĂŶŽ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dŝŶŐŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ >ƵǇĂ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŵŝůůĂ ĚĞů ŶŽŐĂů ƋƵĞ͕ ĐŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů͕ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ ĨƵĞŶƚĞƐ͕ ĐŽĨƌĞƐ Ǉ ůĄŵƉĂƌĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ŵŽďŝůŝĂƌŝŽ ƉĞƋƵĞŹŽ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĚŽŶ 'ĞƌĂůĚ ŐŽǌĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂĐŽŐŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ǉ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe͕ ĞƐƚĄ ĂůĐĂŶǌĂŶĚŽ ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

ŵĂǌŽŶĂƐ

Jirón Amazonas 371, Chachapoyas Amazonas 952 920 478 nogalesmarxk@gmail.com

Comunidad de Huancas >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂůĨĂƌĞƌĂ ĚĞ ,ƵĂŶĐĂƐ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ƉŝĞǌĂƐ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ͕ ƟĞŶĞ ĞŶ ƐƵ ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚ Ğ ŝŶŐĞŶƵŝĚĂĚ ƐƵ ŵĂǇŽƌ ĞŶĐĂŶƚŽ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϮ͕ ĞƐƚĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ Ǉ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϭϰ͕ ĚŽŹĂ ůŽƟůĚĞ ůǀĂ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ƉŽƌ ƐƵ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůĂ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ͖ ĞƐƚŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ŚĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ĂĐĞƌĐĂƌ Ă ůĂƐ ĂůĨĂƌĞƌĂƐ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƉƵĞƐ ŚŽǇ ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĚĞ ,ƵĂŶĐĂƐ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŵĂǌŽŶĂƐ Ǉ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ŵƵǇ ǀĂůŽƌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ͘

Huancas, Chachapoyas Amazonas 935 493 913

Asociación Provincial de Artesanas Yapit >ŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ͕ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϳ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐƵ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ǀĂůŽƌ ĂƌơƐƟĐŽ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ƉŽƌ ƐĞƌ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ͘ >Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ zĂƉŝƚ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ĐŝĞŶ ŵƵũĞƌĞƐ ĂǁĂũƷŶ ƋƵĞ͕ ďĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĚŽŹĂ >ƵǌŵŝůĂ ĞƌŵĞŽ͕ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ƚƌĞƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ůĂ ƚĂůůĂ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ůĂ ďŝƐƵƚĞƌşĂ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

ŵĂǌŽŶĂƐ

Santa María de Nieva, Condorcanqui, Amazonas 995 568 020 / 998 933 738 tendenciashua@gmail.com

Organización de Desarrollo de las Comunidades Fronterizas del Cenepa ů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ͕ ĞƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƵĞďůŽ ŵĄƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ ƉĞƌƵĂŶĂ Ǉ ĞƐƚĄ ĂƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵĂǌŽŶĂƐ͕ >ŽƌĞƚŽ͕ ĂũĂŵĂƌĐĂ Ǉ ^ĂŶ DĂƌơŶ͘ ^Ƶ ůĞŶŐƵĂ͕ Ğů ĂǁĂũƷŶ͕ ĞƐ ůĂ ŵĄƐ ŚĂďůĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ůŝŶŐƺşƐƟĐĂ :şďĂƌŽ͘ ƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟǀĂ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞƐĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ >Ă KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ &ƌŽŶƚĞƌŝǌĂƐ ĚĞů ĞŶĞƉĂ ƟĞŶĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ Ǉ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂǁĂũƷŶ͘

Mamayaque, Condorcanqui, Amazonas 938 530 363 aneajame38@hotmail.com

>ŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĂǁĂũƷŶ ƉŽŶĞŶ ƵŶ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ Ǉ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĮůŽƐſĮĐŽ ĚĞů shin pujut͕ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ŚŽŵďƌĞ Ǉ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͘ ^ƵƐ ŽďũĞƚŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĂďĞƌ ŚĂĐĞƌ ƌĞƐƉĞƚƵŽƐŽ ĐŽŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ los sĂůŽƌĞƐ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ asociados a la producción alfarera ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƉŽƐƚƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ >ŝƐƚĂ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚ ;hE ^ KͿ ƉŽƌ ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂůĨĂƌĞƌĂƐ Ǉ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ĂƌƟĐƵůĂĚĂ ĐŽŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͘

ŵĂǌŽŶĂƐ

Arte awajún de las comunidades del río Comaina

Comunidad de Kusu Kubaim, El Cenepa Condorcanqui, Amazonas Calle Isla Margarita Mz. C-6, Lt. 31 Los Cedros de Villa, Chorrillos, Lima 928 042 343 / 916 699 379 nunpigi@hotmail.com

Asociación de Cultura y Turismo de Corongo

Áncash

>Ă ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŽƌŽŶŐŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ŵƵǇ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ƐƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ͘ ŽƐ ĚĞ ĞůůĂƐ͕ ůĂ &ŝĞƐƚĂ ĚĞ ^ĂŶ WĞĚƌŽ Ǉ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ dƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ :ƵĞĐĞƐ ĚĞ ŐƵĂ͕ ƐŽŶ ƉƌŽƉŝĐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ůƵĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ƚĞǆƟůĞƐ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂŶ Ăů ĐŽƌŽŶŐƵŝŶŽ͕ Ğů ƉŽŶĐŚŽ Ǉ ůĂ ĂůĨŽƌũĂ ƋƵĞ͕ ƚĞũŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĚŝĞƐƚƌĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽƌŽŶŐƵŝŶĂƐ͕ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ Ǉ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ŽƌŽŶŐŽ͘

:ŝƌſŶ DĂƌŝƐĐĂů ĂƐƟůůĂ ϮϬϱ͕ ŽƌŽŶŐŽ͕ ŶĐĂƐŚ 987 290 612

Taller de Francisco Zarzosa Cordero

Áncash

ŽŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ dĂƌŝĐĄ͕ ĂƌŚƵĂǌ͕ ĞƐ ŚĞƌĞĚĞƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂůĨĂƌĞƌĂ͕ ƐƵ ĂďƵĞůŽ ůĞũĂŶĚƌŽ Ǉ ƐƵ ƉĂĚƌĞ WŝůŽƐ͕ ŚĂĐşĂŶ ĐĄŶƚĂƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŚŝĐŚĂ͘ ĞƐĚĞ ŶŝŹŽ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ŵŽĚĞůĂƌ ĂƌơĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ͕ ƵƐĂŶĚŽ ůĂ ĂƌĐŝůůĂ ŶĞŐƌĂ Ǉ ƌŽũĂ ĚĞ WĂŵƉĂŵĂĐĂ͕ ĞŶƚƌŽ WŽďůĂĚŽ ^ĂŶ DŝŐƵĞů ĚĞ ĐŽ͘ ŽŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ƐĞ ŵƵĞǀĞ ĐŽŶ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂǇŽƌĞƐ Ǉ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂĐƚƵĂů͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ƵƐĂ Ğů ƚŽƌŶŽ Ă ƉĞĚĂů ĐŽŵŽ Ğů ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ǉ ƚƌĂďĂũĂ ŝŶĚŝƐƟŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŚŽƌŶŽ Ă ůĞŹĂ Ǉ ŚŽƌŶŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘ WƌŽĚƵĐĞ ǀĂũŝůůĂ ĚĞĐŽƌĂĚĂ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ZĞĐƵĂǇ Ǉ ŚĂǀşŶ͕ ĐŽůŽƌĞĂĚĂ ĐŽŶ ƉŝŐŵĞŶƚŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƌŽũŽ Ǉ ŶĞŐƌŽ͘

Jirón Amargura 130, Taricá ĂƌŚƵĂǌ͕ ŶĐĂƐŚ 986 525 528 franciscozc1964@hotmail.com

Asociación de Artesanos Pintaybata de Pomabamba ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ ^ĞŐƵŶĚŝŶĂ ĂƌƌĂŶǌĂ sŝůůĂŶƵĞǀĂ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϰϬϬ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ WŽŵĂďĂŵďĂ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ĞŶ ůŽƐ ƌƵďƌŽƐ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ Ǉ ďŽƌĚĂĚŽ͕ ũŽǇĞƌşĂ͕ ǌĂƉĂƚĞƌşĂ Ǉ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ǀĞƐƟƌ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĨĂůĚĂ denominada ƉŝŶƚĂǇďĂƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƉŽůůĞƌĂƐ Ǉ ƋƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƉŽŵĂďĂŵďŝŶĂ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki͕ ŚĞĐŚŽ Ă ŵĂŶŽ͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘

Jirón Chachapoyas 530 WŽŵĂďĂŵďĂ͕ ŶĐĂƐŚ (043) 451 072 / 943 500 312 shicu20c@hotmail.com ϭϬ

Taller Juguetes en madera Piquichas Ŷ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dĂŵďƵƌĐŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ďĂŶĐĂǇ͕ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ƚĂůůĂĚĂ Ǉ ƉŽůŝĐƌŽŵĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ piquichas ;ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ ĞŶ Ğů ůĞŶŐƵĂũĞ ĐŽůŽƋƵŝĂů ůŽĐĂůͿ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂŶ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĚƵĐƟůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ Ǉ Ăů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ ƌĞĂůŝƐŵŽ͕ ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ Ǉ ǀŝƐƚŽƐŝĚĂĚ ĞƐƚĠƟĐĂ͘

ƉƵƌşŵĂĐ

Av. María Parado de Bellido 243, Tamburco Abancay, Apurímac 963 920 902 / 983 680 802

Taller Sombrería Mollepiñano Ŷ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ EƵĞǀĂ ƐƉĞƌĂŶǌĂ ĚĞ DŽůůĞƉŝŹĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ƵƌƉĂŚƵĂƐŝ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ 'ƌĂƵ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ŚĞƌŵŽƐŽƐ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ ĚĞ ĮĞůƚƌŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ Ğů ƚƌĂũĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĂƉƵƌŝŵĞŹŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ďĞůůĞǌĂ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ Ğů ƚƌĂũĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ǀĞĐŝŶĂ ĚĞ ŽƚĂďĂŵďĂƐ͘ >ŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ͕ ĂŐƌƵƉĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ^ŽŵďƌĞƌşĂ DŽůůĞƉŝŹĂŶŽ͕ ĂƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ Ğů ĐŽŵƉůĞũŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŵŽůĚĞĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂŹŽƐ ĚĞ ůĂŶĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ă ůŽƐ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ ĂƉƵƌŝŵĞŹŽƐ͘

Comunidad Nueva Esperanza de Mollepiña Curpahuasi, Grau, Apurimac 983 814 184 apucefe5@hotmail.com

Junta de Bordadores del Valle del Colca

ƌĞƋƵŝƉĂ

ĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĚŽŶ ŽŶĂƚŽ sĞŶƚƵƌĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƌĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ĞŶ ŚŝǀĂǇ͕ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂǇůůŽŵĂ͘ ůůŽƐ ďŽƌĚĂŶ ĐŽŶ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞ ĐŽƐĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĂŶĚŝŶŽ ĐŽŵŽ maquinasqa͕ Ǉ ƋƵĞ ĂƐŽŵďƌĂ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƐƚƌĞǌĂ Ǉ ƌĂƉŝĚĞǌ ĐŽŶ ƋƵĞ͕ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ůĂ ƚĞůĂ ďĂũŽ ůĂ ĂŐƵũĂ͕ ƐĞ ĨŽƌŵĂŶ ĐŽŵƉůĞũĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƋƵĞ ĂĚŽƌŶĂŶ ůŽƐ ƚƌĂũĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ͘ ƐƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki͕ ŚĞĐŚŽ Ă ŵĂŶŽ͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>

Mercadillo N° 1, pasaje artesanal, puesto 1 Chivay, Caylloma, Arequipa 957 847 636 venturaurbano05@hotmail.com

Asociación El Arte de Bordar en el Colca ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂŐƌƵƉĂ Ă ǀĞŝŶƚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞ zĂŶƋƵĞ ƋƵĞ͕ ĞŶ ďĂƐĞ Ăů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ďŽƌĚĂĚŽ ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞů ŽůĐĂ͕ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ Ǉ ĮŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌĞŶĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŽŐĂƌ͕ ĐŽŵŽ ĐŽũŝŶĞƐ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ ŵĂŶƚĞůĞƐ͕ ƐĞƌǀŝůůĞƚĂƐ Ǉ ƚŽĂůůĂƐ͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ ĞůůĂƐ ƉƌŽŵƵĞǀĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ŝŶŐƌĞƐŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ƉƌŽƉŝĐŝĂŶ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞů ďŽƌĚĂĚŽ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĞƐ ĞŵďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞů ŽůĐĂ Ǉ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϴ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘

Plaza de Armas s/n, Yanque Caylloma, Arequipa 957 926 448 vilma.mamani@outlook.com

WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂŶĞƐ͕ ƋƵĞ ŶĂĐĞŶ ĚĞů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĐĞƚĂƐ ĚĞ ĚŽŶ ĂŵĂƐŝŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ůŝďƌŽ Respectus panis, ƌĠǀĠůĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƉĂŶŝĮĐĂƟŽŶ͕ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĨƌĂŶĐĞƐĂ ƋƵĞ ƌĞǀĞůĂ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƉĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĞĐŽůſŐŝĐŽ Ǉ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ͘ >Ă ƉĂŶĂĚĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĂƌĞƋƵŝƉĞŹĂ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ůĂ relacionada a las ƚ͛ĂŶƚĂ ǁĂǁĂƐ͕ ƟĞŶĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƌƚĞƐĂŶŽ Ă ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ͘

ƌĞƋƵŝƉĂ

Taller de Damasino Uldarico Ancco Condo

Calle José Carlos Mariátegui 210, Primera Etapa ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ hŶŝǀĞƌƐĂů͕ ^ĂŶƚĂ ŶŝƚĂ͕ >ŝŵĂ 998 986 791 ichupampa@hotmail.com

Taller de Lucio Sergio Pillaca Merlo

ǇĂĐƵĐŚŽ

ů ŵĂĞƐƚƌŽ ^ĞƌŐŝŽ WŝůůĂĐĂ ŐŽǌĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ ĚĞ ,ƵĂŵĂŶŐĂ͕ ĂƌƚĞ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ŶŝŹĞǌ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ sşĐƚŽƌ sĞƌĂ ^ƵůĐĂ͘ ^Ƶ ƚĂůĞŶƚŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƟſ ŐĂŶĂƌ͕ Ă ůŽƐ Ϯϭ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ŽŶĐƵƌƐŽ ƌƚĞƐĂŶĂů ĚĞ ^ĞŵĂŶĂ ^ĂŶƚĂ ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ͘ ^Ƶ ŶŽƚĂďůĞ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĂƌơƐƟĐĂ ůĞ ŚĂ ǀĂůŝĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͕ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ Ğů ϮϬϭϴ Ǉ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ŵĂƵƚĂ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ǆƚĞƌŝŽƌ Ǉ dƵƌŝƐŵŽ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ WŝůůĂĐĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

Complejo Artesanal Los Nogales Mz. G, Lt. 3 Ayacucho 966 622 425 / 996 704 360/ 966 912 272 sergiopillaca@yahoo.es 13

Taller de la familia Allcca >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ůůĐĐĂ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂĐŽůůĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŚƵƐĐŚŝ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂŶŐĂůůŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ ĚĞ ,ƵĂŵĂŶŐĂ͘ ,ŽǇ͕ ĚŽŶ ^ĂŵƵĞů ůůĐĐĂ ,ƵĂƌĂŶĐĐĂ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Maestro Provincial͕ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ^ĂŵƵĞů͕ ǇĚĞ Ǉ tŝůĨƌĞĚŽ ůůĐĐĂ WĂĐŽƚĂŝƉĞ͕ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ůůĐĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶĂƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϭ͕ ĚŽŶ ^ĂŵƵĞů ŐĂŶſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ Ğů y/y WƌĞŵŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌƚĞ WŽƉƵůĂƌ /ŶƟ ZĂǇŵŝ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ůŽƐ >ŝĐĞŶĐŝĂĚŽƐ DĄƌƟƌĞƐ ĚĞ ůĂ WĂǌ͕ ƚĞƌĐĞƌĂ etapa Mz C, Lt. 9, Carmen Alto Huamanga, Ayacucho 916 173 836 / 965 927 560 artescul.sap@hotmail.com

Taller de Agripino Huamán Palomino ŽŶ ŐƌŝƉŝŶŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĐŽŶ ŵĂĞƐƚƌşĂ ůĂ ũŽǇĞƌşĂ Ǉ͕ ĐŽŶ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĮůŝŐƌĂŶĂ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŵƉůĞũĂƐ ĞƐĐĞŶĂƐ ĞŶĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ ĚĞ ƐƵ ĐŝƵĚĂĚ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ŐƌĂŶ ƚĂůĞŶƚŽ ƚŽ Ǉ Ǉ ŵĂŶĞũŽ ƚĠĐŶŝĐŽ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ ŐĂŶſ Ğů WƌĞŵŝŽ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞŶƚĞ ĐŽŶ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĞŶ Ğů ŽŶĐƵƌƐŽ EĂĐŝŽŶĂů WůĂƚĂ ĚĞů WĞƌƷ͕ ĐŽŶ ůĂ ŽďƌĂ Cajón San Marcos͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĮůŝŐƌĂŶĂ ĚĞů ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ ƌĞƚĂďůŝƐƚĂ :ŽĂƋƵşŶ >ſƉĞǌ ŶƚĂǇ͘

Jirón Sucre 353, Ayacucho 966 651 329

Asociación Manos del Ande ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƚƌĂďĂũĂ ďĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ũŽǀĞŶ ƚĞũĞĚŽƌ 'ĂďƌŝĞů ǇďĂƌ ƋƵŝĞŶ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ă ƚĞũĞƌ ĐŽŶ ƐƵ ƉĂĚƌĞ Ǉ͕ ĚĞƐĚĞ ŶŝŹŽ͕ ĐƵůƟǀĂ ĞƐƚĞ ĂƌƚĞ͘ ,ŽǇ͕ ĞŶ ƐƵ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂďĂũĂ ũƵŶƚŽ Ă ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƚĂƉŝĐĞƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ͕ ĞŶ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ďƵƐĐĂ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ůĂŶĂ ŽǀŝŶŽ͕ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ Ǉ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůŐŽĚſŶ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ

Av. Las Dalias Mz. P, Lt.13 Barrio Pilacucho, Huamanga, Ayacucho 969 122 155 / 939 669 711 / 956 666 076 ƚĞǆƟůĂǇďĂƌΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

dĂůůĞƌ ĚĞ ƌƚĞŵŝŽ WŽŵĂ 'ƵƟĠƌƌĞǌ >Ă ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞ YƵŝŶƵĂ͕ ĞŶ ǇĂĐƵĐŚŽ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͕ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ Ǉ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŽƌĂů ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ ŽŶ ƌƚĞŵŝŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ũŽǀĞŶ ĚĞ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ ĚĞ YƵŝŶƵĂ Ǉ ŵĂŶƟĞŶĞ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ůŽĐĂů Ǉ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĞƐƟůŽ ŵĄƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕ ĞůĂďŽƌĂ ƉŝĞǌĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ Ǉ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ Ŷ ĂŐŽƐƚŽ ƉĂƐĂĚŽ ĞƐƚĞ ŵĂĞƐƚƌŽ ŐĂŶſ Ğů WƌĞŵŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĚĞ ŝƐĞŹŽ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ŽďƌĂ Pagapu͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŶ dĞƚƐƵ dŽŬƵŵŝŶĞ WĂůŽŵŝŶŽ͘

Centro Poblado Puca Rumi, Mz. H, Lt. 12 Quinua, Ayacucho 966 872 596 artemio_mioq@hotmail.com 15

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ dĞǆƟů ǁĂƋ tĂƌŝ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŝĞŶĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ĚĞ tĂƌŝƉĞƌĐĐĂ͕ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ sŝŶĐŚŽƐ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂŵĂŶŐĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ĂƐŽĐŝĂĚŽ ďĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ũŽǀĞŶ ƚĞũĞĚŽƌ :ĞƐƷƐ ,ƵĂƌĐĂǇĂ͘ >ŽƐ ƚĂƉŝĐĞƐ Ǉ ƉŝĞǌĂƐ ďŽƌĚĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůůĞǀĂŶ Ğů ƚĞǆƟů ĂǇĂĐƵĐŚĂŶŽ Ă ƵŶ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƐŽĮƐƟĐĂĐŝſŶ Ǉ ĞǆƋƵŝƐŝƚĞǌ͘ ƐƚĞ ŐƌƵƉŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ƉƌĞŶĚĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ ĐŽŵŽ ĐŚĂůŝŶĂƐ͕ ĨĂũĂƐ͕ ďŽůƐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ

Av. Paracas Mz. D, Lt. 5, Pilacucho Ayacucho 966 673 306 / 987 276 928 ƚĞǆƟůͺŚƵĂƌĐĂǇĂΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Taller Tallados Ciprián >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ,ƵĂŵĄŶ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŵĂĚĞƌĂƐ ĚĞ ĂůŝƐŽ Ǉ ƚĂƌĂ͕ ƋƵĞ ŶŽ ŐĞŶĞƌĂŶ ŽůŽƌ Ŷŝ ƐĂďŽƌ͘ ^ƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ŵĞƐĂ Ǉ ĐŽĐŝŶĂ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ĞǆƋƵŝƐŝƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ƉƌŽůŝũĂŵĞŶƚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞƐĂůĞ ƵŶĂ ĞǆƵďĞƌĂŶƚĞ ŽƌŶĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŽƟǀŽƐ ǌŽŽŵŽƌĨŽƐ Ǉ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ,ƵĂŵĄŶ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂ ĂĐŽŐŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĞĨƐ Ǉ ĐŽĐŝŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂŶ Ruraq maki ƉƵĞƐ ĞƐƚĄ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶ ĐŽĐŝŶĂ ƉĞƌƵĂŶĂ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ,ƵĂŵĄŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe͘

Anexo Chiwanpampa, Quinua Huamanga, Ayacucho 982 481 678 / 940 785 674 wilberhuamanciprian@yahoo.com.pe 16

Taller Awaq Ayllus

Sector San José, Mz. L3, Lt. 9 Barrio Santa Ana, Huamanga, Ayacucho 966 897 288 pomataylla@yahoo.com

Taller de la familia Oncebay >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĞǆƟů ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ KŶĐĞďĂǇ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ƟĞŵƉŽƐ ŵƵǇ ĂŶƟŐƵŽƐ Ǉ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ZĞŵŝƟĠŶĚŽŶŽƐ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂŵŽƐ Ă ĂƌşŽ KŶĐĞďĂǇ ;ϭϴϵϴͿ͕ ƚĞũĞĚŽƌ ĚĞ ĨƌĂǌĂĚĂƐ͕ Ă ƐƵ ŚŝũŽ ,ŝƉſůŝƚŽ KŶĐĞďĂǇ WŝǌĂƌƌŽ ;ϭϵϮϬͿ Ǉ Ă ƐƵ ŶŝĞƚŽ ,ŽŶŽƌĂƚŽ KŶĐĞďĂǇ ŽƌĂƐ ;ϭϵϯϵͿ͕ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĚŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϴϬ ŵĂƟĐĞƐ ĞǆƚƌĂşĚŽƐ ĚĞů ŵŽůůĞ͕ ůĂ ƚĂƌĂ͕ Ğů ŶŽŐĂů Ǉ Ğů ĂŝƌĂŵƉŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ͘ ^ĂƚƵƌŶŝŶŽ KŶĐĞďĂǇ WĂƌŝŽŶĂ ;ϭϵϲϬͿ ůŝĚĞƌĂ Ă ůĂ ĂĐƚƵĂů ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ǉ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ůĞũĂŶĚƌŝŶĂ͕ ^ŽİĂ͕ sŝůŵĂ͕ DĂŶƵĞů͕ ůĨƌĞĚŽ Ǉ :ŽŚŶŶǇ͕ ŝŵƉƵůƐĂ Ğů ƚĂůůĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ Ŷ ŵĠƌŝƚŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ƟŶƚſƌĞĂƐ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ ĚŽŶ ,ŽŶŽƌĂƚŽ KŶĐĞďĂǇ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘

Jirón París 600, Santa Ana Huamanga, Ayacucho (066) 315 453 / 951 477 920 ƚĞǆƟůŽŶĐĞďĂǇΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ϭϳ

ǇĂĐƵĐŚŽ

ĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ DĂƌĐĞůŝŶŽ WŽŵĂƚĂǇůůĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĐŽŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞů ƚĞǆƟů ĂǇĂĐƵĐŚĂŶŽ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ďŽƌĚĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ƚĂƉŝǌ ŵƵƌĂů͘ KƌŝŐŝŶĂů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀŝŶŽ͕ ĞŶ ƚĞůĂƌ Ă ƉĞĚĂů͕ Ǉ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ ĚŽŶ DĂƌĐĞůŝŶŽ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĞŶ Ğů ϮϬϭϲ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ Ǉ͕ ĞŶ ũƵůŝŽ ĚĞ ϮϬϭϴ͕ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ƵďůşŶ͕ /ƌůĂŶĚĂ͘ Ŷ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ǁĂƋ ǇůůƵƐ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

Taller de Alberto Garibay Cancho

ǇĂĐƵĐŚŽ Ś

ŽŶ ůďĞƌƚŽ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ YƵĞƌŽďĂŵďĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ƵĐƌĞ͕ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ŵĂŶĞũŽ ĚĞů ĐƵĞƌŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĮŶĂ ƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ͘ Ŷ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĚŽŶ ůďĞƌƚŽ ƌĞƐĂůƚĂŶ ƌŝĐŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕ ĞƐĐĞŶĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ Ǉ ƉĂŝƐĂũĞƐ͘ Ŷ ƐƵ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ŵŽŶƚƵƌĂƐ͕ ĐĂƌƚĞƌĂƐ͕ ŵĂůĞƟŶĞƐ Ǉ ĐŽƌƌĞĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ĐĂůŝĚĂĚ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϮ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ Ğů ŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂ ĚĞ ^ĂŶ :ƵĂŶ ĂƵƟƐƚĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŽďƚƵǀŽ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƌĞŵŝŽ Ǉ͕ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĞƐ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽ Ă ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĐĞƌƚĄŵĞŶĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ 'ĂƌŝďĂǇ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

