Catalogue 29

Page 1

29è MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS 2009



29è MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS 2009

Amb la col·laboració de:


Una visió global Haver estat relacionat amb el Mini Print Internacional de Cadaqués des de la meva primera trobada amb el Pascual i la Mercè el 1990 ha estat un privilegi meravellós. Aquesta exposició única ha anat creixent des dels seus inicis el 1981 fins a revelar la sorprenent visió dels seus fundadors, que ha resultat ser la creació d’una extraordinària experiència artística global. Això no només ha donat als artistes novells i també als consolidats d’arreu del món una benvinguda oportunitat d’exposar i vendre les seves obres, sinó que també ha dut alegria i un plaer inesborrable a un públic entusiasta a cadascun dels molts països en què s’ha pogut veure. La meva participació ha estat fer arribar aquesta dimensió internacional a Anglaterra, on durant dues dècades els Mini Prints van ser vistos primer al Wingfield Arts de Suffolk i després al Farley Farm House de Sussex, l’antiga llar dels surrealistes anglesos Roland Penrose i Lee Miller. Aquestes dues organitzacions tenen un vincle amb la idea de l’art en un marc domèstic, un context en què el Mini Print hi encaixa perfectament. Al llarg dels anys el Mini Print ha rebut una aclamació crítica i un eloqüent agraïment molt ben merescuts, però en el fons és la mateixa simplicitat i diversitat del concepte el que ha captat la imaginació tant d’artistes com del públic, duent a molta gent a adquirir per primera vegada una obra d’art i fent que altres comencin a col·leccionar aquests gravats màgics per animar les seves cases i llocs de treball. ¿A quin altre lloc tenim l’oportunitat d’arribar a veure de primera mà un art assequible i original que reflecteix les esperances, somnis i desitjos d’artistes de cinquanta països, compartint un sentit de l’humor que travessa el planeta, omplint-nos d’alegria amb temes coneguts o inusuals, admirant l’hàbil ús de les tècniques i la imaginativa expressió de les idees? Any rere any, aquesta meravellosa exposició està a l’altura de les circumstàncies, mereixent del tot la seva descripció com a “miracle” que mai falla a l’hora de sorprendre i delectar. En el complex i exigent món del segle XXI, l’exposició del Mini Print és un exemple tranquil·litzador de com una idea senzilla i deliciosa, ben executada i sostinguda amb imaginació, pot dur tant plaer i satisfacció a tanta gent. En efecte, no pot haver-hi un millor exemple del tradicional concepte de multum in parvo que el que trobem al Mini Print Internacional. El seu inspirador missatge ha afectat les nostres vides i és un mèrit indeleble per a tots els que hi han participat i han ajudat a la visió dels seus fundadors. Ian Chance Fundador del Wingfield Arts, Director del Farleys Yard Trust.


Una visión global El haber estado relacionado con el Mini Print Internacional de Cadaqués desde mi primer encuentro con Pascual y Mercedes en 1990 ha sido un privilegio maravilloso. Esta exposición única ha ido creciendo desde sus inicios en 1981 hasta desvelar la sorprenendente visión de sus fundadores, que ha resultado ser la creación de una extraordinaria experiencia artística global. Esto no solo ha dado a los artistas noveles y también a los consolidados de todo el mundo una bienvenida oportunidad de exponer y vender sus obras, sino también ha traído alegría y un placer inolvidable a un público entusiasta en cada uno de los muchos países en que se ha podido ver. Mi participación ha sido hacer llegar esta dimensión internacional a Inglaterra, donde durante dos décadas los Mini Prints fueron vistos primero en el Wingfield Arts de Suffolk y después en el Farley Farm House de Sussex, el antiguo hogar de los surrealistas ingleses Roland Penrose y Lee Miller. Estas dos organizaciones tienen un vínculo con la idea del arte en un marco doméstico, un contexto en el que el Mini Print encaja perfectamente. A lo largo de los años el Mini Print ha recibido una aclamación crítica y un elocuente agradecimiento muy bien merecidos, pero en el fondo es la misma simplicidad y diversidad del concepto lo que ha captado la imaginación tanto de artistas como del público, llevando a mucha gente a adquirir por primera vez una obra de arte y haciendo que otros empiecen a coleccionar estos grabados mágicos para animar sus casas y lugares de trabajo. ¿En qué otro lugar tenemos la oportunidad de llegar a ver de primera mano un arte asequible y original que refleja las esperanzas, sueños y deseos de artistas de cincuenta países, compartiendo un sentido del humor que cruza el planeta, llenándonos de alegría con temas conocidos o inusuales, admirando el hábil uso de las técnicas y la imaginativa expresión de las ideas? Año tras año, esta maravillosa exposición está a la altura de las circunstancias mereciendo completamente su descripción como “milagro” que nunca falla a la hora de sorprender y deleitar. En el complejo y exigente mundo del siglo XXI, la exposición del Mini Print es un ejemplo tranquilizador de cómo una idea sencilla y deliciosa, bien ejecutada y sostenida con imaginación, puede traer tanto placer y satisfacción a tanta gente. En efecto, no puede haber un mejor ejemplo del tradicional concepto de multum in parvo que el que encontramos en el Mini Print Internacional. Su inspirador mensaje ha afectado nuestras vidas y es un mérito indeleble para todos los que han participado y han ayudado a la visión de sus fundadores. Ian Chance Fundador del Wingfield Arts, Director del Farleys Yard Trust.


A Global Vision To have been associated with the Mini Print International of Cadaques since my first meeting with Pascual and Mercedes in 1990 has been a wonderful privilege. This unique exhibition has grown since its earliest days in 1981 to reveal the astonishing vision of its founders which has resulted in the creation of an extraordinary global artistic experience. This has not only given established and younger artists alike across the world a welcome opportunity to exhibit and sell their work but has also brought joy and lasting pleasure to an enthusiastic public in all the many countries in which it has been seen. My involvement has been to extend this international dimension to England where during two decades the Mini Prints were first seen at Wingfield Arts in Suffolk, then at Farley Farm House in Sussex, the former home of English Surrealist, Roland Penrose and Lee Miller. Both these organisations have a link with the idea of art in a domestic setting, a context to which the Mini Prints are admirably suited.

Over the years the Mini Prints have received much well deserved critical acclaim and eloquent appreciation but at its heart it is the very simplicity and diversity of the concept that has captured the imagination of artists and public alike, inspiring many people to purchase a work of art for the first time and exciting others to start collecting these magical prints to enliven their homes and places of work. Where else have we the opportunity to glimpse at first hand affordable, original art reflecting the hopes, dreams and desires of artists from over fifty countries, sharing a sense of humour across the globe, delighting in familiar and unusual subject matter, admiring the skilful use of techniques and the imaginative expression of ideas. Year after year this wonderful exhibition rises to the occasion fully deserving its description as a `miracle` that never fails to astonish and delight. In a complex and challenging 21st century world the Mini Print exhibition is a reassuring example of how a simple and beautiful idea, well executed and imaginatively sustained, can bring so much pleasure and fulfilment to so many people. Indeed there can be no better example of the time honoured concept ‘multum in parvo’ than that found in the Mini Print International. Its inspirational message has touched our lives and is a lasting credit to all who have participated in and supported the vision of its founders. Ian Chance Founder Wingfield Arts. Director Farleys Yard Trust.


COMITÈ D’HONOR President: Molt Hble. Sr. José Montilla – President de la Generalitat de Catalunya Vicepresident: Hble. Sr. Joan Manuel Tresserras – Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya Vocals: Sr. Francesc Torres – President de l’Associació d’Artistes Visuals de Catalunya Sr. Daniel Giralt-Miracle – President Emèrit de l’Associació Catalana de Crítics d’Art

MEMBRES DEL JURAT 2009 Gérard de Brénnel, Espanya Claudia Hobi, Suïssa Maria Ribeiro, Portugal Peter Boyadjieff, Canadà Sadao Sakurai, Japó Secretària del jurat: Mercè Fort

OBRES, TÈCNIQUES I ARTISTES PREMIATS «Markierungen – XVIII»

Aiguafort

Verena Vernunft

Alemanya

«Autumn»

Xilografia

Merlyn Chesterman

Regne Unit

Transferència i Gofratge

Leonardo Rial

Espanya

Punta seca

Reti Saks

Estònia

Manera negra i Punta seca

Chikahide Saeki

Japó

Wojciech Łuczak

Polònia

«S/T» «Hands just right 3» «Toast – I»

«Meditations about winter – 2»

Burí

Obres premiades a escala 100%


«Markierungen XVIII» - Aiguafort

VERENA VERNUNFT Nascuda el 1945 a Rehhorst, Alemanya, viu a Hamburg. Estudis a la Universitat d’Arts Pedagògiques a Hamburg. Premi de la Fundació Erdwin Amsinck, Hamburg. Entre 1978 i 1985, diverses beques a Alemanya i Itàlia. En el període 1990–92 va ser Presidenta de la Federació Alemanya d’Artistes, i des del 1987 és professora a la Universitat FH Hannover. Des del 1976 ha fet nombroses exposicions col·lectives i individuals, les més destacades de les quals s’han celebrat a les ciutats alemanyes d’Hamburg, Nuremberg, Berlín, Bonn, Friburg/Elba, Ilmenau i Gartow, i també a Lisboa, Porto i París.


«Autumn» - Xilografia MERLYN CHESTERMAN Nascuda el 1949, viu i treballa a Hartland, Devon, Anglaterra. Criada a Hong Kong, va tornar a Anglaterra per estudiar Belles Arts a la Bath Academy of Art de Corsham. Llavors va tornar a Àsia on hi va viure i hi va viatjar durant molts anys, passant temporades a Bhutan, Caixmir, Xina, Japó i Tailàndia. Es va iniciar en els gravats xilogràfics en el 2000. La seva obra tracta principalment de llocs i del món natural, i del que veu i sent al seu voltant. És el resultat d’una resposta emocional, i el seu principal interès recau en l’abstracte, sovint amb una superfície secundària literal. Actualment també està implicada en un projecte conjunt a Albània, decorant una torre de pisos de l’etapa comunista, part d’un enorme projecte de regeneració liderada per Edi Rama, alcalde de Tirana, per fer de la capital una “Ciutat de l’Art”, en benefici dels residents i dels visitants.


«S/T» - Transferència i Gofratge

LEONARDO RIAL OTERO Nascut el 1953 a Cangas, Pontevedra, Espanya. Format a la Escuela de Artes y Oficios de Vigo, va ser membre del Taller Experimental Gráfica de Vigo i cofundador del taller “+ Obra Grafica Galega”. Exposa assíduament a Estampa i a mostres col·lectives i individuals d’Espanya, Canadà, Bulgària, Portugal i Itàlia. Té obra representada a la Biblioteca Nacional de Madrid, a la Sala Temàtica d’Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida, al Museu d’Art Gràfic Internacional de Francavilla al Mare, Itàlia, i al Museu d’Art Gràfic Internacional de Sant Carles de la Ràpita. Va ser finalista del 27è Mini Print Internacional de Cadaqués i va rebre el 2n Premi de la “VIII Bienal Eixo Atlantico 2008-2010”.


«Hands just right 3» - Punta seca

RETI SAKS Nascuda el 1960 a Pärnu, Estònia, viu i treballa a Tallinn, Estònia. El 1987 es va graduar a l’Institut Estatal d’Art d’Estònia, al departament d’Art Gràfic. Membre de l’Associació d’Artistes Estonians des del 1991, ha participat en exposicions des del 1983. Els seus principals camps creatius són l’art gràfic, l’escultura, i la il·lustració i el disseny de llibres. Des del 1986 ha rebut diversos premis internacionals i, només en aquests últims quatre anys, ha fet catorze exposicions individuals, principalment a diferents ciutats d’Estònia, però també a Finlàndia i a Suïssa. Té obres a diferents col·leccions privades i públiques d’Estònia i Dinamarca.


«Toast – I» - Manera negra i Punta seca

CHIKAHIDE SAEKI Nascut el 1935 a Saga, Japó, actualment viu a Ebina-city, Kanagawa Pref. Autodidacta en el gravat sobre coure des de l’any 2000. Premis Primera Biennal Internacional d’Ex-Libris, 2006 (Sèrbia). 4a Mostra Internacional de Mini Print de Rosario, 2008 (Argentina).


«Meditations about winter – 2» - Burí

WOJCIECH ŁUCZAK Nascut el 1946, va aprendre art gràfic sota la supervisió del seu pare, Stanisław Łuczak, pintor i gravador. Practica l’exlibris–art gràfic i gravats de petit format. Treballa amb el burí. Pren part a moltes exposicions tant al seu país com a l’estranger. Ha fet trenta-set exposicions individuals d’exlibris i art gràfic. Ha rebut molts premis nacionals i internacionals. Té una autorització vitalícia de practicar professionalment com a artista, atorgada pel Ministeri d’Art i Cultura polonès. És membre de l’Associació d’Artistes Polonesos.


Aquest any el Mini Print Internacional de Cadaqués ha

estat exposat una altra vegada durant els mesos de juny i juliol a les belles galeries del centre cultural de Wingfield Barns de la mà del que va ser el seu fundador i director Ian Chance. Durant la inauguració, Tony Penrose, fill de l’artista Roland Penrose i de la cèlebre fotògrafa Lee Miller, que va tenir la gentilesa d’acollir el Mini Print durant tres anys en el centre cultural de Farleys Yard, va dirigir unes emotives paraules d’elogi i admiració a l’exposició del Mini Print que, amb gran èxit i desitjos de continuïtat, reprèn la seva presència a Wingfield, on va ser visitat per un nombrós públic i col·leccionistes, que van recordar amb afecte les prèvies exposicions realitzades durant tants anys (1992–2005) i a les que havien acudit fidelment. L’exposició del Mini Print al Taller Galeria Fort de Cadaqués durant els mesos de juliol, agost i setembre va ser visitadíssima. Hem observat que les modernes tècniques d’estampació, els nous materials no contaminants i l’art digital en les seves variades facetes desperten gran interès i curiositat, cosa que converteix al Mini Print en un mirall de les immenses possibilitats de l’obra gràfica. Hem rebut la visita de col·leccionistes i experts en obra gràfica de tot el món que s’interessen molt especialment per les obres dels artistes guanyadors de l’any anterior. Per a molts d’ells aquesta cita ja s’ha convertit en un ritual. M’agradaria remarcar que ens han visitat artistes participants de totes les comunitats autònomes espanyoles, així com artistes estrangers d’Israel, Portugal, Japó, Colòmbia, Rússia, Alemanya, Anglaterra, Estats Units, França, Sèrbia, Argentina, Suècia, Dinamarca, Irlanda, Suïssa i Itàlia. Les seves paraules de reconeixement i admiració ens emocionen i ens conviden a continuar. Han assistit a la inauguració de les seves exposicions individuals Gérard de Brénnel, de Barcelona; Claudia Hobi, de Suïssa; Maria Ribeiro, de Portugal; Peter Boyadjieff, de Canadà; i Sadao Sakurai, de Japó. Tots ells van romandre uns quants dies a Cadaqués i per a nosaltres va ser motiu de satisfacció comptar amb la seva presència i poder intercanviar entusiasme, noves idees, humor i amistat. Els cinc van exercir de jurat del Mini Print Internacional de Cadaqués 2009. Sentim l’absència d’Eunice Kim, dels Estats Units,

que per motius personals no va poder acudir a la cita. Les seves obres van ser tan admirades i ben rebudes com les dels seus companys presents. El Mini Print confirma la seva itinerància durant els mesos d’octubre i meitat de novembre a la Fundació Tharrats d’Art Gràfic de Pineda de Mar, a la que agraïm la seva perseverància en acollir l’exposició, que és visitada pel públic dels diferents pobles del Maresme i de l’àrea de Barcelona. Recalquem de l’exposició la visita de 40 artistes japonesos, molts d’ells participants en diferents edicions del Mini Print que, amb motiu de la seva exposició col·lectiva a la galeria Marges-U de Cadaqués, van visitar el Mini Print exposat llavors a Pineda i van manifestar amb gran simpatia que el viatge havia valgut la pena. A continuació el Mini Print viatja al preciós poble de Bages, situat al sud de França. Gràcies a l’interès i professionalitat de la directora de la galeria L’Etangd’Art, Sophie Cassard, és esperat, admirat i visitat durant els mesos de novembre, desembre i part de gener no només pel públic francès, sinó també per col·leccionistes de diverses ciutats europees. Agraïm molt especialment en aquest any de dificultats econòmiques a la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Cuturales del Ministeri de Cultura el seu ajut en l’edició d’aquest catàleg i el respecte que la continuïtat del Mini Print li mereix. Hem culminat el final d’un decenni i no podem oblidar l’ajut rebut per tants col·laboradors, i en especial l’assessorament i el suport lingüístic dels artistes Norman Narotzky i Nobuko Kihira. Confiem en començar el nou decenni amb la important i sempre imprescindible participació dels artistes gravadors que ens fan arribar les seves obres des de totes les parts del món. És a ells que devem l’existència del Mini Print Internacional de Cadaqués i en ells com sempre descansa la nostra esperança. Mil gràcies a tots! Mercè Barberà i Rusiñol Presidenta d’Adogi


