2016
ITALIE - GRÈCE
Tarifs en Euro
Ancône - Igoumenitsa - Patras Trieste - Igoumenitsa - Patras Le Pirée - Héraklion
AMIS & FAMILLES
20%
SHOW YOUR CARD
20%
MINOAN LINES BONUS CLUB Jusqu’à www.minoan.gr
20%
ITINÉRAIRES - CARTE DES DESTINATIONS ANCÔNE - IGOUMENITSA - PATRAS
BRINDISI - IGOUMENITSA - PATRAS
TRIESTE - IGOUMENITSA - PATRAS
LIGNE DESSERVIE PAR GRIMALDI LINES
LE PIRÉE - HÉRAKLION HAMBURG POZNAN
782 AMSTERDAM
441
223 205 CALAIS 285
VARSOVIE
BERLIN
209
39
DRESDEN
DUSELDORF
COLOGNE 189 FRANCFORT 217 NURENBERG
BRUXELLES
614
586
LEIPZIG 426
KATOWICE 196
494
315
166
PARIS 536
BRNO
STUTGARD 229 BALE
84 ZURICH
GENEVE LYON 440
INNSBRUCK 419
321
157 VERONE
254
141
459
MILAN
BOLOGNE
BRATISLAVA 401
BUDAPEST
GRAZ 197
LJUBLIANE 95
79 199
VILLACH
260
282
333
187
316
194
GENOVA
381 MARSEILLE
160
123
VIENNE
SALZBURG MUNICH
CRAKOVIE
278
PRAGUE
ZAGREB 142
TRIESTE
214
287
ANCÔNE ISTANBUL 595
301 505
ROME
BARCELONE
226
SALONIQUE
579
321
NAPLES
380
BRINDISI
IGOUMENITSA ATHÈNES PATRAS
Planifiez votre voyage! Nous recommandons à nos passagers de planifier leur voyage sur la route vers le port avec au moins deux heures de conduite supplémentaire, à cause de la circulation dense pendant les vacances d'été sur les routes de toute l'Europe.
2
215
LE PIRÈE
HÉRAKLION
Inscrivez-vous gratuitement sur www. minoan.gr et gagnez 100 points!
JUSQU’À 20% DE RÉDUCTION SUR TOUS LES BILLETS ET SUR TOUTES LES TRAVERSÉES AVANTAGES POUR LES MEMBRES • • • • •
10% DE RÉDUCTION* SUR TOUS LES BILLETS ET SUR TOUTES LES TRAVERSÉES. Billets gratuits quelle que soit l’ installation et pour tous les véhicules. 10% de réduction aux bars et aux restaurants à bord. 10% de réduction dans toutes les boutiques à bord. Promotions et offres réservées aux membres.
AVANTAGES POUR LES MEMBRES “GOLD” • • • • •
20% DE RÉDUCTION* SUR TOUS LES BILLETS ET SUR TOUTES LES TRAVERSÉES. Billets gratuits quelle que soit l’ installation et pour tous les véhicules. 20% de réduction aux bars et aux restaurants à bord. 15% de réduction dans toutes les boutiques à bord. Promotions et offres réservées aux membres.
* Pas valable aux taxes portuaires.
Tel.: +30 2810 399850, +30 2810 399856, Fax: +30 2810 342607 e-mail: bonusclub@minoan.gr
MINOAN LINES ASSISTANCE CLIENTELE Notre service client est à votre disposition pour vos remarques, suggestions ou commentaires au: Tel.: +30 2810 399855, +30 2810 399941 Fax: +30 2810 330276 E-mail: customer@minoan.gr
LIGNE D’ ANCÔNE
CE CO CE CO CE CO
Départ ANCÔNE LU 17:30 ME 14:00 JE 14:00 VE 16:30 SA 16:30 DI 17:30
ANCÔNE - GRÈCE
GRÈCE - ANCÔNE
Du 1/1/2016 au 31/7/2016 & du 30/8/2016 au 31/12/2016
Du 1/1/2016 au 31/7/2016 & du 29/8/2016 au 31/12/2016