PĂƐĂũĞ WƌŝŵĂǀĞƌĂ ƐͬŶ͕ ^ĂŶ :ƵĂŶ ĂƵƟƐƚĂ Huamanga, Ayacucho 927 134 437 talabarteriagaribay@gmail.com

Taller de Mamerto Sánchez Cárdenas &ŝĞů Ă ƐƵ ŚĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĚŽŶ DĂŵĞƌƚŽ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ŵŽĚĞůĂĚŽ Ă ŵĂŶŽ ĚĞ ŝŐůĞƐŝĂƐ ĚĞ ƚĞĐŚŽ Ǉ conopas ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŚŽŐĂƌ͖ ĐƌŝĂƚƵƌĂƐ ŵşƟĐĂƐ ĐŽŵŽ ƐŝƌĞŶĂƐ͕ jarkachas Ǉ ukumaris Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů ĐŽŵŽ chunchos Ǉ ŵƷƐŝĐŽƐ͘ ^Ƶ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ůŽ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŚŽǇ şĐŽŶŽ ĚĞ ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞ YƵŝŶƵĂ͕ ĐŽŵŽ >Ă ĐŽƌƚĞ ĐĞůĞƐƟĂů͕ ŽďƌĂ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ůĂ sŝƌŐĞŶ ĚĞ ŽĐŚĂƌĐĂƐ ĐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƐĂŶƚŽƐ͘ &ƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ 'ƌĂŶ DĂĞƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ Ǉ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϭϰ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ůŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝſ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘

Jirón Sucre s/n, Quinua, Ayacucho Calle El Olivar Mz. G, Lt. 17, Vitarte, Ate, Lima 990 110 977 / 954 830 188 mamertosanchez@hotmail.com ϭϴ

Taller de Víctor Sánchez Cárdenas ŽŶ sşĐƚŽƌ ĞƐ ŚĞƌŵĂŶŽ ĚĞ ĚŽŶ DĂŵĞƌƚŽ ^ĄŶĐŚĞǌ Ǉ͕ ĐŽŵŽ Ġů͕ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĚĞ YƵŝŶƵĂ͘ >Ă ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ŐƌĂŶ ŵĂĞƐƚƌŽ ƐĞ ůƵĐĞ ĞŶ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐůĄƐŝĐĂƐ ŝŐůĞƐŝĂƐ ĚĞ ƚĞĐŚŽ ĚĞ YƵŝŶƵĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ͘ ^Ƶ ĞƐƟůŽ ŐƵĂƌĚĂ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ĨŽƌŵĂƐ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĂŶƚĞĐĞƐŽƌĞƐ Ǉ ƐƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ ƉŽƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĞǆƉƌĞƐŝǀŝĚĂĚ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŵƵǇ ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ

Jirón Sucre 213, Quinua Ayacucho 940 796 379

Taller de Alfredo López Morales ŽŶ ůĨƌĞĚŽ ĞƐ ŶŝĞƚŽ ĚĞ ĚŽŶ :ŽĂƋƵşŶ >ſƉĞǌ ŶƚĂǇ͕ ůĞŐĞŶĚĂƌŝŽ ŝŵĂŐŝŶĞƌŽ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶŽ͘ Ŷ ŚŽŶŽƌ Ă ƐƵ ĂďƵĞůŽ Ǉ Ă ƐƵ ůŝŶĂũĞ͕ ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ͕ ĐƌƵĐĞƐ͕ ŵĄƐĐĂƌĂƐ Ǉ ƉĂƐƚĂ ǁĂǁĂƐ͕ ƉĞƌŽ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ğ ŝŶŶŽǀĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂ ĞŶ ƐƵ ŽďƌĂ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ >ſƉĞǌ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĚŽŶ :ŽĂƋƵşŶ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ŵƵƐĞŽ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ǇĂĐƵĐŚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ Ǉ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĮŐƵƌĂƐ ŵĄƐ ĞŵďůĞŵĄƟĐĂƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ĚŽŶ ůĨƌĞĚŽ >ſƉĞǌ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ Ă ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĞƌşĂ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶĂ͘

Jirón Mario Ramos 198 Huamanga, Ayacucho (066) 403 669 / 955 881 754 lopezmoal@hotmail.com ϭϵ

Taller de la familia Tineo >Ă ĨĂŵŝůŝĂ dŝŶĞŽ ŐŽǌĂ ĚĞů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĚŽŹĂ ZŽƐĂůşĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĞƐ ŚŝũĂ ĚĞ >ĞŽŶĐŝŽ dŝŶĞŽ͕ ŝůƵƐƚƌĞ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ ϭϵϵϰ ĐŽŵŽ 'ƌĂŶ DĂĞƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ͘ ŽŹĂ ZŽƐĂůşĂ ŵĂŶƟĞŶĞ Ǉ ƌĞĐƌĞĂ Ğů ĞƐƟůŽ ƉĂƚĞƌŶŽ Ǉ ůŽ ŚĂ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĞŐĂĚŽ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͘ ƐƚĂ ĂƌƟƐƚĂ ŚĂ ĂůĐĂŶǌĂĚŽ ůĂ ŵĂĚƵƌĞǌ ƉůĞŶĂ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ Ǉ͕ ƉŽƌ Ğů ǀĂůŽƌ ĞƐƚĠƟĐŽ Ǉ ƐŝŵďſůŝĐŽ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϯ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ Ś

Mz. A3, Lt. 10, San José, Santa Ana Huamanga, Ayacucho 986 536 981 ƌŽƐĂůŝĂͺƟŶĞŽΛǇĂŚŽŽ͘ĐŽŵ

Taller de Marcial Berrocal Evanán Ŷ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂƌŚƵĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ sşĐƚŽƌ &ĂũĂƌĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ƐĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂ͕ ůŽƐ ĐŽŵƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ůĂ ŚĂďŝƚĂƌĄ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ƚĂďůĂ ƉŝŶƚĂĚĂ ĐŽŶ ĞƐĐĞŶĂƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĐŽůŽĐĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ǀŝŐĂƐ ĚĞů ƚĞĐŚŽ͘ ƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ŚĂ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ ŚĂŶ ƌĞĮŶĂĚŽ ƐƵƐ ĞƐƟůŽƐ͕ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚŽ ƐƵƐ ƚĞŵĄƟĐĂƐ Ǉ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽ ƐƵƐ ĨŽƌŵĂƚŽƐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĨĞĐƵŶĚŽƐ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ͕ ŚŽǇ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͕ ĞƐ ĚŽŶ DĂƌĐŝĂů͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽ ĐĞƐĂ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂƌ ĞŶ ƐƵƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞǆƉƌĞƐŝǀĂƐ Ǉ ŚĂ ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŐĂůĞƌşĂƐ Ǉ ŵƵƐĞŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘

Jirón Amauta 418, Vista Alegre, Carmen Alto Huamanga, Ayacucho 966 127 204 marcialberrocal@hotmail.com ϮϬ

ŽŶ :ĞƐƷƐ hƌďĂŶŽ ĄƌĚĞŶĂƐ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĞƌşĂ ĚĞ ƐƵ ŝůƵƐƚƌĞ ƉĂĚƌĞ͕ ĚŽŶ :ĞƐƷƐ hƌďĂŶŽ ZŽũĂƐ͘ ƐƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶ ĞƐƟůŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ƚĂŵĂŹŽ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ Ǉ ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ ĞǆƚƌĞŵĂ Ğů ƉƵĞďůŽ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĨƵĞ ŝŶǀŝƚĂĚŽ Ă ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano, ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƉƌŽŵŽǀŝſ en el XXXV Congreso Internacional de la Asociación de ƐƚƵĚŝŽƐ >ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ >ŝŵĂ ĞŶƚƌĞ Ăďƌŝů Ǉ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϳ͘

ǇĂĐƵĐŚŽ

Taller de Jesús Urbano Cárdenas

Alameda de los Misioneros 605 Ciudad Satélite Santa Rosa, Callao 484 0931 urbanoart@yahoo.es

Asociación de Artesanas Virgen María

ĂũĂŵĂƌĐĂ

ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĐƌĞĂĚĂ ĞŶ ϭϵϵϳ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌ ĂůĨŽƌũĂƐ͕ ĨƌĂǌĂĚĂƐ͕ ƚĂƉŝĐĞƐ͕ ďŽůƐŽƐ͕ ĂůĨŽŵďƌĂƐ͕ ĨĂũĂƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŚŝůŽ ĚĞ ĂůŐŽĚſŶ Ǉ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀŝŶŽ͘ >Ă ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĞǆƟůĞƐ ƌĞƷŶĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ŇŽƌĂ Ǉ ĨĂƵŶĂ͕ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ĚĞ ǀĞƌƐŽƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŽƌĂů ůŽĐĂů͘ ƐƚĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĂƉƵĞƐƚĂŶ ƉŽƌ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ƐƵƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ͕ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͘

Carlos Lagomarsino 288, Chota Cajamarca 979 570 272 artesaniavirgenmaria@hotmail.com

Asociación de Artesanos ceramistas Keramic Makkas DŽůůĞƉĂŵƉĂ͕ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůŽĐĂůŝǌĂĚĂ Ă ϰ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ Ăů ƐƵƌĞƐƚĞ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĂũĂŵĂƌĐĂ͕ ĞƐ ƵŶ ƐŝƟŽ ĚĞ ĂůƚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽůůĂƐ͘ ů ŝŶƐƵŵŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƐ Ğů mito ;ĂƌĐŝůůĂͿ ĚĞ ^ŚƵĚĂů Ǉ ůĂ ĂƌĞŶĂ ĚĞů ƵŵďĞ͘ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƐĞ ŵƵĞůĞŶ͕ ƐĞ ŵĞǌĐůĂŶ ĐŽŶ ĂŐƵĂ Ǉ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ůĂ ƉĂƐƚĂ͕ ůƵĞŐŽ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ŵŽůĚĞĂĚŽ ĐŽŶ ŵŽůĚĞƐ ďŝǀĂůǀŽƐ Ǉ ƉĂůĞƚĞĂĚŽ͕ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂŶ ŽůůĂƐ͕ urpus͕ ũĂƌƌĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ͘ >Ă ƋƵĞŵĂ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽŶ ůĞŹĂ ĞŶ ƵŶ ŚŽƌŶŽ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ĚĞ ůĂĚƌŝůůŽ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ʹĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ĐĂůŝĚĂĚͲ ƵŶĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ǀŝĚƌŝĂĚĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉŽƌ ƐƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂ͘

ĂũĂŵĂƌĐĂ

Av. Héroes del Cenepa 1559, Mollepampa, Cajamarca (076) 343 875 / 918 705 126 lulaycodilas@yahoo.com

Taller de Juan Valencia ƐƚĞ ŵĂĞƐƚƌŽ ƚĂůůĂĚŽƌ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ůĂ ŵĂƌŵŽůŝŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂŶƚĞƌĂƐ ĚĞ ^ĂŶ WĂďůŽ͕ ƉŝĞĚƌĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵĂƟĐĞƐ ĚĞ ŐƌŝƐĞƐ͕ ĐƌĞŵĂƐ͕ ĂǌƵůĞƐ Ǉ ŵĂƌƌŽŶĞƐ͘ >Ă ƚĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ĞƐĐĞŶĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƚĞũĞĚŽƌĂ Ž ůĂ ŽƌĚĞŹĂĚŽƌĂ ĚĞ ǀĂĐĂƐ͕ ŵƷƐŝĐŽƐ Ǉ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƚĂůůĂ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ ĐŽĨƌĞƐ Ǉ ũŽǇĞƌŽƐ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϳϳ ŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨĞƌŝĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ &ĞƌŝĂ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĂŵƉĞƐŝŶĂ Ͳ KDh ĞŶ >ŝŵĂ͘ Ŷ ϭϵϵϵ͕ ŐĂŶſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ &ĞƌŝĂ &ŽŶŐĂů ĚĞ ĂũĂŵĂƌĐĂ Ǉ ĞŶ Ğů ϮϬϬϭ ŽĐƵƉſ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů y WƌĞŵŝŽ EĂĐŝŽŶĂů /ŶƟ ZĂǇŵŝ͘

Huambocancha, Carretera a Bambamarca km 6 Cajamarca 976 863 804 artesaniavalencia@hotmail.com

Asociación de Artesanos Away Runa ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ƵǇƵŵĂůĐĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚŽƚĂ͕ Ǉ ĨƵĞ ĐƌĞĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĞǆƟůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ϭϲ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ƚĞůĂƌ Ă ƉĞĚĂů Ǉ ĞŶ ƚĞůĂƌ Ă ĐŝŶƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌ ĂůĨŽŵďƌĂƐ͕ ƚĂƉŝĐĞƐ͕ ĐŽũŝŶĞƐ͕ ĂůĨŽƌũĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀĞũĂ͘ >Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ĨĞƌŝĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϳ͕ ŽďƚƵǀŽ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ dĞǆƟů dƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĞŶ Ğů yyys/// ŽŶĐƵƌƐŽ ƌƚĞ DŝĐŚĞůů͘

ĂũĂŵĂƌĐĂ

Centro poblado Cuyumalca Chota, Cajamarca 976 925 693 oblitas50@hotmail.com

Asociación Artesanal Artes Colibrí ƐƚĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ĞůĞŶĚşŶ͕ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ ĚĞ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ ;Carludovica palmataͿ͕ ĮŶĂ ĮďƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚƷĐƟů ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͘ >Ă ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ Ğ ZŝŽũĂ Ǉ ĐŽŶ ĞůůĂ ƐĞ ƚĞũĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͕ Ɛ͕ siendo los más conocidos los denominados tacho, redondo, o, ďŽƌƐĂůŝŶŽ Ǉ ĐŚĂůĄŶ͘

Jirón San Luis 302, Cajamarca (076) 637 024 / 970 821 331

Asociación Artesanas Pañón Tacabambino ů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ dĂĐĂďĂŵďĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚŽƚĂ͕ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĂĨĂŵĂĚŽ pañón ĚĞ ůĞĐŚĞ͘ ƐƚĞ ĐŚĂů ĞƐ ƚĞũŝĚŽ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ƌĞĮŶĂĚĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ Ǉ Ğů ŵĂĐƌĂŵĠ ƉĂƌĂ ůĂƐ ďůŽŶĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ǀĞŶ ŵŽƟǀŽƐ ĐĂůĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĞƐĐƵĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂǀĞƐ͕ ŇŽƌĞƐ Ž ĨƌĂƐĞƐ ĂŵŽƌŽƐĂƐ͘ >Ă ĂŵƉůŝĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĞŶĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ĞŶ Ğů ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽŵƉůĞũĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ͕ ŚĂ ŵŽƟǀĂĚŽ Ă ůĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂƌƐĞ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌƐĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉŝĞǌĂ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ůŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ >ĂƵƌĂ ^ĄŶĐŚĞǌ͕ ĂŐƌƵƉĂ Ă ŵĄƐ ĚĞ ǀĞŝŶƚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞǆƉĞƌƚĂƐ ĞŶ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĚĞů pañón de leche.

ĂũĂŵĂƌĐĂ

Jirón 28 de Julio 144 Tacabamba, Chota, Cajamarca 966 638 637

dĂůůĞƌ ĚĞ dŽůĞŶƟŶŽ ĞůĂĚĂ ZŽŵĞƌŽ ů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ EĂŵŽƌĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂũĂŵĂƌĐĂ͕ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ͞ůĂ ƟĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƵŝƚĂƌƌĂƐ͕͟ ƉƵĞƐ ĂŚş ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ƵŶĂ ƌŝĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ luthiers͕ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ ĚĞ ĐƵĞƌĚĂ͘ ŽŶ dŽůĞŶƟŶŽ ĞůĂĚĂ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ŽĮĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ Ǉ ůůĞǀĂ ǀĂƌŝĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶĚŽ ŐƵŝƚĂƌƌĂƐ͕ ƌĞƋƵŝŶƚŽƐ͕ ŵĂŶĚŽůŝŶĂƐ͕ ďĂŶĚƵƌƌŝĂƐ͕ ĐŚĂƌĂŶŐŽƐ Ǉ ǀŝŽůŝŶĞƐ͕ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ŵĂĚĞƌĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉŝŶŽ KƌĞŐſŶ͕ Ğů ƉŝŶŽ ďĄůƟĐŽ͕ ůĂ ĐĂŽďĂ͕ Ğů ĐĞĚƌŽ͕ Ğů ŶŽŐĂů Ǉ Ğů ũĂĐĂƌĂŶĚĄ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ ^ƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ƐƵƐ ĞŶƐĂŵďůĂũĞƐ ƉƌĞĐŝƐŽƐ͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌĞĐŝŽƐŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ĐŽŶ ĞŶĐŚĂƉĂĚŽƐ ŵƵǇ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ Ǉ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽŶŝĚŽ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͘

Jirón Progreso s/n, Namora, Cajamarca 976 534 968 josselynzeladacorrea@gmail.com 24

Asociación de Artesanas de San Miguel Arcángel ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ƵŶĂ ǀĞŝŶƚĞŶĂ ĚĞ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƐĂďĞƌĞƐ ŵŝůĞŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ƚƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ůĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ Ă ůĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶ DŝŐƵĞů ĚĞ WĂůůĂƋƵĞƐ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ĐŽŵŽ ƉƵĞďůŽ Ɖ ĐŽŶŽĐĞĚŽƌ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ ĮŶŽ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ m ĞŶ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘ /ŶĚ

ĂũĂŵĂƌĐĂ

San Miguel, Cajamarca (076) 319 307 / 958 802 865 / 951 541 009 (076 suelvaher@hotmail.com suelv

Artesanías El Cajamarquino ŽŶ ůşĂƐ DŽǇĂ ĞƐ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >ůĂĐĂŶŽƌĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂũĂŵĂƌĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝſ ĚĞƐĚĞ ŶŝŹŽ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂƐ ĚĞ ƐƵ ŚĞƌŵĂŶŽ ŵĂǇŽƌ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĞŶ >ŝŵĂ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵƐŽƐ͕ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ Ǉ ƐĂďĞƌĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƐƵ ƟĞƌƌĂ͘ Ŷ ƐƵ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĐĞƐƚĞƌşĂ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞƐĚĞ ĂũĂŵĂƌĐĂ ƚƌĂǇĞŶĚŽ ůĂƐ ĮďƌĂƐ ĚĞů ƐĂƵĐĞ Ǉ Ğů ƚĂůůŽ ĚĞů ůĂƵƌĞů ƉĂƌĂ ƚĞũĞƌ ĐŽŶ ĞůůĂƐ ĐĂŶĂƐƚĂƐ͕ ƉĂŶĞƌĂƐ͕ ũĂďŽŶĞƌĂƐ͕ ŇŽƌĞƌŽƐ Ǉ ďĂƷůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƚĞũŝĚŽ ĐŽŵƉĂĐƚŽ ĐŽŵŽ ĐĂůĂĚŽ͘

Asentamiento Humano El Chavinillo, Mz. F Lt. 4 Ventanilla, Callao 994 565 248

Taller de María Santos Minchán de Arce ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĂũĂŵĂƌĐĂ ƐĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ŽůůĂƐ͘ dĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ďĂƌƌŝŽ ĚĞ DŽůůĞƉĂŵƉĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶƟŶƷĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽůůĂƐ Ǉ ĚĞ ǀĂũŝůůĂ͕ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ DŝŶĐŚĄŶ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂ ŵĄƐ ĂĨĂŵĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƚŽĚĂǀşĂ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞů ŵŽůĚĞ ďŝǀĂůǀŽ͘

ĂũĂŵĂƌĐĂ

Alfonso Ugarte s/n, Mollepampa Cajamarca 979 022 571

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶŽƐ ǁĂŬƵƋ tĂƌŵŝ ŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ǀĂƌŝĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ WŽƌĐſŶ͕ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƐƵƐ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀŝŶŽ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĞǆƚƌĂşĚŽƐ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ Ǉ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ͕ Ğů ƚĞůĂƌ Ă ƉĞĚĂů͕ Ğů ĐƌŽĐŚĞƚ Ǉ ůŽƐ ƉĂůŝůůŽƐ͘ ŽŶ ĞƐƚŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ůŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ƚĂƉŝĐĞƐ Ǉ ŵĂŶƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƚĞǆƟůĞƐ͕ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ĂƌŵŽŶşĂ ĐƌŽŵĄƟĐĂ Ǉ ƋƵĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶ Ă ĂũĂŵĂƌĐĂ͘

Carretera Cajamarca- Bambamarca km 15.8 Porcón, Cajamarca 956 498 539 / 976 660 094 asociacionawakuqwarmi@hotmail.com

Taller de Ana María La Torre Béjar ŽŹĂ ŶĂ DĂƌşĂ ĞƐ ŽƌŝƵŶĚĂ ĚĞů ďĂƌƌŝŽ ^ĂŶ ůĂƐ͕ ŽƚƌŽƌĂ ĂŶƟŐƵŽ ďĂƌƌŝŽ ŝŶĐĂ ůůĂŵĂĚŽ d͛ŽƋŽŬĂĐŚŝ ;ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ƐĂůͿ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ŵĄƐ ĞŵďůĞŵĄƟĐŽƐ ĚĞů ƵƐĐŽ ƉŽƌ ƐƵ ƌŝĐŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ Ǉ ĂƌơƐƟĐŽ͘ ƐƚĂ ĂƌƟƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƐĠƉƟŵĂ Ǉ ƷůƟŵĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ŝŵĂŐŝŶĞƌŽƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĞƐƉŽƐŽƐ :ĞƐƷƐ >Ă dŽƌƌĞ /ďĂƌƌĂ ;'ƌĂŶ DĂĞƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ͕ ϮϬϬϯͿ Ǉ ZŽƐĂ ĠũĂƌ EĂǀĂƌƌŽ͘ >Ă ƚĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ƐƵƐ ŽďƌĂƐ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ EŝŹŽƐ DĂŶƵĞůŝƚŽƐ͕ ĂƌĐĄŶŐĞůĞƐ͕ ůĂ sŝƌŐĞŶ ĚĞ ĞůĠŶ ƉŽƌƚĂŶĚŽ Ăů EŝŹŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĂĚǀŽĐĂĐŝŽŶĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ Ǉ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƌĞĮŶĂŵŝĞŶƚŽ͘

ƵƐĐŽ

hƌď͘ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ͕ ƉĂƐĂũĞ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ĂŶĚŝĂ Ϯϲϵ tĂŶĐŚĂƋ͕ ƵƐĐŽ 984 773 106 ǁŝůůǇŵĂůƉĂƌƟĚĂΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Taller de la familia Aller Escalante ĂũŽ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ŵĂĞƐƚƌĂ ŝŵĂŐŝŶĞƌĂ ůŽƌŝŶĚĂ ƐĐĂůĂŶƚĞ dĞůůŽ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ĂĐƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌŵĂŶĂƐ ZŽǆĂŶĂ͕ EĂŶĐǇ Ǉ ďĞĚĂŝů ůůĞƌ ƐĐĂůĂŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĞŶ Ğů ĞƐƟůŽ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ĐƵƐƋƵĞŹĂ͘ ůůĂƐ ĚĂŶ ĨŽƌŵĂ Ă ůĂ ƉĂƐƚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ǉ ƉůĂƐŵĂŶ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĐŽŶ ĚĞůŝĐĂĚŽƐ ƌŽƐƚƌŽƐ Ǉ ĐĂďĞůůŽ ĞŶƐŽƌƟũĂĚŽ͕ ǀĞƐƟĚĂƐ ĐŽŶ ƐƵŶƚƵŽƐŽƐ ƚƌĂũĞƐ͘ Ŷ ƟĞŵƉŽƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ͕ ƐƵ ƚĞŵĄƟĐĂ ƐĞ ŚĂ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚŽ Ăů ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂ ĐƵƐƋƵĞŹŽ͘ ŽŹĂ ďĞĚĂŝů ŚĂ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ ĐŽŵŽ DĂĞƐƚƌĂ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ ƵƐƋƵĞŹĂ͘

Urb. Rosaspata, Ciro Alegría L- 2, Cusco (084) 245 808 / 984 626 160 abedail@yahoo.com

Ϯϳ

Taller Apu Cóndor ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƚƌĂďĂũĂ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ ĐĂƌƚĞƌĂƐ͕ ŵĂůĞƟŶĞƐ͕ ŵŽĐŚŝůĂƐ Ǉ ďŝůůĞƚĞƌĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ ĐŽŵŽ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ Ǉ ĐƵĂĚƌŽƐ͘ WĂƌĂ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ŵŽƟǀŽƐ ĚĞů ĂƌƚĞ ŝŶĐĂŝĐŽ Ǉ ĚĞů ĂƌƚĞ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ĐƵƐƋƵĞŹŽ͕ ůŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂƉůŝĐĂŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚĂůůĂĚŽ͕ Ğů ƌĞƉƵũĂĚŽ Ǉ Ğů ďƵƌŝůĂĚŽ͘

ƵƐĐŽ

ĂůůĞ ^ĂŶ ŐƵƐơŶ Ϯϲϰ Cusco 984 119 105 / 963 255 381

Taller de la familia Pimentel Quispe >Ă ĨĂŵŝůŝĂ WŝŵĞŶƚĞů͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĂƌŽďĂŵďĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŚĂůůĂďĂŵďĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ WĂƵĐĂƌƚĂŵďŽ͕ ƌĞĂůŝǌĂ ƵŶĂ ƐŝŶŐƵůĂƌ ůĂďŽƌ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĞǆƟů ŝŶĐĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ͕ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽ͕ ĚĞ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƉƌŽĚƵĐĞ ƉƌĞŶĚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ƉŽŶĐŚŽƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ͕ chumpis͕ llicllas Ǉ chuspas͘ ĂǀŝĚ WŝŵĞŶƚĞů͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů XVII &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞŶƚƌŽ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ƌƚĞƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ʹ / W ĚĞ ƵĞŶĐĂ͕ ĐƵĂĚŽƌ͕ Ǉ ŐĂŶſ ůĂ Medalla CIDAP a la Excelencia Artesanal 2019 ƉŽƌ ƐƵ ŽďƌĂ Poncho Ceremonial Inca͘

Comunidad de Parobamba Challabamba, Paucartambo, Cusco 958 116 885 qaytukausay@gmail.com Ϯϴ

ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ KƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ ĚĞ KůůĂŶƚĂǇƚĂŵďŽ ƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ĐƵĂƚƌŽ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐƵĞŶĐĂ ĚĞů ƌşŽ WĂƚĂĐĂŶĐŚĂ͗ ,ƵŝůůŽƋ͕ YƵĞůĐĂŶĐĂ͕ KůůĂŶƚĂǇƚĂŵďŽ Ǉ zĂŶĂŵĂǇŽ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ǉ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ůĂŶĂƐ ƚĞŹŝĚĂƐ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ǉ ůŽƐ pallays ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ Ǉ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ůůŝĐůůĂƐ͕ ƉŽůůĞƌĂƐ Ǉ ƉŽŶĐŚŽƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌďĂŶŽ͘ ƐƚĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki͕ ŚĞĐŚŽ Ă ŵĂŶŽ͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘ ^ƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ ZƵƌĂƋŵĂŬŝ͘ƉĞ͘

ƵƐĐŽ

Ollantaytambo, Cusco 979 759 538

Asociación Apu Antasaq’a ů ƉƵĞďůŽ ĚĞ ŚŝŶĐŚĞƌŽ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ hƌƵďĂŵďĂ͕ ŵĂŶƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƚĞǆƟů ĚĞ ƌĂŝŐĂŵďƌĞ ŝŶĐĂ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů Ăů ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ǉ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ŵŝůĞŶĂƌŝĂƐ ĞŶ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽ Ǉ ĚĞ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƚĞůĂƌĞƐ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂĐĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ĂŶƟŐƵĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ƉƌĞŶĚĂƐ ĚĞ ĂďƌŝŐŽ Ǉ ǀĞƐƟŵĞŶƚĂ͕ ĐŽŵŽ ŵĂŶƚĂƐ͕ llicllas͕ ĐŚƵůůŽƐ Ǉ ƉŽŶĐŚŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚĂƐ Ǉ ĂƌơĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă ůĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘

Calle Antasaqa Mz B 3, Lt. 4, sector Cuper Pueblo Chinchero, Urubamba, Cusco 984 9111 90 fvaraq@gmail.com Ϯϵ

Asociación de talladores Chaski Inka ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ dŽƋƌĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŽůƋƵĞƉĂƚĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ WĂƵĐĂƌƚĂŵďŽ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƵŶĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ƐŝŶŐƵůĂƌ ĨĂĐƚƵƌĂ ƋƵĞ ĂďĂƌĐĂ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƟƉŽƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ŵĄƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉůĄƐƟĐĂ ĞƐ Ğů ŵĂĞƐƚƌŽ dŝďƵƌĐŝŽ ^ƵŶĂ ƋƵŝĞŶ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ă ƉŝŶƚĂƌ Ǉ Ă ƚĂůůĂƌ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ŶŝŹŽ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϴ͕ ĚŽŶ dŝďƵƌĐŝŽ ŐĂŶſ Ğů ĐŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ĂƌĞƚĂƐ Ǉ ŚŽǇ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ 'ƌĂŶ DĂĞƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ ƵƐƋƵĞŹĂ͘

ƵƐĐŽ

Comunidad de Toqra, Colquepata Paucartambo, Cusco

Comunidad campesina de Raqchi Ŷ ƚĂŶƚŽ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶ ůĞŐĂĚŽ ĚĞů dĂǁĂŶƟŶƐƵǇƵ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ Ǉ ƉůĄƐƟĐĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞů ƵƐĐŽ͕ ůŽƐ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă la producción de cerámica en Raqchi͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂŶ WĞĚƌŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂŶĐŚŝƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϴ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂƌ͕ ĐŽĐŝŶĂƌ Ǉ ƐĞƌǀŝƌ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐĄŶƚĂƌŽƐ͕ ũĂƌƌŽŶĞƐ͕ ĂƌşďĂůŽƐ Ǉ ŽůůĂƐ Ğ ŝŶĐůƵǇĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŝĞǌĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŵĄŐŝĐŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĂŶĚŝŶŽ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉĂĐĐŚĂ͘

Comunidad Campesina de Raqchi San Pedro, Canchis Cusco 958 706 714 / 998 974 924 / 984 419 963 / 984 611 950 ϯϬ

Taller de cerámica Amaru ŽŶ ƌƚƵƌŽ ŵĂƌƵ YƵĞƐůůŽǇĂ͕ ŶĂĐŝĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ZĂƋĐŚŝ ĞŶ ϭϵϱϴ͕ ĂƉƌĞŶĚŝſ ĚĞƐĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂůĨĂƌĞƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ǉ͕ ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͕ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƵŶĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůĂĚŽ Ǉ ƉŝŶƚĂĚŽ ĚĞ ǀĂƐŝũĂƐ ĚĞ ĞƐƟůŽ ŝŶĐĂ͘ ^Ƶ ƚĂůůĞƌ͕ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐŽŶ ĚŽŹĂ DĂƌŐĂƌŝƚĂ ĂŵŝŶŽ ƌŽƐƋƵŝƉĂ͕ ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ Ǉ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞů ƵƐĐŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƟĞŶĚĂ͘

ƵƐĐŽ

ĂůůĞ dƷƉĂĐ ŵĂƌƵ ŬͲϭϮ ŵĂƌŐĞŶ ĚĞƌĞĐŚĂ͕ ^ĂŶƟĂŐŽ 084-585308 / 955 729 117 arte_amaru@hotmail.com

Asociación de Artesanos Trajes y Confecciones Santo Tomás >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂŶƚŽ dŽŵĄƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵďŝǀŝůĐĂƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ůĂ ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ͞ůĂ ƟĞƌƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƋŽƌŝůĂǌŽƐ͕͟ ƉƵĞƐ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƐŽŶ ĚŝĞƐƚƌŽƐ ũŝŶĞƚĞƐ Ǉ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ƉĞƌŝĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂĐĞĂƌ ŐĂŶĂĚŽ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂ ƉŽƌ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ƋƵĞ ĚŽŵŝŶĂŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ Ǉ ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂũĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘

Santo Tomas, Chumbivilcas, Cusco 952 381 838 quispearobert@hotmail.com

Asociación de Artesanos Pallay Abejas ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŝŶƐƵŵŽ ůĂ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀĞũĂ ƚĞŹŝĚĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ Ƌ͛ĞƌĂ͕ ĐŚŝůĐĂ͕ ŵĂǇĐŚĂ Ǉ ůĂ mula kisa͘ Ŷ ƚĞůĂƌĞƐ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ǉ ĚĞ ƉĞĚĂů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐŽŶ ƉĂůŝƚŽƐ͕ ĞƐƚĂƐ ĚŝĞƐƚƌĂƐ ŵĂĞƐƚƌĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ŵĂŶƚĂƐ͕ ƉŽŶĐŚŽƐ͕ ĐŚĂůŝŶĂƐ͕ ĨĂũĂƐ͕ ŐŽƌƌŽƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƋƵĞ ůƵĐĞŶ ƵŶĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ŵƵǇ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ŚƵŵďŝǀŝůĐĂƐ͘

ƵƐĐŽ

Santo Tomas, Chumbivilcas, Cusco 983 365 484

Asociación Inkakunaq Ruwaynin &ƵŶĚĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϰ͕ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ /ŶŬĂŬƵŶĂƋ ZƵǁĂǇŶŝŶ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĂĞƐƚƌĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵƐĐŽ ; ĐĂĐŚŝŶ Ǉ ŚŽƋƵĞĐĂŶĐŚĂ͕ ,ƵĂƌĂŶ͕ ŚĂƌŝ͕ ŚĞĐĂĐƵƉĞͿ͘ ƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ƐĞ ĞƐĨƵĞƌǌĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ Ǉ ƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ǀĂůŽƌ ĚĞ ƐƵ ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ƚĞũŝĚŽƐ͕ ĚĞ ĮďƌĂƐ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ Ǉ ŽǀĞũĂ ƚĞŹŝĚĂƐ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ƌĞŵŝƚĞŶ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝƐĞŹŽƐ Ă ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ Ǉ Ă ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͘ >Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ĂƌƚŽůŽŵĠ ĚĞ ůĂƐ ĂƐĂƐͲ ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞƐ ďƌŝŶĚĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͘

Av Tullumayu 274, Cusco Av. (084) 260 942 / 993 837 833 (0

Taller de Tomás Jancco Jancco

Ccatcca, Quispicanchi, Cusco 916 937 161 bordadosjancco@gmail.com

Comunidad de Charamuray Ŷ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂƌĂŵƵƌĂǇ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŽůƋƵĞŵĂƌĐĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵďŝǀŝůĐĂƐ͕ ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ƵŶĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ǀŝĚƌŝĂĚĂ ŵƵǇ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƐŽŶ ƉĂƌĂ Ğů ƵƐŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ƉŝĞǌĂƐ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ ĐŽŵŽ ƚŽƌŽƐ͕ ũŝŶĞƚĞƐ Ž ĞƐĐĞŶĂƐ del ǇĂǁĂƌ ĮĞƐƚĂ͕ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ paccha para ƌŝƚƵĂůĞƐ ĚĞ ĨĞĐƵŶĚĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƚƌƵĞƋƵĞ͕ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĚĞĐůĂƌſ Ă ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĚĞ ŚĂƌĂŵƵƌĂǇ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ Ǉ͕ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ŚĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƵŶ ǀşŶĐƵůŽ ĐŽŶ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽƐ͘

Comunidad de Charamuray, Colquemarca Chumbivilcas, Cusco 927 058 190 33

ƵƐĐŽ

>Ă ŵŽĚĞƌŶĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞ ĐŽƐĞƌ Ǉ ĚĞů ŚŝůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ďƌŝŶĚſ Ă ůŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƌĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚſ ƐƵ ƚĂƌĞĂ͕ ĞƐƟŵƵůſ ƐƵ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ Ǉ ƉĞƌŵŝƟſ Ğů ƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂũĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ >Ă ĚĞƐƚƌĞǌĂ Ǉ ƌĂƉŝĚĞǌ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ Ğů ďŽƌĚĂĚŽƌ ĐƵƐƋƵĞŹŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐůŝǌĂƌ ůĂ ƚĞůĂ ďĂũŽ ůĂ ĂŐƵũĂ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƉƌŽĨƵƐŝſŶ ĚĞ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂũĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵ ĐŽŵƉůĞũŽ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĞƐƚĠƟĐŽ͘ ĞƐƚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƐĞ ůĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ maquinasqa ;ŚĞĐŚŽ Ă ŵĄƋƵŝŶĂͿ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĐŽŶŐƌĞŐĂ Ă ďŽƌĚĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐŽƐ ƚƌĂũĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ YƵŝƐƉŝĐĂŶĐŚŝ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>

Taller de Hilda Cachi Yupanqui ŽŹĂ ,ŝůĚĂ ĞƐ ŚŝũĂ ĚĞů ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ƉůĂƚĞƌŽ 'ƌĞŐŽƌŝŽ ĂĐŚŝ͘ ŝŐŶĂ ĚŝƐĐşƉƵůĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͕ ŵĂŶƟĞŶĞ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞƌşĂ ĐƵƐƋƵĞŹĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ŵƵũĞƌ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ůşŶĞĂ ĚĞ ũŽǇĞƌşĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂ ůĂ ƉůĂƚĂ ĐŽŶ ƉŝĞĚƌĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƚƵƌƋƵĞƐĂ͕ ĂŵĂǌŽŶŝƚĂ͕ ſƉĂůŽ Ǉ ĐƵĂƌǌŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ƐĞŵŝůůĂƐ Ǉ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ŵĂƚĞ ďƵƌŝůĂĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ͘

ƵƐĐŽ

Calle Triunfo 392, interior 103, Cusco (084) 249 997 / 947 435 410 cachihilda@gmail.com

dĂůůĞƌ ĚĞ &ƌĂŶŬůŝŶ ůǀĂƌĞǌ dƵŶƋƵĞ ŽŶ &ƌĂŶŬůŝŶ ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ũƵŐƵĞƚĞ ĞƐ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐƌĂŶ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ƉĂƌĂ Ġů Ǉ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞĐŝĠŶ ĐƵĂŶĚŽ ůŽŐƌĂ ůĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ Ǉ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ƐŝĞŶƚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌůŽ͕ ĂŚŽƌĂ ƉĂƌĂ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ͘ ^ƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ ĐŽŵƉůĞũŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƉĞƐŽƐ͕ ĞũĞƐ ĞǆĐĠŶƚƌŝĐŽƐ͕ ŵĂŶŝǀĞůĂƐ Ǉ ĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͕ ĂƐŽŵďƌĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ Ǉ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͘ WŽƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ůŽƐ ũƵŐƵĞƚĞƐ ĚĞ ĚŽŶ &ƌĂŶŬůŝŶ ƐŽŶ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ǀĂůŽƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ŶŝŹŽƐ Ǉ ĂĚƵůƚŽƐ͘

hƌď͘ dƟŽ͕ ^Ͳϭϰ͕ WƐũĞ͘ ůďĞƌƚŽ ^ĄŶĐŚĞǌ͕ tĂŶĐŚĂƋ͕ ƵƐĐŽ 984 130 771 afranklint@hotmail.com

Asociación de Artesanos Valle del Ausangate Ŷ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ WŝƚƵŵĂƌĐĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂŶĐŚŝƐ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚĞǆƟůĞƌşĂƐ ŵĄƐ ĚĞůŝĐĂĚĂƐ Ǉ ĐŽŵƉůĞũĂƐ ĚĞ ƵƐĐŽ͘ ů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ĚĞ WŝƚƵŵĂƌĐĂ ŚĂ ĂůĐĂŶǌĂĚŽ ƌĞŶŽŵďƌĞ Ǉ ĚĞŵĂŶĚĂ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ǉ͕ ƉŽƌ ƐƵ ǀĂůŽƌ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ͕ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ͕ ŝĐŽŶŽŐƌĄĮĐŽ Ǉ ĂƌơƐƟĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ƐƵ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ƐŝŵďſůŝĐŽ͕ ǀŝŐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͕ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ Ǉ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ los conocimientos, técnicas y usos asociados al tejido tradicional del distrito de Pitumarca ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƚĞǆƟůĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶŽƐ sĂůůĞ ĚĞů ƵƐĂŶŐĂƚĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

ƵƐĐŽ

Pitumarca, Canchis, Cusco 974 743 497 / 952 654 713

Taller de Daniel Cuba Puma ĂŶŝĞů ĞƐ ƵŶ ũŽǀĞŶ ĞƐĐƵůƚŽƌ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ ĨŽƌŵĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ƵƚſŶŽŵĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƌƚĞƐ ͞ ŝĞŐŽ YƵŝƐƉĞ dŝƩŽ͘͟ ^ŝ ďŝĞŶ ƐƵ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞƐ ĚĞ ĂŵƉůŝĂ ƚĞŵĄƟĐĂ͕ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ŵƵǇ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ŵŽƌƚĞƌŽƐ Ǉ ďĂƚĂŶĞƐ͕ ŵƵǇ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽĐŝŶĞƌŽƐ Ǉ ĐŚĞĨƐ ƉĞƌƵĂŶŽƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϰ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ǆƉŽƐŝĐŝſŶ ƌơƐƟĐĂ ͞dĂǁĂ͟ ĞŶ ůĂ ĂƐĂ ĚĞů /ŶĐĂ 'ĂƌĐŝůĂƐŽ ĚĞ ůĂ sĞŐĂ Ǉ ŐĂŶſ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ŽŶĐƵƌƐŽ ZĞŐŝŽŶĂů ͞YŽƐƋŽƌƵŶĂ ƐĐƵůƚŽƌ͕͟ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƌƚĞ WŽƉƵůĂƌ͘ Ŷ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϲ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ Bienal de Arte /ŶĚşŐĞŶĂ ĞŶ ^ĂŶƟĂŐŽ ĚĞ ŚŝůĞ͘

hƌď͘ dƟŽ dϮͲ ϳ tĂŶĐŚĂƋ͕ ƵƐĐŽ (084) 227 097/ 949 610 588 cubapumadaniel@gmail.com

Asociación Qore Qente Pallay >ĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ĂůĐĂ ĞŶ Ğů sĂůůĞ ^ĂŐƌĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ /ŶĐĂƐ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŶ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƵƐĐŽ ƉŽƌ Ğů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŽŶĐŚŽƐ ʹŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ Ǉ ĐĂƐŝ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐͲ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽĨƵƐŝſŶ ĚĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ en los chullos, chuspas͕ ŵĂŶƚĂƐ Ǉ ƉŽůůĞƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ Ǉ ůƵĐĞŶ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ƌƵƌĂů ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƵƐĐŽ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͕ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ǉ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ĐŽŶ ŽƌŐƵůůŽ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ ƚĞǆƟůĞƐ͘

ƵƐĐŽ

Calca, Cusco 978 511 440 / 955 722 260

Taller de Tomás Pilco Puma EĂƚƵƌĂů ĚĞů ĂŶĞǆŽ ^ƵŶĐŚƵŵĂƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĂƌĐĐŽƟĐĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŚŝŶĐŚĂǇƉƵũŝŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŶƚĂ͕ ĚŽŶ dŽŵĄƐ ƐĞ ŚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ĂůŝƐŽ ĚĞ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ĚĞ ŵĞŶĂũĞ ĐŽŵŽ ǀĂƐŽƐ Ž keros͕ ƚĂǌĂƐ͕ ĐŽƉĂƐ͕ ĐƵĐŚĂƌŽŶĞƐ Ǉ ƉůĂƚŽƐ͘ ƐƚŽƐ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ ƐŽŶ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽƐ ĞŶ ƌĞůŝĞǀĞ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂ͘ ŽŶ dŽŵĄƐ ƉƌĞĮĞƌĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ĂůŝƐŽ ƉƵĞƐ ĞƐƚĂ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƐƵ ďůĂŶĚƵƌĂ Ǉ ƉŽƌ ƐĞƌ ŝŶƐşƉŝĚĂ Ǉ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ŶŽ ĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂƌ Ğů ƐĂďŽƌ ĚĞ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ Ž ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ƐĞ ĐŽůŽƋƵĞŶ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĚŽŶ dŽŵĄƐ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ ĞŶ ĨĞƌŝĂƐ Ǉ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͘

^ƵŶĐŚƵŵĂƌĐĂ͕ WĂƌĐĐŽƟĐĂ͕ ŚŝŶĐŚĂǇƉƵũŝŽ Anta, Cusco 983 047 005 / 984 554 974

Taller de Felicia Usca Victoria ƉƌĞŶĚŝſ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĞŶ ĮďƌĂ ǀĞŐĞƚĂů de pispita͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƐƵ ĚƵƌĞǌĂ Ǉ ĨŽƌŵĂ ĐŝůşŶĚƌŝĐĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ĮďƌĂ͕ ĚŽŹĂ &ĞůŝĐŝĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ĂƐŽŵďƌŽƐĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ĐĂŶĂƐƚĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĮďƌĂƐ ĚŽďůĞƐ͕ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ůĂ ƵƌĚŝŵďƌĞ ĞŶ Ğů ƚĞũŝĚŽ Ă ƚĞůĂƌ͕ Ǉ ĮďƌĂƐ ŵĄƐ ůŝŐĞƌĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ͘ ƐƚĂ ƐĞŶĐŝůůĞǌ ƉƌŝŵŝŐĞŶŝĂ ƉƌŽĚƵĐĞ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ŵĄƐ ǀĂůŝŽƐŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĞƐƚŽƐ͕ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ͕ ůŽƐ ĐƌƵĐĞƐ͕ ůŽƐ ĞŶƚƌĞůĂǌĂĚŽƐ͕ ůĂƐ ƚŽƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽƐ ĞŶƌŽůůĂĚŽƐ͕ ŐĞŽŵĞƚƌşĂ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ĚŽŹĂ &ĞůŝĐŝĂ ŐĞŶĞƌĂ ŽƌĚĞŶ Ǉ ƐŝŵĞƚƌşĂ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͘ ^ƵƐ ĐĞƐƚŽƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ ƉŽƌ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ Ǉ ŚŽƚĞůĞƐ ĚĞ ƵƐĐŽ͘

ƵƐĐŽ

Chinchaypujio, Anta Cusco 996 221 031

Comunidad de Paucarccoto Ŷ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŚŝŶĐŚĂǇƉƵũŝŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŶƚĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ŚĞƌĞĚĞƌĂƐ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ WĂƵĐĐĂƌĐŽƚŽ ƋƵĞ͕ ĂůĞŶƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƉŽƌ ƐƵƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĂƚĂůŝŶĂ &ĞƌƌŽ͕ ďƵƐĐĂŶ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĚĞ ƵŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ĚĞů ƚƵƌŝƐŵŽ ǀŝǀĞŶĐŝĂů͘ ů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ǀĞĐŝŶĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ăů ƉĂƐƚŽƌĞŽ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽƐ Ǉ ŽǀŝŶŽƐ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƵŶĂ ƚĞǆƟůĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͘

Paucarccoto, Chinchaypujio, Anta, Cusco 974 419 561

ϯϳ

Taller de Fernando Pachacutec Huamán Yuca &ĞƌŶĂŶĚŽ ĂƉƌĞŶĚŝſ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞŶ ŵĞƚĂů͕ Ğů ĐƵĂů ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶſ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƌƚĞƐ ŝĞŐŽ YƵŝƐƉĞ dŝƩŽ ĚĞ ƵƐĐŽ Ǉ ĞŶ ƵŶĂ ƉĂƐĂŶơĂ ĚĞů &ŽŶĚŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů &ŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌƚĞƐĂŶşĂƐ ĚĞ DĠǆŝĐŽ͘ ŽŵŝŶĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĞƚĂůƵƌŐŝĂ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞŶ ŚŽũĂůĂƚĂ ƌŝĐĂ ĞŶ ƚĞŵĂƐ Ǉ ĨŽƌŵĂƐ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe͘

ƵƐĐŽ

ĂůůĞ 'ĂƌĐŝůĂƐŽ ϮϬϭ͕ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ͕ ƵƐĐŽ 987 973 209 / 952 491 332 thupacwillka-art@hotmail.com

dĂůůĞƌ YŽůůƋƵĞ tĂƐŝ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ͕ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵĂĞƐƚƌŽ :ƵĂŶ ĄƌĚĞŶĂƐ͕ ĞƐ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂ Ă ũſǀĞŶĞƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞƌşĂ͘ ŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉůĂƚĞƌĂ ĚĞ ƵƐĐŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĚŽŶ :ƵĂŶ ŝŶĐůƵǇĞ ŽďũĞƚŽƐ ůŝƚƷƌŐŝĐŽƐ͕ ǀĂƌĂƐ ĚĞ ŵĂŶĚŽ͕ ƚƌĂũĞƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŽƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů EŝŹŽ DĂŶƵĞůŝƚŽ͕ ĮŐƵƌĂƐ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ Ǉ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ũŽǇĞƌşĂ ĮŶĂ͘ ů ŵĂĞƐƚƌŽ ĄƌĚĞŶĂƐ ĨƵĞ ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ƉƌĞŵŝŽ ĞŶ ůĂ &ĞƌŝĂ ^ĂŶƚƵƌĂŶƟŬƵǇ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͕ Ǉ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ͕ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ƌĞĐŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ ĐŽŵ

Call Pumapaccha 634, San Blas, Cusco Calle (084) 229 701 / 973 648 002 / 984 439 310 (084

ϯϴ

Taller de Tater Camilo Vera Vizcarra ŽŶ dĂƚĞƌ ĞƐ ƵŶ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ ĚĞ ĂůƚŽ ĨƵĞŐŽ Ǉ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĚŽŵŝŶŝŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ĐƵƐƋƵĞŹĂ͕ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŐŽǌĂ ĚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉƵĞƐ ĞƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ͘ ŽŵŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ƐƵ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐƵƐƋƵĞŹĂ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĚŽŶ dĂƚĞƌ ƌĞĐŝďŝſ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ʹĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂͲ ůĂ DĞĚĂůůĂ :ŽĂƋƵşŶ >ſƉĞǌ ŶƚĂǇ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

ƵƐĐŽ

Calle Tungasuca 145, Urbanización Túpac Amaru ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ͕ ƵƐĐŽ 953 464 521 taterveravizcarra@yahoo.com

dĂůůĞƌ ĚĞ ŶĚƌĠƐ dƟƚŽ YƵŝƐƉĞ ƐƚĞ ũŽǀĞŶ luthier ĐƵƐƋƵĞŹŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ ŵƵǇ ƵƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƵƐĐŽ ĐŽŵŽ ŐƵŝƚĂƌƌĂƐ͕ ƌĞƋƵŝŶƚŽƐ Ǉ ďĂŶĚƵƌƌŝĂƐ ƋƵĞ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂůŝĚĂĚ ƐŽŶŽƌĂ͕ ƐŽŶ ƵŶ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ WĂƌĂ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉŝĞǌĂƐ͕ ĚŽŶ ŶĚƌĠƐ ƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵŝƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ Ğů ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƐŝƌĞŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ ĞŶ ůĂƐ ůĂŐƵŶĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ Ǉ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ůŽƐ ŵƷƐŝĐŽƐ ĐŽŶİĂŶ ƐƵƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐƵĞƌĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ƐƵ ďƵĞŶ ŽşĚŽ͕ ĞůůĂƐ ůŽƐ ĂĮŶĞŶ͘ ƐƚĂ͕ Ǉ ŽƚƌĂƐ ůĞǇĞŶĚĂƐ ƐŽďƌĞ ƐŝƌĞŶĂƐ͕ ŶƵƚƌĞŶ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂƌƟƐƚĂ ƉĂƌĂ ĚĞůĞŝƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŵƷƐŝĐŽƐ ƋƵĞ ƚŽĐĂƌĄŶ ƐƵƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ƉŝĞǌĂƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞ ŶĚƌĠƐ dŝƩŽ YƵŝƐƉĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

Comunidad Campesina de Amparaes Lares, Calca, Cusco 941 172 061 ϯϵ

Asociación Allin Ruraq >ŽƐ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ůŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽŶ DĂƌĐŽƐ ZĞǇŵƵŶĚŽ͕ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ŚŽƉĐĐĂ͕ ŐƌƵƉŽ ƋƵĞĐŚƵĂ ƋƵĞ ŚĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ǉ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞŵďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ >Ă ĐƵůƚƵƌĂ ĐŚŽƉĐĐĂ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϰ͕ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĐŚŽƉĐĐĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƵŶĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůĂ ĐƌŝĂŶǌĂ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽƐ Ǉ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƚĞǆƟů͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ͕ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ůůŝŶ ZƵƌĂƋ͘