E

ste año el Mini Print Internacional de Cadaqués ha sido expuesto de nuevo durante los meses de junio y julio en las bellas galerías del centro cultural de Wingfield Barns de la mano del que fue su fundador y director Ian Chance. Durante la inauguración, Tony Penrose, hijo del artista Roland Penrose y de la celebérrima fotógrafa Lee Miller, que tuvo la gentileza de albergar el Mini Print durante tres años en el centro cultural de Farleys Yard, dirigió unas emotivas palabras de elogio y admiración a la exposición del Mini Print que con gran éxito y deseos de continuidad reemprende su presencia en Wingfield, donde fue visitado por numeroso público y coleccionistas, que recordaron con afecto las previas exposiciones realizadas durante tantos años (1992– 2005) y a las que habían acudido fielmente. La exposición del Mini Print en el Taller Galería Fort de Cadaqués durante los meses de julio, agosto y septiembre fue visitadísima. Hemos observado que las modernas técnicas de estampación, los nuevos materiales no contaminantes y el arte digital en sus variadas facetas, despiertan gran interés y curiosidad, lo que convierte al Mini Print en un espejo de las inmensas posibilidades de la obra gráfica. Hemos recibido la visita de coleccionistas y expertos en obra gráfica de todo el mundo que se interesan muy especialmente por las obras de los artistas ganadores del año anterior. Para muchos de ellos esta cita ya se ha transformado en un ritual. Me gustaría remarcar que nos han visitado artistas participantes de todas las comunidades autónomas españolas, así como artistas extranjeros de Israel, Portugal, Japón, Colombia, Rusia, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Serbia, Argentina, Suecia, Dinamarca, Irlanda, Suiza e Italia. Sus palabras de reconocimiento y admiración nos emocionan y nos invitan a continuar. Han asistido a la inauguración de sus exposiciones individuales Gérard de Brénnel, de Barcelona; Claudia Hobi, de Suiza; Maria Ribeiro, de Portugal; Peter Boyadjieff, de Canadá; y Sadao Sakurai, de Japón. Todos ellos permanecieron varios días en Cadaqués y para nosotros fue motivo de satisfacción contar con su presencia y poder intercambiar entusiasmo, nuevas ideas, humor y amistad. Los cinco ejercieron de jurado del Mini Print Internacional de Cadaqués 2009. Sentimos la ausencia de Eunice Kim, de EE.UU.,

que por motivos personales no pudo acudir a la cita. Sus obras fueron tan admiradas y bien recibidas como las de sus compañeros presentes. El Mini Print confirma su itinerancia durante los meses de octubre y mitad de noviembre en la Fundació Tharrats d’Art Gràfic de Pineda de Mar, a la que agradecemos su perseverancia en albergar la exposición, que es visitada por el público de los distintos pueblos del Maresme y del área de Barcelona. Recalcamos de la exposición la visita de 40 artistas japoneses, muchos de ellos participantes en distintas ediciones del Mini Print que, con motivo de su exposición colectiva en la galería Marges-U de Cadaqués, visitaron el Mini Print expuesto entonces en Pineda y manifestaron con gran simpatía que el viaje había valido la pena. A continuación el Mini Print viaja al precioso pueblo de Bages, situado al sur de Francia. Gracias al interés y profesionalidad de la directora de la galería L’Etangd’Art, Sophie Cassard, es esperado, admirado y visitado durante los meses de noviembre, diciembre y mitad enero no solo por el público francés, sino también por coleccionistas de diversas ciudades europeas. En este año de dificultades económicas agradecemos muy especialmente a la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Cultura su ayuda a la edición de este catálogo y el respeto que la continuidad del Mini Print le merece. Hemos culminado el final de un decenio y no podemos olvidar la ayuda recibida por tantos colaboradores, y en especial el asesoramiento y el respaldo lingüístico de los artistas Norman Narotzky y Nobuko Kihira. Confiamos empezar el nuevo decenio con la importante y siempre imprescindible participación de los artistas grabadores que nos hacen llegar sus obras desde cualquier parte del mundo. A ellos debemos la existencia del Mini Print Internacional de Cadaqués y en ellos como siempre descansa nuestra esperanza. ¡Mil gracias a todos! Mercedes Barberá Rusiñol Presidenta de Adogi


This year the Mini Print International of Cadaqués was

again exhibited in the beautiful galleries of the Wingfield Barns cultural center, founded and directed by Ian Chance. At the opening, Tony Penrose, son of the artist Roland Penrose and the celebrated photographer Lee Miller, who were kind enough to house the Mini Print during 3 years in the Farleys Yard cultural center, directed a few emotive words of praise and appreciation for the exhibition. With great success and wishes for continuity, the Mini Print resumes its presence in Wingfield where it was attended by many collectors and art lovers who affectionately remembered the previous editions which they faithfully visited during so many years (1992-2005). The Mini Print exhibition in the Taller Galeria Fort in Cadaqués was visited by many people. We have observed that the modern techniques of printmaking, the new non contaminating materials and digital art in its various facets, excite great interest and curiosity, which converts the Mini Print into a mirror of the immense possibilities of graphic art. Collectors and graphic art experts from all over the world came. They were particularly interested in the work of the award winning artists of previous years. For many of them, this visit has become a ritual. I would like to note that participating artists from all the autonomous communities of Spain, as well as artists from Israel, Portugal, Japan, Colombia, Russia, Germany, England, the United States, France, Serbia, Argentina, Sweden, Denmark, Ireland, Switzerland and Italy visited us. We were moved by their words of recognition and support which encourage us to continue. The following artists came for the openings of their solo shows: Gérard de Brénnel of Barcelona; Claudia Hobi of Switzerland; Maria Ribeiro of Portugal; Peter Boyadjieff of Canada; and Sadao Sakurai of Japan. They all spent several days in Cadaqués and we were very pleased to be able to spend time with them and exchange new ideas, humor and friendship. All five of them acted as jurors of the Mini Print International of Cadaqués 2009. We regret the ab-

sence of Eunice Kim from the United States who was unable to attend for personal reasons. Her prints were as well received and admired as those of her colleagues. The Mini Print confirms its itinerancy during October and November in the Tharrats Foundation of Graphic Art in Pineda de Mar. We thank them for their perseverance in housing the exhibition which is visited by people from the various towns of the Maresme and the Barcelona area. Forty Japanese artists, many of whom participated in various editions of the Mini Print, who were here for their group show in the Marges-U gallery in Cadaqués, visited the show when it was exhibited in Pineda and exclaimed with great sympathy that the trip there was worthwhile. In continuation the show travels to the beautiful village of Bages in the south of France. Thanks to the professionalism of Sophie Cassard, director of the gallery L’Étangd’Art, it is awaited, admired and visited during November, December and January, not only by the French public but also by collectors from various European cities. In this year of economic difficulties we are especially grateful to the Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales, of the Ministerio de Cultura for their aid with the publication of this catalog and their respect and admiration for the Mini Print’s 29 years of continuity. We have reached the end of a decade and can not forget the help received from so many collaborators and especially the linguistic advice and support of the artists Nobuko Kihira and Norman Narotzky. We hope to begin the new decade with the important and always indispensable participation of the artist printmakers who send us their work from all over the world. To them we owe the existence of the Mini Print International of Cadaqués, and in them, as always, we rest our hope. A thousand thanks to everyone! Mercedes Barberá Rusiñol President of ADOGI


Obres participants a escala 40%


29009 Tomiko Matsuno S/T Aiguafort

29001 ALEMANYA Margret Sander Bild Nr. 305/2009 Aiguafort - Estergit - Dibuix

29005 Manos Grafanakis Cordero Linòleum

GRÈCIA

29002 ARGENTINA Julie Olivari As is above, so below... d Aiguafort - Chine collée

29006 Renée Micoulaud Premiere pierre Aiguafort

FRANÇA

29003 Kazuko Kido Kilala – II Manera negra

29007 ALEMANYA Ina Seeberg West-eastern Divan – II Serigrafia

29011 Terje Halvorsen Meeting point Linòleum

29008 Paula Gabioux Ruinas Aiguafort

29012 Beverly Ashcraft-Johnson Bread and circuses Aiguafort - Art digital

JAPÓ

29004 CANADÀ Merijean Morrissey Red kimono Incisió en transferència calenta

: Obres finalistes

ARGENTINA

JAPÓ

29010 Lea Livne Theatre actor Aiguafort

ISRAEL

NORUEGA

EUA

29013 DINAMARCA Ann-Kerstina Nielsen S/T Col·lagrafia - Chine collée

29014 Josy Malagrida S/T Aiguafort - Collage

ESPANYA

29015 CANADÀ Yvan Lafontaine Tirant de sable Art Digital - Gravat al buit

29016 ESPANYA Àngels Pascual Pellicer L’home de les flors sobre fons verd Aiguafort - Collage


29025 CANADÀ Paul-Gilles Vaillancourt L’angoisse Linòleum

29029 Katsunari Suzuki From heaven – I Art digital

29022 REGNE UNIT Patricia Niemira Dancing daisies Col·lagrafia - Chine collée

29026 Ryo Natsukari Flora #1 Relleu en bloc de goma

29030 Maite González Llàcer Xirimoies Linòleum

29019 FRANÇA Béa Nevoux Sagesse Burí - Aiguafort - Punta seca Aiguatinta - Manera negra

29023 Marguerite Metta Sevilla Acineta superba – II Aiguafort - Aiguatinta

29027 ESPANYA Gina Christou S/T Punta seca - Litografia - Aiguatinta

29031 ESPANYA Francisco Andrino Muñoz Paisaje Art digital

29020 Krystyna Szwajkowska Jurassic fossil – I Litografia

29024 Dorry van Haersolte Homenaje a F – I Monotip

29028 Betty Wood Before the euro Aiguafort - Chine collée

29032 Verena Vernunft Markierungen XVIII Aiguafort

29017 XILE Marylin C. Bronfman “...vuelo, trascendencia y libertad.” 1 - Mircea Eliade Aiguafort i coure retallat

29021 Aria Komianou Composition Nº 793 Linòleum

29018 Lena Akopian Spaniel – 3 Aiguafort - Aiguatinta

NORUEGA

POLÒNIA

GRÈCIA

MÈXIC

ESPANYA

JAPÓ

EUA

JAPÓ

ESPANYA

ALEMANYA


29033 Claudio Onorato Auguri presidente! Serigrafia

ITÀLIA

29037 Lanfranco Bombelli Cubo cinque Serigrafia

ITÀLIA

29041 Rina Ritter Little girls Serigrafia

ISRAEL

29045 Idaherma Williams Cubist 2 Art digital

29034 ESPANYA Imma Barba Estiu Aiguafort - Aiguatinta - Litografia

29038 ESPANYA Sacramento Herrandis Perales Niña con perro Aiguafort - Aiguatinta

29042 ESPANYA Luis Miguel Baquero Fernández Busto Carborúndum

29046 Ulrike Geitel Ponta D.2 Art digital

29035 Jaremie Otternbach 5 What’s up? Art digital

ALEMANYA

29039 Keiko Nakashima Days (1) Litografia - Collage - Fil

29043 Fusano Tsuboi Meteor Aiguafort - Aiguatinta

29047 Atsuko Yamaba Blue world Aiguafort

29036 Kenneth Weedman Vincent Litografia

EUA

29040 Kay Robinson Door Linòleum

JAPÓ

REGNE UNIT

JAPÓ

29044 ESPANYA M. Ángeles Suñer Lefort Beret Aiguafort - Aiguatinta

EUA

ALEMANYA

JAPÓ

29048 AUSTRÀLIA Danielle Creenaune High plain Aiguafort - Xilografia - Chine collée


29049 Ivan Bachvarov The bird – II Aiguafort

BULGÀRIA

29050 Colin Gillespie Panic Linòleum

REGNE UNIT

29051 Žarko Vrezec Landscape 4 Art digital

ESLOVÈNIA

29052 Frank Böttger Hatchment 2 Xilografia

SUÏSSA

29053 Jun Maruyama A couple Manera negra

29054 Eveline Kolijn Chloroplasts Incisió - Chine collée

JAPÓ

CANADÀ

29057 REGNE UNIT Grania Hayes Back Aiguafort - Aiguatinta

29061 Joseph Chaaltiel Composition Nº 126 Litografia

ISRAEL

29058 Marta Torres Elefant Aiguafort - Aiguatinta

29062 Maria Celeste Alves S/T Tècnica mixta

PORTUGAL

ESPANYA

29055 ESPANYA Dani Torrent Marinero del cuello largo Aiguafort

29059 Ingrid Stotz Baum Xilografia

29056 María del Mar Bernal Edelwaiss Punta seca

29060 ARGENTINA Aída Ferraris Espíritus fortalecidos Monotip - Tècnica mixta

ESPANYA

ALEMANYA

29063 REGNE UNIT Merlyn Chesterman Autumn Xilografia

29064 David Sarasa Renedo Homo – II Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA


29065 ALEMANYA Bert Düerkop Horizont Punta seca - Tenyiment

29069 BULGÀRIA Kaloyan Iliev What’s going on here? Aiguafort - Aiguatinta

29073 Yoshio Ohara Kumano - 1 Xilografia

29066 ESPANYA Encarna Ferrer Castillejo Bodegón Xilografia

29070 Edith Rodríguez ExLibris “Ave” Aiguafort

ARGENTINA

29074 ALEMANYA Sabine Wenig Umbrella kid recovery 15 Punta seca - Art digital

29078 AUSTRÀLIA Maadi Einfeld Old solk road Punta seca - Aiguafort - Aiguatinta - Roleu

29067 Mary Carmen Ezcurra Odisea 32 Monotip

ESPANYA

29071 ESPANYA María José Carrasco Big bang III Aiguatinta al sucre - Aiguafort

29075 ARGENTINA Alicia Raquel Galindo Otoño Col·lagrafia

29079 Jan-Eric Bergström Fåro - Island Punta seca

29068 Chiemi Itoi Balsamic Moon 23 Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

29072 Eiko Ohara S/T Vernís tou - Aiguatinta

29076 Nira Schwartz Flowers in a silver vase Giclée

29080 JAPÓ Kinichi Maki Motorcycle mechanism 4 Xilografia - Linòleum - Digital

JAPÓ

JAPÓ

ISRAEL

29077 Gabriel Sabanés Rius La carrera Aiguatinta al sucre

ESPANYA

SUÈCIA


29081 Dietrich Gürtler Seta Monotip

ALEMANYA

29082 Renaud Allirand S/T Punta seca - Aiguafort

FRANÇA

29083 Montse Enrich Bastús Autorretrato – III Gofratge - Monotip

ESPANYA

29084 ESPANYA Chantal Ferracci Cathedral Linòleum - Litografia - Collage - Transferència

29085 Ju Sobing Distanz IIIa Linòleum

29086 Alfonso Sánchez Luna Euríalo Aiguafort

29087 Kazuhiro Tano Present II Serigrafia

ALEMANYA

ESPANYA

JAPÓ

29088 AUSTRÀLIA Christina Cordero Winter tale Aiguafort - Aiguatinta - Vernís tou i dur

29089 Maite Escofet Transparencia Aiguatinta - Aiguafort

ESPANYA

29093 Armelle Magnier Variation – II Aiguafort

FRANÇA

29090 Hermann Bob Gelzer 4 seasons - summer Xilografia

SUÏSSA

29094 Maruo Yasui Trace · A Xilografia - Col·lagrafia

29091 Uri Paz Ferris wheel Serigrafia

ISRAEL

29095 ESPANYA Jaume Torrent Echeverria Homenatge a Monturiol Art digital

29092 Rosa Mirambell Calfred d’abril Punta seca

ESPANYA

29096 Katharina Proch Me and you Xilografia

JAPÓ

SUÏSSA


29097 Klaus Groh Von Collage

29098 Pere Bellès D5 NA I CDQ Linòleum

ALEMANYA

ESPANYA

29101 ESPANYA Joaquima Andreu Badell Primavera Tècnica mixta

29105 ÀUSTRIA Elisabeth Weratschnig-Hörwarter Dornroschen Litografia

29109 ESPANYA Gema Climent Camacho Nymphaea alba Aiguafort - Aiguatinta

29102 Naotsugu Hashimoto Innocent – 2009 D Monotip

29106 Hiroko Sato Launching pad Transcripció - Monogravat

JAPÓ

29110 ARGENTINA Claudia Fernández Farjat Nacimiento Gravat

JAPÓ

29099 VENEÇUELA Orlando Alfredo Guerra Ojeda Tacarigua Liccett Xilografia - Frotage

29103 ESPANYA Roser Ruiz Romero Sèrie “plecs i transparències” nº 1 Tècnica mixta

29107 Restiel Marqvardsen Cognate Aiguafort - Aiguatinta

NORUEGA

29111 RÚSSIA Anastasia Danilochkina Passions of love of two hearts Tècnica pròpia “aqua-mini print”

29100 Eva Gallizzi Ozeanien Xilografia

29104 ALEMANYA Rudolf Bieler Roca redondo Tècnica mixta - Monotip

29108 COLÒMBIA Male Correa Ayuda humanitaria – I Aiguafort - Aiguatinta

29112 COLÒMBIA Marta Lucía de Bedout Bambusa Aiguatinta - Monotip

SUÏSSA


29113 Claude Carcenac Bretagne Aiguafort

FRANÇA

29117 Tove Krogh Twins Aiguafort

29121 JAPÓ Yoshisuke Funasaka My space and my dimension · M803 Xilografia

29125 Horst Bartnig

29122 NORUEGA Marianne Amundsen Minne Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

29126 Susana Valdés Casas Nina 3 Punta seca - Collage

ESPANYA

29123 Isabel Sanjuan Gómez S/T Punta seca

ESPANYA

29127 FRANÇA Michèle Philippe - Arellano Traces – II Linòleum

29120 ESPANYA Anna Güell Heras Verge en majestat, s.XII Tècnica mixta

29124 Josep Luque Mateu La finestra Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29128 COLÒMBIA Ángela Patricia Cañola A la espera Punta seca