Arrivée IGOUMENITSA MA 10:30 JE 07:00 VE 07:00 SA 09:30 DI 09:30 LU 10:30
Arrivée PATRAS MA 16:30 JE 13:00 VE 13:00 SA 15:30 DI 15:30 LU 16:30
Pas de départ le Mardi
CO CE CO CE CO CE
Départ PATRAS LU 19:00 MA 19:00 JE 17:00 VE 17:00 SA 18:00 DI 18:00
CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO
CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE
4
Arrivée ANCÔNE MA 15:30 ME 15:30 VE 13:30 SA 13:30 DI 14:30 LU 14:30
Pas de départ le Mercredi
Du 1/08/2016 au 29/8/2016 Départ ANCÔNE 1/8 LU 17:30 2/8 MA 18:30 3/8 ME 18:30 4/8 JE 17:00 5/8 VE 17:00 6/8 SA 17:30 7/8 DI 17:30 8/8 LU 18:00 9/8 MA pas de départ 10/8 ME 14:00 11/8 JE 14:00 12/8 VE 16:30 13/8 SA 16:30 14/8 DI 17:30 15/8 LU 17:30 16/8 MA pas de départ 17/8 ME 14:00 18/8 JE 14:00 19/8 VE 16:30 20/8 SA 16:30 21/8 DI 17:30 22/8 LU 17:30 23/8 MA 18:30 24/8 ME 18:30 25/8 JE 17:00 26/8 VE 17:00 27/8 SA 17:30 28/8 DI 17:30 29/8 LU 17:30
Départ IGOUMENITSA MA 01:00 ME 01:00 JE 23:00 VE 23:00 SA 23:59 DI 23:59
Arrivée IGOUMENITSA MA 10:00 ME 11:00 JE 11:00 VE 09:30 SA 09:30 DI 10:00 LU 10:00 MA 10:30 -JE 07:00 VE 07:00 SA 09:30 DI 09:30 LU 10:30 MA 10:30 -JE 07:00 VE 07:00 SA 09:30 DI 09:30 LU 10:30 MA 10:30 --VE 09:30 SA 09:30 DI 10:30 LU 10:30 MA 10:30
Arrivée PATRAS MA 16:00 ME 17:00 JE 17:00 VE 15:30 SA 15:30 DI 16:00 LU 16:00 MA 16:30 -JE 13:00 VE 13:00 SA 15:30 DI 15:30 LU 16:30 MA 16:30 -JE 13:00 VE 13:00 SA 15:30 DI 15:30 LU 16:30 MA 16:30 ME 15:00 JE 15:00 VE 15:30 SA 15:30 DI 16:30 LU 16:30 MA 16:30
Du 1/08/2016 au 28/8/2016
CO CE CO CE CO CE CO CE CO -CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE CO CE
Départ PATRAS 1/8 LU 19:00 2/8 MA 19:00 3/8 ME 19:30 4/8 JE 19:30 5/8 VE 18:00 6/8 SA 18:00 7/8 DI 18:30 8/8 LU 19:00 9/8 MA 19:00 10/8 ME pas de départ 11/8 JE 17:00 12/8 VE 17:00 13/8 SA 18:00 14/8 DI 18:00 15/8 LU 19:00 16/8 MA 19:00 17/8 ME pas de départ 18/8 JE 17:00 19/8 VE 17:00 20/8 SA 18:00 21/8 DI 18:00 22/8 LU 19:00 23/8 MA 19:00 24/8 ME 17:30 25/8 JE 17:30 26/8 VE 18:00 27/8 SA 18:00 28/8 DI 18:00
Départ IGOUMENITSA MA 01:00 ME 01:00 --VE 23:59 SA 23:59 LU 00:30 MA 01:00 ME 01:00 -JE 23:00 VE 23:00 SA 23:59 DI 23:59 MA 01:00 ME 01:00 -JE 23:00 VE 23:00 SA 23:59 DI 23:59 MA 01:00 ME 01:00 ME 23:30 JE 23:30 VE 23:59 SA 23:59 DI 23:59
Arrivée ANCÔNE MA 15:30 ME 15:30 JE 14:00 VE 14:00 SA 14:30 DI 14:30 LU 15:00 MA 15:30 ME 15:30 -VE 13:30 SA 13:30 DI 14:30 LU 14:30 MA 15:30 ME 15:30 -VE 13:30 SA 13:30 DI 14:30 LU 14:30 MA 15:30 ME 15:30 JE 14:00 VE 14:00 SA 14:30 DI 14:30 LU 14:30
• Note: Les départs et les arrivées sont indiqués en heure locale. • Arrivée: Les heures d’arrivée mentionnées se réfèrent à l’arrivée du navire dans la zone de pilotage à l’entrée du port.