,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ ů

Centro Poblado Los Libertadores, Paucará Acobamba, Huancavelica 991 989 467

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶŽƐ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ ĚĞ ĂƐƟůůĂƉĂƚĂ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĨŽƌŵĂĚĂ ĞŶ ϭϵϳϵ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ŵƷůƟƉůĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵďĂƚŽ͕ ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ ĂƐƟůůĂƉĂƚĂ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ zĂƵůŝ͕ Ǉ͕ ďĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞů ĚŝĞƐƚƌŽ ƚĞũĞĚŽƌ ĚŽŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ ůĂŶǇĂ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ƚĞǆƟůĞƌşĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĚĞ ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂŶĚŽ ŐƌĂŶ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘

ǀ͘ :ŽƌŐĞ ŚĄǀĞǌ ƐͬŶ͕ ĂƐƟůůĂƉĂƚĂ Comunidad de Ambato, Yauli, Huancavelica 949 182 087

ϰϬ

Asociación Musuq Ruway Kunan ĞƌĐĂ Ăů ƐŝƟŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ /ŶĐĂǁĂƐŝ͕ Ă ƵŶŽƐ ϰϰϬϬ ŵ͘Ɛ͘Ŷ͘ŵ͕͘ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ͘ ^ƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ĐƌŝĂŶǌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂƐ Ǉ ŽǀĞũĂƐ͘ hƟůŝǌĂŶ ůĂ pushka ĂƐş ĐŽŵŽ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ Ğů ŚŝůĂĚŽ Ǉ ƉĂƌĂ ĐŝĞƌƚŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ůŽƐ ŵĂƟĐĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ůĂŶĂ Ǉ͕ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ͕ ůĂ ƟŹĞŶ ĐŽŶ ƉůĂŶƚĂƐ ƋƵĞ ĐƌĞĐĞŶ ĞŶ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĂůĞĚĂŹĂƐ͘ dĞũĞŶ ĐŽŶ ƚĞůĂƌ Ă ƉĞĚĂů Ǉ Ă ƉĂůŝƚŽƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ĚĞ ǀĞƐƟƌ Ǉ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ YŚĂƉĂƋ HĂŶ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ ĐŽŶ ƚĂůůĞƌĞƐ Ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ Ɖ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ Ă ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ͘

,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ

Žŵ ŽŵƵŶŝĚĂĚ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ͕ Ŭŵ ϭϰϴ͕ ǀşĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ tĂƌŝ Tambo, Huaytará, Huancavelica Tam ŵƵƐƵƋƌƵǁĂǇŬƵŶĂŶ͘ĂƌƚĞǆƟůΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ 978 465 126

Taller de la Familia Cárdenas Quispe ĐĂĐĐĂƐŝƌŝ͕ Ă ϲ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽƌŝĂ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ Ǉ ĚŝǀĞƌƐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌƚĞƐĂŶĂů͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ Ǉ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂůĨĂƌĞƌĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůĨĂƌĞƌşĂ Ǉ ĚĞ ƉŝĞĚƌĂ ƚĂůůĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĂďĂƐƚĞĐŝſ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ƐŝĞƌƌĂ ĐĞŶƚƌĂů͕ ŚŽǇ ƐŽŶ ƉŽĐĂƐ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘ >ŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ >ƵĐŝĂŶŽ Ǉ >ĞŽŶĂƌĚŽ ĄƌĚĞŶĂƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐĞƌĄŵŝĐĂ Ǉ ƚĂůůĂŶĚŽ ůĂ ƉŝĞĚƌĂ Ǉ ĞƐƚĄŶ ŵŽƟǀĂŶĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ă ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ǉ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĞƐƚŽƐ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘ Ruraq maki los ĂĐŽŵƉĂŹĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĂĐĞƌĐĂƌůŽƐ Ă ŶƵĞǀŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͘

Ccaccasiri, Acoria, Huancavelica 946 899 151

Taller de Teodoro Acero Taype

,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ

ů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚĞŶĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ͘ ŽŶ dĞŽĚŽƌŽ͕ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶƚĞ Ğ ŝŶŐĞŶŝŽƐŽ͕ ůůĞǀĂ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞů ƌĞƉƵũĂĚŽ Ǉ ĚĞů ƚĂůůĂĚŽ ĚĞů ĐƵĞƌŽ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ Ǉ ĂďƵĞůŽƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞůĂďŽƌĂďĂŶ ŵŽŶƚƵƌĂƐ Ǉ ĂƉĞƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂďĂůůĞƌşĂ͘ ŽŶ ŵŝƌĂƐ Ă ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ Ǉ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ ĞƐƚĞ ŐƌĂŶ ŵĂĞƐƚƌŽ ŚĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂƌƚĞƌĂƐ͕ ďŝůůĞƚĞƌĂƐ͕ ƐĂŶĚĂůŝĂƐ͕ ĞƐƚƵĐŚĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ĮŶĂŵĞŶƚĞ ĂĐĂďĂĚŽƐ͘

Jirón Virrey Toledo 149 Huancavelica 998 967 655

, ,ƵĄŶƵĐŽ

Asociación de Artesanos Tinkuy ů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ dĂŵďŽŐĄŶ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ŚƵƌƵďĂŵďĂ͕ ,ƵĄŶƵĐŽ͕ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƐƵ ǀĂƐƚŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƟĞƌƌĂ ĚĞ ĂŶƟŐƵĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ůƵĐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĚĞůŝĐĂĚĂƐ ŵĂŶƚĂƐ ƋƵĞ͕ ƚĞũŝĚĂƐ ĞŶ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀĞũĂ Ž ĮďƌĂ ĚĞ ĂůŐŽĚſŶ͕ ĞƐƚĄŶ ŽƌŶĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƌŝďĞƚĞ ĐŽŶ ůĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ saksas͕ ƉĞƋƵĞŹşƐŝŵĂƐ ĐŝŶƚĂƐ ƚĞũŝĚĂƐ ĐŽŶ ĂŐƵũĂ Ǉ ƚƌĞƐ ŚŝůŽƐ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŐĂůĂ ĚĞ ůĂ ĮŶƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ŚŝůĂĚŽ Ǉ ƐƵ ƚĞũŝĚŽ Ǉ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ Ğ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki͕ hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// ĚĞ &Ğƌŝ &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ dĞǆƟů Ǉ ŽŶ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>

Cent Poblado de Tambogán Centro Churubamba, Huánuco Chu 42

Ŷ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ ,ƵĂƌŐƵĞƐŚ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ YƵŝƐƋƵŝ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ŚĞƌĞĚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ĐƵůƚƵƌĂ <ŽƚŽƐŚ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƵŶĂ ƌĞĮŶĂĚĂ ĂƌĐŝůůĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĂƌ Ă ŽůůĂƐ͕ ƉůĂƚŽƐ͕ ũĂƌƌŽŶĞƐ Ǉ ƉŽƌŽŶŐŽƐ ƵŶĂ ƚĞƌƐƵƌĂ ŵƵǇ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ŵĂŶĞũŽ Ǉ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ǉ ďĞďŝĚĂƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͕ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ďĞůůĞǌĂ͕ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝŶŐƵůĂƌ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ƐƵ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ͕ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϱ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘

,ƵĄŶƵĐŽ

Asociación Pucahuayta

Huarguesh, Quisqui, Huánuco 996 652 283

Artesanías Artesur

Calle San Antonio 405, Grocio Prado Melchorita, Chincha, Ica 956 770 630 / 922 531 558 milagrostasayco2003@hotmail.com

/ĐĂ

>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ 'ƌŽĐŝŽ WƌĂĚŽ͕ ŚŝŶĐŚĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĮďƌĂ ĚĞ ũƵŶĐŽ͕ ƌĞĐƵƌƐŽ ƋƵĞ ĞǆƚƌĂĞŶ ĚĞ ůŽƐ ŚƵŵĞĚĂůĞƐ ĐŽƐƚĞŹŽƐ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĐƵĂů ƉƌŽĚƵĐĞŶͲĚĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽ ĂŶƟŐƵŽͲ ĐĂŶĂƐƚĂƐ͕ ďĂƷůĞƐ͕ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͕ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵƵǇ ǀĂůŽƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂƚƌĂĐƟǀŽƐ ƚƵƌşƐƟĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ŚŝŶĐŚĂ Ǉ͕ ĂŚŽƌĂ͕ ĞƐƚĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

Taller de Irma Poma Canchumani Ŷ ŽĐŚĂƐ 'ƌĂŶĚĞ Ǉ ŽĐŚĂƐ ŚŝĐŽ͕ Ă ƉŽĐŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ,ƵĂŶĐĂǇŽ͕ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĚĞƐĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ŵĂƚĞ ĚĞĐŽƌĂĚŽ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ WŽŵĂ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƋƵĞŚĂĐĞƌ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞǆƉƌĞƐĂ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ ŚƵĂŶĐĂşŶĂ Ǉ ƟĞŶĞ ĞŶ ĚŽŹĂ /ƌŵĂ Ă ƵŶĂ ĂƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ Ğů ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐŵŽ͘ ůůĂ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƉŽƌ ĞǆƉƌĞƐĂƌ ĞŶ ƐƵ ŽďƌĂ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ǉ ƐƵƐ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͘ WŽƌ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϭϮ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘

:ƵŶşŶ ş

Avenida Huancayo 714, Cochas Grande Tambo, Huancayo, Junín 990 390 390 ŇŽƌĞĐŝĞŶĚŽůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

Taller de Fortunata Díaz Simón ŽŹĂ >ƵĐşĂ &ŽƌƚƵŶĂƚĂ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ă ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂƐ ĚĞ ƐƵ ĞƐƉŽƐŽ͕ Ă ƋƵŝĞŶ ůƵĞŐŽ ƐƵƉĞƌſ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ŽĮĐŝŽ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ŵƵǇ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ͕ ƉƵĞƐ ƐŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ůŽƐ ďĂŝůĂƌŝŶĞƐ ĚĞ negritos que ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ůĂƐ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ĚĞ ĐƵĞƌŽ ƚĞŹŝĚĂƐ ĚĞ ŶĞŐƌŽ͘ ůůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ůĂƐ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ĐŽŶ ƐƵŵŽ ĚĞƚĂůůĞ Ǉ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂǇƵĚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ůĂƐ ďŽƚĂƐ͘ >ĂƐ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞŵĂŶĚĂ ƐŽŶ ůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĞŐƌŝƚŽƐ ĚĞ ŚƵƉĂĐĂ͕ ůŽƐ ŶĞŐƌŝƚŽƐ ĚĞ /ŶŐĞŶŝŽ͕ ůĂ ĞƐƚĂŵƉĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ chinchilpos Ǉ gamonales͕ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂ ŵŽƌĞŶĂĚĂ ĚĞ ^ĂŶƟĂŐŽ >ĞſŶ ĚĞ ŚŽŶŐŽƐ ĂũŽ͘

Asociación de Vivienda Los Claveles, Huayacachi Huancayo, Junín 954 669 896 44

Taller de la familia Veli >Ă ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ sĞůŝ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ŵĂƚĞ ďƵƌŝůĂĚŽ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy Ǉ͕ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĐĂĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ƐƵ ŝŵƉƌŽŶƚĂ ĞŶ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ƐƵƐ ŽďƌĂƐ͘ >Ă ǀĂƌŝĂĚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ ǀĂ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ Ă ĞƐĐĞŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĂŵĂǌſŶŝĐĂƐ͕ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂƐ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ WŽƌ ƐƵ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ Ǉ ĂƉŽƌƚĞ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ŵĂƚĞ ďƵƌŝůĂĚŽ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ >ĞŽŶĐŝŽ Ǉ WĞĚƌŽ sĞůŝ ůĨĂƌŽ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ ĞŶ ϭϵϵϵ͕ ĐŽŵŽ Maestros Regionales ƉŽƌ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ,ƵĂŶĐĂǇŽ͘ Ŷ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϰ ĚŽŶ WĞĚƌŽ sĞůŝ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ Ǉ͕ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϳ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ǆƚĞƌŝŽƌ Ǉ dƵƌŝƐŵŽ ůŽ ĐŽŶĚĞĐŽƌſ ĐŽŵŽ ŵĂƵƚĂ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ͘

:ƵŶşŶ

Av. Huancayo 375, Cochas Chico El Tambo, Huancayo, Junín 954 167 117 / 954 125 505 artesaniaveli@hotmail.com / elmatedeoro@hotmail.com

Taller de Elvia Paucar Orihuela ů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂŶ WĞĚƌŽ ĚĞ ĂũĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ dĂƌŵĂ͕ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ Ǉ ƵƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨƌĂǌĂĚĂ ůůĂŵĂĚĂ caiserina͕ ŚĞĐŚĂ ĞŶ ƚĞůĂƌ Ă ƉĞĚĂů ĐŽŶ ůĂƐ ĮďƌĂƐ ĚĞ ŽǀĞũĂ Ǉ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ͘ ŽŹĂ ůǀŝĂ ŵĂŶƟĞŶĞ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŽŵŝŶĂ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞů ƌĞůůĞŶŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ŐƌƵĞƐĂƐ ƉŽƌĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂŶĂ ĐĂƌĚĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƵƌĚŝŵďƌĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶ ƚĂƉŝǌ ĐŽŶ ĞƐĐĞŶĂƐ ĮŐƵƌĂƟǀĂƐ͕ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ğů ĞŵďůĞŵĂ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĚŽŹĂ ůǀŝĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

Jirón Unión 335, Urb. San Felipe, Comas, Lima 543 5519 / 988 021 789 elviaarte@hotmail.com

Taller Arte Andino ĂƌůŽƐ zĂƵƌŝ YƵŝƐƉĞ ĞƐ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ƉůĂƚĞƌŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĮůŝŐƌĂŶĂ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ũŽǇĂƐ ĞŶ ŽƌŽ Ǉ ƉůĂƚĂ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƌĞĐŝďŝĚĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ^ E d/͕ ƐĞ ŚĂ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ĚĞ ũŽǇĞƌşĂ Ǉ ŽƌĨĞďƌĞƌşĂ͕ ǀĂůĞ ĂŶŽƚĂƌ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ůůĂŵĂĚĂ mokume ŐĂŶĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ũĂƉŽŶĠƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ƵŶŝſŶ ĚĞ ĚŽƐ ŵĞƚĂůĞƐ ƉŽƌ ĨƵƐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ũƵĞŐŽ ůŝďƌĞ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽƐ ƚĞǆƚƵƌĂůĞƐ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ŵĂĞƐƚƌŽ zĂƵƌŝ ŚĂ ŽďƚĞŶŝĚŽ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞ ůĂ IX edición del Concurso Nacional Plata ĚĞů WĞƌƷ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞů dĂůůĞƌ ƌƚĞ ŶĚŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

:ƵŶşŶ

Carretera Central 2310 San Jerónimo de Tunán, Huancayo, Junín 965 915 654 ŝŶĨŽΛĂƌƚĞĂŶĚŝŶŽĮůŝŐƌĂŶĂ͘ĐŽŵ

Taller de la familia Medina >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ďƵƌŝůĂƌ ŵĂƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚŽŶ >ƵĐĂƐ ^ĂŶĂďƌŝĂ ŝŶĐƵůĐſ ĞƐƚĞ ƐĂďĞƌ Ă ƐƵ ŚŝũĂ͕ ĂƚĂůŝŶĂ ^ĂŶĂďƌŝĂ͘ >Ă ũŽǀĞŶ ĂƚĂůŝŶĂ ƐĞ ĐĂƐſ ĐŽŶ ĚŽŶ sŝƚĞƌďŽ DĞĚŝŶĂ WŽŶĐĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ďƵƌŝůĂĚŽƌ͕ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ŚŽŐĂƌ ŶĂĐŝſ ƵůŽŐŝŽ DĞĚŝŶĂ ;ϭϵϰϮͿ͕ ŚŽǇ ƵŶ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂƌƚĞ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐĂƐĂĚŽ ĐŽŶ ĚŽŹĂ 'ƵŝůůĞƌŵŝŶĂ ^ĂůŽŵĠ͕ ĂŵďŽƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ůŽƐ ϴϬ ĂŹŽƐ Ǉ ĂƷŶ ĂĐƟǀŽƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞŚĂĐĞƌ ĂƌơƐƟĐŽ͘ ŽŶ ƵůŽŐŝŽ Ǉ ŽŹĂ 'ƵŝůůĞƌŵŝŶĂ ƟĞŶĞŶ ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ͕ dŝƚŽ ĂŶŝĞů͕ ,ĂǇĚĞĞ Ǉ ZĂƋƵĞů DĞĚŝŶĂ ^ĂůŽŵĠ Ǉ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĚŽŵŝŶĂŶ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ Ǉ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ĚĞů ďƵƌŝůĂĚŽ Ǉ ůĂƐ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͘ Ɛş͕ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ DĞĚŝŶĂ ĚĞů ŵĂƚĞ ǁĂŶŬĂ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂƐŵŝƟĚŽ ĞŶ ƵŶ ĐşƌĐƵůŽ ǀŝƌƚƵŽƐŽ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĞŶ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ŚĂĐĞ ƐƵ ĂƉŽƌƚĞ͘ >Ă ŽďƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

Av. Huancayo 395, Cochas Chico Huancayo, Junín ǀ͘ WĞƟƚ dŚŽƵĂƌƐ ϱϮϯϱ͕ ĚƉƚŽ͘ ϭϬϭ͕ DŝƌĂŇŽƌĞƐ͕ >ŝŵĂ 241 2402 ŝŶĨŽΛƟƚŽŵĞĚŝŶĂ͘ĐŽŵ

Taller de Pedro y Javier Gonzales Paucar ,ĞƌĞĚĞƌŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚĂƚĂ͕ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ WĞĚƌŽ Ǉ :ĂǀŝĞƌ 'ŽŶǌĂůĞƐ͕ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞƐƟůŽ ƉƌŽƉŝŽ͕ ŐŽǌĂŶ ĚĞ ŐƌĂŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ĞĐůĠĐƟĐĂ Ǉ ĚĞ ŐƌĂŶ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐŝŶƚĞƟǌĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ ŵďŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϲ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϳ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ǆƚĞƌŝŽƌ Ǉ dƵƌŝƐŵŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝſ Ă ĚŽŶ WĞĚƌŽ ĐŽŵŽ ŵĂƵƚĂ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ 'ŽŶǌĂůĞƐ WĂƵĐĂƌ ĞƐƚĄ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

:ƵŶşŶ

Calle Inca Ripac 855 El Tambo, Huancayo, Junín (064) 241 275 / 964 041 459 / 964 782 804 berpegon@gmail.com / javigo01@yahoo.es

Casa Taller Juego Arte ĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĚŽŶ &ůĂǀŝĂŶŽ 'ŽŶǌĂůĞƐ͕ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ƵŶĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ƚĂůůĂ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂ Ǉ Ă ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ͕ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ͘ >ŽƐ ũƵŐƵĞƚĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƐŝŐƵĞŶ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ DŽůŝŶŽƐ͕ ĞŶ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞů DĂŶƚĂƌŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ Ğ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĞƐ͖ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƐĂŶŽ ĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ >Ă ŵĂƚĞƌŝĂ ƉƌŝŵĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů Ǉ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƵƐŽ ĞƐ Ğů ĂůŝƐŽ͕ ĄƌďŽů ĂƵƚſĐƚŽŶŽ ĚĞ ůĂ ƐŝĞƌƌĂ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞů WĞƌƷ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƟŶƚĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ĐŽŶ ůĂĐĂƐ ĮŶĂƐ ŶŽ ƚſǆŝĐĂƐ͘ WŽƌ ƐƵ ůĂďŽƌ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůĂ ũƵŐƵĞƚĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ Ă ĚŽŶ &ůĂǀŝĂŶŽ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϭϰ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ >Ă ŽďƌĂ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ƉƵĞĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

ĂůůĞ ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ ϴϰϳ͕ ĂƌƌŝŽ ů WŽƌǀĞŶŝƌ Molinos, Jauja, Junín Dǌ͘ :͕ >ƚ͘ ϭϬ͕ ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞ sŝǀŝĞŶĚĂ hŵĂŵĂƌĐĂ ^ĂŶ :ƵĂŶ ĚĞ DŝƌĂŇŽƌĞƐ͕ >ŝŵĂ 995 081 507/ 975 189 846 tallerjuegoarteperu@hotmail.com

ϰϳ

Taller José Luis Riquelme Delgado >Ă ĚĞƐƚƌĞǌĂ ŵĂŶƵĂů Ǉ Ğů ŝŶŐĞŶŝŽ ĚĞ ĚŽŶ :ŽƐĠ >ƵŝƐ ƉĂƌĞĐĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶůĂǌĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĂƌơĮĐĞƐ ũŽǇĞƌŽƐ DŽĐŚĞ͕ >ĂŵďĂǇĞƋƵĞ Ǉ ŚŝŵƷ͘ Ŷ ĞĨĞĐƚŽ͕ ĞƐ ŶŽƚĂďůĞ ƐƵ ƉĞƌŝĐŝĂ ĞŶ Ğů ƚĂůůĂĚŽ ĚĞ ũŽǇĂƐ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ƉŝĞĚƌĂƐ ƉƌĞĐŝŽƐĂƐ Ǉ ƐĞŵŝƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƚƵƌƋƵĞƐĂ͕ ĐƵĂƌǌŽ͕ ŽďƐŝĚŝĂŶĂ͕ ƐĞƌƉĞŶƟŶĂ͕ Ǉ ĚĞ ĐŽŶĐŚĂƐ como spondylus͕ ĐŽŶĐŚĂ ĚĞ ƉĞƌůĂ͕ ŶĄĐĂƌ Ǉ ĐĂƌĂĐŽů͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƐƚĄ ŝŶƐƉŝƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŇŽƌĂ Ǉ ĨĂƵŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŝĐŽŶŽŐƌĄĮĐĂ ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚĂ ŶŽƌƚĞ͘ dƌĂďĂũĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƐŽĐŝĄŶĚŽƐĞ ĐŽŶ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ũŽǇĞƌŽƐ ĞŶ ŵĞƚĂůĞƐ ƉƌĞĐŝŽƐŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŽƌŽ Ǉ ůĂ ƉůĂƚĂ͘

>Ă >ŝďĞƌƚĂĚ

Callao 132, Pacasmayo, Trujillo La Libertad (044) 771 027 / 949 309 218

Taller Victoria Estela Palomino ŽŹĂ sŝĐƚŽƌŝĂ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŵŽĐŚĞƌĂ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ Ăů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ůŽĐĂů͘ >Ă ƉƌŽĐĞƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƚƌſŶ ^ĂŶ /ƐŝĚƌŽ͕ ůĂ ĐƵƌĂ ĚĞů ĐŚƵĐĂƋƵĞ͕ Ğů ƉĂƌƚŽ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ ůĂ ŵĂƌŝŶĞƌĂ͕ ůĂƐ ǀŝǀĂŶĚĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ƉůĂƚŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƐŽƉĂ ƚĞſůŽŐĂ Ž Ğů ĐĞǀŝĐŚĞ ĐŽŶ Ğů ͞Ăũş ŵŽĐŚĞƌŽ͕͟ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƚĞŵĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ͕ ƐŽŶ ŚĄďŝůŵĞŶƚĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ƐƵ ŽďƌĂ͘ Ŷ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϱ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ƉŽƌ ƐƵ ǀĂůŝŽƐŽ ĂƉŽƌƚĞ Ăů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ DŽĐŚĞ͘

Av. La Marina, pasaje Estela Lt. 7- B Centro Poblado Curva de Sun Moche, Trujillo, La Libertad 988 585 533 / 944 978 751 artesaniasestela22@hotmail.com ϰϴ

Asociación Los Laureles ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐĂƐĞƌşŽƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ,ƵĂŵĂĐŚƵĐŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĄŶĐŚĞǌ ĂƌƌŝſŶ͘ ĞƐĚĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶŽ ƐĞ ƵƐĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ğů ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ž ĐĂůůǁĂ Ǉ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ /ŶĐĂ͕ ,ƵĂŵĂĐŚƵĐŽ ĨƵĞ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ ĮŶŽ͕ ĐƵŵďŝ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĚƵŵĞŶƚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ŶŽďůĞǌĂ͘ Ŷ ůĂ ĠƉŽĐĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂƌŽŶ ĞŶ ,ƵĂŵĂĐŚƵĐŽ ŽďƌĂũĞƐ ĐŽŶ ƚĞůĂƌĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ ĚĞ ƉĞĚĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ƐĞ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ƉŽŶĐŚŽƐ͕ ďĂǇĞƚĂƐ͕ ƌĞďŽǌŽƐ͕ ũĞƌŐĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ͘ Ŷ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƚĞǆƟů ĚĞ ,ƵĂŵĂĐŚƵĐŽ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ďŽůƐŽƐ ĐŽŶ Ğů ĞƐĐƵĚŽ ĚĞů WĞƌƷ͘

>Ă >ŝďĞƌƚĂĚ

Av. José Carlos Mariátegui Mz. 45, Lt. 4 Los Laureles, Huamachuco Sánchez Carrión, La Libertad 948 631 865 / 949 054 102

Taller Luis Baciano Iparraguirre Juárez ŽŶ >ƵŝƐ͕ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ^ĞŐƵŶĚŽ Ǉ ŶŐĞů͕ ƐŽƐƟĞŶĞ ĞŶ DĂŐĚĂůĞŶĂ ĚĞ ĂŽ͕ ƉƵĞďůŽ ĂůĞĚĂŹŽ Ăů ĐŽŵƉůĞũŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ ů ƌƵũŽ͕ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ Ǉ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ŵŽĐŚĞ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ŇŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϮ͕ ĚŽŶ >ƵŝƐ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Maestro Regional Ǉ͕ ĞŶ ϮϬϭϲ͕ ƌĞĐŝďŝſ Ğů Premio Nacional de Innovación en ƌƚĞƐĂŶşĂ͕ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ǆƚĞƌŝŽƌ Ǉ dƵƌŝƐŵŽ͘