29114 ESPANYA Manuel Fernando Mancera “Fla-ming” to the moon – III Aiguafort - Aiguatinta - Chine collée

29118 Rais Gaitov Supremus – I Tècnica mixta

29115 Yoshie Uchida Shadow · s-2 Serigrafia

29119 Cristina Capella Martí Mapa (4) Xilografia - Aiguafort

29116 Danette Rookes Inuit child Art digital

JAPÓ

CANADÀ

NORUEGA

RÚSSIA

ALEMANYA

90 disjoints in orange, 90 lines in blue, 90 disjoints in red, 90 lines in green

Art digital

ESPANYA


29129 COREA DEL SUD In-Kyung Seo A piece – No.2 Punta seca (en cartró)

29133 Pascal Mollard Le respect de soi Punta seca

29130 Araceli M. Aparicio Paisaje Linòleum

29134 Concha Ávila S/T Tècnica mixta

ESPANYA

SUÏSSA

ESPANYA

29131 JAPÓ Takako Tamura Pattern of bird and flowers 3 Col·lagrafia

29135 Andrew Grabar Night friend Art digital

29132 Margaretha Persson Sheep to sheep Col·lagrafia

29136 PORTUGAL Helena Guarita Luas – I Aiguafort - Punta seca

SUÈCIA

EUA

29137 ESPANYA Rita del Río Rodríguez Caballito libre Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

29141 Toshihiko Iwabuchi Encounter 1 Aiguafort - Col·lagrafia

29138 Ekaterina Pilipenko Rest Linòleum

RÚSSIA

29142 FINLÀNDIA Kyösti Miettinen Growing lines Aiguafort - Aiguatinta

BULGÀRIA

29143 COLÒMBIA Pilar Esteban Rodríguez La bicicleta Punta seca

29139 Ivo Sotirov Yanakiev Intenso Tècnica mixta

29140 REGNE UNIT Annette G. McIntosh Moonrise – I Serigrafia - Impr. digital

29144 Martha Castellanos Luz en el río Aiguafort

JAPÓ

ESPANYA


29145 REGNE UNIT Arvon Wellen À la mode Art digital - Xilografia

29149 FINLÀNDIA Heidi Lehtola A bear worth protecting Aiguafort - Aiguatinta

29153 COLÒMBIA Josué David Suárez Rata #3 Aiguafort - Aiguatinta

29157 IRLANDA Kevin Whitehead Fishing boat Punta seca - Aiguatinta al sucre

29146 Randi Werge Bøyesen Samantha Aiguafort - Aiguatinta

29150 Tomaž Gorjup Traces – I Punta seca

29154 Haruko Cho B-cushion multi-2 Serigrafia

29158 Daniela Zekina L’envol des heures 1 Aiguafort

CANADÀ

29155 ESPANYA Fran Lezama Perier Reflejo de observadores – 2 Art digital

29159 Peter Kadrmas Porta Aiguatinta

ESPANYA

29156 Kimiko Koyanagi Deep sea Tècnica mixta

29160 Kerstin Nordin Playa del Cura Art digital

SUÈCIA

29147 Chieko Sato Romance to water Litografia

NORUEGA

ESLOVÈNIA

JAPÓ

29151 Adela Muiños Petroglifo Vernís tou - Aiguatinta

ESPANYA

29148 ESPANYA Nobuko Kihira Serie vertical – Viento Aiguafort - Paper japonès

29152 Anne-Marie Filhol Champ de coquelicots Aiguafort

FRANÇA

JAPÓ

JAPÓ


29161 Rob Jurrissen Randonneur Punta seca - Serigrafia

FRANÇA

29165 Teresa Jorge S/T Tècnica mixta

PORTUGAL

29169 ALEMANYA Barbara Pirthauer Ab ovo - animal 02 Estampació d’ou bullit - Impr. Digital

29173 Norman Narotzky Campana Art Digital

29170 Jean Bonnet Brassica oleracea Aiguafort - Chine collée

29174 Iris Xilas Xanalatos Flying birds – I Serigrafia

ESPANYA

29162 ARGENTINA Graciela Buratti Manuscritos marinos XXI Incisió

29166 Evelyn Roca Schöpe Silence Additiva - Linòleum

29163 Akie Arikawa Blue Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

29167 FRANÇA Marie-Claude Phenix Premices (sur le Concerto pour violou de Sibelius) Aiguafort al sucre

29171 ALEMANYA Wolfgang Eckardt Solarization - Coking plant hansa No.1 Art digital

29175 LETÒNIA Lolita Vorkale The bright landscape Aiguafort - Punta seca - Gravat

29164 Nobuyuki Nakajima Soliloquy Linòleum

JAPÓ

29168 Roland Schaller Stier Aiguafort

29172 PAÏSOS BAIXOS Enric Adserà Riba Monedas – A Tècnica pròpia

29176 Berte Koehle Birds Aiguafort

ESPANYA

ALEMANYA

FRANÇA

GRÈCIA

ALEMANYA


29177 ESPANYA Leonardo Rial Otero S/T Transferència - Gofratge

29181 Robert Kennon Farewell Gravat - Manera negra

29178 Seiko Katsuo Supple 2 Aiguafort

JAPÓ

29182 Hiroko Takata Wave Tècnica mixta

29179 Mayumi Koide Star gate – III Aiguafort - Punta seca

JAPÓ

29180 Yoshiko Tachibana Fantastic illusion – III Aiguafort - Monotip

JAPÓ

29189 Chiko Takeda A full moon Tècnica mixta

JAPÓ

29186 NOVA ZELANDA Stephen Lovett Exit plan (walkout) Serigrafia - Art digital

29190 Haruko Oie Dan dan Col·lagrafia

JAPÓ

29183 UCRAÏNA Elena Vlasyuk Orthoperus (de la sèrie “Bugs”) Aiguafort - Aiguatinta

29187 Reti Saks Hands just right 3 Punta seca

29191 María Laura Pacitti Retícula – I Cromoxilografia

29184 Anki Lethin Blue bird Col·lagrafia

29188 COLÒMBIA Juan Guillermo Ordóñez Suárez S/T Aiguafort - Aiguatinta

EUA

JAPÓ

SUÈCIA

29185 Dadi Wirz Gogorza – III Xilografia

SUïSSA

ESTÒNIA

29192 Hyun-Jin Kim Big face #9804 Xilografia

ARGENTINA

TAIWAN


29197 Oleksandr Zhulinskyi Pipe – 2 Aiguafort - Aiguatinta

29193 Nona López Surroca Passeig per Cadaqués Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29194 Theres Steidel-Freuler Blue eye Art digital

SUÏSSA

29198 Norman Gebauer Two children Aiguatinta

29195 Alon Monica Red Zao woman Aiguatinta

ISRAEL

29196 Mayte Amezcua Universo Monotip - Transferència

MÈXIC

UCRAÏNA

29201 Adriana Flores Buda – I Monotip - Transferència

MÈXIC

29205 Frank N. Hoffmann Room 3 Tècnica mixta

ALEMANYA

ALEMANYA

29202 Olga Kolenc Meditation Tècnica mixta

ESLOVÈNIA

29199 Mari Doigawa Sugar Aiguafort

JAPÓ

29203 Sergei Trubin King of mice Aiguafort

RÚSSIA

29207 Takanori Iwase Wetland 7 Litografia sense aigua

JAPÓ

29200 Isabel Alves Tourada II Tècnica mixta

PORTUGAL

UCRAÏNA

29208 Roser Capdevila Valls Sucre blanc Punta seca

ESPANYA

29204 Olga Matveitseva Angel Aiguafort

29206 PAÏSOS BAIXOS Tieneke van Montfort Grashopper Aiguafort


29209 Mantas Arbačiauskas Soldier orison Litografia

29210 Naoya Kinoshita A sparrow Litografia

LITUÀNIA

29213 Georges Wenger Mystery forest Aiguafort

SUÏSSA

29217 William Steinberg Aftermath Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

29214 Tatiana Leonova Europa Punta seca

RÚSSIA

29218 Miriam Libhaber Emanación Monotip

CANADÀ

MÈXIC

29221 Anabela Mendes S/T Tècnica mixta

29222 Etsuko Kano c.c.c.j. Aiguafort

PORTUGAL

JAPÓ

29211 MÈXIC Fulgencio Gutierrez Peralta La bestia Linòleum

29215 MÈXIC Emilio H. Rodríguez Montantes Dama Linòleum

29219 Shin-Ichi Nunomura Small voice, small world (2) Xilografia

JAPÓ

29223 ESPANYA Montserrat Ansótegui Rodriguez Sólo natural 2 Tècnica mixta

29212 Kim Watanabe Valse Punta seca

29216 Frederick John Kluth Nude runner Xilografia

29220 Chikahide Saeki Toast – I Manera negra - Punta seca

JAPÓ

29224 AUSTRÀLIA Susan Baran Decorative art object – IV Fotogravat - Incisió

EUA

EUA


29229 Andreas Geissel Vogel in the city Art digital

29225 Etsuko Kitajima Kamakura – 2 Xilografia

JAPÓ

29226 Beryl Markowitz Running man Tècnica mixta

EUA

29230 Ema Leandro S/T Tècnica mixta

PORTUGAL

29227 Roger Abella Castany Gat Xilografia

ESPANYA

29231 Tamar Sorkin Abstract 3 Tècnica mixta

ISRAEL

29228 Taeko Yamaguchi Angel shoes Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

29232 Fumihiko Nakatoh Oriental snow – 2 Litografia en fusta

ALEMANYA

JAPÓ

29233 Mercè Iborra Valiente Prunum Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29237 POLÒNIA Wojciech Łuczak Meditations about winter – 2 Burí