CRUISE EUROPA (CE) - CRUISE OLYMPIA (CO) Dates de départ d’Ancône 1
2
3
4
JANV
VE
SA
DI
LU
FEV
LU
ME
JE
VE SA
MARS
ME
JE
VE
VE
SA
DI
LU
MAI
DI
LU
ME
JUIN
ME
JE
VE
SA
JUIL
VE
SA
DI
LU
AOÛT
LU MA ME
JE
SEPT
JE
VE
SA
DI
OCT
SA
DI
LU
ME
JE
VE
SA
AVR
NOV JE
DÉC
Basse Saison
5
6
7
8
9
10
11
ME
JE
VE
SA
DI
LU
SA
DI
LU
ME
JE
VE SA
DI
LU
ME
JE
JE
VE
SA
DI
LU
VE
ME
JE
VE
VE
SA
DI
LU
13
14
15
16
17
18
ME
JE
VE
SA
DI
LU
SA
DI
LU
ME
JE
VE SA
DI
LU
ME
JE SA
DI
LU
ME
JE
VE
ME
JE
VE
SA
DI
LU
SA
DI
LU
ME
JE DI
ME
JE
VE
SA
DI
LU
LU
12
ME
JE
VE
SA
ME
JE
VE
SA
DI
LU
VE
SA
DI
LU
ME
JE
DI
LU
VE
ME
JE
VE
VE
SA
DI
LU
2
3
JANV
VE
SA
DI
FEV
LU MA
MARS
MA
AVR
VE
SA
MAI
DI
LU MA
JUIN
4
5
ME
JE
SA
DI
LU MA
LU MA
JE
VE
SA
DI
JE
VE
SA
DI
LU MA
DI
LU MA
JE
VE
SA
DI
LU
DI
LU
SA
DI
LU MA ME
JE DI
ME
JE
LU
JE
VE
SA
21
22
23
24
25
JE
VE
SA
DI
LU MA
LU MA
LU MA
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
LU MA
JE
VE
DI
LU MA JE
VE
SA
SA
DI
LU MA ME
JE
VE
SEPT
JE
VE
SA
DI
LU MA
OCT
SA
DI
LU MA
JE
VE
NOV
MA
DÉC
JE
SA
JE
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
JE
SA
DI
JE
VE
SA
DI
LU MA
DI
LU MA
SA
SA
DI
LU MA
JE
VE
DI
LU MA
LU MA
JE
VE
DI
LU MA JE
VE
SA
SA
DI
JE
VE
SA
SA
DI
VE
VE
VE
JE
VE
SA
DI
LU MA
LU MA
JE
VE
JE
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
JE
TARIFS en € (Valables du 18/01/2016) INSTALLATIONS CABINE DELUXE EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT, DOUCHE HYDROMASSAGE / WC / TV SUITE JUNIOR EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT, DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 2-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 2-COUCHETTES, DOUCHE / WC SUITE JUNIOR EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT & 1 LIT SIMPLE, DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 3-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 3-COUCHETTES, DOUCHE / WC SUITE JUNIOR-FAMILLE, EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT & 2/3 LITS SIMPLES DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 4-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 4-COUCHETTES, DOUCHE / WC SIÈGE TYPE AVION CLASSE AFFAIRES SIÈGE TYPE AVION CLASSE ÉCONOMIQUE PASSAGE PONT
LU
ME
JE
ME
LU JE
VE
SA
VE
SA
DI
LU
DI
LU
ME
26
LU MA
JE
VE
JE
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
JE
VE
JE
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
JE
BASSE SAISON
JE
JE
VE
SA
SA
DI
LU MA SA
JE
VE
DI
LU MA
LU MA
JE
VE
DI
LU MA JE
VE
JE
VE
SA
DI
LU
VE
SA
JE
VE
SA
SA
DI
VE
DI
LU
DI
LU MA ME
LU MA
31
SA
SA
DI
DI
30
VE
VE
LU MA
SA
VE
LU MA
JE SA
VE
29
DI
LU MA
LU
JE
JE
DI
DI
28 DI
SA
VE
Haute Saison 27 SA
SA
VE
JE
VE
VE
DI ME
ME
JE
JE
JE
JE SA
DI
LU MA
DI
LU
SA
VE
SA
DI ME VE
LU MA
SA
SA
JE
DI
VE
VE
ME
JE
JE
VE
SA
Moyenne Saison
JE
JE
VE
LU
LU MA
JE
SA
VE
DI
DI
JE
LU
VE
SA
SA
ME
DI ME LU
VE
VE
LU
DI
LU
JE
DI
JE
JE
20
DI
SA
SA
SA
19
SA
ME
DI
18
31
VE
VE
VE
17
30
JE
JE
JE
16
29
ME
LU
SA
15
28
DI
ME
ME
Haute Saison 27
ME
VE
14
LU MA
SA
AOÛT
13
DI
VE
VE
LUX* JS2* A2* AB2* JS3 A3 AB3 JS4/5 A4 AB4 ABS AES D
SA
ME VE
ME
DI
JE
JE
JUIL
VE
JE
JE
SA
DI
VE
DI
LU
LU
VE
SA
LU MA
SA
SA
DI ME
26
ME
JE
VE
DI
SA
VE
ME
JE
JE
VE
VE
Basse Saison 6
LU MA
JE
JE
DI
LU
LU
VE
ME
JE
DI
DI
JE
LU
ME
SA
SA
12
DI
LU
VE
11
SA
DI
LU
10
LU
SA
VE
SA
9
DI
VE
DI
8
SA
LU
VE
7
VE
DI
Dates de départ de Patras 1
JE
JE
JE
LU
ME
SA
SA
DI
25
ME
VE
SA
24
VE
ME
VE
23
JE
JE
JE
22
LU
ME
ME
21
DI
JE
Moyenne Saison
20
ME
ME LU
19
SA
JE
JE
VE
SA
DI
LU MA
SA
DI
LU MA
JE
MOYENNE SAISON
DI
HAUTE SAISON
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
259 199 179 159 179 159 139 159 129 119 79 69 57
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
269 209 189 169 189 169 149 169 139 129 89 79 67
181 139 125 111 125 111 97 111 90 83 55 48 40