Jirón Bolognesi 1, Magdalena de Cao, Ascope La Libertad 943 089 062

ϰϵ

DISEÑADORES Y ARTESANOS TRADICIONALES La CO-CREACIÓN encanta en Ruraq maki

ϱϬ

COCREACIÃ&#x201C;N 51

ů ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĂůďĞƌŐĂ ƐĂďĞƌĞƐ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞƐĚĞ ĂŶƟŐƵŽ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ĐŽŶĐŝďĞŶ Ğů ĐŽƐŵŽƐ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞͲ ǌĂ Ǉ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ů ƚĞũŝĚŽ͕ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ Ǉ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĞƌşĂ ƐŽŶ

ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽͲ

ůůĂƌŽŶ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ǀĂůŽƌ ƐŝŵďſůŝĐŽ ĐƵǇŽ ƵƐŽ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ǀŝŐĞŶƚĞ Ǉ ƋƵĞ ƐŽŶ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĨŽƌũĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƌŐŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŵĂƌĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ƌĞǀĂůŽƌĞŶ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŐĂŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĞŶ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ͕ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ůşŶĞĂ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ruraq maki, hecho a mano͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ

ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀŝƚƌŝŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƉĞƌƵĂŶĂ͕ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ĂĐƚŽƌĞƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ruraq maki, hecho a mano ĐŽŶǀŽĐĂ ůĂ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ Ǉ ĐŽůĞĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂƌƚŝƐƚĂƐ͕ ĚĂŶĚŽ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ă ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌ ƉƌĄĐƚŝĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ͕ ŚĂ ƉƌŽŵŽǀŝĚŽ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ƉƷďůŝĐŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ

ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ƐƵƐ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƉůĂŶƚĞĂƌ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ͘ ƐƚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ŚĂ ŵŽƟǀĂĚŽ ĂůŝĂŶǌĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ĨƌƵƚŽ Ă ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ƟĞŶĞŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĂ͕ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ Ğů ĂƌƚĞ͘ ĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŽďƌĂƐ͕ ĞƐ ƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞƐ ŵƵƚƵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ǀĂůŝŽƐĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĞƐ͘ Ŷ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϴ͕ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ruraq maki, hecho a mano Ăďƌŝſ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ĂůĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĐŽͲĐƌĞĂƟǀŽƐ ĞŶƚƌĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ĞŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞƋƵŝƚĂƟǀŽ Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƉŽƌƚĞ ĚĞů ĂƌƟƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ăů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞǆƚŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŝŶƐƉŝƌĂŶ ůĂƐ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ͘ ůůŽ ďĂũŽ Ğů ĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ͕ ĂƉŽƌƚĂŶ Ăů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ăů ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĞǆƉůŽƌĞŶ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ůĞŶŐƵĂũĞƐ ƉůĄƐƟĐŽƐ Ǉ ĚĞƐƚƌĞǌĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ ŶƵĞǀŽƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂƐ ƉƌŝŵĂƐ Ǉ ĨŽƌŵĂƐ͘ ŽŶ ŐƌĂŶ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ͕ Ǉ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚŽ ĂŹŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ͕ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ruraq maki, hecho a mano ĂĐŽŐĞ ƐĞŝƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐŽͲĐƌĞĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ŶĂĐŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĐƌĞĂƟǀĂ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ Ǉ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƟƚŽƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ Ǉ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ͘

Hermanos Goicochea, Roberto Román y Rafael Freyre >ĂƐ ƉŝĞĚƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ Ǉ Ğů ũƵŶĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŚƵŵĞĚĂůĞƐ ĐŽƐƚĞŹŽƐ ĚĂŶ ŽƌŝŐĞŶ Ă ƵŶĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƐƵƌŐŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽͲĐƌĞĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ZĂĨĂĞů &ƌĞǇƌĞ Ǉ ůŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ZŽďĞƌƚŽ ZŽŵĄŶ Ǉ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ǀĞƌ͕ ^ĂŵƵĞů Ǉ ĂǀŝĚ 'ŽŝĐŽĐŚĞĂ͘ ZĂĨĂĞů Ǉ ZŽďĞƌƚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂƐ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂŶ ĞŶ ůĂ ĚŝǀĞƌƐĂ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ůşƟĐĂ ĚĞů WĞƌƷ͘ ŽŶ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ 'ŽŝĐŽĐŚĞĂ͕ ZĂĨĂĞů ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ũƵŶĐŽ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ ĐŽŶ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ƉŽƌ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ZĂĨĂĞů ĚĞƐĚĞ Ğů ƐƚƵĚŝŽ Z& ĚŝƌŝŐĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽ͘ ^Ƶ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ Ăů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ƐĞ ĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉŽƌ ĞǆƉůŽƌĂƌ͕ ĞŶ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ ĐƌĞĂƟǀĂ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĐƌĞĂƌ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞŶ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ 918 077 682 / 965 757 388 / 994 182 446 cesteriaart.info@gmail.com ŵĂƌŵŽůĞƐͺĚŽŶƉĂƐĐƵĂůΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ͬ ŝŶĨŽΛƌĂīƌĞǇƌĞ͘ĐŽŵ

ƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ Ǉ 'ƌŝĞůĂ WĠƌĞǌ WƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ EŝƌŝŬŝ ŶŽŶ ũĂƟ͕ ƋƵĞ ĞŶ ůĞŶŐƵĂ ƐŚŝƉŝďŽͲ ŬŽŶŝďŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ͞Ğů ďŽƐƋƵĞ ĞƐƚĄ ǀŝǀŽ͕͟ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ƉƌĞŶĚĂƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚŽƐ ĐŽŶ ďŽƌĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉůĂŶƚĂƐ Ǉ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞ ĞǆƟŶĐŝſŶ Ǉ ĚŝƐĞŹŽƐ ŬĞŶĠ͘ ƐƚĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ŶĂĐĞ ĚĞ ůĂ ĂůŝĂŶǌĂ ĐƌĞĂƟǀĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ 'ƌŝĞůĂ WĠƌĞǌ Ǉ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ͘ ,ŝůĚĂ ŚĂŶŝ͕ ĞůŝŶĚĂ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ WĂƐƚŽƌŝƚĂ ƵŵĂĞƚĂ͕ ůĚŝǀŝĂ 'ŽŶǌĂůĞƐ͕ /ŵĞůĚĂ /ŶƵŵĂ͕ DŝƌƚŚĂ 'ŽŶǌĂůĞƐ͕ DĂƌŝŶŽůǇ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ <ĞůůǇ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ Ǉ 'ƵŝůůĞƌŵŝŶĂ 'ƵŝŵĂƌĂĞƐ ƐŽŶ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĚŝƐĞŹŽ ŬĞŶĠ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ĞŶ ďŽƌĚĂĚŽ͘ 'ƌŝĞůĂ WĠƌĞǌ ĞƐ ĐƌĞĂĚŽƌĂ ĚĞ ͞>ĂƐ ƉŽůůĞƌĂƐ ĚĞ ŐƵƐ͕͟ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƋƵĞ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ƌĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂŶĚŝŶĂ͕ ůĂ ƉŽůůĞƌĂ͘ ,ĂĐĞ ƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ ůĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ Ǉ ĞƐƚĂƐ ŶƵĞǀĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ĞƐƚĂ ĂůŝĂŶǌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ĞŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞƋƵŝƚĂƟǀŽ Ǉ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƉŽƌƚĞ ĐƌĞĂƟǀŽ ĚĞ ůĂ ĂƌƟƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ 996 839 855 / 984 117 861 griela@laspollerasdeagus.com 54

Elvia Paucar y Miguel Aguirre WƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƚĞũŝĚŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŚŽŵĞŶĂũĞ Ă ĚŽŶ ^ĂŶƟĂŐŽ WĂƵĐĂƌ ŵĂƌƵ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ Ǉ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĞǆƟůĞƌşĂ ĚĞ ^ĂŶ WĞĚƌŽ ĚĞ ĂũĂƐ͘ ůǀŝĂ WĂƵĐĂƌ͕ ĂƌƟƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĞƐ ŚŝũĂ ĚĞ ĚŽŶ ^ĂŶƟĂŐŽ͕ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ ĞŶ ƚĞůĂƌ Ǉ ůŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƐĂŶƉĞĚƌĂŶĂ͘ DŝŐƵĞů ŐƵŝƌƌĞ ĞƐ ƵŶ ĂƌƟƐƚĂ ƉůĄƐƟĐŽ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ǉ ƉŽůşƟĐĂ͘ >ĂƐ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůǀŝĂ WĂƵĐĂƌ Ǉ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞǆƉƌĞƐŝǀĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĨĂƐĐŝŶĂƌŽŶ Ă ŐƵŝƌƌĞ ĞŶ Ğů ϮϬϭϮ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝſ ƵŶĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĞůůĂ ƋƵĞ ŚĂ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ǀĞŝŶƟĐŝŶĐŽ ƚĞũŝĚŽƐ Ǉ ƵŶĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ŵƵƚƵĂ ĚĞ ƐƵƐ ƚĂůĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ŽƌŝŐĞŶ Ă ĞƐƚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂ ůĂƐ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ĚĞĮŶĞ Ă ĞƐƚĂ ĚƵƉůĂ͗ el apropiacionismo ;ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĂƌơƐƟĐŽͿ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ Ġů͖ ůĂ ĂďƐƚƌĂĐĐŝſŶ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂ Ǉ ůŽƐ ŝŶƚĞŶƐŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůĂ͘ 988 021 789 / 982 737 799 elviarte@hotmail.com / maguirre13b@yahoo.es

Tejedoras de Cajamarquilla, Tejedores de Sayamud y Marta Castañeda WŝĞǌĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ĞƐƚĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ĐŽͲĐƌĞĂĐŝſŶ ƉŽƌ dĞũĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂũĂŵĂƌƋƵŝůůĂ ;>ŝŵĂͿ͕ dĞũĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ^ĂǇĂŵƵĚ ;^ĂŶ DŝŐƵĞů͕ ĂũĂŵĂƌĐĂͿ Ǉ ůĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ DĂƌƚĂ ĂƐƚĂŹĞĚĂ͘ ĂƐƚĂŹĞĚĂ Ǉ dĞũĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ĂũĂŵĂƌƋƵŝůůĂ͕ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ŚĞƌĞĚĞƌŽƐ ĚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ƚĞǆƟůĞƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĂŶĚŝŶĂƐ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽũŝŶĞƐ͕ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞ ŵĞƐĂ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞ ĨĂũĂƐ ŚƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂŶĂƐ Ǉ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶĂƐ͘ >Ă ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ͕ ĐŽŶ dĞũĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ^ĂǇĂŵƵĚ͕ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ğůŝ͕ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞ ǀĞƐƟƌ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ŵŽƟǀŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĐĂũĂŵĂƌƋƵŝŶŽƐ͘ ĂƐƚĂŹĞĚĂ ĞƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ƵŵƉŝ ĂŵĂǇŽĐ Ǉ WĂşƐ dĞǆƟů͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ă ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ Ǉ Ă ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞǆƟůĞƐ͘ ^Ƶ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƐĞ ŝŶŝĐŝſ ŚĂĐĞ ĐĂƚŽƌĐĞ ĂŹŽƐ Ǉ ƐĞ ŚĂ ĞŶĨŽĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƚĞǆƟůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐƵ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ƌĞŶƚĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ͘ 912 974 649 / 959 266 411 / 966 419 366 martacastaneda44@gmail.com

Trini Ramos y Rosamar Corcuera >Ă ƉŽĞƐşĂ ĚĞ ƌƚƵƌŽ ŽƌĐƵĞƌĂ ĞƐ ƚŽŵĂĚĂ ĐŽŵŽ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ƐŝŶŐƵůĂƌ ůşŶĞĂ ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ dƌŝŶŝ ZĂŵŽƐ Ǉ ZŽƐĂŵĂƌ ŽƌĐƵĞƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶ ĂƌơƐƟĐĂ ƐƵƟůĞǌĂ ŵĞǌĐůĂŶ ƐƵƐ ůĞŶŐƵĂũĞƐ͘ dƌŝŶŝ ZĂŵŽƐ ŚĞƌĞĚſ ůĂ ǀŽĐĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ƌĞƚĂďůŽ ĂǇĂĐƵĐŚĂŶŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͕ Ă ƋƵŝĞŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂďĂ Ă ůĂƐ ŝŐůĞƐŝĂƐ Ă ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ ^Ƶ ŽďƌĂ ƌĞĐƌĞĂ Ğů ĞƐƟůŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ůĞŶŐƵĂũĞ ƉƌŽƉŝŽ͘ ZŽƐĂŵĂƌ ŽƌĐƵĞƌĂ͕ ĂƌƟƐƚĂ ƉůĄƐƟĐĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ƉŝŶƚƵƌĂ Ğ ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ ŶŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ŵŝƚŽůſŐŝĐŽ ƉŽďůĂĚŽ ƉŽƌ ĂŶŝŵĂůĞƐ Ǉ ƐĞƌĞƐ ĨĂŶƚĄƐƟĐŽƐ͘ ZŽƐĂŵĂƌ Ǉ dƌŝŶŝ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ůĂ ŶŝŹĞǌ ĚĞ ĞůůĂ͘ ,ŽǇ ĞƐĂ ĂŵŝƐƚĂĚ Ǉ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ŵƵƚƵĂ ůŽƐ ŚĂ ƌĞƵŶŝĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĞƐƚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞůůĂ ĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂŶĚŝŶŽ ĚĞů ůĞŶŐƵĂũĞ ĚĞů ƌĞƚĂďůŝƐƚĂ Ǉ Ġů ĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŽŶşƌŝĐŽ ĚĞ ĞůůĂ͘ 997 611 684 / 993 922 579 rosamar.corcuera@gmail.com

Comunidad Campesina de Kacllaraccay, Nada Atalla y Giulia Pompilij WƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ŽǀŝůůŽƐ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ ĚĞ ǀĂƌŝĂĚŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞ ŵĞƐĂ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŚŝůŽƐ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ Ǉ ĮďƌĂƐ ĚĞ ƉĂŶĐĂ ĚĞ ŵĂşǌ Ǉ ĮďƌĂ ĚĞ ŵĂŐƵĞǇ͕ ƚĞŹŝĚŽƐ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ ƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐŽŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Warmi ;ŵƵũĞƌ͕ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂͿ Ǉ ^ĂĐŚĂ ;ƉůĂŶƚĂ Ž ƐŝůǀĞƐƚƌĞ͕ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂͿ ŝŵƉƵůƐĂĚŽƐ ƉŽƌ DĂƚĞƌ /ŶŝĐŝĂƟǀĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ĚĞ <ĂĐůůĂƌĂĐĐĂǇ͕ DĂƌĂƐ͕ ƵƐĐŽ͘ Ŷ Ğů ƚĂůůĞƌ Warmi, ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞŶ ƟŶƚĞƐ ĞĨĞƌŝŶĂ ƚĂƵ͕ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ 'ŝƵůŝĂ WŽŵƉŝůŝũ͕ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚſ ĐŽŶ ƉůĂŶƚĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĞǆƚƌĂĞƌ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂ ĐŽůŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚĞŹŝĚŽ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ͘ Ŷ Ğů ƚĂůůĞƌ Sacha͕ ŽĐŚŽ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ <ĂĐůůĂƌĂĐĐĂǇ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĂ ĞŐŝƉĐŝĂ EĂĚĂ ƚĂůůĂ ĐƌĞĂƌŽŶ ƵŶĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞ ŵĞƐĂ ƋƵĞ ŶĂĐĞŶ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞů ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĮďƌĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĚĞů ĚĞƐĐĂƌƚĞ ĂŐƌşĐŽůĂ ůŽĐĂů͘ 981 896 014 ǀƚĂďũĂΛŵĂƚĞƌŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͘ĐŽŵ ͬ ŶĂĚĂ͘ĂƚĂůůĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ giuliapj@hotmail.it 56

Ó Ó Ó Ó Ó CO-CREADORES ϱϳ

Comunidad de Zaña

> ď >ĂŵďĂǇĞƋƵĞ

ŽŶ ĐĂƐŝ ϱϬϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ͕ Ğů ƉƵĞďůŽ ĚĞ ĂŹĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ƐƵ ƉŽďůĂĐŝſŶ ͲĐŽŚĞƐŝŽŶĂĚĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů DƵƐĞŽ ĨƌŽƉĞƌƵĂŶŽ Ǉ ĂƉŽǇĂĚĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůŽĐĂůĞƐͲ ƌĞĂůŝǌĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ƐƵ ĂĐĞƌǀŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ͕ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĐƵůŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ĚƵůĐĞƐ ͲǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĨƌƵơĐŽůĂ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂͲ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ůĂ ĠƉŽĐĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ĚƵůĐĞƐ ǌĂŹĞƌŽƐ ƐĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶ Ğů ŚƵĞǀŝƚŽ ĚĞ ĐĂŵŽƟůůŽ͕ Ğů ŚƵĞǀŝƚŽ ĚĞ ĚĄƟů͕ Ğů ŵĂĐŚĂĐĂĚŽ ĚĞ ŵĞŵďƌŝůůŽ͕ Ğů ĐŽŶĮƚĞ͕ ůĂƐ ƌŽƐĐĂƐ ĐŽŶĮƚĂĚĂƐ͕ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ĚĞ ŶĂƌĂŶũĂ͕ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ĚĞ ŚŝŐŽƐ͕ ůŽƐ ŚŝŐŽƐ ƌĞůůĞŶŽƐ ĐŽŶ ŵĂŶũĂƌďůĂŶĐŽ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨĞƌŝĂƐ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌůŽƐ͘

Zaña, Chiclayo, Lambayeque

dĂůůĞƌ ĚĞ DĂƌơŶ 'ƌĂŶĂĚŽƐ dƌĂďĂũĂƌ ůĂ ŚŽũĂůĂƚĂ ŝŵƉůŝĐĂ ĚŽŵŝŶĂƌ ůĂƐ ůĄŵŝŶĂƐ Ǉ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůĂƐ ĞŶ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ĐŽƌƚĂ͕ ƐĞ ƐƵĞůĚĂ͕ ƐĞ ĚŽďůĂ͕ ƐĞ ƌĞƉƵũĂ͘ Ŷ dƷĐƵŵĞ͕ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ůĂ ƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ŽĮĐŝŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ʹƉŽƌ ƐƵ ƚĂůĞŶƚŽ Ǉ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƉŝĞǌĂƐͲ Ğů ũŽǀĞŶ ŵĂĞƐƚƌŽ DĂƌơŶ 'ƌĂŶĂĚŽƐ͕ ƋƵŝĞŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ƉŽůŝĐƌŽŵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĂŶǌĂ Los ŝĂďůŝĐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂŝůĂ ĞŶ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ sŝƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ WƵƌşƐŝŵĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ͘ ƐƚĂ ĚĂŶǌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ǀŝĐŝŽƐ Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘

Calle San Marcelo 432 Túcume, Lambayeque 980 262 580

ϱϴ

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ƌĞĂƟǀĂƐ Ǉ ŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂƐ Inkawasi

Incahuasi, Ferreñafe, Lambayeque 978 310 634 anita1815@hotmail.com

Nélida Olivares y Elena Chavesta Olivares DŽŶƐĞĨƷ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĂůĨŽƌũĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ƚƌĂũĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ďŽƌĚĂĚŽƐ Ă ŵĂŶŽ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ďŽƌĚĂĚŽƌĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĚŽŹĂ EĠůŝĚĂ KůŝǀĂƌĞƐ Ǉ ƐƵ ŚŝũĂ ůĞŶĂ ŚĂǀĞƐƚĂ KůŝǀĂƌĞƐ͘ ŵďĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂũĞƐ ƉĂƌĂ ďĂŝůĂƌ ƚŽŶĚĞƌŽ͕ ĞŶ ĐƵǇŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ďůĂŶĐŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŇŽƌĞƐ Ǉ ĨŽůůĂũĞ͕ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ƉĂǀĂ ƌĞĂů ĚĞ DŽŶƐĞĨƷ͘

Calle Mariscal Sucre 847 Monsefú, Chiclayo, Lambayeque (074) 694 876 / 988 015 739

ϱϵ

>ĂŵďĂǇĞƋƵĞ

En el diƐƚƌŝƚŽ ĚĞ /ŶĐĂŚƵĂƐŝ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ &ĞƌƌĞŹĂĨĞ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂŶ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĚĞƐĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ Ǉ͕ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ƚĞũĞŶ ƵŶĂ ĨĂũĂ ĐŽŶ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀĞũĂ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ĞǆƚƌĂşĚŽƐ ĚĞ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŶŐƵůĂƌ ƚƌĂũĞ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ŵĂŶƚĂƐ͕ ĨĂũĂƐ͕ ƉĞĐŚĞƌĂƐ͕ ŵĂŶŐƵŝůůĂƐ Ǉ ŐŽƌƌŽƐ͘ ^Ğ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŽŐĂƌ ĐŽŵŽ ŵĂŶƚĞůĞƐ͕ ĨƌĂǌĂĚĂƐ͕ ďŽůƐŽƐ Ǉ ƚĂƉĞƚĞƐ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki͕ hecho a mano, ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘

dĂůůĞƌĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ĚĞů DƵƐĞŽ ĚĞ ^ŝƟŽ ĚĞ dƷĐƵŵĞ

>ĂŵďĂǇĞƋƵĞ

ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ƋƵŝŶĐĞ ĂŹŽƐ Ğů DƵƐĞŽ ĚĞ ^ŝƟŽ ĚĞ dƷĐƵŵĞ ŚĂ ƉƌŽŵŽǀŝĚŽ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂůĞĚĂŹĂƐ Ăů DƵƐĞŽ͕ ŝŶŇƵǇĞŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ͘ ^ŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ʹƚĞũŝĚŽ ĐŽŶ ĂůŐŽĚſŶ͕ ďĂƟŬ͕ ĂůĨĂƌĞƌşĂͲ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƐŝƟŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ͘

DƵƐĞŽ ĚĞ ^ŝƟŽ ĚĞ dƷĐƵŵĞ͕ >ĂŵďĂǇĞƋƵĞ museotucume@hotmail.com

Asociación Tejesol

>ŝŵĂ

ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ϭϱϬ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ Ǉ ĐƌĞĂƟǀĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĞŶ ũƵŶĐŽ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ĐŚŝĐŽ͕ ĚĞ ŐƌĂŶ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂ͕ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ĂůƚĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘

Av. Echenique 694, Huacho, Lima 945 596 948 / 940 026 692 tejesol@gmail.com

ϲϬ

dĂůůĞƌ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂ dĞǆƟů ZĂƉĂǌ DĂƌŬĂ ů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ ZĂƉĂǌ ĞƐƚĄ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ Ǉ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ KǇſŶ͕ >ŝŵĂ͕ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϰ͕ϭϬϬ ŵƐŶŵ͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ^ĂŶ ƌŝƐƚſďĂů ĚĞ ZĂƉĂǌ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƐƵ ŝŐůĞƐŝĂ ĚĞĐŽƌĂĚĂ ĐŽŶ ŚĞƌŵŽƐŽƐ ŵƵƌĂůĞƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ Ğů ƐŝƟŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ ZĂƉĂǌ DĂƌŬĂ͘ ^ƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ƵŶĂ ƌŝĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĞǆƟů ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĐŽŶ ĮďƌĂƐ ĚĞ ŽǀĞũĂ͕ ĂůƉĂĐĂ Ǉ ůůĂŵĂ͕ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͘ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ŵĂŶƚĂƐ pullu͕ ďĂǇĞƚĂ͕ ŵĞĚŝĂƐ͕ ĞƐĐĂƌƉŝŶĞƐ͕ ŐŽƌƌŽƐ͕ ĐŚŽŵƉĂƐ͕ ďŽůƐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉŝĞǌĂƐ͘

>ŝŵĂ

Comunidad Campesina San Cristóbal de Rapaz Av. Alfonso Ugarte s/n Centro Poblado Rapaz, Oyón, Lima 945 411 554/ 944 654 545 tallerrapazmarka@gmail.com

Taller Soliz ĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ĚŽŶ :ĞƐƷƐ ^Žůŝǌ͕ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ŵƵĞďůĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ ĨŽƌŵĂƚŽ͕ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐƵĞƌŽ ƌĞƉƵũĂĚŽ Ǉ ƉŽůŝĐƌŽŵĂĚŽ͕ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ĞƐƟůŽ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽ Ǉ ǀŝƌƌĞŝŶĂů͘ >Ă ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ƐĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ͕ ĚŽŶ :ĞƐƷƐ ƉƌĞƉĂƌĂ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĚŽŹĂ ƉŝĨĂŶşĂ ĂĚŝůůŽ͕ ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ͕ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ĞŶ Ğů ĂĐĂďĂĚŽ Ǉ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĂŶĚǇ Ǉ :ƵŶŝŽƌ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ Ğů ĞŶƐĂŵďůĂũĞ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ^Žůŝǌ ŝŶĐůƵǇĞ ƌĞǀŝƐƚĞƌŽƐ͕ ŵĂƌĐŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞũŽƐ͕ ďĂŶĐŽƐ͕ ŵĞƐĂƐ ĚĞ ĐĞŶƚƌŽ͕ ĂǌĂĨĂƚĞƐ͕ ƉŽƌƚĂ ƌĞƚƌĂƚŽƐ͕ ĐŽĨƌĞƐ Ǉ ďĂƌŐƵĞŹŽƐ͘

Asociación Las Orquídeas 1, Mz D Lt 9 Puente Piedra, Lima 995 659 618 junior_52_41@hotmail.com 61

Asociación Llampu Maki Ŷ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĂƌĂů͕ ĞŶ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞ ^ƵƉĞ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ĂůŐŽĚſŶ ŶĂƟǀŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ͘ >Ă ĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĮďƌĂ͕ ĚſĐŝů Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŵŝƟſ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶĂ ĮŶĂ ƚĞǆƟůĞƌşĂ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ ĞŶ ůĂ ŝƵĚĂĚ ^ĂŐƌĂĚĂ ĚĞ ĂƌĂů͕ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐĞŶƟǀĂĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂƌƐĞ Ǉ Ă ƌĞǀŝƚĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ͕ ŝŶƐƉŝƌĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĚĞ ĂƌĂů͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƉƌĞŶĚĂƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ͘ ƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĂŶĐůĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞ ^ƵƉĞ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘

>ŝŵĂ

Las Flores Lt. 12, Mz. D Centro Poblado de Caral, Supe, Barranca, Lima 205 2523/ 957 314 248