29234 Ryoichi Katayama Dried flower Manera negra

JAPÓ

29238 Lluïsa Jover Armengol Goose reading Dickens Punta seca - Monotip

29235 Takuji Hasegawa Gum-gom 55 Xilografia

JAPÓ

29239 Steve Elliott Faces Aiguafort

29236 ESPANYA Ramon Llinés Camps Grafies – I Aiguatinta al sucre - Collage

29240 Rina Dror On the road map Art digital

ESPANYA

REGNE UNIT

ISRAEL


29241 JAPÓ Yuuki Maki Structure of unconsciousness – II Xilografia

29245 Kawabe Isshu Hard worker Serigrafia

JAPÓ

29249 BÈLGICA Vicky Gruyters Escape Aiguafort - Chine collée

29253 SUÏSSA Rose-Marie Rummel Walker Babel – II Aiguatinta - Vernís tou

29242 Naomi Kubo Shoulder Tècnica mixta

JAPÓ

29246 Akiko Hasegawa La cadena – 2 Col·lagrafia - Punta seca

JAPÓ

29250 Yoshiko Kiso Arcs 2 Aiguafort

JAPÓ

29254 ESPANYA Teresa Fernández Fuertes Bajo el sol Linòleum - Gofratge

EUA

29247 Waikit J. Ng Antonio and Leticia – 04 Giclée

EUA

29251 ESPANYA María Teresa Cáceres Rodríguez La tarde... Linòleum - Digital

29255 FRANÇA Anne Cambou Oiseaux migrateurs Nø1 Linòleum - Monotip

29252 Kazuyuki Terada Souvenir (Syuchi) Aiguafort

29256 Masami Yoshimura Turu Aiguafort - Aiguatinta

29243 Julianne B. Ricksecker Burnt pine Aiguafort - Aiguatinta

29244 FRANÇA Brigitte Pflieger La foule – I Manera negra - Sucre - Collage

29248 M. del Pilar Muro Arias Baño de luna Aiguatinta

MÈXIC

JAPÓ

JAPÓ


29257 Daniel Délano Valenzuela Pala amarilla Linòleum

XILE

29261 Group LIGNA Night walk – IV Xilografia

SUÏSSA

29258 ESPANYA David Arteagoitia García Reddux Aiguafort - Chine collée - Carborúndum

29262 Lee Da-ae Flower garden Incisió

29259 Nicole Nègre Orchis Aiguatinta

FRANÇA

29263 Marian “Bing” Bingham Leap Monogravat

29260 Dolors Lujan S/T Col·lagrafia

ESPANYA

29264 Santi Fort S/T Art digital

COREA DEL SUD

29265 SÈRBIA Risto Antunovic Happy new year 2009 – III Fotogravat

29269 Heather G. Foster Maggie’s window Aiguafort

29266 Ilse Plapp Lebenslauf Aiguafort

29270 ESPANYA Rosa Figueras Casanovas Plujim – I Aiguafort - Chine collée

ALEMANYA

EUA

29267 Judit Horvath Fontana Mar Aiguafort

ITÀLIA

ESPANYA

29268 Sayuka Bloodstone Against the grain – 04 Aiguafort

JAPÓ

29271 Kiyoshi Kondo Dalí (IV) Serigrafia

29272 Uli Pick Essentia –  Col·lagrafia

REGNE UNIT

JAPÓ

ESPANYA


29273 Mireia Canillo i Marín Roba estesa Aiguafort - Collage

ESPANYA

29274 Margrit Rochat Physalis Aiguafort - Vernís tou

SUÏSSA

29275 Katsuhiko Yasuda Street chart S Xilografia

29276 Justine Wojczynski Bird Art digital

JAPÓ

FRANÇA

29277 Ivan Ninov Imagined scenery Punta seca

29278 Satomi Miyazawa Cross-purposes Aiguafort - Aiguatinta

29279 Gérard de Brénnel Rencontre Tècnica mixta

BULGÀRIA

29281 Camil·la Huisgen Ses tanques Punta seca

ESPANYA

JAPÓ

29282 Eduardo López Sueños V (serie) Col·lagrafia

CUBA

29286 POLÒNIA Mieczyslaw Dabrowski Asymetria – V Serigrafia - Relleu

29283 REGNE UNIT Janet Mays Morello Aiguafort - Aiguatinta

29287 ESPANYA Rosa Maria Vila Altimir The tree Punta seca

29284 Chiaki Takemoto Cow 2009 Xilografia

29288 Fumiko Miyazaki Think about... Litografia

ESPANYA

29280 DINAMARCA Annette O. Caspeller Opus 9 Linòleum - Col·lagrafia

JAPÓ

29285 Heidi Meier-Freuler NE Xilografia

SUÏSSA

JAPÓ


29289 M. Mercè Puig Trepat Ombres – 2 Tècnica mixta

ESPANYA

29293 Alison Bernal Clouds – I Aiguatinta

REGNE UNIT

29297 Hristo Kerin Invisible Aiguafort

BULGÀRIA

29301 ESPANYA Anna-Mercè Puig Alabern Claror Linòleum

29290 ESPANYA Monique Lamotte Mats S/T Aiguafort - Aiguatinta

29294 Naomi Kasai Plants – I Punta seca - Col·lagrafia

JAPÓ

29298 ESPANYA Elena Sardinero Barrera Sombras Tècnica mixta

29302 Carolyn Hulbert Mask 2, version 2 Aiguafort - Serigrafia

29291 Lluís Ivern Codi natural – I Art digital

29295 Tomoko Suzuki Portrait 09 - I Serigrafia

JAPÓ

29299 Zbigniew Jóźwik Autumn Linòleum

29303 May Utsui Curtain Linòleum

29292 Ku Mi-Ran Gaze – I Incisió

ESPANYA

COREA DEL SUD

29296 Isabel Torres Ferrer Delta II Linòleum

ESPANYA

29300 Michiko Inukai In the wind (2) Aiguafort - Tècnica mixta

POLÒNIA

JAPÓ

EUA

JAPÓ

29304 ESPANYA Francesc Soler Claveras Dues figures Aiguatinta - Punta seca


JAPÓ

29309 Ikuko Mizokami A time bomb Aiguafort

JAPÓ

29313 ESPANYA Carme Tarrés Pomareda Descobrint tresors Aiguafort al sucre

29317 REGNE UNIT Paul Helm Albéniz Fotogravat - Digital

29306 ARGENTINA María Cristina Fasah Esbozos... Art digital

29310 Itsuji Hirata Modern Chaplin Incisió

JAPÓ

29314 Rie Nakajima Noman’s land – bird 2 Xilografia

29318 Ursula Hülsewig Capriccio Aiguafort (espàtula)

29307 Abraham Averbuh Ash My father Monotip

29311 Manuela Masago Como el viento Aiguafort - Gofratge

29305 Kyoshiro Takahashi Tuki nu Umi – 4 Punta seca - Col·lagrafia

ISRAEL

29308 ESPANYA Maite Díaz Aguado S/T Vernís tou - Aiguatinta - Punta seca

29312 Zhuang Man The vernal trousseau – I Manera negra

JAPÓ

ALEMANYA

ESPANYA

29315 ESPANYA Antonio José Barrientos Ruiz Garita universitaria Aiguafort

29319 ESPANYA Manuel Hidalgo Allepuz Cuidado con el sol Aiguafort - Punta seca

JAPÓ

29316 MÈXIC Teresita de J. Aguirre Cabello Corazón roto Gofratge

29320 CANADÀ Mirella Aprahamian Cantate – III Col·lagrafia - Chine collée


29321 Jose Suarez Varela Cherry picker Linòleum

REGNE UNIT

29325 Saara Tikkanen Friends Linòleum

FINLÀNDIA

29322 ESPANYA Denize de Araújo Sanches La nit de Sant Joan Aiguafort

29326 Ethan A. Rice Donna : #3 Xilografia - Chine collée

29323 Greta Bergan Borge Nature – X Aiguafort - Aiguatinta

29327 Grizelda Tamez García El tiempo brilla Chine collée - Acrílica

29324 Christa Klinckwort Flores rojas Monotip

NORUEGA

MÈXIC

EUA

MÈXIC

29328 ESLOVÈNIA Sabina Šiler Hudoklin Pojem pesem (I sing a song) Aiguafort - Aiguatinta

29329 JAPÓ Kiyora Oike Sagmeister Hishou (flying) Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

29333 COREA DEL SUD Hye-Jeong Kwon Relationship Aiguafort - Aiguatinta

29330 Odile Loulou Nasse Col·lagrafia

29334 COREA DEL SUD Kum Nam Baik Recollection Art digital

29331 Itaru Iwahashi Seres pasados (1) Aiguatinta - Aiguafort

29332 Mary Hurst Nocturne Incisió - Relleu

CANADÀ

JAPÓ

PORTUGAL

29335 Roser Cros Font Tatuant por Infografia - Linòleum

29336 Adriana Méndez Murguia S/T Monotip

ESPANYA

MÈXIC


29337 ESPANYA José Ramón Díez Rebanal Infancia de Mozart Aiguafort

29341 Hristo Tsatsinov Performanse Linòleum

29338 ALEMANYA Victoria Westmacott-Wrede Street corner Aiguatinta

29342 VENEÇUELA David Kamal Olivares Piel americana III Tècnica mixta - Digital

29346 VENEÇUELA Leonardo Augusto Blanco Linares Fósil – II Serigrafia - Cartonatge

29350 Marcela Fernández Cantú Resaca Monotip

MÈXIC

29339 Guily Shaooli Attie Papirrim Aiguatinta - Vernís tou

29343 Ana Galindo S/T Monotip

MÈXIC

29347 Deborah Cornell Memos: Notes Incisió

29351 Fernanda Reyna Kan Monotip

MÈXIC

29344 Sergey Krasheninnikov Well – 2 Linòleum

RÚSSIA

29348 Yosico Mori Reflection of sunshine Manera negra

29340 Denis Makanin City man Aiguafort

MÈXIC

UCRAÏNA

BULGÀRIA

29345 Lídice Stankervicaite Caras Xilografia

URUGUAI

EUA

JAPÓ

29349 URUGUAI Carlos Alberto Russo Dicono Meditación Copy-art

29352 Gloria Fischer Different point of view Chine collée - Aiguafort

EUA


29353 PORTUGAL Ana Galvão Límite do dia Aiguafort - Aiguatinta

29357 Andrew Ivanov Atta cephalotes Linòleum

29354 Irene Stursa El toro – 1 Linòleum

ÀUSTRIA

29358 BULGÀRIA Veselin Damyanov-Ves Hosts Tècnica mixta

29355 Heber Rolandi Scelza Ventana Copy-art

URUGUAI

29356 Jorge Oloriz Garcés S/T Tècnica mixta

ESPANYA

POLÒNIA

29365 PERÚ William Abraham Sotomayor Cuatro estaciones Monotip - Encofrat

29362 Iola Benton S/T Monotip

MÈXIC

29366 VENEÇUELA César Blanco En plenitud – II Serigrafia - Cartonatge

29359 REGNE UNIT Frances St. Clair Miller Samos Aiguafort - Aiguatinta

29363 Graziella Conti Papuzza Sogno africano Aiguafort - Aiguatinta

ITÀLIA

29367 TAILÀNDIA Kana Veradacha Monster attack 01 Art digital - Chine collée

29360 UCRAÏNA Vitaley Shnitko The fantastical road Punta seca - Plàstic en buit

29364 Corina Nani Nightmare Punta seca

UCRAÏNA

29361 Zygmunt Nagler Troje – III Linòleum

ROMANIA

29368 Sawa Horio Hello, bud! Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ


29369 Antonija Gudelj Self-portrait Tècnica mixta

29370 Dina Humo Monotip

29371 Eiko Yamazaki Block house – 2 Litografia

29372 Nadia Onyschenko Tenderness Aiguafort

CROÀCIA

MÈXIC

JAPÓ

UCRAÏNA

29373 Neonilla Lishtinskaia Osenniy blus Monotip

29374 Choi Hee-Won An Arcadia Aiguafort

RÚSSIA

COREA DEL SUD

29375 Ewa Taryma-Myslinski Star Linòleum

29376 Guadalupe Morazúa S/T Monotip

EUA

MÈXIC

29377 Katarzyna Maniewska S/T Tècnica mixta

29378 Zvonko Kermc Sympathy Aiguafort

29379 Hertha O. Horwitz Less is more Gofratge

POLÒNIA

ALEMANYA

EUA

29380 SÈRBIA Katarina Dragutinović-Roccella Breakfast Art digital

29381 Mareli Silva Amor Art digital

29382 Ludmila Kopeiko Sparkling Aiguafort

29383 Susanne Piotter Hunger Serigrafia - Digital

VENEÇUELA

UCRAÏNA

ALEMANYA

29384 ESPANYA Gonzalo Morcillo Juliani Niño a bordo Punta seca


POLÒNIA

29389 ARGENTINA Elba María Torres de Torres El Mangrullo Incisió

29393 Reichiku Kondo Jamping cat Xilografia

29386 UCRAÏNA Aleksandra Limanskaya My life Linòleum

29390 MÈXIC Raffaella Bianchi Beltrami Impresiones Monotip

29394 Adrian Sandu A piedi nudi Aiguafort

29387 Geo Sipp Algiers #3 Aiguafort

29391 Sonia Camps S/T Art digital

URUGUAI

29395 Oksana Hrynenko Sunset Tècnica mixta

29392 Alexandru Jakabhazi Harp Punta seca

ROMANIA

29396 Octavian Pacurar Symbiosis Art digital

29385 Szymon Chwalisz Vaseline Tècnica mixta

29388 Johana Bojanini Cabeza / cuchillo Aiguafort

EUA

COLÒMBIA

29397 Wernfried Poschusta Instrumento Linòleum

ÀUSTRIA

ROMANIA

29398 Enric Bardera i Garcia Baobab – Op. VI Art digital

ESPANYA

UCRAÏNA

29399 Tatiana Batrakova The tree of park – III Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

JAPÓ

EUA

29400 Eugen Buchner Fibula – I Art digital

ALEMANYA


29401 MÈXIC Roberto L. Mantilla (ROMAN) Despegar Monotip

29405 Estrella Sánchez Espacios Art digital

ESPANYA

29402 Tomoko Taniguchi At all times – I Tècnica mixta

29406 Michel Brigand Le repos Linòleum

FRANÇA

29403 Nikolai Nosov Natura Aiguafort

29404 Liliane Bil Mélancolie Gravat - Aiguatinta

JAPÓ

RÚSSIA

BÈLGICA

29409 Kana Kusutani Work – 1 Art digital

JAPÓ

29413 Maria Ribeiro Mundo 2009 Tècnica mixta

PORTUGAL

29410 URUGUAI Rosalba Correa Caraffa Ojo – II Xilografia

29414 UCRAÏNA Jhanna Sugira Flower Estampació en pel·lícula de r-X

29415 Petra Cuitan Oluja Aiguafort

29407 Florina Medina Gómez Reja Tècnica mixta

MÈXIC

29411 Gill Speirs After Vlaminck Litografia en pedra

29408 Ludmila Yuga Russian homesteads – IV Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

29412 URUGUAI Pablo Rethemías Vázquez El dado Art digital

REGNE UNIT

29416 Christine Aebi-Ochsner S/T Monotip

CROÀCIA

MÈXIC


29417 Vicencia Gonsales Ab initio – II Tècnica mixta

BRASIL

29421 Luis Bourband Hoy rupestre Serigrafia

29418 Jenny Ausell Man and soul – 2 Aiguafort - Collage

SUÈCIA

29422 Leus 2009 Aiguafort - Aiguatinta

ARGENTINA

ESPANYA

29419 Kateryna Bortsova Experiment #3 Linòleum

UCRAÏNA

29423 Cho Young Ha Love in aqua Aiguafort

29420 Enikö Szücs (Máthé) Lemon trailer Nº2 Art digital

ROMANIA

29424 ISRAEL Rina Vardy Acrobats – IV Aiguafort - Aiguatinta - Chine collée

COREA DEL SUD

29425 Ovidiu Petca Cube-island IV Art digital

ROMANIA

29429 CROÀCIA Tihana Grzanić What is worth dying for? Aiguafort

29426 Javier Hernández Mosaico de color – I Xilografia

URUGUAI

29430 PAÏSOS BAIXOS Rinus Groenendaal Koolmees Xilografia

29427 Helena González Graf S. M. Org. Monotip

MÈXIC

29431 Baldomiro Costa Pinha Xilografia

BRASIL

29428 Cristina Carvalheira Força e sutileza Relleu - Aiguafort

BRASIL

29432 Ignacio Márquez Rueda de flor Xilografia

URUGUAI


29433 Mara Diaconu Under waters – 3 Punta seca

ROMANIA

29437 ROMANIA Mihaela-Simona Apostol PS: I feel lonely Art digital

29441 Charles van Gisbergen Salomon – V Aiguafort - Aiguatinta

29434 Ghiasar Nejad Hanzali Your friend Aiguafort

UCRAÏNA

29438 COLÒMBIA Catalina Salazar Mora Demonio Tècnica mixta

29442 Alexander Sergeev View to the village (Ancient Gamsutl) Aiguafort

29435 Ina Chira By essence Art digital

ROMANIA

29439 Michiko Ueshima Blow in the wind Monotip

29443 Mary Romanuck Jock waits Linòleum

29436 VENEÇUELA Dumalva Herrera Seidel La vida Art digital

29440 Milka Sobrero Ibáñez Maternidad 3 Xilografia

JAPÓ

URUGUAI

29444 Evgeni L. Blumkin Virgo 2 Manera negra

BÈLGICA

RÚSSIA

29445 VENEÇUELA Francisca María Asunción Rueda de arcoiris Art digital

29446 Dórian Ribas Marinho Fire Litografia

BRASIL

CANADÀ

29447 Taras Kovach The butterfly Litografia

UCRAÏNA

RÚSSIA

29448 Kensaku Abe Work – 3 Art digital

JAPÓ


29449 VENEÇUELA Mayra Pimentel Guerrero Series de hojas Incisió

29453 Pilar Garcerá Castelló Paciencia Manera negra

29450 Olga Bacigalupo La reja Xilografia

29454 Maja Vasić Katić Door Linòleum

29451 Olga Smelova Construction Art digital

29452 Monika Pyziak He – 01 Linòleum

URUGUAI

RÚSSIA

POLÒNIA

JAPÓ

29461 Joanna Bukwa Bez tytulu Linòleum

POLÒNIA

29458 ESPANYA MasauR Jazzthings Club – III Linòleum - Digital - Chine collée

29462 Pădurean Anca Indifference Linòleum

ROMANIA

29455 UCRAÏNA Myroslav Korol Eros vertical Gravat en plàstic (relleu)

29459 Stanislav Azarov Tree Aiguafort

29463 ÍNDIA Natesapillai Radhakrishnan Owl Aiguafort

29456 Urmila V. G. Tea cup – 2 Linòleum

29460 Ewa Czober Note-book, Krzyz’e Art digital

ESPANYA

SÈRBIA

ÍNDIA

29457 Yukiko Mori Kimono – IV Tècnica mixta

RÚSSIA

POLÒNIA

29464 Duśanka Jablanović S/T Col·lagrafia

SUÏSSA


29465 Irynej Cherven Eros comh man Gravat en plàstic

UCRAÏNA

29469 Tadeusz Ramik ExL Pancevo Aiguafort - Aiguatinta

POLÒNIA

29473 Elaine Pessôa Leque mini Aiguafort

BRASIL

29477 Sally Scott Curled figure Litografia en pedra

REGNE UNIT

29466 RÚSSIA Peter Vladimirovich Dvoinikov N. Tagil Linòleum

29470 DINAMARCA Charlotte Hanmann Rain (for fugitives) Fotogravat

29474 REGNE UNIT Pam Newall Seeds Fotogravat - Chine collée

29478 ESPANYA Gloria Santacruz Tarjuelo Hada de las hojas Aiguafort

29467 Carme Granell Fort S/T Col·lagrafia

ESPANYA

29471 COLÒMBIA María Angélica Navas Castillo El iluminado Punta seca

29475 Alexandra Maria Ilie Genesis I – The origin Linòleum

ROMANIA

29479 Vică Tilă – Adorian February 2003 Art digital

29468 Jerzy Dmitruk Lieing landscape Aiguatinta

POLÒNIA

29472 Lena Kharitonova To my beloved Art digital

29476 Tetiana Svirska White hole Art digital

UCRAÏNA

29480 CUBA Paulina Márquez Pérez Civilización - Vivir es lo quiero Linòleum

RÚSSIA

ROMANIA


29481 Sachiko Nishimura Still life Xilografia

29482 Nadezhda Sosnovskaya Bride Linòleum

29483 Ana Ruiz Segura Cochecitos Aiguatinta

29484 Andrea Suwald Apocatástasis Col·lagrafia

JAPÓ

RÚSSIA

29485 UCRAÏNA Angelica Chernyakhovskaya Drop of the soul Aiguafort

29489 Dmitry Luzin Wisdom Linòleum

29486 Ekaterina Russkova East 2 Art digital

29490 Sergiu Mihai Zegrean Gateway to void Art digital

RÚSSIA

RÚSSIA

ROMANIA

29493 Keith Fallon S/T Aiguafort

29494 Albert Granell Fort S/T Col·lagrafia

EUA

ESPANYA

ESPANYA

29487 JAPÓ Minae Takada A girl and a jellyfish Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

29491 SÈRBIA Miroslaw-Batta Blagojewich Kobra – III Linòleum

29495 ESPANYA María Verdugo Althöfer Miedo... a crecer Litografia en planxa

COLÒMBIA

29488 ESPANYA Luz Rovira Mirambell Octopuses’s garden – IV Art digital

29492 Misako Tsushima Look at you Aiguafort

29496 Shigeaki Yokoyama Black holes Art digital

JAPÓ

JAPÓ


29497 RÚSSIA Natalia Nikolaevna Dvoinikova Cat Linòleum

29501 Ilya Nosov Nju Nosov Ilya Linòleum

RÚSSIA

29505 Fedirko Anatoly S/T Art digital

UCRAÏNA

29498 Noonie Minogue Europa Aiguafort

29502 Sara Waisburd Con el mar Monotip

MÈXIC

29506 Irina Tretyakova Nature Linòleum

RÚSSIA

29499 Tatyana Gurskaya Winter Tècnica mixta

REGNE UNIT

RÚSSIA

29500 SÈRBIA Mirjana Marinšek Nikolić Equilibrium Art digital

29503 Roman Duszek Meditation Art digital

EUA

29504 ESPANYA Mari Carmen Ruiz Enríquez Las casas de mi ciudad Punta seca

29507 Kohjun Okumura Sailing Xilografia

JAPÓ

29508 ESPANYA Clara Fort Dona Aiguafort - Aiguatinta - Manera negra

29509 Victor Korjakin Forever Linòleum

RÚSSIA

29510 Ekaterina Zhilina Ufo near sunflower – 3 Art digital

RÚSSIA

29511 Ivan Snigirev Queen Linòleum

RÚSSIA

29512 Mykhailo Krasnyk S/T Aiguafort

UCRAÏNA


29513 COLÒMBIA Angélica Cristina Castagna Atenta al lobo Aiguafort - Aiguatinta - Cera tova

29517 Patrycja Półtorak Creature 1 Art digital

POLÒNIA

29521 ARGENTINA Lorena Martínez Y... mi mirada se pierde en tus recuerdos... Art digital

29525 Kie Nishioka Work – 2 Art digital

29514 George Makhata Fakir – Falcon Punta seca

29518 Eduard Huertos Barot Vela 3 Burí - Aiguatinta

ESPANYA

29522 IRLANDA David Lilburn Peacocks of paradise, 2 Punta seca

29526 Olga Shajunova Window Tècnica mixta

29519 COLÒMBIA Alejandro García Restrepo Niebla Punta seca

29523 Aída Stolar Blackbird Aiguafort - Aiguatinta

ISRAEL

29527 Mike Byrne Component – I Xilografia

29520 Alexander Batrakov ExL Verhoturie. 2009 Linòleum

29524 Mariya Zykova Orangery of boredom – 2 Linòleum

RÚSSIA

29528 Betty Harmon Horse Aiguafort - Punta seca

29515 Tanya Vinokurova Geometry of the water Art digital

UCRAÏNA

RÚSSIA

29516 CUBA María de los Ángeles Vidal Martínez Café y palma cubana Linòleum

RÚSSIA

JAPÓ

RÚSSIA

IRLANDA

EUA


29529 RÚSSIA Pavel Petrovich Dvoinikov Ships Linòleum

29533 COLÒMBIA Ana María Velásquez Seis de agosto Aiguafort - Cera tova

29537 Janusz Poplawski Tomek Ex. Linòleum

POLÒNIA

29541 Safina Kseniia Slumber person Linòleum

UCRAÏNA

29530 Iryna Kalenyk Without the name – #1 Art digital

UCRAÏNA

29534 Sougetu Isaka Crescent Art digital

29538 Valentina Šuljić Fabric of life Vernís tou - Aiguatinta

CROÀCIA

29542 Livia Mateiaṣ Vegetal Xilografia

ROMANIA

29531 Zdeněk Kučera Corel 4 Art digital

TXÈQUIA

29535 Yuliya Korotkova Life of the nature Linòleum

29539 Slawomir Grabowy X4 Xilografia

POLÒNIA

29543 RÚSSIA Igor Shichkov Komposition Aiguafort - Aiguatinta - Vernís tou

29540 Elzbieta Lasota Sen Monotip

POLÒNIA

29544 BÒSNIA i HERCEGOVINA Josipa Bralo Iluzija Linòleum

29532 ARGENTINA Virginia Baez Serie Petroglifos Argentinos Gofratge en base xilogràfica

29536 Kateryna Sendetskaya Heart Aiguafort

JAPÓ

RÚSSIA

UCRAÏNA


29545 JPires Cadaques 2009 Xilografia

BRASIL

29549 Marimuthu Suriyamoorthy Relif – 3 Relleu

ÍNDIA

29553 Artem Smorodin Christmas star Linòleum

UCRAÏNA

29557 CANADÀ Otilia Gruneantu Scriuba Feminin and masculin 3 Monotip

29546 RÚSSIA Angelina Bobochodshaeva ExL Bobochodshaeva A. Linòleum

29550 VENEÇUELA Beatriz Nones De la serie Acqua #3 Art digital

29554 URUGUAI Pedro Hiriart Arrospide Paisaje Xilografia

29558 Mireia Fort S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29547 Fernanda Paulette Geométrico Xilografia

29551 Elzbieta Sosnowska Sun Art digital

29555 UCRAÏNA Oxana Artemenko Glimmered transparency Monotip

29559 Carlos Araneda Esperando el progreso Tècnica mixta

XILE

29556 Matilde Juárez A por todas Litografia

29560 Sonia Marta Otero Simbiosis Xilografia

URUGUAI

29548 POLÒNIA Makgorzata Jenta-Dmitruk The couple in the park Aiguatinta

POLÒNIA

29552 BÒSNIA i HERCEGOVINA Tihomir Bazina Uskrsli Tècnica mixta

ESPANYA

URUGUAI


29561 GRÈCIA Christiana Iliopoulou Space -1Monogravat - Tècnica mixta

29565 Michal Grabowy Eleven Art digital

29562 ESPANYA Carmen Roglá Giménez Corazón del revés – I Aiguafort - Sucre - Gofratge

29563 Laura Codoñer Prieto Misi en el olivo Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29564 Debbie Pea-Chian Lee Hide Incisió

TAIWAN

29569 Claudia Catelli Surge Monotip

MÈXIC

29573 ESPANYA Josep Lázaro (Leri) Fallaen Aiguafort - Chine collée

29566 URUGUAI Guillermo Torres El caballero con cuerno Xilografia

29570 Svetlana Goncharova Letter Linòleum

RÚSSIA

29574 Sissi Gutiez S/T Linóleum

29567 Marta Belmonte El pianista Aiguafort - Collage

ESPANYA

29571 David Guàrdia i Riera Simetria botànica Art digital

ESPANYA

29568 Anka Matan Conversation Aiguatinta

CROÀCIA

29572 Aishwaryan K. Dhrusti kawach Aiguatinta

POLÒNIA

ÍNDIA

29575 Halina Chwialkowska The months Monotip

29576 Cosor Viorel Traces – I Art digital

ALEMANYA

POLÒNIA

ROMANIA


29581 Alexsandr Mechaev ExL Mechaev A. Linòleum

29577 Ana López-Montes Blue Nº 1 Monotip

MÈXIC

29578 Fina Tuneu Alabró Còdig secret Col·lagrafia

ESPANYA

29582 Marta G. Santa María Mixcelánea – I Fotogravat

29579 Daniel Llin Soler El guitarrista Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29583 Chaitra Puthran Rohit Lust attack – I Aiguafort - Aiguatinta

29580 Edita Matan Onada Aiguatinta

CROÀCIA

29584 Igalo Espacios acotados Punta seca

29585 POLÒNIA Małgorzata Chwiałkowska Jazz concert Art digital

29589 Umetsu Hideyuki Sea cucumber Xilografia

JAPÓ

ESPANYA

29586 Melinda Kostelac Ang 1 Aiguafort - Aiguatinta

CROÀCIA

29590 Eva Pujol Saborit Nexe Monotip

ESPANYA

ÍNDIA

29587 Eva Fort S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

29591 ESPANYA Anna Arqués i Guillamet Regeneració Monotip

29588 Dieter Grund Cotton dealers Stencil - Relleu

CANADÀ

29592 Yasuko Tachi White galaxy – II Serigrafia

RÚSSIA

ESPANYA

JAPÓ


29597 ESPANYA Izaskun Álvarez Gainza Eza / Ausencia – I Aiguatinta

29601 Gerard Morató Cros Sauna de cocodrils Mixta - Linòleum

29598 Dafna Sartiel Vase Aiguafort - Aiguatinta

ISRAEL

29602 COLÒMBIA Carlos Tulio Suárez Gutiérrez Fragmento Aiguafort - Aiguatinta

29606 ESPANYA Laura Pilar Delgado Santos Recorridos IV Xilografia

MÈXIC

29599 Agneta Östlund Snapshot version IV Fotogravat

SUÈCIA

29603 Kira Petushkova Flowers & birds – N 2 Aiguafort - Aiguatinta

29607 Yannis Stefanakis Colour city – 2 Linòleum

29596 JAPÓ Mayuki Enoki The red zonal universe is deeply latent in my body (I) Fotogravat (4 plxs.)

29600 Laia Arnau Jeux nocturnes – III Linòleum

ESPANYA

29593 Naveen Kumar A. Cycle Serigrafia - Tècnica mixta

29594 Natasha Sherstuk Fish and moon Incisió

29595 Sara Mendez Fabre Remolino azul Monotip

ÍNDIA

UCRAÏNA

29604 Joaquim Pijoan Personatge anònim Punta seca

ESPANYA

RÚSSIA

ESPANYA

29605 Oksana Solop White birds Linòleum

UCRAÏNA

GRÈCIA

29608 ESPANYA Isidra Mayo Chavero Fragment de desil·lusió – IV Tècnica mixta


UCRAÏNA

29613 ESPANYA Adrián Santamaría de la Cruz Genoflexión Aiguafort - Aiguatinta

29617 Javiera Pinto Canales Doble pez Aiguafort - Gofratge

ESPANYA

29621 COLÒMBIA Julio César Rodríguez Jaimes La guaca Aiguafort

29610 Adriano Castro Paris 1968 Xilografia - Linòleum

BRASIL

29614 PORTUGAL Fernanda Marinho Diva – IV Serigrafia - Transferència

29618 ESPANYA Yolanda Spínola Elías El árbol que lloraba noes Fotogravat

29622 UCRAÏNA Alexander Smorodin The philosopher Aiguafort - Manera negra

29611 Antoni Garcés Clotet Nu vol callar Tècnica mixta

ESPANYA

29615 Roger Limbrick Siren series – IV Art digital

29619 COLÒMBIA Jesús Alexander Sánchez García Origen – III Aiguafort al sucre

29623 MÈXIC Claudia Ivónne Martínez Aguirre Compañia Linòleum - Punta seca

29612 Monika Łukowska Triangle - 01 Litografia

POLÒNIA

29616 Patrycja Wojtczak Kompozycja 3 Litografia

29620 Emilia Bober Landscape Litografia

29624 Monica Buda Symbolic city Art digital

29609 Katerina Chernaya Tucans – 3 Linòleum

REGNE UNIT

POLÒNIA

POLÒNIA

ROMANIA


29625 Juliana Zelner Ebulição Aiguafort

29626 Ursaćhi Codruta Living my dreams Art digital

29627 Luciane Chio I found her Calcografia

BRASIL

29629 Inna Zhoorikova Frosty Linòleum

UCRAÏNA

29633 Ana Zoebisch Mano isiaca Aiguafort - Aiguatinta

MÈXIC

29637 Serenella Tonini Baruzzi Alberi Aiguafort

ITÀLIA

ROMANIA

29630 COLÒMBIA Yeny Paola Correa Meneses Lavando la ciudad Aiguafort

29634 EUA Jeane McGrail Archaic fish – V Linòleum - Aiguafort - Digital

29638 COLÒMBIA Norbey Chico Beltrán Danza Punta seca

BRASIL

29631 COLÒMBIA María Isabel Plata Rosas Niños Aiguafort - Aiguatinta - Vernís tou

29635 Mirela Maria Ciora Colour explosion Art digital

29639 Sol Vidal Massaguer Secrets Col·lagrafia - Relleu

29632 Larissa Mayer-Hausner Freiheit Serigrafia

29636 UCRAÏNA Larisa Alexandrovna Lashenko Antiquity in white Aiguafort - Punta seca

29628 JAPÓ Yoshio Imamura Le Sagitaire Aiguafort - Gravat - Xilografia - Full d’or

ÀUSTRIA

ROMANIA

ESPANYA

29640 COLÒMBIA Alfonso Ospiña Blanco Serie “Desplazados” Aiguafort - Aiguatinta


29641 COLÒMBIA Carlos Alberto Jiménez S. Lunático – I Aiguafort - Aiguatinta

29645 Max Semenenko Tree of knowledge Linòleum

UCRAÏNA

29649 LUXEMBURG Helga Françoise Brinkmann Opening Art digital

29653 Joana Silveira Passos Flor Aiguafort - Punta seca

29642 Marina Koltakova Flowers (dark blue) Linòleum

29646 Tomàs Cascante Conde Tricéfalo triste Art digital

ESPANYA

29650 Ildan Yakhin Traveller Aiguafort

29654 ESPANYA Mercedes Diogéne Guilera Coco Chanel Fotogravat

UCRAÏNA

UCRAÏNA

BRASIL

29643 ESPANYA Cortés Diogène La luna turca Aiguafort - Aiguatinta - Collage

29647 COLÒMBIA Zoila Patricia Porras Zapata Una Linòleum

29651 UCRAÏNA Sergey Linnik Saint Cyril and Mefodiy Aiguafort - Punta seca

29655 Arcadi Artís Espriu S/T Piezografia

29644 COLÒMBIA Pedro Nel Taguado Ospina Fuerza Manera negra

29648 COLÒMBIA Maria Adriana Patiño Campo Mujer interior Aiguafort - Sucre

29652 COLÒMBIA Cesar -Coco- García S/T Punta seca en làmina d’acrílic

29656 COLÒMBIA Henry Villada Tamayo Estudio para un herbario Manera negra - Punta seca

MÈXIC


29657 Lina Muñoz Manifestaciones – I Punta seca

29658 Denyse Lecomte Menthe Vernís tou - Aiguatinta

COLÒMBIA

29659 COLÒMBIA Luz Elena Villegas Zuluaga Aires de grandeza Aiguatinta - Llapis (zinc)

29661 Rosa Permanyer Ombres Monotip - Fotogravat

ESPANYA

29663 Dima Demkovich Gooses (black) Linòleum

FRANÇA

29660 COLÒMBIA Juan Diego Mantilla Mendoza Marioneta Aiguafort

29662 María Gambín Ausencias Aiguafort

ESPANYA

29664 ISRAEL Clara Herscovici Figures 2 Tècnica mixta - Aiguafort

UCRAÏNA


ÍNDEX DE PARTICIPANTS, PER PAÏSOS En negreta, els 10 finalistes; en gris, els 6 guanyadors. ALEMANYA 29229 Andreas Geissel 29169 Barbara Pirthauer 29065 Bert Düerkop 29176 Berte Koehle 29081 Dietrich Gürtler 29400 Eugen Buchner 29205 Frank N. Hoffmann 29125 Horst Bartnig 29266 Ilse Plapp 29007 Ina Seeberg 29059 Ingrid Stotz 29035 Jaremie Otternbach 29085 Ju Sobing 29097 Klaus Groh 29001 Margret Sander 29198 Norman Gebauer 29168 Roland Schaller 29104 Rudolf Bieler 29074 Sabine Wenig 29574 Sissi Gutiez 29383 Susanne Piotter 29046 Ulrike Geitel 29318 Ursula Hülsewig 29032 Verena Vernunft 29338 Victoria Westmacott-Wrede 29171 Wolfgang Eckardt 29378 Zvonko Kermc ARGENTINA 29060 Aída Ferraris 29075 Alicia Raquel Galindo 29110 Claudia Fernández Farjat 29070 Edith Rodríguez 29389 Elba María Torres de Torres 29162 Graciela Buratti 29002 Julie Olivari 29521 Lorena Martínez 29421 Luis Bourband 29306 María Cristina Fasah 29191 María Laura Pacitti 29008 Paula Gabioux 29532 Virginia Baez AUSTRÀLIA 29088 Christina Cordero 29048 Danielle Creenaune 29078 Maadi Einfeld 29224 Susan Baran ÀUSTRIA 29105 Elisabeth Weratschnig-Hörwarter 29354 Irene Stursa 29632 Larissa Mayer-Hausner 29397 Wernfried Poschusta BÈLGICA 29441 Charles van Gisbergen 29404 Liliane Bil 29249 Vicky Gruyters BÒSNIA I HERCEGOVINA 29544 Josipa Bralo