Taller Los Juguetes de don Rafael ƐƚĞ ĐƌĞĂƟǀŽ ĂƌƚĞƐĂŶŽ ĐŚŽƌƌŝůůĂŶŽ ĚĞůĞŝƚĂ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ŝŶĨĂŶƟů ĚĞ ZƵƌĂƋ ŵĂŬŝ͕ ŚĞĐŚŽ Ă ŵĂŶŽ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ũƵŐƵĞƚĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͘ ŽŶ ZĂĨĂĞů ĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽƌ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ŵĄƐ ĐůĄƐŝĐĂ ĚĞ ũƵŐƵĞƚĞƐ ƉƵĞƐ ƐƵ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ ŝŶĐůƵǇĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĐĂƌƌŝƚŽƐ͕ ĐĂƐĂƐ Ǉ ŵƵĞďůĞƐ ƉĂƌĂ ŵƵŹĞĐĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ĚĞ ƉŝŶŽ Ž ĐĞĚƌŽ͘

Prolongación El Sol Mz. H, Lt. 28, Villa Tacalá Chorrillos, Lima 961 733 439 / 988 706 172

Comunidad de Huañec ů ƉƵĞďůŽ ĚĞ ,ƵĂŹĞĐ ƐĞ ƵďŝĐĂ Ă ϯϮϬϬ ŵƐŶŵ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ zĂƵǇŽƐ͘ ^ƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ Ă ĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůĂ ƚĞũĞĚƵƌşĂ Ǉ ůĂ ƉůĂƚĞƌşĂ͘ Ŷ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ƐŽŶ ŶŽƚĂďůĞƐ ƐƵƐ ŵĂŶƚĂƐ ŚĞĐŚĂƐ ĐŽŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ͕ ĂůƚĞƌŶĂŶĚŽ ĐĂŵƉŽƐ ŽƐĐƵƌŽƐ ĐŽŶ ĐĞŶĞĨĂƐ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ŇŽƌĂůĞƐ͕ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵƐĂŶ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ĚŝĂƌŝĂ Ǉ ƐƵũĞƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ tupu͕ ƉƌĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ƉůĂƚĂ͘ KƚƌĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐŽŶ Ğů ŵĂŶĚŝů ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ Ǉ ƵŶĂ ĚŝǀĞƌƐĂ Ǉ ŽƌŝŐŝŶĂů ŵĂŶƚĞůĞƌşĂ ďŽƌĚĂĚĂ͘

>ŝŵĂ

Huañec, Yauyos, Lima 990 051 423

Comunidad Campesina de Llanac ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂŶƚŽ ŽŵŝŶŐŽ ĚĞ ůŽƐ KůůĞƌŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂƌŽĐŚŝƌş͘ >ŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĐŽŶ ƐŝŶŐƵůĂƌ ĐĂůŝĚĂĚ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ͕ ŝĚſŶĞĂƐ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂƌ͕ ĐŽĐŝŶĂƌ Ǉ ƐĞƌǀŝƌ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ ƐƚŽƐ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ƐŽŶ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌ Ǉ ƐĞƌǀŝƌ ůĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƉŽƚĂũĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽĐŝŶĂ ƉĞƌƵĂŶĂ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĂĐƟǀĂ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůĨĂƌĞƌşĂ ĞƐ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶĂƐ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ >ůĂŶĂĐ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ĚĞ >ůĂŶĂĐ͘

Centro Poblado de San Pedro de Huallanchi Comunidad Campesina de Llanac Santo Domingo de los Olleros, Huarochirí, Lima 951 220 576

Artesanía de Tupicocha Ŷ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂŶ ŶĚƌĠƐ ĚĞ dƵƉŝĐŽĐŚĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂƌŽĐŚŝƌş͕ ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĂƷŶ ƉŽĐŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚĂƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶĂƐ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ďŽůƐĂƐ͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ shicras͘ ƐƚĂƐ ďŽůƐĂƐ ƐŽŶ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵƉůĞũŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŚŽũĂ ĚĞů ŵĂŐƵĞǇ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĮďƌĂ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞ ĚĞ ƐĞƌ ŚŝůĂĚĂ Ǉ ƚĞũŝĚĂ͘ WŽƌ ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ ƚĠĐŶŝĐĂ Ǉ ĂƌơƐƟĐĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ ƵƐŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽůşƟĐĂ͕ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ^ĂŶ ŶĚƌĠƐ ĚĞ dƵƉŝĐŽĐŚĂ͕ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂƐ Ǉ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ Ǉ ƵƐŽ de las shicras ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϴ͘

>ŝ >ŝŵĂ

San Andrés de Tupicocha, Huarochirí, Lima 989 816 333 / 955 889 248

Asociación Central de Emprendedores de Economía Solidaria del Perú ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨƵŶĚĂĚĂ͕ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ 'ĂďǇ EĂŶĐǇ KƐŽƌŝŽ ZŽƐĂůĞƐ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ƐƵ ĂƌƚĞ ŵŝůĞŶĂƌŝŽ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ĮďƌĂ ĚĞ ũƵŶĐŽ͕ ŝŶƐƵŵŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ůŽƐ ŚƵŵĞĚĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂƵƌĂ͕ ĐŽŶƐƚĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂŶĂƐƚŽƐ͕ ďŽůƐŽƐ͕ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͕ Ă ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ƐƵŵĂ ƵŶĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƵƟůŝƚĂƌŝŽ Ž ĚĞĐŽƌĂƟǀŽ͘ >Ă ŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞƐ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĞŶ ũƵŶĐŽ͘

AA HH Nueva Esperanza A, Lt. 7 Manzanares, II Etapa, Huacho, Lima 232 3715 / 991 572 506 centraldeemprendedoras@gmail.com

Ŷ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞ >ƵƌşŶ͕ ĞŶ ǌŽŶĂ ĂůĞĚĂŹĂ Ăů ƐŝƟŽ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽ ,ƵĂǇĐĄŶ ĚĞ ŝĞŶĞŐƵŝůůĂ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽ ,ƵĂǇĐĄŶ ĚĞ ŝĞŶĞŐƵŝůůĂ Ǉ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂ >ĂƐ dĞƌƌĂǌĂƐ ĚĞ ŝĞŶĞŐƵŝůůĂ͕ ůƵŐĂƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐŝĚĞŶ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉĞůĞƚĞƌşĂ͕ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ƐůĂ ŵĂŶƚĂŶş ĚĞů ůĂŐŽ dŝƟĐĂĐĂ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů WƌŽǇĞĐƚŽ YŚĂƉĂƋ HĂŶ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĂů Ǉ Ă ĚŝĨƵŶĚŝƌ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘

>ŝŵĂ

Asociación de Artesanos Peleteros de Huaycán de Cieneguilla

Km 27.5 carretera Lima- Huarochirí, Mz. E, Lt. 1 Huaycán de Cieneguilla, Lima

Comunidades Urarina

>ŽƌĞƚŽ

ů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ ŚĂďŝƚĂ ĞŶ ůĂ ƚƌĂŵĂ ŚŝĚƌŽŐƌĄĮĐĂ ĚŝďƵũĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƌşŽƐ ŚĂŵďŝƌĂ͕ ŽƌƌŝĞŶƚĞƐ Ǉ hƌŝƚƵǇĂĐƵ͕ ĞŶ Ğů ďĂŶŝĐŽ ĚĞů WĂƐƚĂǌĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉůĞũŽƐ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂůĞƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ͘ ^ƵƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŽŵŝŶĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉĂůŵĞƌĂ ĚĞ ĂŐƵĂũĞ͕ ƌĞĐƵƌƐŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ƐƵŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉƵĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮďƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŚŽũĂƐ ĚĞů ĂŐƵĂũĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞũĞŶ ĞƐƚĞƌĂƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĞŶ ůĞŶŐƵĂ ƵƌĂƌŝŶĂ ĐŽŵŽ ela͘ ƐƚĂ ƉŝĞǌĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞƐ ůĂ ƐĞŹĂ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ Ǉ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĞũĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƋƵĞ ŐŝƌĂ ƐƵ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĐƵůƚƵƌĂů͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ĞƐƚŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ ĞŶ ũƵůŝŽ ƉĂƐĂĚŽ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͕ ŝŶŝĐŝĄŶĚŽƐĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ Ǉ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͘

Comunidades de San Carlos y Nueva Unión Urarinas, Loreto 65

Brus Rubio Churay ƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ũŽǀĞŶ ƉŝŶƚŽƌ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĂ ĚĞ ĂƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ ŚƵŝƚŽƚŽ Ǉ ďŽƌĂ ŶĂĐŝĚŽ ĞŶ WƵĐĂƵƌƋƵŝůůŽ͕ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĞŶĐĂ ĚĞů ƌşŽ ŵƉŝǇĂĐƵ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ WĞďĂƐ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ͘ ^Ƶ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƵƟůŝǌĂ ƉŝŶƚƵƌĂƐ Ǉ ĮďƌĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͖ ĞƐƚĄ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ĞŶ ĚŝŽƐĞƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ŵşƟĐŽƐ͕ ĮĞƐƚĂƐ Ǉ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ĨĂĞŶĂƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ ƉĂƐĂũĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͕ ƐƵĐĞƐŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĐĂŶƚŽƐ Ǉ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ ĚĞů ĂƌƟƐƚĂ͘ >Ă ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĞƐƚĞ ũŽǀĞŶ ĂƌƟƐƚĂ Ă ĞǆƉŽŶĞƌ ƐƵƐ ŽďƌĂƐ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ WĂƌŝƐ͕ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ >Ă ,ĂďĂŶĂ Ǉ ^ŚĂŶŐĂŝ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƌŝŐĞ ůĂ ŐĂůĞƌşĂ Selva /ŶǀŝƐŝďůĞ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ĂůůĂŽ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂů͘

>ŽƌĞƚŽ

Comunidad de Pucaurquillo, Pebas DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ͕ >ŽƌĞƚŽ 965 323 250 brusrubio@yahoo.es

Asociación Las Mariposas ů ƉƵĞďůŽ ŽƌĂ ŚĂďŝƚĂ ĞŶ ŽůŽŵďŝĂ Ǉ WĞƌƷ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ďŽƌĂ ƐĞ ƵďŝĐĂŶ ĞŶ ůĂƐ ŵĄƌŐĞŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ ŵƉŝǇĂĐƵ͕ WƵƚƵŵĂǇŽ Ǉ zĂŚƵĂƐǇĂĐƵ͕ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ >ŽƌĞƚŽ͕ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŽŶĚĞ ĂďƵŶĚĂ ůĂ ĐŚĂŵďŝƌĂ͕ ƉĂůŵĞƌĂ ơƉŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ƵŶ ƵƐŽ ŵĞĚŝĐŝŶĂů Ǉ ĐƵǇĂ ĮďƌĂ ƐĞ ĞŵƉůĞĂ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ͘ >Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ >ĂƐ DĂƌŝƉŽƐĂƐ ƌĞƷŶĞ Ă ǀĞŝŶƚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƌŝůůŽ EƵĞǀŽ͕ WĞďĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĞũĞŶ ƚĂƉĞƚĞƐ Ğ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ ŚĞĐŚŽƐ ĐŽŶ ĮďƌĂ Ǉ ďĂŐĂǌŽ ĚĞ ĐŚĂŵďŝƌĂ͕ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚĞŹŝĚŽ ƉŽƌ ĞůůĂƐ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĞǆƚƌĂşĚŽƐ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ŐƵŝƐĂĚŽƌ͕ Ğů ĂĐŚŝŽƚĞ͕ Ğů ŚƵŝƟůůŽ͕ Ğů ĐĂƐƉŝ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

Comunidad de Brillo Nuevo WĞďĂƐ͕ DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ Loreto 66

Darwin y Elmer Rodríguez Torres >ŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ůŵĞƌ Ǉ ĂƌǁŝŶ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ƐŽŶ ĂƌƟƐƚĂƐ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶĂƟǀĂ ĚĞ ƌŝůůŽ EƵĞǀŽ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ƉƵĞďůŽ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽ ŽƌĂ͕ ƵďŝĐĂĚĂ Ă ŽƌŝůůĂƐ ĚĞů ƌşŽ zĂŐƵĂƐǇĂĐƵ͕ ĞŶ >ŽƌĞƚŽ͘ >ŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ ƌĞŵŝƚĞŶ Ă ƐƵ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ Ǉ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ăů ďŽƐƋƵĞ ĂŵĂǌſŶŝĐŽ͘ ƐƚŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ ŚĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĮŐƵƌĂ Dos hijos del ƉƵĞďůŽ ŽƌĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϲ Ǉ ĞŶ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϴ͕ ĂƌǁŝŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ŵĂǌŽŶŝĂŶ WĂŝŶƟŶŐƐ ǆŚŝďŝƟŽŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ůĂ /ƌŝƐŚ 'ĞŽƌŐŝĂŶ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ĞŶ ƵďůŝŶ͕ /ƌůĂŶĚĂ͘

>ŽƌĞƚŽ

Comunidad de Brillo Nuevo WĞďĂƐ͕ DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ Loreto 930 747 879

Asociación Cultural Yrapakatún ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ Ă ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ <ƵŬĂŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶƚŽ dŽŵĄƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ǀĂůŽƌĞƐ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďƵĞŶĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŵĂǌſŶŝĐŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ >ŽƌĞƚŽ͘ >ŽƐ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƚĞƌşĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŝŶƚƵƌĂ Ăů ſůĞŽ͘

Calle Venecia D – 05, Santo Tomás Iquitos, Loreto 991 006 699 / 970 934 455

ϲϳ

Comunidades Ticuna ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ Ğů ƉƵĞďůŽ dŝĐƵŶĂ͕ ĂƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ĂŵďĂƐ ŵĄƌŐĞŶĞƐ ĚĞů ƌşŽ ŵĂǌŽŶĂƐ Ǉ ƐƵƐ ĂŇƵĞŶƚĞƐ͕ ƚĞũĞ ŵƷůƟƉůĞƐ Ǉ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ŽďũĞƚŽƐ ĚĞ ĐĞƐƚĞƌşĂ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĮďƌĂƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ Ischnosiphon͕ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ ƟĐƵŶĂ ĐŽŵŽ huarumá͘ WŽƌ ƐƵ ǀĂůŽƌ ĂƌơƐƟĐŽ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞůĂǌĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞůĂƚŽƐ ŵşƟĐŽƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ͕ ůĂƐ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚŝǀŝƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽ͕ ůŽƐ conocimientos, ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ dŝĐƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ ĚĞ ĮďƌĂƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ͕ ĞŶ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϳ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ Ǉ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ƐƵ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ͘

>ŽƌĞƚŽ

Comunidades de Bufeo Cocha y Nueva Galilea DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ͕ >ŽƌĞƚŽ

Comunidad Shiwilu ů ƉƵĞďůŽ ^ŚŝǁŝůƵ ŚĂďŝƚĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ :ĞďĞƌŽƐ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ůƚŽ ŵĂǌŽŶĂƐ͘ ^Ƶ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƐĞ ĞƐƟŵĂ ĞŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϳϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ Ğů ƉƵĞďůŽ ^ŚŝǁŝůƵ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͕ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƉƌĞƐſ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƚĞĂƚƌŽ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ŽďƌĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŽƌĂů͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ͘ Ɛş͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϲ͕ ƉŽƌ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ƐŚŝǁŝůƵ͕ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ Ǉ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϳ͕ ĞŶ ŵĠƌŝƚŽ Ă ƵŶĂ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ůĂďŽƌ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ǉ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞŶŐƵĂ Ǉ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƐŚŝǁŝůƵ͕ Ğů 'ƌƵƉŽ WŽůŝĨĂĐĠƟĐŽ ŝƉĞŶĂ ĚĞ :ĞďĞƌŽƐ͕ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞƐƚĄ ĞŶ ůŽƐ ƌƵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ͕ ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ Ǉ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͘

Jeberos, Alto Amazonas, Loreto ϲϴ

ƐƚĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĐƌĞĂĚĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϰ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĂƉŽǇŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ >ŽƌĞƚŽ͕ ĞƐ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ĞǆŝŵŝŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ZƵƐďĞƌ sĄƐƋƵĞǌ ,ƵĂǇŵĂĐĂƌŝ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ĨƵĞƌƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĞƐƚĠƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŵĂǌſŶŝĐŽƐ dŝĐƵŶĂ Ǉ zĂŐƵĂ͕ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ďŝƐƵƚĞƌşĂ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƚĂůůĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂĚĞƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƉĂůŽ ƐĂŶŐƌĞ͕ ŵĂĐĂ ĐĂŽďĂ͕ ƚĂǁĂƌŝ͕ ĐŚŽŶƚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ >Ă ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĮŶƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ƌĞƐĂůƚĂ ůĂƐ ƚĞǆƚƵƌĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂĚĞƌĂƐ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƐŝŶŐƵůĂƌ ďĞůůĞǌĂ͘

>ŽƌĞƚŽ

Asociación de Artesanos El Guacamayo

Av. Andrés Avelino Caceres s/n ĂďĂůůŽĐŽĐŚĂ͕ DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ͕ >ŽƌĞƚŽ 953 5947 987

Comunidad Yine

DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ

ů ƉƵĞďůŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ zŝŶĞ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƚĂůĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ Ă ƐƵ ĚŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƌşŽƐ͕ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ Ğ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĐŽŶ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͕ ĂŵĂǌſŶŝĐŽƐ Ǉ ĂŶĚŝŶŽƐ͘ >ĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶĂƟǀĂƐ zŝŶĞ ƐĞ ƵďŝĐĂŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵƐĐŽ͕ >ŽƌĞƚŽ͕ DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ Ǉ hĐĂǇĂůŝ͘ >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ĠƚŶŝĐŽ ƐĞ ĞƐƟŵĂ ĞŶ ϴ͕ϬϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ŵĂŶƟĞŶĞ ǀŝǀŽ ƵŶ ƐŝŶŐƵůĂƌ ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ăů ŵƵŶĚŽ͕ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ͘ WĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶĂƟǀĂ ĚĞ DŽŶƚĞ ^ĂůǀĂĚŽ͕ ĚĞ DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ͘

Tambopata, Madre de Dios

ϲϵ

Asociación Shijoo ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶĂƟǀĂ ǀĂ ĚĞ /ŶĮĞƌŶŽ͕ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƐĞ ũĂ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚŽŶ WĞĚƌŽ DŝƐŚĂũĂ͕ ƚĂůůĂĚŽƌ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĚŝĞƐƚƌŽ ĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŇŽƌĂ Ǉ ĨĂƵŶĂ ĂŵĂǌſŶŝĐĂ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĚŽŶ WĞĚƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ďŝĠŶ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ƚƌĂũĞƐ ĚĞ llanchama Ž ĐŽƌƚĞǌĂ Ǉ ĞƐ ĞǆƉĞƌƚŽ ĞŶ Ž ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌŵĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂĐĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ WŽƌ ůĂ ďĞůůĞǌĂ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ŽďƌĂ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐĂ ĚĞ ĚŽŶ Ğ ĚŽŶ WĞĚƌŽ DŝƐŚĂũĂ ĞƐ ŵƵǇ ǀĂůŽƌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ Ă Ruraq maki, hecho a mano.

DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ

ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ /ŶĮĞƌŶŽ͕ dĂŵďŽƉĂƚĂ Madre de Dios 973 650 736

Comunidad Ese Eja >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶĂƟǀĂ WĂůŵĂ ZĞĂů ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƐĞ ũĂ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ dĂŵďŽƉĂƚĂ Ǉ Ğů WĂƌƋƵĞ EĂĐŝŽŶĂů ĂŚƵĂũĂ ^ŽŶĞŶĞ͘ ^ƵƐ ĞǆƉĞƌƚĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ ƵŶĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ďĞůůĞǌĂ ĐŽŶ ůĂ ůŝĂŶĂ ĚĞů ĄƌďŽů tamshi ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ WŽƌ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƵŶ ĂƌƚĞ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĂ Ğů ǀşŶĐƵůŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ĐŽŶ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů͕ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƐƵ ŵĂŶĞũŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĞƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂŵĞŶƚĞ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ĄŵďŝƚŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƵƐŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƐĞ ũĂ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ͕ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘

ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ WĂůŵĂ ZĞĂů͕ dĂŵďŽƉĂƚĂ Madre de Dios (082) 637 333 / 982 701 269 ϳϬ

>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ƉŽƌ ZŽƐĂ ŚŽƋƵĞ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ƌĞƐĐĂƚĞ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĞǆƟů ĚĞ ƐƵƐ ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ƟĞŵƉŽƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƉƵĞďůŽƐ ĚĞů ĂůƟƉůĂŶŽ ƐĞ ĞǆƉĂŶĚŝĞƌŽŶ Ă ůĂ ĐŽƐƚĂ ĞŶ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƉŝƐŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ƵŶĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ǀĂƌŝĂĚĂ͘ DƵĐŚŽƐ ĞŶĐůĂǀĞƐ ĚĞ ĞƐŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ĐŽƐƚĂ ƐƵƌ ƉĞƌƵĂŶĂ͕ ĚĞ ĂŚş ůĂ ƌŝĐĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ƚĞůĂƌĞƐ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂĐĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ͘ ƐƚĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ŵŽƋƵĞŐƵĂŶĂƐ ĞůĂďŽƌĂŶ ƉƌĞŶĚĂƐ ĚĞ ǀĞƐƟƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŚŝƌŝďĂǇĂ͘

DŽƋƵĞŐƵĂ

Asociación de Tejedoras Aymaras Moquegua-Ilo

Av. Principal s/n km. 15, El Algarrobal Ilo, Moquegua 975 752 240 rosach.mallqui@gmail.com

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ dƵƌşƐƟĐŽ ƵůƚƵƌĂů Ǉ ŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ zĂŶĞƐŚĂ Champet

Pasco

>ŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ƌŶĂ ǀĂ 'ſŵĞǌ KƌƟǌ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ƉŽƌ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ăů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů͕ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƚĞůĂƐ Ǉ ƉƌĞŶĚĂƐ ĞŶ ĂůŐŽĚſŶ ŶĂƟǀŽ ƉŽůŝĐƌŽŵĂĚŽ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽƌƚĞǌĂƐ͕ ƐĞŵŝůůĂƐ Ǉ ŚŽũĂƐ͘ Ŷ ƐƵƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ǇĂŶĞƐŚĂ͕ ĐŽŵŽ Ğů oñet ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂƐ ŽůĂƐ ĚĞů ƌşŽ Ǉ Ğů huamprat͕ ůĂ ŐƌĂŶ ƐĞƌƉŝĞŶƚĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂŶ ůĂ ĮďƌĂ ǀĞŐĞƚĂů tamshi ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂďĂŶŝĐŽƐ Ǉ ĐĞƐƚŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ǇĂŶĞƐŚĂ͘

ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ zĂŶĞƐŚĂ ĚĞ dƐĂĐŚŽƉĞŶ ǀ͘ dƐĂĐŚŽƉĞŶ ƐͬŶ͕ ^ĞĐƚŽƌ DŝƌĂŇŽƌĞƐ Chontabamba, Oxapampa, Pasco (063) 799 825 / 988 144 397 / 989 342 579 evalexandra2016@gmail.com ϳϭ

Asociación de ceramistas Vicús de Chulucanas ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϴϲ ƉŽƌ Ğů ŵĂĞƐƚƌŽ 'ĞƌĄƐŝŵŽ ^ŽƐĂ ůĂĐŚĞ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ĚŝĞƐƚƌŽƐ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ ĚĞ ŚƵůƵĐĂŶĂƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ĐŽŵďŝŶĂŶ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ sŝĐƷƐ Ǉ dĂůůĄŶ ĐŽŶ ĮŶŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ͘ WŽƌ ƐƵ ůĂďŽƌ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĚŽŶ 'ĞƌĄƐŝŵŽ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ŵƷůƟƉůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϬϬ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ŵĂƵƚĂ ĚĞ ůĂ ƌƚĞƐĂŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ϮϬϭϬ ŐĂŶſ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ƐƚĞďĂŶ ĂŵƉŽĚſŶŝĐŽ &ŝŐĂůůŽ Ǉ͕ ĞƐĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ůĞ ŽƚŽƌŐſ ůĂ ŵĞĚĂůůĂ :ŽĂƋƵşŶ >ſƉĞǌ ŶƚĂǇ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂ en Ruraq maki, hecho a mano.