29552 Tihomir Bazina BRASIL 29610 Adriano Castro 29431 Baldomiro Costa 29428 Cristina Carvalheira 29446 Dórian Ribas Marinho 29473 Elaine Pessôa 29653 Joana Silveira Passos 29545 JPires 29625 Juliana Zelner 29627 Luciane Chio 29417 Vicencia Gonsales BULGÀRIA 29297 Hristo Kerin 29341 Hristo Tsatsinov 29049 Ivan Bachvarov 29277 Ivan Ninov 29139 Ivo Sotirov Yanakiev 29069 Kaloyan Iliev 29358 Veselin Damyanov-Ves CANADÀ 29116 Danette Rookes 29158 Daniela Zekina 29588 Dieter Grund 29054 Eveline Kolijn 29443 Mary Romanuck 29004 Merijean Morrissey 29320 Mirella Aprahamian 29330 Odile Loulou 29557 Otilia Gruneantu Scriuba 29025 Paul-Gilles V29105aillancourt 29217 William Steinberg 29015 Yvan Lafontaine COLÒMBIA 29519 Alejandro García Restrepo 29640 Alfonso Ospiña Blanco 29533 Ana María Velásquez 29484 Andrea Suwald 29128 Ángela Patricia Cañola 29513 Angélica Cristina Castagna 29641 Carlos Alberto Jiménez S. 29602 Carlos Tulio Suárez Gutiérrez 29438 Catalina Salazar Mora 29652 Cesar -Coco- García 29656 Henry Villada Tamayo 29619 Jesús Alexander Sánchez García 29388 Johana Bojanini 29153 Josué David Suárez 29660 Juan Diego Mantilla Mendoza 29188 Juan Guillermo Ordóñez Suárez 29621 Julio César Rodríguez Jaimes 29657 Lina Muñoz 29659 Luz Elena Villegas Zuluaga 29108 Male Correa 29648 Maria Adriana Patiño Campo 29471 María Angélica Navas Castillo 29631 María Isabel Plata Rosas 29112 Marta Lucía de Bedout

29638 29644 29143 29630 29647

Norbey Chico Beltrán Pedro Nel Taguado Ospina Pilar Esteban Rodríguez Yeny Paola Correa Meneses Zoila Patricia Porras Zapata

COREA DEL SUD 29423 Cho Young Ha 29374 Choi Hee-Won 29333 Hye-Jeong Kwon 29129 In-Kyung Seo 29292 Ku Mi-Ran 29334 Kum Nam Baik 29262 Lee Da-ae CROÀCIA 29568 Anka Matan 29369 Antonija Gudelj 29580 Edita Matan 29586 Melinda Kostelac 29415 Petra Cuitan 29429 Tihana Grzanić 29538 Valentina Šuljić CUBA 29282 Eduardo López 29516 María de los Ángeles Vidal M. 29480 Paulina Márquez Pérez DINAMARCA 29013 Ann-Kerstina Nielsen 29280 Annette O. Caspeller 29470 Charlotte Hanmann ESLOVÈNIA 29202 Olga Kolenc 29328 Sabina Šiler Hudoklin 29150 Tomaž Gorjup 29051 Žarko Vrezec ESPANYA 29151 Adela Muiños 29613 Adrián Santamaría de la Cruz 29494 Albert Granell Fort 29086 Alfonso Sánchez Luna 29483 Ana Ruiz Segura 29016 Àngels Pascual Pellicer 29591 Anna Arqués i Guillamet 29120 Anna Güell Heras 29301 Anna-Mercè Puig Alabern 29611 Antoni Garcés Clotet 29315 Antonio José Barrientos Ruiz 29130 Araceli M. Aparicio 29281 Camil·la Huisgen 29467 Carme Granell Fort 29313 Carme Tarrés Pomareda 29562 Carmen Roglá Giménez 29508 Clara Fort 29134 Concha Ávila 29643 Cortés Diogène 29119 Cristina Capella Martí 29084 Chantal Ferracci 29055 Dani Torrent


29579 29258 29571 29064 29322 29260 29024 29518 29298 29066 29398 29405 29587 29590 29166 29578 29155 29304 29031 29077 29109 29279 29601 29027 29478 29384 29584 29034 29123 29296 29608 29597 29095 29617 29604 29101 29356 29337 29573 29124 29014 29600 29563 29606 29177 29422 29042 29488 29291 29238 29044 29289 29308 29089 29030 29114 29319 29311 29504 29056 29662 29071 29251 29495

Daniel Llin Soler David Arteagoitia García David Guàrdia i Riera David Sarasa Renedo Denize de Araújo Sanches Dolors Lujan Dorry van Haersolte Eduard Huertos Barot Elena Sardinero Barrera Encarna Ferrer Castillejo Enric Bardera i Garcia Estrella Sánchez Eva Fort Eva Pujol Saborit Evelyn Roca Schöpe Fina Tuneu Alabró Fran Lezama Perier Francesc Soler Claveras Francisco Andrino Muñoz Gabriel Sabanés Rius Gema Climent Camacho Gérard de Brénnel Gerard Morató Cros Gina Christou Gloria Santacruz Tarjuelo Gonzalo Morcillo Juliani Igalo Imma Barba Isabel Sanjuan Gómez Isabel Torres Ferrer Isidra Mayo Chavero Izaskun Álvarez Gainza Jaume Torrent Echeverria Javiera Pinto Canales Joaquim Pijoan Joaquima Andreu Badell Jorge Oloriz Garcés José Ramón Díez Rebanal Josep Lázaro (Leri) Josep Luque Mateu Josy Malagrida Laia Arnau Laura Codoñer Prieto Laura Pilar Delgado Santos Leonardo Rial Otero Leus Luis Miguel Baquero Fernández Luz Rovira Mirambell Lluís Ivern Lluïsa Jover Armengol M. Ángeles Suñer Lefort M. Mercè Puig Trepat Maite Díaz Aguado Maite Escofet Maite González Llàcer Manuel Fernando Mancera Manuel Hidalgo Allepuz Manuela Masago Mari Carmen Ruiz Enríquez María del Mar Bernal María Gambín María José Carrasco María Teresa Cáceres Rodríguez María Verdugo Althöfer

29567 29582 29058 29144 29067 29458 29556 29233 29654 29273 29558 29290 29083 29223 29148 29193 29173 29098 29159 29453 29236 29137 29227 29270 29287 29092 29661 29208 29335 29103 29038 29264 29639 29126 29254 29646 29272 29618

Marta Belmonte Marta G. Santa María Marta Torres Martha Castellanos Mary Carmen Ezcurra MasauR Matilde Juárez Mercè Iborra Valiente Mercedes Diogéne Guilera Mireia Canillo i Marín Mireia Fort Monique Lamotte Mats Montse Enrich Bastús Montserrat Ansótegui Rodriguez Nobuko Kihira Nona López Surroca Norman Narotzky Pere Bellès Peter Kadrmas Pilar Garcerá Castelló Ramon Llinés Camps Rita del Río Rodríguez Roger Abella Castany Rosa Figueras Casanovas Rosa Maria Vila Altimir Rosa Mirambell Rosa Permanyer Roser Capdevila Valls Roser Cros Font Roser Ruiz Romero Sacramento Herrandis Perales Santi Fort Sol Vidal Massaguer Susana Valdés Casas Teresa Fernández Fuertes Tomàs Cascante Conde Uli Pick Yolanda Spínola Elías

ESTÒNIA 29187 Reti Saks EUA (Estats Units d’Amèrica) 29135 Andrew Grabar 29226 Beryl Markowitz 29528 Betty Harmon 29028 Betty Wood 29012 Beverly Ashcraft-Johnson 29302 Carolyn Hulbert 29347 Deborah Cornell 29326 Ethan A. Rice 29375 Ewa Taryma-Myslinski 29216 Frederick John Kluth 29387 Geo Sipp 29352 Gloria Fischer 29379 Hertha O. Horwitz 29045 Idaherma Williams 29634 Jeane McGrail 29243 Julianne B. Ricksecker 29493 Keith Fallon 29036 Kenneth Weedman 29212 Kim Watanabe 29263 Marian “Bing” Bingham 29396 Octavian Pacurar 29181 Robert Kennon

29503 Roman Duszek 29247 Waikit J. Ng FINLÀNDIA 29149 Heidi Lehtola 29142 Kyösti Miettinen 29325 Saara Tikkanen FRANÇA 29255 Anne Cambou 29152 Anne-Marie Filhol 29093 Armelle Magnier 29019 Béa Nevoux 29244 Brigitte Pflieger 29113 Claude Carcenac 29658 Denyse Lecomte 29170 Jean Bonnet 29276 Justine Wojczynski 29167 Marie-Claude Phenix 29406 Michel Brigand 29127 Michèle Philippe - Arellano 29259 Nicole Nègre 29082 Renaud Allirand 29006 Renée Micoulaud 29161 Rob Jurrissen GRÈCIA 29021 Aria Komianou 29561 Christiana Iliopoulou 29174 Iris Xilas Xanalatos 29005 Manos Grafanakis 29607 Yannis Stefanakis ÍNDIA 29572 29583 29549 29463 29593 29456

Aishwaryan K Chaitra Puthran Rohit Marimuthu Suriyamoorthy Natesapillai Radhakrishnan Naveen Kumar A. Urmila V. G.

IRLANDA 29522 David Lilburn 29157 Kevin Whitehead 29527 Mike Byrne ISRAEL 29307 Abraham Averbuh Ash 29523 Aída Stolar 29195 Alon Monica 29999 Clara Herscovici 29598 Dafna Sartiel 29061 Joseph Chaaltiel 29010 Lea Livne 29076 Nira Schwartz 29240 Rina Dror 29041 Rina Ritter 29424 Rina Vardy 29231 Tamar Sorkin 29091 Uri Paz ITÀLIA 29033 Claudio Onorato 29363 Graziella Conti Papuzza 29267 Judit Horvath Fontana 29037 Lanfranco Bombelli 29637 Serenella Tonini Baruzzi


JAPÓ 29163 29246 29047 29284 29147 29068 29220 29189 29072 29371 29222 29225 29232 29288 29043 29154 29190 29106 29182 29309 29331 29310 29053 29409 29275 29029 29245 29087 29003 29252 29039 29448 29525 29156 29080 29329 29271 29507 29305 29199 29094 29256 29303 29596 29179 29300 29439 29487 29492 29294 29242 29102 29210 29164 29393 29314 29026 29234 29481 29278 29368 29268

Akie Arikawa Akiko Hasegawa Atsuko Yamaba Chiaki Takemoto Chieko Sato Chiemi Itoi Chikahide Saeki Chiko Takeda Eiko Ohara Eiko Yamazaki Etsuko Kano Etsuko Kitajima Fumihiko Nakatoh Fumiko Miyazaki Fusano Tsuboi Haruko Cho Haruko Oie Hiroko Sato Hiroko Takata Ikuko Mizokami Itaru Iwahashi Itsuji Hirata Jun Maruyama Kana Kusutani Katsuhiko Yasuda Katsunari Suzuki Kawabe Isshu Kazuhiro Tano Kazuko Kido Kazuyuki Terada Keiko Nakashima Kensaku Abe Kie Nishioka Kimiko Koyanagi Kinichi Maki Kiyora Oike Sagmeister Kiyoshi Kondo Kohjun Okumura Kyoshiro Takahashi Mari Doigawa Maruo Yasui Masami Yoshimura May Utsui Mayuki Enoki Mayumi Koide Michiko Inukai Michiko Ueshima Minae Takada Misako Tsushima Naomi Kasai Naomi Kubo Naotsugu Hashimoto Naoya Kinoshita Nobuyuki Nakajima Reichiku Kondo Rie Nakajima Ryo Natsukari Ryoichi Katayama Sachiko Nishimura Satomi Miyazawa Sawa Horio Sayuka Bloodstone

29178 29496 29219 29534 29228 29131 29207 29235 29009 29295 29402 29141 29589 29592 29115 29250 29180 29628 29073 29121 29348 29457 29241 29312

Seiko Katsuo Shigeaki Yokoyama Shin-Ichi Nunomura Sougetu Isaka Taeko Yamaguchi Takako Tamura Takanori Iwase Takuji Hasegawa Tomiko Matsuno Tomoko Suzuki Tomoko Taniguchi Toshihiko Iwabuchi Umetsu Hideyuki Yasuko Tachi Yoshie Uchida Yoshiko Kiso Yoshiko Tachibana Yoshio Imamura Yoshio Ohara Yoshisuke Funasaka Yosico Mori Yukiko Mori Yuuki Maki Zhuang Man

LETÒNIA 29175 Lolita Vorkale LITUÀNIA 29209 Mantas Arbačiauskas LUXEMBURG 29649 Helga Françoise Brinkmann MÈXIC 29201 Adriana Flores 29336 Adriana Méndez Murguia 29343 Ana Galindo 29577 Ana López-Montes 29633 Ana Zoebisch 29655 Arcadi Artís Espriu 29569 Claudia Catelli 29623 Claudia Ivónne Martínez Aguirre 29324 Christa Klinckwort 29416 Christine Aebi-Ochsner 29370 Dina 29215 Emilio H. Rodríguez Montantes 29351 Fernanda Reyna 29407 Florina Medina Gómez 29211 Fulgencio Gutierrez Peralta 29327 Grizelda Tamez García 29376 Guadalupe Morazúa 29339 Guily Shaooli Attie 29427 Helena González Graf 29362 Iola Benton 29248 M. del Pilar Muro Arias 29350 Marcela Fernández Cantú 29023 Marguerite Metta Sevilla 29196 Mayte Amezcua 29218 Miriam Libhaber 29390 Raffaella Bianchi Beltrami 29401 Roberto L. Mantilla (ROMAN) 29595 Sara Mendez Fabre 29502 Sara Waisburd 29316 Teresita de J. Aguirre Cabello

NORUEGA 29323 Greta Bergan Borge 29018 Lena Akopian 29122 Marianne Amundsen 29146 Randi Werge Bøyesen 29107 Restiel Marqvardsen 29011 Terje Halvorsen 29117 Tove Krogh NOVA ZELANDA 29186 Stephen Lovett PAÏSOS BAIXOS 29172 Enric Adserà Riba 29430 Rinus Groenendaal 29206 Tieneke van Montfort PERÚ 29365 William Abraham Sotomayor POLÒNIA 29540 Elzbieta Lasota 29551 Elzbieta Sosnowska 29620 Emilia Bober 29460 Ewa Czober 29575 Halina Chwialkowska 29537 Janusz Poplawski 29468 Jerzy Dmitruk 29461 Joanna Bukwa 29377 Katarzyna Maniewska 29020 Krystyna Szwajkowska 29548 Makgorzata Jenta-Dmitruk 29585 Małgorzata Chwiałkowska 29565 Michal Grabowy 29286 Mieczyslaw Dabrowski 29612 Monika Łukowska 29452 Monika Pyziak 29517 Patrycja Półtorak 29616 Patrycja Wojtczak 29539 Slawomir Grabowy 29385 Szymon Chwalisz 29469 Tadeusz Ramik 29237 Wojciech Łuczak 29299 Zbigniew Jóźwik 29361 Zygmunt Nagler PORTUGAL 29353 Ana Galvão 29221 Anabela Mendes 29230 Ema Leandro 29614 Fernanda Marinho 29136 Helena Guarita 29200 Isabel Alves 29062 Maria Celeste Alves 29413 Maria Ribeiro 29332 Mary Hurst 29165 Teresa Jorge REGNE UNIT 29293 Alison Bernal 29140 Annette G. McIntosh 29145 Arvon Wellen 29050 Colin Gillespie 29359 Frances St. Clair Miller 29411 Gill Speirs 29057 Grania Hayes


29269 29283 29321 29040 29063 29498 29474 29022 29317 29615 29477 29239

Heather G. Foster Janet Mays Jose Suarez Varela Kay Robinson Merlyn Chesterman Noonie Minogue Pam Newall Patricia Niemira Paul Helm Roger Limbrick Sally Scott Steve Elliott

ROMANIA 29394 Adrian Sandu 29475 Alexandra Maria Ilie 29392 Alexandru Jakabhazi 29364 Corina Nani 29576 Cosor Viorel 29420 Enikö Szücs (Máthé) 29435 Ina Chira 29542 Livia Mateiaṣ 29433 Mara Diaconu 29437 Mihaela-Simona Apostol 29635 Mirela Maria Ciora 29624 Monica Buda 29425 Ovidiu Petca 29462 Pădurean Anca 29490 Sergiu Mihai Zegrean 29626 Ursaćhi Codruta 29479 Vică Tilă – Adorian RÚSSIA 29520 Alexander Batrakov 29442 Alexander Sergeev 29581 Alexsandr Mechaev 29111 Anastasia Danilochkina 29546 Angelina Bobochodshaeva 29489 Dmitry Luzin 29138 Ekaterina Pilipenko 29486 Ekaterina Russkova 29510 Ekaterina Zhilina 29444 Evgeni L. Blumkin 29543 Igor Shichkov 29501 Ilya Nosov 29506 Irina Tretyakova 29511 Ivan Snigirev 29603 Kira Petushkova 29472 Lena Kharitonova 29408 Ludmila Yuga 29524 Mariya Zykova 29482 Nadezhda Sosnovskaya 29497 Natalia Nikolaevna Dvoinikova 29373 Neonilla Lishtinskaia 29403 Nikolai Nosov 29526 Olga Shajunova 29451 Olga Smelova 29529 Pavel Petrovich Dvoinikov 29466 Peter Vladimirovich Dvoinikov 29118 Rais Gaitov 29203 Sergei Trubin 29344 Sergey Krasheninnikov 29459 Stanislav Azarov 29570 Svetlana Goncharova

29515 29399 29214 29499 29509 29535

Tanya Vinokurova Tatiana Batrakova Tatiana Leonova Tatyana Gurskaya Victor Korjakin Yuliya Korotkova

SÈRBIA 29380 Katarina Dragutinović-Roccella 29454 Maja Vasić Katić 29500 Mirjana Marinšek Nikolić 29491 Miroslaw-Batta Blagojewich 29265 Risto Antunovic SUÈCIA 29599 Agneta Östlund 29184 Anki Lethin 29079 Jan-Eric Bergström 29418 Jenny Ausell 29160 Kerstin Nordin 29132 Margaretha Persson SUÏSSA 29185 Dadi Wirz 29464 Duśanka Jablanović 29100 Eva Gallizzi 29052 Frank Böttger 29213 Georges Wenger 29261 Group LIGNA 29285 Heidi Meier-Freuler 29090 Hermann Bob Gelzer 29096 Katharina Proch 29274 Margrit Rochat 29133 Pascal Mollard 29253 Rose-Marie Rummel Walker 29194 Theres Steidel-Freuler TAILÀNDIA 29367 Kana Veradacha TAIWAN 29564 Debbie Pea-Chian Lee 29192 Hyun-Jin Kim TXÈQUIA 29531 Zdeněk Kučera UCRAÏNA 29386 Aleksandra Limanskaya 29622 Alexander Smorodin 29357 Andrew Ivanov 29485 Angelica Chernyakhovskaya 29553 Artem Smorodin 29340 Denis Makanin 29663 Dima Demkovich 29183 Elena Vlasyuk 29505 Fedirko Anatoly 29514 George Makhata 29434 Ghiasar Nejad Hanzali 29650 Ildan Yakhin 29629 Inna Zhoorikova 29530 Iryna Kalenyk 29465 Irynej Cherven 29414 Jhanna Sugira 29609 Katerina Chernaya 29419 Kateryna Bortsova 29536 Kateryna Sendetskaya

29636 29382 29642 29645 29512 29455 29372 29594 29395 29605 29197 29204 29555 29541 29651 29447 29476 29360

Larisa Alexandrovna Lashenko Ludmila Kopeiko Marina Koltakova Max Semenenko Mykhailo Krasnyk Myroslav Korol Nadia Onyschenko Natasha Sherstuk Oksana Hrynenko Oksana Solop Oleksandr Zhulinskyi Olga Matveitseva Oxana Artemenko Safina Kseniia Sergey Linnik Taras Kovach Tetiana Svirska Vitaley Shnitko

URUGUAI 29349 Carlos Alberto Russo Dicono 29547 Fernanda Paulette 29566 Guillermo Torres 29355 Heber Rolandi Scelza 29432 Ignacio Márquez 29426 Javier Hernández 29345 Lídice Stankervicaite 29440 Milka Sobrero Ibáñez 29450 Olga Bacigalupo 29412 Pablo Rethemías Vázquez 29554 Pedro Hiriart Arrospide 29410 Rosalba Correa Caraffa 29391 Sonia Camps 29560 Sonia Marta Otero VENEÇUELA 29550 Beatriz Nones 29366 César Blanco 29342 David Kamal Olivares 29436 Dumalva Herrera Seidel 29445 Francisca María Asunción 29346 Leonardo Augusto Blanco Linares 29381 Mareli Silva 29449 Mayra Pimentel Guerrero 29099 Orlando Alfredo Guerra Ojeda XILE 29559 Carlos Araneda 29257 Daniel Délano Valenzuela 29017 Marylin C. Bronfman


MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS NOTES PER A LA HISTÒRIA La primera vegada que es va celebrar el Mini Gravat Internacional de Cadaqués, va ser l’any 1981 - Participació: 192 artistes de 33 països. Membres del Jurat: Lanfranco Bombelli (Itàlia), Richard Hamilton (Anglaterra), Laurence Barker (EUA), R. Santos Torroella i Glòria Moure (Espanya). Obres premiades: «Record mirall» Gustau Carbó Berthold (Espanya). «Atarax» Michael Lasuchin (URSS). «Les bois de Versilles» Ursula Neubauer (França). «Angela» Peter Ford (Anglaterra). «C. Work» Makoto Iwamura (Japó). «Selfportrait painting a straight line» Hans Reinhard Szymansky (Alemanya). «Wind Wave» Humio Tomita (Japó). «S/T» Gerard Steffe (Àustria). “MicMac” George Krallis (Grècia). «Beso Fallido» Bárbara Alvarado (EUA). «Rose, Minnie and Sadie» Tilya Helfield (Canadà). «Reflet nº11» Diane de Montbrone (França). Exposicions: Cadaqués, Galeria Réné Mètras de Barcelona, Galeria Sant Jordi de Girona. 1982 - Participació: 322 artistes de 35 països. Membres del Jurat: G. Carbó Berthold (Espanya), Diane de Montbrone (França), Tylia Helfield (Canadà) i Joan Josep Tharrats (Espanya). Obres premiades: «Sin Misterio» Carlos Macià (Cuba). «Fortuna IV» W. Wolfsmoon (Noruega). «Pylon VI» William Atkinson (Anglaterra). «La Notte» Carmelo Nino Trovato (Itàlia). «Wild Hair» William Schade (EUA). «S/T» Luis Paz (Colòmbia). «La Ballena de Bruegel» M. Assumpció Raventós (Espanya). «Dama China» J. A. Hernández (Mèxic). «At Play» Myrna Bercovitch (Canadà). «Folding Square» Eijo Okubo (Japó). «Living Landscape» Norman Narotzky (Espanya). «Sheep Street» J. William Winkelman (Anglaterra). Exposicions: Cadaqués, itinerant per Terrassa, Tarragona, Vic, Lleida i Girona, organitzat pel Departament d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya. A la galeria Réné Mètras de Barcelona es van presentar les obres dels participants catalans i, simultàniament, a la Galeria del Taller Galeria Fort de Barcelona, les obres dels participants estrangers. 1983 - Participació: 614 artistes de 45 països. Membres del Jurat: C. Nino Trovato (Itàlia), M. A. Raventós (Espanya), M. Bercovitch (Canadà) i N. Narotzky (Espanya). Obres premiades: «Groc» Daniel Argimon (Espanya). «Vestimenta» Saul Bauman (Israel). «Return to Luchinver» Molly Bullick (Irlanda). «La Larga Espera» Ramírez Cacho (Espanya). «S/T» Sheila Klarke (Anglaterra). «Treeman» Walter Krump (EUA.) «The Topiarist» Rod Ewins (Austràlia). «Love Pavilion» Kevin Jackson (Anglaterra). «Figure II» Yuji Hiratsuka (Japó). «Meeting» William Moeselaar (Països Baixos). «Zoo» Stanko Vrtovec (Iugoslàvia). «2 Figures» Jesús Carles Villalonga (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, Biennal d’Osca i Galeria Seiquer a Madrid. 1984 - Participació: 458 artistes de 38 països. Membres del Jurat: Daniel Argimon (Espanya), S. Bauman (Israel), R. Cacho (Espanya), K. Jackson (Anglaterra), Y. Hiratsuka (Japó) i J. C . Villalonga (Espanya). Obres premiades: «Cat Dreams» Sylvia Sue (EUA). «Erotic III» J. A. Pérez de Arenaza (Espanya). «Pine Needles» Theodora Varnay Jones (EUA). «Disappearance-B» Kenji Ishii (Japó). «Round Trip» Katsunori Hammanishi (Japó). «In Black» Tatsuro Tsubamoto (Japó). «Two and half swimmers» Elspelth Lamb (Escòcia). «Danzatore Celeste» Giancarlo Stacul (Itàlia). «Nouage-Poupie 01» Akemi Noguchi (Japó). «Amor» Ana Miguel (Brasil). «S/T» Paul Dumont (Bèlgica). «La Bòveda» Teresa Gancedo (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Valls, Girona i Tàrrega. 1985 - Participació: 629 artistes de 45 països. Membres del Jurat: T. Varnay Jones (EUA), G. C. Stacul (Itàlia), A. Noguchi (Japó) i T. Gancedo (Espanya). Obres premiades: «Zum Tee Bei Stefanie» Herbert Just (Àustria). «Notes and Notes» Chanina Noifeld (Israel). «Eternal World» Osamu Saito (Japó). «Line C» Young Sook Sang (Corea). «Personatge» Maria Elena Paredes (Espanya). «Ledge II» Ewa Sarad (Polònia). «Space 15» Maksymilian Snoch (Polònia). «Gull 31» Koichi Suihara (Japó). «Story II» Ewa Vlasàkova (Txecoslovàquia). «Espejo» Paiva Raposo (Portugal). «Hacia Castilla» Alfonso Ayuso (Espanya). «Postmodernidad» Carlos Mauricio Falgueras (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Tarragona, Manresa, Tremp i Girona. 1986 - Participació: 652 artistes de 43 països. Membres del Jurat: O. Saito (Japó), M. E. Paredes (Espanya), K. Sugihara (Japó), E. Vlasàkova (Txecoslovàquia), P. Raposo (Portugal) i A. Ayuso (Espanya). Obres premiades: «Rove motrice de noir» Akira Abé (França). «Whale Song» Paul L. Stewart (EUA). «Gris Llum I» Marta Montcada (Espanya). «505» Simon Winch (Anglaterra). «Figures and Dreams» Victor Hafseld (Noruega). «The Spring and


Wind» Yanawitya Kunchaethong (Tailàndia). «Teatrino fatto di niente» Marina Ziggiotti (Itàlia). «Ronda a la Turca» Aysegul Izer (Iugoslàvia). «House I» Kent Attilio Matricardi (EUA). «Arlequín» Paco Aguilar (Espanya). «Packing Man» Tomakazu Kataoka (Japó). «Bird» Kaoru Matsuda (Japó). Exposicions: Cadaqués, Lleida, Igualada i València. Per primera vegada, el Mini Gravat Internacional de Cadaqués es va exposar als EUA, a la Northeastern University of Boston i al Principat d’Andorra. 1987 - Participació: 633 artistes de 47 països. Membres del Jurat: M. Montcada (Espanya), Y. Kunchaethong (Tailàndia) i P. Aguilar, (Espanya). Obres premiades: «Dino’s Rescue» David Bacigalupi (EUA). «Diagram» Martin E. Baeyens (Bèlgica). «Buffalo» Jack Cassady (Canadà). «2nd Thought» Peter Cunliffe (Anglaterra). «A Fisherman’s Hapiness – IV» Dagffin Bakke (Noruega). «People L» Cecilia Frisendhal (Suècia). «Bags World» Mashiro Kawakubo (Japó). «1, 2, 3, ...S» Hegedus Laszlo (Hongria). «Confessions of a Martyr» Pam Longobardi (EUA). «S/T» Pedro Maruna (Espanya). «Pequeña Suite I» Mabel Rublí (Argentina). «Bull» Klaudij Tutta (Iugoslàvia). Exposicions: Cadaqués. Centre Permanent d’Artesania de la Generalitat a Barcelona, i al Montserrat College de Beverly (EUA). Taula rodona per la normalització lingüística de les diverses tècniques d’estampació al català, hi col·labora el Departament de Lingüística de la Universitat de Barcelona i el TERMCAT. 1988 - Participació: 506 artistes de 36 països. Membres del Jurat: Kenneth W. Bushnell i Helen Gilbert, Professors d’Art de la Universitat de Hawaii, Honolulu (EUA); Marie José Capy, Editions Universelles, Toulouse (França); Louise Lavoie Maheux, President Atalier Presse Papier, Trois Rivieres, Quebec (Canadà); Josep Iglesias del Marquet, Vicepresident de l´Associació Catalana de Crítics d’Art (Espanya); Mel Ramos, Artista (EUA). Obres premiades: «Myself» Joan E. Popovich-Kutscher (EUA). «Robert Duncan» Harvey Breverman (EUA). «Magic Series - The Birds» Jean Duncan (Irlanda). «Retrato Compuesto de Julio Caro Baroja» Héctor Carrión (Espanya). «Viva Picasso + Jacqueline» Yoram Lilach (Israel). «She Laid Down» Kawabe Isshu (Japó). «Alberta Hunter» Marsha Sweet (EUA). «Dijalog – I» Miodrad Mladjovic (Iugoslàvia). «The Glass Veranda Marble» Joop Vegter (Països Baixos). «Feest - Festa» Frank Rosen (Països Baixos). «Portrait of the Artist» Svozilik Jaromir (Suècia). «Nautilus M.S.V.» Kotaro Suzuki (Japó). Exposicions: Cadaqués. Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu, cedida per l’Ajuntament de Barcelona. Es crea el “TRAVELLING SHOW”, que es va exposar a: Fundation Collioure, Chateau Royal, Collioure i Galerie des Editions Universelles, Tolouse (França). Korea Design Center Seoul i Hanaru Gallery, Seül (Corea). 1989 - Participació: 625 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Hector Carrión i Pedro Maruna (Espanya), Pam Longobardi (EUA), Jack Cassady (Canadà), David Bacigalupi (EUA), Joop Vegter (Països Baixos) i Cecilia Frisendhal (Suècia). Obres premiades: «Acrobatic Etude» Igor Podolchak (URSS). «Sunrise on 13th Street» Donna Moran (EUA). «Come On» Kyöto Mawatari (Japó). «Mariposas Negras» Christine Helmerich (Espanya). «Grilled Ham Platter» Frederica Tomas (Canadà). «Paper Entwinet in Wood» Koji Ikuta (Japó). Exposicions: Cadaqués. El “Travelling Show” es va exposar a: Museo Nacional de la Estampa, Ciutat de Mèxic; Sala del Silenzio, Comune di Bologna, Bolonya (Itàlia); «Festival Internacional de Teatro», Manizales (Colòmbia). 1990 - Participació: 685 artistes de 48 països. Membres del Jurat: Federica Tomas (Canadà), Koji Ikuta (Japó), Jean Duncan (Irlanda), Yoram Lilach (Israel), Donna Moran (EUA), Jaromir Svozilik (Suècia), Frank Rosen (Països Baixos), Marsha Sweet (EUA). Obres premiades: «The Brothers» Andrey Shabunin (URSS). «Poliptyc 12» Janni Konstantinovski (Polònia). «Au bain Marie» Magrit Willens (Països Baixos). «Cuerdas que cantan» Danae Sala (Mèxic). «S/T» David Wolff (EUA). «After Moon I-90» Cho Min (Corea). Exposicions: Cadaqués. Museu d’Art de Sabadell. Capella de Sant Joan, Vilafranca del Penedès. Museu del Suro, Palafrugell. Portal de Pardo, El Vendrell. Serveis Territorials, Tortosa. Galeria d’Art Farners, Santa Coloma de Farners. Palau de l’Abadia, Sant Joan de les Abadesses. Castell de la Bisbal, La Bisbal. 1991 - Participació: 660 artistes de 43 països. Membres del Jurat: Danae Sala (Mèxic). Santo Catanuto (Itàlia). David Wolff (EUA). Obres premiades: «Cross Break» Erling Gustafsson (Suècia). «Prinzip Hoffnung» Alfred Traugott (Alemanya). «S/T» Ilija Knezevic (Iugoslàvia). «Imoayan» Patricia de la Fuente (Mèxic). «DF-3a» Leszek Kiljanski (Polònia). «The Magic Flute» Shail Choyal (Índia). Exposicions: Cadaqués. Hankyu Department Store, Osaka. Gallery Oishi, Gallery Fukuda i Palus, Fukuoka. Daimaru Department Store, Kochi. Nipponbashi Takashimaya Interior