Pi Piura

AA. HH. Vate Manrique Mz. X, Lt. 30 Chulucanas, Morropón, Piura 994 583 250 / 975 287 916 / 958 520 525 asociacionvicus2019@gmail.com

Taller José Ipanaqué ŽŶ :ŽƐĠ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌſ͕ Ă ůŽƐ ϭϴ ĂŹŽƐ͕ Ăů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ƌƚĞƐĂŶĂů ĚĞ ĂƚĂĐĂŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĂůůĂ ĞŶ ƉŝĞĚƌĂ ĞŶ ƐƵ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŵĂƚĞƌŝĂů͗ ſƉĂůŽ͕ ĐƵĂƌǌŽ͕ ſŶŝǆ͕ ƌŽĚŽĐƌŽƐŝƚĂ͕ ĂǌƵƌŝƚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉŝĞĚƌĂƐ͘ ,ŽǇ͕ ůŝĚĞƌĂ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ :ŽƐĠ DŝŐƵĞů Ǉ >ŝůŝĂŶĂ͕ Ǉ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ :ŽƌŐĞ &ĂůĐſŶ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ũŽǇĞƌşĂ Ǉ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůĂ ĨĂƵŶĂ ĚĞ ƐƵ ƌĞŐŝſŶ͘ ŽŶ :ŽƐĠ ŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ĞŶ Ğů ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽ Ǉ͕ ƉŽƌ ƐƵ ŐƌĂŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĨƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ũƵƌĂĚŽ ĐĂůŝĮĐĂĚŽƌ ĚĞů XX Concurso Nacional de d͛ĂŶƚĂ tĂǁĂƐ ;ϮϬϭϲͿ͘

Calle los Ópalos 231, Mz J 2 Lt. 7 Urb. Rosario del Norte ^ĂŶ DĂƌơŶ ĚĞ WŽƌƌĞƐ͕ >ŝŵĂ 685 3671 / 999 714 131 peruvianart2009@hotmail.com ϳϮ

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ HĂƌŝ tĂůĂĐ DĄƐ ĚĞ ƵŶ ĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ĐĂƐĞƌşŽ WĞĚƌĞŐĂů ŚŝĐŽ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ĂƚĂĐĂŽƐ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĞŶ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ Ǉ Ă ůĂ ƉůĂƚĞƌşĂ͘ ŽŶ ůĂ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƵŶĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͕ ďŽůƐŽƐ͕ ĐĞƐƚŽƐ͕ ĐĂƌƚĞƌĂƐ͕ ŇŽƌĞƐ Ǉ ŇŽƌĞƌŽƐ Ǉ ĐŽŶ ƉůĂƚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƵŶĂ ĮŶĂ ĮůŝŐƌĂŶĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϯ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶĂƐ HĂƌŝͲ tĂůĂĐ ŐĂŶſ Ğů ĐŽŶĐƵƌƐŽ Conectarse para Crecer ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ dĞůĞĨſŶŝĐĂ ĚĞů WĞƌƷ͘

Piura

Calle Comercio 13, Pedregal Chico, Catacaos, Piura 969 995 225 / 969 593 745 artesanianariwalac@gmail.com ñariwalacarte@gmail.com

Asociación de Artesanas Virgen del Pilar ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ Alma Tallán͕ ƌĞƐĐĂƚĂŶĚŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĮŶŽ ĚĞ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ͘ ƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĚŽŹĂ :ƵĂŶĂ ^ŽůĂŶŽ͕ ĞƐƚĄ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ WŝƵƌĂ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ǀĂůŽƌ Ǉ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ƐƵ ĂƌƚĞƐĂŶşĂ ĞŶ ƉĂũĂ ƚŽƋƵŝůůĂ͕ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ĮŶŽƐ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ ĚĞ ĂƚĂĐĂŽƐ͘ ůĂ ĨĞĐŚĂ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ŵĄƐ ĚĞ ϮϱϬ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

Calle Grau 126, Caserío La Campiña Narihualá, Catacaos, Piura 999 587 690 juana.paja.toquilla@gmail.com

ϳϯ

Asociación de Artesanas Fibra Emprendedora ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϳϬ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ YƵĞƌĂĐƵĐŚŽ Ǉ ũŽǇĂŶŝ ;ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂƌĂďĂǇĂͿ Ǉ ŶƚĂƵƚĂ ;ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ DĞůŐĂƌͿ͕ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ă ůĂ ĐƌŝĂŶǌĂ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽƐ Ǉ ŽǀŝŶŽƐ͘ ůůĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŚŝůĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ǀĂƐƚŽ Ǉ ŚĞƌŵŽƐŽ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ ĚĞ ŚŝůŽƐ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĐĂůŝďƌĞƐ Ǉ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘ ƐƚĂ ĮďƌĂ͕ ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĚĞ EŽƌƚĞĂŵĠƌŝĐĂ Ǉ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ƵƌŽƉĂ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

Puno

Av. Inambari s/n, Barrio Santa Cruz Ajoyani Carabaya, Puno 950 404 981 / 950 404 981/ 984 001 188 cecimarquina@gmail.com

Taller de la familia Pancca >Ă ĨĂŵŝůŝĂ WĂŶĐĐĂ ĞƐ ŚĞƌĞĚĞƌĂ ĚĞ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ ŵƵǇ ĂŶƟŐƵĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂ ůĂ ƚĞǆƟůĞƌşĂ ĚĞ ůĂ ƉĞŶşŶƐƵůĂ ĚĞ ĂƉĂĐŚŝĐĂ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ƚƌĂũĞ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ƉƌŽĨƵƐŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĐƵďƌĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĞŶĚĂƐ͘ >Ă ŵŽŶƚĞƌĂ ʹƐŽŵďƌĞƌŽ ƉůĂŶŽͲ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ŵĄƐ ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚƌĂũĞ ƉƵĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂƌ şŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞ ďŽƌĚĂĚĂ͕ ůůĞǀĂ ĚŽƐ ƉŽŵƉŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͘

Capachica Puno 920 191 090

ϳϰ

Asociación Arte Aymara ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϯϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂǇŵĂƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ ĚĞ WƵŶŽ Ǉ ů ŽůůĂŽ͘ ƐƚĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͕ ĐŽŶ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ͕ ĐŚŽŵƉĂƐ͕ ĐŚĂůŝŶĂƐ͕ ŵĂŶƚĂƐ Ǉ ŐƵĂŶƚĞƐ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ďĞůůĞǌĂ͕ ƐĞ ĞǆƉŽƌƚĂŶ ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ Ă ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ĐůŝŵĂ ĨƌşŽ ĐŽŵŽ ĂŶĂĚĄ Ǉ :ĂƉſŶ͘ ^ƵƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ŵŽƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂƐ͕ ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ĚĞůŝĐĂĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĞŶĞĨĂƐ ŵĂƟǌĂĚĂƐ ĐŽŶ ĐŽůŽƌĞƐ ĂĂƌŵſŶŝĐŽƐ Ǉ ĚŝƐĐƌĞƚŽƐ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĂǇŵĂƌĂ Ǉ Ă ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐƌŝĂŶǌĂ ĚĞ ĐĂŵĠůŝĚŽƐ͘ ƉŽ

Puno

Jirón Arequipa 1185, Orcapata Puno 985 041 962 17asayra@gmail.com

Asociación de Mujeres Villa Andina >ŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ ^ĂŶƚƵƐĂ ƵƟƉĂ͕ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĂůĐĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ >ĂŵƉĂ͘ ^ƵƐ ƚĞũŝĚŽƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ƵŶĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ Ă ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ǉ ůĂ ĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ͘ >Ă ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƚĞũŝĚŽƐ ƌĞƐŝĚĞ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĨĂĐƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ^ƵƐ ƉƌĞŶĚĂƐ ŵĄƐ ĞŵďůĞŵĄƟĐĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶƚĂƐ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ůĂƐ ĨƌĂǌĂĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉŽŶĐŚŽƐ͕ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ĮŶĂ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ ŚŝůĂĚĂ Ă ŵĂŶŽ Ǉ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

Palca, Lampa, Puno 973 122 642 / 951 805 629 nelyyhuyta@gmail.com

ϳϱ

Comunidad de Checca Pupuja WŽƌ ƐĞƌ ƐşŶƚĞƐŝƐ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĂƌơƐƟĐŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂůĨĂƌĞƌĂƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ŝŶƐƚĂƵƌĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů sŝƌƌĞŝŶĂƚŽ Ǉ ƉŽƌ ĐƵŵƉůŝƌ ƵŶ ƌŽů ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͕ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ los conocimientos, ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ de la comunidad de Checca Pupuja han sido declarados ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘ ŶƚƌĞ Ğů ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ğů ƚŽƌŝƚŽ ĚĞ ƵƐŽ ŵĄŐŝĐŽͲƌĞůŝŐŝŽƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽĐĂ ĞŶ ůŽƐ ƚĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŵŽƌĂĚŽƌĞƐ͘ >ŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ZŽƋƵĞ Ǉ DĂƌŝĂŶŽ Ğ /ŐŶĂĐŝŽ ŚŽƋƵĞŚƵĂŶĐĂ ŶŽƐ ƚƌĂĞŶ ĞŵďůĞŵĄƟĐĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘

Puno

Checca Pupuja, Azángaro, Puno 951 570 539 / 990 131 637

Asociación Pecuario-Artesanal Las Vicuñas de Palca Ŷ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĂůĐĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ >ĂŵƉĂ͕ ůĂ ƚĞǆƟůĞƌşĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƟĞŶĞ ŽƌşŐĞŶĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂŶ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͘ hŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĞƐ ĚŽŶ dŝŽĚŽƌŽ WĂĐĐŽ͕ ƋƵŝĞŶ ůŝĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĐŽŵŽ ŵĂŶƚĂƐ͕ ĨƌĂǌĂĚĂƐ Ǉ ƉŽŶĐŚŽƐ͕ ĐŽŶ ĮŶĂ ĮďƌĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ ŚŝůĂĚĂ Ă ŵĂŶŽ Ǉ ƚĞŹŝĚĂ ĐŽŶ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ ʹĞŶ ŽĐƚƵďƌĞ ƉĂƐĂĚŽͲ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ Ruraq maki, hecho a mano͕ ƋƵĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ŽĨƌĞĐŝſ ĞŶ Ğů :ŽĐŬĞǇ WůĂǌĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ y/// &ĞƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ dĞǆƟů Ǉ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĞƐ ʹ yWKd yd/>͘

Palca, Lampa, Puno 951 148 108 ϳϲ

Taller Inka Pucará ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ͕ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵĂĞƐƚƌŽ ƵƌĞůŝŽ DĂŵĂŶŝ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ĮŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ǀŝĚƌŝĂĚĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂĐŽŐŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂƐş͕ ĞŶ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϲ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĞŶ ůĂ ŝĞŶĂů ĚĞ ƌƚĞ KƌŝŐŝŶĂƌŝŽ ĚĞ ^ĂŶƟĂŐŽ ĚĞ ŚŝůĞ͘ Ŷ ŵĞƌŝƚŽ Ă ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ ĚŽŶ ƵƌĞůŝŽ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϱ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ ^ƵƐ ŚŝũŽƐ DĂƌƟǌĂ͕ :ƵůŝĄŶ Ǉ ůŝǌĂďĞƚŚ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉƌŝŵŝĞŶĚŽ ƵŶ ĨƌĞƐĐŽ ĂŝƌĞ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ă ĞƐƚĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘

Puno

Jirón Azángaro s/n, Pucará, Lampa, Puno 951 802 596

Asociación de Artesanos Pequeña Roma ů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ :Ƶůŝ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵĐƵŝƚŽ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ŐƌĂŶ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƉƌĞƐĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƌƵƉĞƐƚƌĞ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƌĞƐƚŽƐ ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƌŝŽĚŽƐ dŝǁĂŶĂŬƵ͕ >ƵƉĂĐĂ Ğ /ŶĐĂ Ǉ ĞŶ ƚĞŵƉůŽƐ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŽ ǀŝƌƌĞŝŶĂů͘ ƐƚĂ ƌŝƋƵĞǌĂ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĮŶŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ͕ ůĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ƵŶĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ƐŝŶĐƌĠƟĐĂ ƋƵĞ ĚĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉĞƌşŽĚŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ƉĂƐĂĚŽ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĂǇŵĂƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĞƐĞƚĂ ĚĞů ŽůůĂŽ͘

Av. Alfonso Ugarte 345, Juli, Chucuito, Puno 935 855 210/ 962 969 588

ϳϳ

Comunidad de Taquile >ŽƐ ƚĂƋƵŝůĞŹŽƐ ĂƉƌĞŶĚĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ Ž ŵĂĚƌĞ͕ ƐĞŐƷŶ ƐĞĂ ƐƵ ŐĠŶĞƌŽ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŶŝŹĞǌ Ǉ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌůŽƐ ĞŶ ĚŝĞƐƚƌŽƐ ƚĞũĞĚŽƌĞƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ĞůůŽƐ ƵŶ ĂŵŽƌ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ůŽƐ ĐŚƵůůŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ Ă ƉĂůŝƚŽƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂƐ ĨĂũĂƐ͕ ůůŝĐůůĂƐ Ǉ ďŽůƐĂƐ͕ ƚĞũŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ ůĂ ĂǁĂŶĂ͕ ƚĞůĂƌ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂů ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽ͘ ů ƚĞǆƟů ƚĂƋƵŝůĞŹŽ ĞƐ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ĞǆƉƌĞƐĂ ůĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ ŚŽŵďƌĞ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ͘ WŽƌ ƐƵƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ Ğů ĂƌƚĞ ƚĞǆƟů ĚĞ dĂƋƵŝůĞ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ͕ ƉŽƌ ůĂ hE ^ K͕ ĐŽŵŽ KďƌĂ DĂĞƐƚƌĂ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ KƌĂů Ğ /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚ Ǉ ŚŽǇ ŝŶƚĞŐƌĂ ůĂ >ŝƐƚĂ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞů WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂ hE ^ K͘

Puno

Centro Poblado de Taquile, Isla de Taquile, Puno 996 662 956 / 957 934 443 ĨĞůŝƉĞŚƵĂƩĂΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Taller José Chura Apaza ƐƚĞ ũŽǀĞŶ ĂƌƟƐƚĂ ŶĂĐŝſ ĞŶ WƵŶŽ ĞŶ ϭϵϳϱ Ǉ Ă ůŽƐ ϭϵ ĂŹŽƐ ĞŵƉĞǌſ Ă ĞůĂďŽƌĂƌ ŵĄƐĐĂƌĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚĂŶǌĂƐ ĚĞ ůĂ &ĞƐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ sŝƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ ĂŶĚĞůĂƌŝĂ͘ ŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ǇĞƐŽ͕ ŐĂǌĂ Ǉ ĂůŐŽĚſŶ͕ ĐŽŵďŝŶĄŶĚŽůŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͕ ĞŶ ƐƵ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϮϱϬϬ ŵĄƐĐĂƌĂƐ͘ ŚŽƌĂ ƋƵĞ ůĂ &ĞƐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ sŝƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ ĂŶĚĞůĂƌŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ hE ^ K ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů /ŶŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚ͕ ĞƐ ŵĂǇŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ĚŽŶ :ŽƐĠ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂŶĚŽ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͘

Av. Los Andes 360, Barrio José Antonio Encinas, Puno 950 804 544 / 951 738 932 cherokee_1_p@hotmail.com

ϳϴ

Asociación de Artesanos Productores de Chazuta 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂĐŽŐŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĚĞ ĐŚĂǌƵƚĂ Ǉ Ăů ƉƌĞƐƟŐŝŽ ŐĂŶĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĂĐƟĐĂŶ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂŶ ŵŽƟǀĂĚŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂƌ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ͘ WŽƌ ĞƐƚŽƐ ŵŽƟǀŽƐ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂŐƌƵƉĂ Ă ϭϰ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ ĚĞ ŚĂǌƵƚĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ǉ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ǀĂůŽƌ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ^ƵƐ ŵĂŶŽƐ ĐƌĞĂĚŽƌĂƐ Ǉ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵŵĞŶƚĂƌŝĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ŚĂŵĂĐĂƐ͕ ĐĞƐƚĞƌşĂ ĚŝǀĞƌƐĂ͕ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ͕ ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ũŽǇĞƌşĂ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ͘

^ĂŶ DĂƌơŶ

ŚĂǌƵƚĂ͕ ^ĂŶ DĂƌơŶ 986 428 485

ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ <ĞĐŚǁĂ ů tĂǇŬƵ ĞƐĚĞ ŶŝŹĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƌĞĐŝďĞŶ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂĚƌĞƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ŽƌŝŐŝŶĂů Ǉ ĂŶƟŐƵĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂůĨĂƌĞƌĂ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ĐĄŶƚĂƌŽƐ͕ ƟŶĂũĂƐ Ǉ ŇŽƌĞƌŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŝŵƉĞƌŵĞĂďŝůŝǌĂĚĂƐ͕ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĐŽŶ ƌĞƐŝŶĂ ĚĞ ĐŽƉĂů͖ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĞƐ ĐƵďŝĞƌƚĂ ĐŽŶ ůĂĐƌĞ ůůĂŵĂĚŽ kaspi͕ ƉĂƌĂ ĚĂƌůĞ ďƌŝůůŽ͘ KƚƌĂƐ ǀĂƐŝũĂƐ ůƵĐĞŶ ƵŶ ŽƌŝŐŝŶĂů ĂĐĂďĂĚŽ ƉƵĞƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ƋƵĞŵĂ͕ ƐŽŶ ƌĞĐƵďŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶ ƉƵůƉĂ ĚĞ ƉůĄƚĂŶŽ ǀĞƌĚĞ Ž ǇƵĐĂ͘ >Ă ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞů ƟƉŽ ĚĞ ǀĂƐŝũĂ͕ ůĂƐ ŽůůĂƐ ůůĞǀĂŶ ƉƵŶĐŝŽŶĞƐ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ŐƌĞĐĂ Ăů ďŽƌĚĞ ĚĞ ůĂ ďŽĐĂ Ǉ ĞŶ Ğů ĐƵĞƌƉŽ͖ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ͕ ŶŽ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ĐŽĐŝŶĂƌ͕ ƐŽŶ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽƐ ŇŽƌĂůĞƐ Ǉ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ͘

ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ ů tĂǇŬƵ͕ >ĂŵĂƐ͕ ^ĂŶ DĂƌơŶ 945 675 054 / 948 642 140 / 973 354 474

ϳϵ

Taller René Nelson Alanoca Tarqui ƐƚĞ ũŽǀĞŶ ĂƌƟƐƚĂ ŶĂĐŝſ ĞŶ dĂĐŶĂ ĞŶ ϭϵϳϴ Ǉ͕ ŵŽƟǀĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĐƌĞĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂŹĂ͕ Ă ůŽƐ ϮϬ ĂŹŽƐ ĞŵƉŝĞǌſ Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂƌ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĞĨĞĐƚƵĂŶĚŽ ĐŽƌƚĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ ƚƌĂƚĄŶĚŽůĂ ĐŽŶ ƉƌĞƐĞƌǀĂŶƚĞƐ͕ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ĐĂůĂĚŽ͕ ƚĂůůĂĚŽ͕ ĞŶƐĂŵďůĂũĞ Ă ƉƌĞƐŝſŶ Ǉ ƉŝŶƚĂĚŽ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ŵĂƋƵĞƚĂƐ ĚĞ ĐĂƐŽŶĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƚĂĐŶĞŹĂƐ ĐŽŶ ƚĞĐŚŽƐ ŵŽũŝŶĞƚĞ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŇŽƌĂ Ǉ ůĂ ĨĂƵŶĂ Ǉ ũƵĞŐŽƐ ĚŝĚĄĐƟĐŽƐ Ǉ ũƵŐƵĞƚĞƐ͕ ƚŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ ĮŶŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ͘ ,Ă ŽďƚĞŶŝĚŽ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ĐŽŶĐƵƌƐŽ ͞,ĞĐŚŽƐ ĐŽŶ ĚĞƐĞĐŚŽƐ͟ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ,ŽƐƉŝƚĂů ,ŝƉſůŝƚŽ hŶĄŶƵĞ ĚĞ dĂĐŶĂ Ǉ ƟĞŶĞ ƵŶĂ DĞŶĐŝſŶ ,ŽŶƌŽƐĂ ĞŶ Ğů ŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂ dĂĐŶĞŹĂ ϮϬϬϭ͘

Tacna

ǀ͘ DŝƌĂŇŽƌĞƐ ϳϯϱ͕ dĂĐŶĂ 923 769 635 casurperu@hotmail.com

Taller Sergio Ilich Loaiza Rodríguez ŽŶ ^ĞƌŐŝŽ ƐĞ ĂĮĐŝŽŶſ ĚĞƐĚĞ ŵƵǇ ũŽǀĞŶ Ă ůĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ Ǉ ĂƉƌĞŶĚŝſ Ă ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌ ĚŝŽƌĂŵĂƐ Ž ŵĂƋƵĞƚĂƐ ĚĞ ĐĂƌƚſŶ ƉƌĞŶƐĂĚŽ Ǉ ĂƌĞŶĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ ƚĂĐŶĞŹŽ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ůŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƚĞĐŚŽƐ ĚĞ ŵŽũŝŶĞƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂŶ Ă ůŽƐ ƐŝŐůŽƐ ys/// Ǉ y/y͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐƌĞĂ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĞƐĐĞŶĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ͘ ^ƵƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dĂĐŶĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ ŶĂǀŝĚĞŹĂ ^ĂŶƚƵƌĂŶƟĐƵǇ ĚĞů ƵƐĐŽ͕ ĚŽŶĚĞ ŐĂŶſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉƌĞŵŝŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϲ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŽďƚƵǀŽ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů / ŽŶĐƵƌƐŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ƌƚĞƐĂŶşĂ ĚĞ dĂĐŶĂ͕ Ğů ϮϬϭϭ͘

Av. Las Violetas Ll – 6, Asociación Las Américas Gregorio Albarracín Lanchipa, Tacna (052) 614 054 / 979 706 401 / 952 366 933 amenembet2@yahoo.es ϴϬ

Asociación Sanken Rate ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ŚĂĐĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƌĞƷŶĞ Ă ϭϵ ŵĂĞƐƚƌĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ^ĂŶƚĂ dĞƌĞƐŝƚĂ ĚĞ ĂƐŚŝďŽ ŽĐŚĂ͕ WĂŚŽǇĂŶ͕ ĂŝŵŝƚŽ Ǉ WƵĞƌƚŽ ŽŶƐƵĞůŽ͕ ƋƵĞ ĞůĂďŽƌĂŶ ĐĞƌĄŵŝĐĂ Ǉ ƚĞůĂƐ ďŽƌĚĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ƐŚŝƉŝďŽͲ ŬŽŶŝďŽ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

hĐĂǇĂůŝ

AA HH Villa Hermosa Mz. F, Lt. 18, av. Los Laureles k 7 zĂƌŝŶĂĐŽĐŚĂ͕ ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 951 236 431

Asociación de Artesanas Iskonawa Pari Awin ů ƉƵĞďůŽ /ƐŬŽŶĂǁĂ ŚĂďŝƚĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĞŶĐĂ ĚĞů ƌşŽ ĂůůĞƌşĂ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞ ƉĠƌĚŝĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽ Ǉ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĐŽŵƉůĞũŽƐ ƋƵĞ ĂůĞũĂƌŽŶ Ă ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ĚĞ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ĐŽŶ ĞƐŽ͕ ĚĞ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͘ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ğů ĂůĨĂďĞƚŽ ŝƐŬŽŶĂǁĂ ĨƵĞ ŽĮĐŝĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů EΣ ϭϲϯͲϮϬϭϴ Ǉ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĚŝƐĞŹŽƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂŶ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĐŽŵŽ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĂǀĞƐ Ğ ŝŶƐĞĐƚŽƐ Ǉ ĞŶ ZŽĞďŝƌŝ Ž Ğů ĐĞƌƌŽ ĚĞ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ ĚĞů ŝǀŝƐŽƌ͕ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů͘

ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ ĂůůĞƌşĂ ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 953 421 345 ϴϭ

Asociación Xanken Xobo ů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶĂƟǀĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ^ŚŝƉŝďŽͲ ŬŽŶŝďŽ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ ƐƵ ƚĞǆƟůĞƌşĂ͕ ĐƵǇĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĚĞů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ŚŝůŽƐ ĚĞ ĂůŐŽĚſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞŶĚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů tari͕ ƚƷŶŝĐĂ o cushma ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ Ǉ Ğů ĐŚŝƚŽŶƟ͕ ĨĂůĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ hŶĂ ǀĞǌ ƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ƐŽŶ ĚĞĐŽƌĂĚĂƐ ĐŽŶ kené, ŵŽƟǀŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƐ Ž ƉŝŶƚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ͘>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƉŽƌ ůĂ ĮŶƵƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ƚƌĂǌŽƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƚĞůĂƐ Ǉ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƌĞƐĐĂƚĞ ĚĞ ĂŶƟŐƵŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ kené.

hĐĂǇĂůŝ

Jirón Miguel Grau Mz. F, lote 6 zĂƌŝŶĂĐŽĐŚĂ͕ ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 976 448 226

Denis Ramírez Lino EĂĐŝĚŽ ĞŶ ϭϵϴϰ͕ ĞƐƚĞ ũŽǀĞŶ ĂƌƟƐƚĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ^ŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ ĞƐƚƵĚŝſ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ Ǉ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŵŝƐŝſŶ ʹŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂͲ ĞǆƉƌĞƐĂƌ ůĂ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͕ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĐĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ŵŝƚŽƐ͘ ^ƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞů ĐŽůŽƌ ƐĞ ŚĂŶ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶŝĂ͕ ĞǆƚƌĂşĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĄƌďŽůĞƐ Ǉ ƐƵƐ ĨƌƵƚŽƐ͕ ĐŽƌƚĞǌĂƐ͕ ŚŽũĂƐ Ǉ ƐĞŵŝůůĂƐ͘ ^ƵƐ ŽďƌĂƐ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ůşƌŝĐĂ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽŶ ĞŶŝƐ ĞŶ Ruraq maki, hecho a mano.

Jirón 28 de Julio Mz. E, Lt. 2, Bena Jema zĂƌŝŶĂĐŽĐŚĂ͕ ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 954 690 414 selvavisionarte@hotmail.com

ϴϮ

Elena Valera Vásquez ŽŹĂ ůĞŶĂ͕ ĐƵǇŽ ŶŽŵďƌĞ ƐŚŝƉŝďŽ ĞƐ ĂǁĂŶ :ŝƐďĞ͕ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŝŶƚŽƌĂ Ǉ ďŽƌĚĂĚŽƌĂ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ĞŶ ƐƵ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ǀŝƐƵĂů ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ Ǉ ƐĞƌĞƐ ŵŝƚŽůſŐŝĐŽƐ Ǉ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĂǇĂŚƵĂƐĐĂ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ ůĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ Ǉ ůĂ ŇŽƌĂ Ǉ ĨĂƵŶĂ͕ ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŚŝƉŝďĂƐ͘ ^Ƶ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉŽƌ ůĂ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ůĂ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ŵĂŶĞũĂƌ ĐŽŶ ĚĞƐƚƌĞǌĂ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ͕ ƉŝŐŵĞŶƚŽƐ Ǉ ƟŶƚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ ,Ă ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ ƋƵĞ ĂŹŽ ϮϬϭϱ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ŵĞĚĂůůĂ :ŽĂƋƵşŶ >ſƉĞǌ ŶƚĂǇ ƉŽƌ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͘

hĐĂǇĂůŝ

Comunidad shipibo, Cantagallo, Rimac, Lima 970 008 272 elena.2v@hotmail.com

Asociación de Artesanos de la Amazonía Chono Biri ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŵŝƐŝſŶ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌ Ǉ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ǀĞƌ ĚĞ Ğů ĂƌƚĞ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ Ǉ ĞƐƚĄ ŝŶƐƉŝƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ĚŽŹĂ ŽƌĂ WĂŶĚƵƌŽ ^ŝůǀĂŶŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͘ >Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐƌĞĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ ŹĂ Ă Ǉ >ŝůǇ ^ĂŶĚŽǀĂů WĂŶĚƵƌŽ͕ ŚŝũĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽƌĚĂĚĂ ŵĂĞƐƚƌĂ ƐŚŝƉŝďĂ Ǉ ĐŽŵŽ ƚĂů ƐƵ ĚŝŐŶĂ ĚŝƐĐşƉƵůĂ Ǉ ŚĞƌĞĚĞƌĂ͘ >Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƵŶĞ ŶĞ ůĂ Ă ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĂƌƚĞƐĂŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ Ǉ Ğů ďŽƌĚĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ĐŽŵƉůĞũŽ ĚŝƐĞŹŽ ŹŽ ŬĞŶĠ͕ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ğů ĂƌƚĞ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ͘

Jirón Los Shipibos Mz. K, Lt. 25. AA. HH. Roberto Ruiz Vargas, Yarinacocha ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 945 477 544

ϴϯ

Lastenia Canayo García ƐƚĂ ĂƌƟƐƚĂ ŶĂĐŝſ ĞŶ ZŽƌŽďŽǇĂ͕ ĂũŽ hĐĂǇĂůŝ͕ ĞŶ ϭϵϲϮ Ǉ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ăů ƉƵĞďůŽ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ͕ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ŶĂƟǀŽ ĞƐ Pecon Quena, ͞ůĂ ƋƵĞ ůůĂŵĂ Ă ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ͘͟ ^Ƶ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĂŶŝŵŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ Ă ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƐĞƌĞƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ Ž ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ Ǉ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ƉŝŶƚƵƌĂ Ž ďŽƌĚĂĚŽ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ Ă ĚŽŹĂ >ĂƐƚĞŶŝĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϰ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ >Ă ŽďƌĂ ĚĞ ĚŽŹĂ >ĂƐƚĞŶŝĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe.

hĐĂǇĂůŝ

Jirón Cacique Bolívar Mz. K, Lt. 121 AA. HH. Roberto Ruiz Vargas zĂƌŝŶĂĐŽĐŚĂ͕ ŽƌŽŶĞů WŽƌƟůůŽ͕ hĐĂǇĂůŝ 945 293 767 / 973 479 889

Roldán y Harry Pinedo ZŽůĚĄŶ WŝŶĞĚŽ ŶĂĐŝſ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͕ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ zĂƌŝŶĂĐŽĐŚĂ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ƐƵ ŚŝũŽ ,ĂƌƌǇ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ăů ƉƵĞďůŽ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ͘ ^Ƶ ƉŝŶƚƵƌĂ ƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂ ĞŶ ƐƵƐ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĂǇĂŚƵĂƐĐĂ͕ ƉůĂŶƚĂ ĂŵĂǌſŶŝĐĂ ƵƟůŝǌĂĚĂ ĐŽŶ ĮŶĞƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ƚĞƌĂƉĠƵƟĐŽƐ Ǉ ĚĞ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů͘ ů ĂǇĂŚƵĂƐĐĂ ;ďĂŶŝƐƚĞƌŝŽƉƐŝƐ ĐĂĂƉŝͿ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƐƵƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ƉƐŝĐŽƚƌſƉŝĐĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ǀĂůŽƌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŵĂǌſŶŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉůĂŶƚĂ ŵĂĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ĞŶƐĞŹĂ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘ ^Ƶ ƵƐŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂŵĂǌſŶŝĐĂƐ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ͕ Ğ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƐƵŵĞŶ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͕ ǇĂ ƐĞ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů Ž ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ůŽ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ZŽůĚĄŶ Ǉ ,ĂƌƌǇ WŝŶĞĚŽ͘ >Ă ŽďƌĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ƉƵĞĚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞƌ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraqmaki.pe͘

Comunidad de Cantagallo Rímac, Lima 941 659 343 ϴϰ

^W /K /E& Ed/>

Luego de 13 años de experiencia, Ruraq maki, hecho a mano da un nuevo paso adelante abriendo ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ŝŶĨĂŶƟů͘ ƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƟĞŶĞ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ǉ ůĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞƐĚĞ ůĂ ŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƌĞƐƉĞƚŽ Ǉ ĂŵŽƌ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ĞŶ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ůƷĚŝĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĄŶ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ďƌŝŶĚĂƌĄ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ Ǉ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ƋƵĞ ƉƌŽŵƵĞǀĂ Ğů ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůşŶĞĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƉĞƌƵĂŶŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŽŶĚĞ ŶŝŹĂƐ Ǉ ŶŝŹŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂƌ ĐŽŶ ƉŝĞǌĂƐ ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ͕ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĐŽŶ ƚĞůĂƌ Ǉ Ğů ƉŝŶƚĂĚŽ ĚĞ ŵĂƚĞƐ ďƵƌŝůĂĚŽƐ͕ ĐŽůŽƌĞĂƌ ůĄŵŝŶĂƐ͕ ĂƌŵĂƌ ƌŽŵƉĞĐĂďĞǌĂƐ Ǉ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ĚĞ ĐƵĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ Ǉ ƐƵƐ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ͘ ů ĞƐƉĂĐŝŽ ŝŶĨĂŶƟů ĞƐƚĂƌĄ ĂďŝĞƌƚŽ ĚĞ ϭϬ Ăŵ͘ Ă ϳ Ɖŵ͕͘ ͋ǀŝƐşƚĂůŽ ĐŽŶ ƚƵƐ ŶŝŹŽƐ͊ dĂůůĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ŶŝŹŽƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ͕ ĐƵƉŽ ůŝŵŝƚĂĚŽ͕ ƉĂƌĂ ŝŶƐĐƌŝďŝƌ Ă ƚƵ ŶŝŹŽ ĞƐĐƌŝďĞ Ă ƌƵƌĂƋŵĂŬŝΛĐƵůƚƵƌĂ͘ŐŽď͘ƉĞ indicando TALLER INFANTIL en el asunto:

SÁBADO 14 dĂůůĞƌ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ a telar a cargo de ůǀŝĂ WĂƵĐĂƌ 7 a 10 años

MARTES 17

MIÉRCOLES 18

JUEVES 19

SÁBADO 21

dĂůůĞƌ ͞WĞƋƵĞŹŽƐ Ǉ pequeñas obras” a cargo ĚĞ ŶƚƌĂŵĂĚŽƐ

dĂůůĞƌ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ a telar a cargo ĚĞ ůǀŝĂ WĂƵĐĂƌ 7 a 10 años

dĂůůĞƌ ͞WĞƋƵĞŹŽƐ Ǉ pequeñas obras” a cargo ĚĞ ŶƚƌĂŵĂĚŽƐ

dĂůůĞƌ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ a telar a cargo ĚĞ ůǀŝĂ WĂƵĐĂƌ 7 a 10 años

ϴϱ

11:00 - 12:00 15:00 - 17:00 16:00 - 17:00 19:30 - 21:00

TALLERES DEMOSTRATIVOS POR ARTESANOS TALLERES DEMOSTRATIVOS POR ARTESANOS PRESENTACIONES DE LIBROS

TALLER PRÁCTICO *

HORA

LUNES 16

MARTES 17

MIÉRCOLES 18

TALLADO EN PIEDRA Familia Allca Huamanga, Ayacucho

PLATERÍA Hilda Cachi Cusco

TEJIDO DE SHICRAS Tejedoras de Tupicocha Huarochirí, Lima

TÉCNICAS DE HILADO Ana Cecilia Manayay Incahuasi, Lambayeque

TÉCNICAS DE HILADO Augusta Suyo Ollantaytambo, Cusco

TÉCNICAS DE HILADO Joaquina Pasión Caral, Lima

BORDADO Martha Pancca Capachica, Puno

CERÁMICA DE SANTO DOMINGO DE LOS OLLEROS Shirley Casachagua y Leonidas Rodríguez Huarochirí, Lima

IMAGINERÍA Pedro y Javier Gonzales Huancayo, Junín

URARINA /ĚĞŶƟĚĂĚ Ǉ ŵĞŵŽƌŝĂ ĞŶ la cuenca del río Chambira

*Taller que requiere de inscripción, cupo limitado, para inscribirte escribe a ruraqmaki@cultura.gob.pe indicando TALLER DE HILADO en el asunto. ϴϲ

JUEVES 19

CERÁMICA DE CHARAMURAY Urbano Alvarez Chumvibilcas, Cusco

VIERNES 20

HOJALATERÍA DĂƌơŶ 'ƌĂŶĂĚŽƐ Túcume, Lambayeque

TÉCNICAS DE HILADO Rosalía Osoriano Tambogán, Huánuco

LUGAR

VIDEO WALL

SALA CHANCAY

ARTE SHIPIBO-KONIBO Jesica y Miriam Soria Ucayali

BORDADO Nélida Olivares y Elena Chavesta Monsefú, Lambayeque

VIDEO WALL

UI Preparación y vigencia de la fariña entre los ƟĐƵŶĂ

SHIPIBO-KONIBO Cerámica tradicional

VIDEO WALL

ϴϳ

TIENDAS VIRTUALES ǁ ǁ ǁ͘ r u ra q m a k i ͘ Ɖ Ğ

>ĂƐ ƟĞŶĚĂƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ Ruraq maki, hecho a mano ďƵƐĐĂŶ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂƌ Ğů ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƉĞƌƵĂŶŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ũƵƐƚŽ Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ŝŶŐƌĞƐŽƐ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ǀŝƐŝďŝůŝĐĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ĚĞ ƐƵƐ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ͘ ƐƚĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƟĞŶĚĂƐ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ Ǉ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ Ǉ ůŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ Ǉ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ŽĨƌĞĐĞŶ͘ >ŽƐ ŝŶǀŝƚĂŵŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌŶŽƐ Ǉ Ă ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞů WĞƌƷ͘

TIENDAS VIRTUALES

ϴϴ ϴ ϴ

D KE ^ Asociación provincial de artesanos y artesanas YAPIT

z h , K Tallados Ciprian

D KE ^ Taller Gerald Valdéz Arte en Nogal

z h , K Taller de Arte Awaq Ayllus

ϴϵ

ϴϵ ϴϵ

z h , K Talabartería Garibay

h^ K Coop. Originarios Ollantaytambo

h^ K Cerámicas Tater Vera

h^ K Pachacutec Huamán

/ Artesanías ARTESUR

:hE1E Casa Taller Juego Arte

h^ K Asociación de Artesanos Valle del Ausangate

:hE1E Pedro y Javier Gonzales Paucar

:hE1E Tito Medina

:hE1E Elvia Paucar

W/hZ Asociación de Artesanas Virgen del Pilar

h z > / Roldán y Harry Pinedo

TIENDAS VIRTUALES

ǁ ǁ ǁ͘ r u ra q m a k i ͘ Ɖ Ğ ϵϭ ϵϭ

:hE1E Arte Andino

h z > / Lastenia Canayo

LOS CACHIGUANGOS PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACIÓN

EL PUEBLO URARINA, HISTORIA Y RESISTENCIA

ů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ ŚĂďŝƚĂ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ >ŽƌĞƚŽ͕ ĞŶ ůĂ ŝŶƚƌŝŶĐĂĚĂ ƚƌĂŵĂ ŚŝĚƌŽŐƌĄĮĐĂ ĚŝďƵũĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƌşŽƐ ŚĂŵďŝƌĂ͕ ŽƌƌŝĞŶƚĞƐ Ǉ hƌŝƚƵǇĂĐƵ͕ ĞŶ Ğů ďĂŶŝĐŽ ĚĞů WĂƐƚĂǌĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉůĞũŽƐ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂůĞƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ͘ ^ƵƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŽŵŝŶĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉĂůŵĞƌĂ ĚĞ ĂŐƵĂũĞ DĂƵƌŝƟĂ ŇĞǆƵŽƐĂ͕ ƌĞĐƵƌƐŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ƐƵŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ͘

>ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂŶ Ăů ƉĞƌŝŽĚŽ ĐŽůŽŶŝĂů͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ŐƌĂŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ Ǉ ŽĐĐŝĚĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ăů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ĞǆͲ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĐĂƵĐŚĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĚĞũſ ĐŽŵŽ ƐĂůĚŽ ƵŶĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĞ ƐƵ ƉŽďůĂͲ ĐŝſŶ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĐŽŶƚĂŐŝŽ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƌƵĞůĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ĨƵĞ ƐŽŵĞƟĚŽ͘ ,ŽǇ͕ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ ĂĨĞĐƚĂ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƌĂƌŝŶĂ͘

ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝİĐŝůĞƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ ͲǇ ĂƷŶ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂͲ͕ Ğů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ ŚĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĞŶŽƌŵĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĞǆƚĞƌŶĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ĞŶ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ͕ ƐƵ ĂƵƚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƉƵĞďůŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ Ǉ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚĞũŝĚŽ ĚĞů cachiguango o ela͕ ƚĞũŝĚŽ ŚĞĐŚŽ ĐŽŶ ĮďƌĂ ĚĞ ƉĂůͲ ŵĞƌĂ ĚĞ ĂŐƵĂũĞ͘

ϵϮ

Ana Ojeycate Arahuata tejiendo un cachiguango ϵϯ

ϵϰ

EEL CACHIGUANGO O ELA

ŽŶ ůĂ ĮďƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŚŽũĂƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞů ĂŐƵĂũĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵƌĂƌŝŶĂ ƚĞũĞŶ ĞƐƚĞƌĂƐ ĐŽŶ Ɖ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ ǀĞƌƟĐĂůĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ cachiguango Ǉ ĞŶ ůĞŶͲ ŐŐƵĂ ƵƌĂƌŝŶĂ ĐŽŵŽ ela͘ >Ă ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞůĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ůĂ ƐĞŹĂ Ě ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƵƌĂƌŝŶĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ğů ĞũĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƋƵĞ ŐŝƌĂ ƐƵ ƵŶŝͲ ǀĞƌƐŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕ Ăů ĐŽŶĞĐƚĂƌ ƐƵ ƉĂƐĂĚŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĐŽŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŐĞŶĞͲ ǀ ƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ͘ ƌ

ƐƚĂ ƉŝĞǌĂ ĞƐ ƵƐĂĚĂ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ƚĂƉĞƚĞ Ǉ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ ƐĞ ĚĞƐĐĂŶƐĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŶŽĐŚĞƐ͖ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ŵŽŶĞĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ĞƐĨĞƌĂƐ ĐŝƌĐƵůĂ ĐŽŵŽ ŽďũĞͲ ƚ ƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƉƌĞŶĚĞŶ Ă ĞůĂďŽƌĂƌ ĞƐƚĂ ƉŝĞǌĂ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĨĂŵŝͲ ƚ ůŝĂƌ ĞŶ ĚŽŶĚĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽ ĚĞ ŵĂĞƐƚƌĂƐ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ Ă ĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐ͘ ůŝ

ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ŝĚĞŶƟƚĂƌŝĂ͕ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞͲ ƌĞƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ ĚĞů cachiguango o ela ƐŽŶ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ ŝŶƵŶĚĂďůĞƐ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ĂďƵŶĚĂ ƌ Ğů ĂŐƵĂũĞ͕ ƉƵĞƐ Ğů ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉůĂŶƚĂ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽͲ Ğ ĨƵŶĚŽ Ǉ ƵŶĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĂŵďŝĞŶƚĂů Ĩ Ǉ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ͕ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ Ǉ ƵůƚƵƌĂ ĚĞĐůĂƌſ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ũƵůŝŽ ĚĞ ϮϬϭϵ͕ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů Ě ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͕ ŝŶŝĐŝĄŶĚŽƐĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ăů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǌŽŶşĂ WĞƌƵĂŶĂ Ǉ Ăů DŝŶŝƐƚĞͲ Ƌ ƌ ƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͘

ϵϱ

EXPRESIONES DE ARTE TRADICIONAL DECLARADAS PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACIÓN

ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ Ǉ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ƉŽƌ ZƵƌĂƋ ŵĂŬŝ͕ ŚĞĐŚŽ Ă ŵĂŶŽ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƷůƚŝƉůĞƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĂƐ ĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐ ƐŽŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ͕ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝǀŽ͕ ďƵƐĐĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƐĞĂŶ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ Ǉ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ăů ƉĂşƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ Ăů ƐĞƌ ǀĂůŽƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘ Mate burilado de Cochas Chico y Cochas Grande :ƵŶşŶ ;ϮϬϭϯͿ

Faja Sara y Faja Pata͕ KƚƵǌĐŽ͕ >Ă >ŝďĞƌƚĂĚ ;ϮϬϬϳͿ Kené͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƐŚŝƉŝďŽͲŬŽŶŝďŽ ;ϮϬϬϴͿ

Sombrero de paja de Catacaos, WŝƵƌĂ ;ϮϬϭϯͿ

Cerámica de Charamuray͕ ŚƵŵďŝǀŝůĐĂƐ͕ ƵƐĐŽ ;ϮϬϬϴͿ

La Apascha, Paucar del Sarasara y Parinacochas ǇĂĐƵĐŚŽ ;ϮϬϭϰͿ

Anaco de Camilaca͕ ĂŶĚĂƌĂǀĞ͕ dĂĐŶĂ ;ϮϬϬϵͿ

Altares de Espejos en el sur andino͕ ƉƵƌşŵĂĐ Ǉ ƵƐĐŽ ;ϮϬϭϰͿ

&ĞƌŝĂ ĚĞů ^ĂŶƚƵƌĂŶƟŬƵǇ͕ ƵƐĐŽ ;ϮϬϬϵͿ Filigrana de plata de Catacaos͕ WŝƵƌĂ ;ϮϬϭϬͿ

Cestería en junco y totora͕ ,ƵĂƵƌĂ͕ ,ƵĂƌĂů Ǉ ĂƌƌĂŶĐĂ >ŝŵĂ ;ϮϬϭϱͿ

Cerámica de Huancas͕ ŚĂĐŚĂƉŽǇĂƐ͕ ŵĂǌŽŶĂƐ ;ϮϬϭϮͿ

La producción alfarera de Huarguesh y Punchao Chico ,ƵĄŶƵĐŽ ;ϮϬϭϱͿ

Cerámica de Chazuta͕ ^ĂŶ DĂƌơŶ ;ϮϬϭϮͿ

Retablo ayacuchano :ĞƐƵƐ hƌďĂŶŽ ĄƌĚĞŶĂƐ Ayacucho

ϵϲ

ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ǁĂũƷŶ asociados a la cerámica͕ ŵĂǌŽŶĂƐ͕ ^ĂŶ DĂƌơŶ͕ ĂũĂŵĂƌĐĂ Ǉ >ŽƌĞƚŽ ;ϮϬϭϳͿ Conocimientos y técnicas asociados al tejido de las fajas de Viques y La Breña, ,ƵĂŶĐĂǇŽ͕ :ƵŶşŶ ;ϮϬϭϳͿ ^ĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƟĐƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ ĚĞ ĮďƌĂƐ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕ DĂƌŝƐĐĂů ZĂŵſŶ ĂƐƟůůĂ͕ >ŽƌĞƚŽ ;ϮϬϭϳͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ Ǉ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ manta blanca͕ WĂĐŚŝƚĞĂ͕ ,ƵĄŶƵĐŽ ;ϮϬϭϳͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂƐ Ǉ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĞũŝĚŽ Ǉ ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ƐŚŝĐƌĂƐ ĞŶ ^ĂŶ ŶĚƌĠƐ ĚĞ dƵƉŝĐŽĐŚĂ͕ ^ĂŶƟĂŐŽ ĚĞ dƵŶĂ y San Bartolomé͕ ,ƵĂƌŽĐŚŝƌş͕ >ŝŵĂ ;ϮϬϭϴͿ 'ĂůůŽ ĚĞ ĮůŝŐƌĂŶĂ Segundo Leonidas Flores Catacaos, Piura

Conocimientos, saberes y usos asociados a la cestería del pueblo Ese Eja͕ DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ ;ϮϬϭϴͿ Conocimientos, técnicas y usos asociados al tejido tradicional de Pitumarca͕ ĂŶĐŚŝƐ͕ ƵƐĐŽ ;ϮϬϭϴͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ denominada “ollas de piedra”͕ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ͕ ĂũĂŵĂƌĐĂ ;ϮϬϭϴͿ

ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ďŽƌĚĂĚŽ ĞŶ Ğů valle del Colca͕ ĂǇůůŽŵĂ͕ ƌĞƋƵŝƉĂ ;ϮϬϭϴͿ

Conocimientos y técnicas en la elaboración de las máscaras de Paucartambo͕ ƵƐĐŽ ;ϮϬϭϴͿ

ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ de cerámica en Raqchi, ĂŶĐŚŝƐ͕ ƵƐĐŽ ;ϮϬϭϴͿ Pintura tradicional de Sarhua o Tablas de Sarhua, Victor Fajardo, ǇĂĐƵĐŚŽ ;ϮϬϭϴͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ ĚĞ Checca Pupuja͕ ǌĄŶŐĂƌŽ͕ WƵŶŽ ;ϮϬϭϵͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽración de la cerámica de Quinua͕ ,ƵĂŵĂŶŐĂ͕ ǇĂĐƵĐŚŽ ;ϮϬϭϵͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ğ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ăů ƚĂůůĂĚŽ ĞŶ piedra de Huamanga͕ ǇĂĐƵĐŚŽ ;ϮϬϭϵͿ Conocimientos, saberes y técnicas asociados a la producción de los diseños yonga del pueblo yine͕ DĂĚƌĞ ĚĞ ŝŽƐ ;ϮϬϭϵͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ğ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐción del Retablo Ayacuchano, ǇĂĐƵĐŚŽ ;ϮϬϭϵͿ ĞƌĄŵŝĐĂ ĂǁĂũƷŶ DĂƌŐĂƌŝƚĂ dĂƌŝŵŽ EŝĞǀĂ͕ ŽŶĚŽƌĐĂŶƋƵŝ͕ ŵĂǌŽŶĂƐ

Conocimientos, saberes y técnicas asociados al tejido del Cachiguango o ela del pueblo urarina͕ >ŽƌĞƚŽ ;ϮϬϭϵͿ

ϵϳ

ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ de tejidos en qallwa en la provincia de San Miguel͕ ĂũĂŵĂƌĐĂ ;ϮϬϭϵͿ͘

KEK D ^ ^K Z >K^ Zd/^d ^ WKWh> Z ^ RURAQ MAKI EN EL

MAPA AUDIOVISUAL DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL PERUANO El Mapa audiovisual del patrimonio cultural inmaterial peruano es una plataforma virtual e ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĂ ĚĞ ůŝďƌĞ ĂĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ĂůďĞƌŐĂ ŵĂƚĞƌŝĂů ƌĞĐŽŐŝĚŽ ĞŶ ϭϴ ĚĞ ůĂƐ Ϯϰ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ país, incluyendo más de 40 retratos audiovisuales sobre maestros artesanos, cerca de 400 pistas de música tradicional y relatos orales, más de 30 documentales de larga duración y ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϯϬ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĞƚŶŽŐƌĄĮĐŽ Ğ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ͘ El Mapa audiovisual ha sido presentado con éxito en importantes eventos en Perú, México y Brasil. Su implementación fue reconocida en 2016 como ƵĞŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƉƷďůŝĐĂ͘ A nivel internacional, ha sido resaltado como un ejemplo en el uso de la geolocalización, ƐŝĞŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ĐŽŵŽ ŵŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĂĮƌŵĂŶĚŽ ĂƐş ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ĚĞŵŽĐƌĂƟǌĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞů patrimonio cultural inmaterial. Puedes visitar el DĂƉĂ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů en: ŚƩƉ͗ͬͬŵĂƉĂǀŝƐƵĂů͘ĐƵůƚƵƌĂ͘ƉĞͬ Disponible también en Android: DĂƉĂ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů.

ϵϴ

ϵϵ

Ministerio de Cultura ǀ͘ :ĂǀŝĞƌ WƌĂĚŽ ƐƚĞ Ϯϰϲϱ͕ ^ĂŶ ŽƌũĂ͕ >ŝŵĂ WƌŝŵĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ >ŝŵĂ͕ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϵ ,ĞĐŚŽ Ğů ĞƉſƐŝƚŽ >ĞŐĂů ĞŶ ůĂ ŝďůŝŽƚĞĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů WĞƌƷ EǑ ϮϬϭϵͲϭϳϰϬϮ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ

Museo Nacional de la Cultura Peruana Dirección de Patrimonio Inmaterial ŝƐĞŹŽ ŐƌĄĮĐŽ

Giuliana Campodónico Perez - Pacheco DƵƐĞŽŐƌĂİĂ

Dirección General de Museos /ŵƉƌĞƐŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ DĂƌŐŽůŝƚĂ 'ƌĂŶĚĞǌ DĂƌşŶ Dǌ :͕ >ƚ ϱ͕ ĂůůĞ EĞǀĂĚŽ DŽƌŽĐŽĐŚĂ͕ hƌď͘ ƉƌŽǀŝƐĂ͕ >Ă DŽůŝŶĂ

'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ ĚĞ >ŝŵĂ

ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞů >ŝďƌŽ Ǉ ůĂ >ĞĐƚƵƌĂ͕ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ

DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ ^ĂŶ WĞĚƌŽ͕ ĂŶĐŚŝƐ͕ ƵƐĐŽ

WƌŽŐƌĂŵĂ ďƵĞůĂƐ Ǉ ďƵĞůŽƐ ƵĞŶƚĂĐƵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ

DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ WŝƚƵŵĂƌĐĂ͕ ĂŶĐŚŝƐ͕ ƵƐĐŽ

ĂƐĂ ĚĞ ůĂ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ WĞƌƵĂŶĂ

DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ ,ƵĂŹĞĐ͕ zĂƵǇŽƐ͕ >ŝŵĂ

ĚŝƚŽƌŝĂů ůĂůƵŶĂ

DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞ ^ĂŶ ŶĚƌĠƐ ĚĞ dƵƉŝĐŽĐŚĂ͕ >ŝŵĂ

ĚŝƚŽƌŝĂů WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ

ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂŵƉĞƐŝŶĂ ĚĞ ^ĂŶ ŶĚƌĠƐ ĚĞ dƵƉŝĐŽĐŚĂ͕ >ŝŵĂ

ĚŝƚŽƌŝĂů ^D

DŝŶƐƵƌ dƵƌŝƐŵŽ ƵŝĚĂ

ϭϬϬ

ϭϬϭ

13 al 22 diciembre de 2019 MINISTERIO DE CULTURA Av. Javier Prado Este 2465, San Borja www.gob.pe/cultura mincu.pe MinCulturaPe minculturape mculturaperu

www.ruraqmaki.pe RuraqMakiHechoaMano ruraqmakihechoamano

ϭϬϮ