Gallery, Tokyo. Matsuyama Frame Shop, Sapporo. Miyai Frame Shop, Otaru. Tsuda Frame Glass, Muroran. Bungadoh, Hakodate. Tomamidoh, Tomakomai. Sasati Gallery, Kushiro (Japó). 1992 - Participació: 623 artistes de 45 països. Membres del Jurat: Patricia de la Fuente (Mèxic), Erling Gustafsson (Suècia) i Shail Choyal (Índia). Obres premiades: «Prelude III» Britta Kjaerulff (Dinamarca). «Umarmungen I» Marion Elias (Àustria). «Znak» Adam Olejnizak (Polònia). «Sérénité» Mikio Watanabe (Japó). «View 92-SS1» Akira Tokuda (Xina). «Form II» Park Soo-Ok (Corea). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). 1993 - Participació: 518 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Britta Kjaerulff (Dinamarca), Mikio Watanabe (Japó) i Simon Fletcher (Anglaterra). Obres premiades: «Contingut Creat» Dolors Bosch i Agustí (Espanya). «Hot Line II» Ingrid Schubert (Alemanya). «Work U-46» Ryuichi Sugino (Japó). «Fear of Unknown - I» Rumen Petrov Nistorov (Bulgària). «Corteccia» Sonia Foschi (Itàlia). «Shrine I» Christopher John Denton (Anglaterra). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar. 1994 - Participació: 687 artistes de 58 països. Membres del Jurat: Dolors Bosch (Espanya), Ingrid Schubert (Alemanya), Sonia Foschi (Itàlia) i Christopher Denton (Anglaterra). Obres premiades: «Recollection - 940141» Kum Nam Baik (Corea). «Billiards» Leonid Zikeev (Israel). «Pensieri» Sandro Bracchitta (Itàlia). «Yesterday» Jukka Vänttinen (Suècia). «White crow» Romanyshyn Roman (Ucraïna). «XXX» Robert Jancovic (Eslovàquia). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar. The Art Center, Seül (Corea del Sud). 1995 - Participació: 727 artistes de 59 països. Membres del Jurat: Leonid Zikeev (Israel), Sandro Bracchitta (Itàlia) i Robert Jancovic (Polònia). Obres premiades: «Toro y mujer» Oliver (Espanya). «Anytime» Anne Dykmans (Bèlgica). «Visage U (Undulation) 1» Toshio Yoshizumi (Japó). «Invisible-I-’95" Alamgir (Canadà). «Y.Ó.» Nobuko Kihira (Espanya). «La Creation II» Park Jeong-Ho (França). Exposicions: Joensuun Taidemuseo, Joensuu (Finlàndia). Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1996 - Participació: 759 artistes de 56 països. Membres del Jurat: Anne Dykmans (Bèlgica). Oliver (Espanya). Nobuko Kihira (Espanya). Xavier Barral (Espanya). Obres premiades: «Corrida III» Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària). «Nau III» Ester Turró Mayne (Espanya). «Polidrome» Francine Simonin (Suïssa). «Time-Collapse 12» Bodil Brems (Dinamarca). «Room» Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). «Running Oxe II» Ji-Xin Shong (Xina). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). Museu de Sant Joan, Lleida. 1997 - Participació: 816 artistes de 61 països. Membres del Jurat: Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària), Ester Turró Mayne (Espanya), Francine Simonin (Suïssa), Xavier Barral (Espanya), Bodil Brems (Dinamarca) i Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). Obres premiades: «A View» Toshimi Kitano (Japó). «Livre d’or» Marina Mayer (Bèlgica). «Re I» Lars Holmström (Finlàndia). «Window to paradise 2» Angela Rolim (Brasil). «Window» A. Balasubramaniam (Índia). «The sunset» Bladimir Basmanov (Rússia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1998 - Participació: 816 artistes de 54 països. Membres del Jurat: Toshimi Kitano (Japó), Marina Mayer (Bèlgica), Lars Holmström (Finlàndia), Angela Rolim (Brasil) i A. Balasubramaniam (Índia). Obres premiades: «S/T» Marie Christine Dargent. «Embrace» Noboru Sawai (Canadà). «Dotik IV» Zarko Vrezec (Eslovènia). «Sakontasun» Oscar Alonso Usun (Espanya). «The evening in winter» Shigeki Tomura (Japó). «Bild nr. 223/98» Margret Sander (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria Article 26, Barcelona. Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1999 - Participació: 747 artistes de 55 països. Membres del Jurat: Noboru Sawai (Canadà), Marie Dargent (França), John Brunton (Anglaterra) i Francesc Todó (Espanya). Obres premiades: «Arpege II» Christina Cordero (Austràlia). «Footsteps» M. H. Paik (EUA). «Flying licence» Hannu Hyrske (Finlàndia). «West» Nicola Murray (Escòcia). «Tour-


mente» Eliane Gervasoni (Suïssa). «Spectrum-R-1» Takasuke Nakayama (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2000 - Participació: 615 artistes de 49 països. Membres del Jurat: Christina Cordero (Austràlia), Eliane Gervasoni (Suïssa), Nicola Murray (Escòcia) i Takasuke Nakayama (Japó). Obres premiades: «S/T» Catherin Bolle (Suïssa). «Gold looking cow» Hanne Christoffersen (Dinamarca). «S/T» Germán Aparicio (Espanya). «Game nº II» Robert Brun (Eslovàquia). «Geography-Freezing Point / III» Yoshio Imamura (Japó). «A» Egidijus Rudinskas (Lituània). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2001 - Participació: 667 artistes de 50 països. Membres del Jurat: Catherine Bolle (Suïssa), Hanne Christoffersen (Dinamarca), Yoshio Imamura (Japó) i Egidijus Rudinskas (Lituània). Obres premiades: «Non» Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca). «Love» Stanislaw Swieca (Polònia). «Entropía II» Alejandra Bagolini (Argentina). «Arctic labyrinth I» Liisa Malkamo (Finlàndia). «L’un l’autre» Daniel Clochey (França). «Shade – I» Mieko Urusido (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2002 - Participació: 630 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca), Stanislaw Swieca (Polònia), Mieko Urusido (Japó) i Liisa Malkamo (Finlàndia). Obres premiades: «Secret Writing 2» Sebastiao Pedrosa (Brasil). «The 6th Elegy» Maria Nichita (Romania). «S/T» Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània). «G-1090» Anna Vilarrúbias (Espanya). «Spacebox two» Roger Limbrick (Anglaterra). «Studio» Stephane Zaech (Suïssa). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2003 - Participació: 651 artistes de 51 països. Membres del Jurat: Sebastiao Pedrosa (Brasil), Maria Nichita (Romania), Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània), Anna Vilarrubias (Espanya) i Roger Limbrick (Anglaterra). Obres premiades: «Origin of colony 02-7» Masaaki Ohya (Japó). «Secret» Micheline Doucet Carriere (França). «Jardines interiores IV» Gloria Santacruz Tarjuelo (Espanya). «Fabel 3» Ase Anda (Noruega). «Bozicna zvezda» Berko (Eslovènia). «El volcán» Christian Zsagar (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2004 - Participació: 603 artistes de 52 països. Membres del Jurat: Masaaki Ohya (Japó), Micheline Doucet-Carriere (França), Ase Anda (Noruega) i Berko (Eslovènia). Obres premiades: «Moon Walk» Mary Hurst (Anglaterra). «Emerge 03-IV» Shogo Muto (Japó). «Doors I've passed through IV» Todor Genkov Ovcharov (Bulgària). «D5 PEF GAL» Pere Bellès i Gras (Espanya). «Sinfonia #5» Gustavo Möller (Mèxic). «Tectonic-in movement-0403» Won-Seuk Jang (Corea). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2005 - Participació: 616 artistes de 48 països. Membres del Jurat: Todor Ovcharov (Bulgària), Mary Hurst (Anglaterra), Pere Bellès i Gras (Espanya) i Shogo Muto (Japó). Obres premiades: «En cuanto» Anna Maria David (Espanya). «Latifundia I» Caroline Ford (França). «Time of year – 1» Kiyo Wada (Japó). «Armonia» Viviana Moncayo (Itàlia). «Torso» Rais Gaitov (Rússia). «Stop Bush (1)» Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2006 - Participació: 658 artistes de 50 països. Membres del Jurat: Caroline Ford (França), Kiyo Wada (Japó), Viviana Moncayo (Itàlia), Anna M. David (Espanya), Rais Gaitov (Rússia) i Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Obres premiades: «S/T» Maja Poljak (Sèrbia). «B» Tanya Azarova (Rússia). «Mazo» Roland Schaller (Alemanya). «Espai» Joan Canals Carreras (Espanya). «Mi casa – IV» Célia Bragança (Portugal). «Horizon» Danielle Creenaune (Austràlia). Finalistes: «Ambient» Clara Baylina Cabré (Espanya). «Retornada» Cristina Garcia Tena (Espanya). «Breating of wood’s - A» Akihiro Tomoda (Japó). «Serie sensaciones - El silencio» Teresa Fernández Fuertes (Espanya). «Pencil» Fumie Kagoshima (Japó). «Essentia ∂» Uli Pick (Alemanya). «Element» Tadeusz Ramik (Polònia). «Untitled-3» N. Leelavathy (Índia). «Germinado» A. Pereira da Silva (Brasil). «Boreas» Jordi Solé Sellarès (Espanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França).


2007 - Participació: 654 artistes de 51 països. Membres del Jurat: Maja Poljak (Sèrbia), Joan Canals (Espanya), Célia Bragança (Portugal), Danielle Creenaune (Austràlia) i Roland Schaller (Alemanya). Obres premiades: «3 archi di cerchio» Lanfranco Bombelli (Itàlia). «Sreća» Josip Mijić (Croàcia). «I’ll be there» Kiko Ohno (Japó). «Subiendo» Míriam Cantera Arranz (Espanya). «Color-full mind – IV» Yun-Jung Seo (Corea). «Space net» Leena Kaplas (Finlàndia). Finalistes: «Dream of the glass» Minae Takada (Japó). «Solace» Ivančo Talevski (Macedònia). «Aspudden 2» Peter Wiklund (Suècia). «II círculos» Luz González de la Torre (Espanya). «Gluttony» Chiemi Itoi (Japó). «The cow – A» Ryo Saitoh (Japó). «S/T» Leonardo Rial Otero (Espanya). «First snow #2» Linda Jules (Canadà). «S/T» Heather Huston (Canadà). «Velmo Poeta» Jussara T. G. Pires (Brasil). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2008 - Participació: 661 artistes de 55 països. Membres del Jurat: Josip Mijić (Croàcia), Kiko Ohno (Japó) i Míriam Cantera Arranz (Espanya). Obres premiades: «Porous #29» Eunice Kim (EUA). «Bubbles – II» Claudia Hobi (Suïssa). «Réminiscence 08-10-4» Sadao Sakurai (Japó). «Allegories: Oxygen» Peter Boyadjieff (Canadà). «S/T» Maria Ribeiro (Portugal). «Vague et mémoire» Gérard de Brénnel (Espanya). Finalistes: «Interacción» Isabel Sanjuan Gómez (Espanya). «Game» Nino Injia (Geòrgia). «Innocent – 2008 B» Naotsugu Hashimoto (Japó). «After Gaudi – IV» Red O’Neill (Irlanda). «Magic – 3» Mieczyslaw Dariusz Dabrowski (Polònia). «Morning passages – II» Dobroslava Kelsey Brodakova (Txèquia). «Estuarine mist – IV» Susan Rushforth (Austràlia). «Ha» Alice Zwarts (Canadà). «Pollastre» Margarita Feixas (Espanya). «In the sea – 1» Michiko Inukai (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2009 - Participació: 664 artistes de 49 països. Membres del Jurat: Gérard de Brénnel (Espanya), Sadao Sakurai (Japó), Peter Boyadjieff (Canadà), Claudia Hobi (Suïssa) i Maria Ribeiro (Portugal). Obres premiades: «S/T» Leonardo Rial (Espanya). «Autumn» Merlyn Chesterman (Regne Unit). «Meditations about winter – 2» Wojciech Łuczak (Polònia). «Toast – I» Chikahide Saeki (Japó). «Hands just right 3» Reti Saks (Espanya). «Markierungen XVIII» Verena Vernunft (Alemanya). Finalistes: «Límite do dia» Ana Galvão (Portugal). «Escape» Vicky Gruyters (Bèlgica). «El árbol que lloraba noes» Yolanda Spínola Elías (Espanya). «S/T» Concha Ávila (Espanya). «The vernal trousseau – I» Zhuang Man (Japó). «Plants – I» Naomi Kasai (Japó). «Seis de agosto» Ana María Velásquez (Colòmbia). «Red kimono» Merijean Morrissey (Canadà). «S/T» Isabel Sanjuan Gómez (Espanya). «Days (1)» Keiko Nakashima (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Barns, Suffolk (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França).


COL·LABORADORS L’INDEPENDANT, França. AFTERIMAGE, Rochester, EUA. MAGENTA, Buenos Aires, Argentina. AMARANT, Gent, Bèlgica. MAIN-POST, Würzburg, Alemanya. AMERICAN ARTIST, Marion, EUA. MAIN-ECHO, Aschaffenburg, Alemanya. ART, Guia mensual de les Arts a Catalunya i Balears. MALASPINER BULLETIN, Vancouver, Canadà. ART & METIERS DU LIVRE, París, França. MALASPINER PRINTMAKERS SOCIETY, Canadà. ART MAGAZINE, Anglaterra. McCLAIN’S PRINTMAKING SUPPLIES, Oregon, EUA. ART NEXUS #31, EUA. MIDI LIBRE, França. ART OPORTUNITIES MONTHLY, Califòrnia, EUA. NEWSPRINT, Print Club of Philadelphia, EUA. ART PAPERS, Atlanta, EUA. NORDISK EXLIBRIS TIDSSKRIFT, Dinamarca. ARTE EN COLOMBIA, Colòmbia. NOUVELLES DE L’ESTAMPE, França. ARTIST NEWSLETTER, Regne Unit. NOVUM, Gebraushsgrafik, München, Alemanya. BBC, Radio Suffolk, Regne Unit. OAC NEWS, Japó. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE PARIS, França. OLE! Magazine, França. BILD-PUNKT, Àustria OLEO Y MARMOL, Argentina. BK INFORMATION JOURNAL, Països Baixos. PRINT COLLECTORS NEWSLETTER, Austràlia. BX, Rússia. PRINT NEWS, San Francisco, EUA. CENTRE DE GRAVURE DE CÉRET, França PRINTMAKERS HAND BOOK. CIRCA ART MAGAZINE, Irlanda. PRINTMAKING TODAY, Regne Unit. CLARIN, Buenos Aires, Argentina. PRINTWORKS MAGAZINE, en línia, Regne Unit. CLUB DEL GRABADO, Montevideo, Uruguai. RÀDIO PINEDA, Pineda de Mar, Barcelona. COURRIER DES METIERS D’ART, França. RADIO NARBONNE MÉDITERRANÉE, França. CULTURA / NEW SYSTEM. Madrid. REVISTART, Barcelona. CYAN, Madrid. R.N.M. Radio Narbonne Mediterranee, França. DALA-DEMOKRATEN, Dalecarlia, Suècia. SETMANARI CAFÈAMBLLET, Blanes. DE WITTE RAAF, Gent, Bèlgica. SETMANARI DE L’EMPORDÀ, Alt Empordà, Girona. DIARI DE GIRONA, Girona. SOUTHWEST ART, Houston, EUA. EAST ANGLIAN DAILY TIMES, Regne Unit. THE ARTIST, Kent, Regne Unit. EASTERN DAILY PRESS, Regne Unit. THE ATLANTA ART PAPERS, EUA. EL PAIS, Barcelona. THE PRINT COLLECTION NEWSLETTER, N.Y., EUA. EL PUNT, Girona THE PRINTMAKER, Canadà. EMPORDÀGUIA, Girona. VEDEMACUM BEELDEDE KUNST, Bèlgica. «ETC» MAGAZINE, Japó. VISUAL ARTS ONTARIO MAGAZINE, Canadà. EXHIBITION DIRECTORY, Demar, N.Y., EUA. WORLD PRINT COUNCIL, San Francisco, EUA. FESTIVAL DE CADAQUÉS, Cadaqués. FORMAS PLASTICAS, Madrid. FR3, Television, França GACETA DE BELLAS ARTES, Madrid. GRAFICA D’ARTE, Milà, Itàlia. GRAPHEION, Regne Unit. HAND PAPERMAKING NEWSLETTER, EUA. HELL RAISER, Mother Jones Magazine, Napa, EUA. IDEA, Tòquio, Japó. IL GIORNALE DELL’ARTE, Faenza, Itàlia. INTERNATIONAL BIENNIAL OF GRAPHIC ART, LJUBLJANA, Eslovènia. INTERNATIONAL EXHIBITION OF GRAPHIC ART AND POSTER, KHARKOV, Polònia. JOURNAL OF THE PRINT WORLD, Meredith, EUA. KULTUR POLITIK, Alemanya. KULTURA, Sofia, Bulgària. KUNSTECHO’S, Alemanya. KUNTS-BULLETIN, Kriens, Suïssa. KUNTSFORUM INTERNATIONAL, Alemanya. KUNTSHANWERRK & DESIGN, Alemanya. LA VANGUARDIA, Barcelona. LANDELIJK OVERLEG GRAFISCHE ATELIERS, Països Baixos. L’ART MÊME, Suïssa. LEISURE PAINTER, Regne Unit.




ADOGI - Taller Galeria Fort Ap. de correus 9319 08080 Barcelona Spain www.miniprint.org

Amb la col路laboraci贸 de:


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.