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
191 149 135 121 135 121 107 121 100 93 65 58 50
299 259 219 199 229 199 169 199 159 139 89 79 69
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
309 269 229 209 239 209 179 209 169 149 99 89 79
209 181 153 139 160 139 118 139 111 97 62 55 48
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
219 191 163 149 170 149 128 149 121 107 72 65 58
359 309 269 245 259 229 209 229 189 169 99 89 79
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
369 319 279 255 269 239 219 239 199 179 109 99 89
251 216 188 172 181 160 146 160 132 118 69 62 55
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
261 226 198 182 191 170 156 170 142 128 79 72 65
79 79 129 229 329 429 139 239 349 459 27
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
89 89 139 239 339 439 149 249 359 469 37
55 55 90 160 230 300 97 167 244 321 19
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
65 65 100 170 240 310 107 177 254 331 29
99 99 199 299 429 539 219 329 469 549 35
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
109 109 209 309 439 549 229 339 479 559 45
69 69 139 209 300 377 153 230 328 384 25
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
79 79 149 219 310 387 163 240 338 394 35
129 129 249 369 505 649 269 399 529 649 39
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
139 139 259 379 515 659 279 409 539 659 49
90 90 174 258 354 454 188 279 370 454 27
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
100 100 184 268 364 464 198 289 380 464 37
CATÉGORIES DE VÉHICULES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
VÉHICULES JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT REMORQUES-CARAVANES JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES JUSQU’ A 6M DE LONG ET PLUS DE 2M DE HAUT VÉHICULES REMORQUES-CARAVANES DE 6M A 8M DE LONG VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES DE 8M A 10M DE LONG VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES DE PLUS DE 10M DE LONG CAMPING CARS JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE 6M A 8M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE 8M A 10M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE PLUS DE 10M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE MOTOS
CABINES “ANIMAUX DE COMPAGNIE” (AB2/3/4)
ALLER SIMPLE: 50€ par cabine**
RETOUR: 50€ par cabine**
Les offres et les réductions ne s’appliquent pas aux taxes portuaires, ni au tarif supplémentaire des cabines “Animaux de compagnie”. - La Compagnie se réserve le droit de appliquer de la surcharge carburant sans préavis. - Tarifs en Euro par personne, par véhicule, par traversée. – Aux tarifs de retour la réduction de 30% est déjà calculée. - Les tarifs ne comprennent pas les repas et les boissons. - "Camping All Inclusive” est uniquement valable pour les Camping-cars /Caravanes qui sont “officiellement enregistrés”. “Camping All Inclusive” est valable pour les véhicules de categories 7,8,9, et 10 (détails page 8). -Les vélos sont transportés gratuitement. - Les enfants (de 4 à 16 ans) bénéficient d’une réduction de 50% sur les tarifs mentionnés ci-dessus. - Les animaux de compagnie voyagent gratuitement en chenil. Un tarif par animal de compagnie est appliqué aux cabines “Pet Friendly” à bord de Cruise Europa, Cruise Olympia, Festos Palace et Knossos Palace. Les cabines “Pet Friendly” sont exclusives et non à partager. Ceux sont des cabines à 4 couchettes qui peuvent aussi être réservées pour 2, 3 couchettes ou comme cabines exclusives. Nous vous recommandons de consulter nos Termes & Conditions Générales page 11. *Cabine occupation exclusive: avec un supplément de 50% du tarif en cabine occupation 2 lits. **Au maximum, 2 animaux de compagnie par cabine.
5
LIGNE DE TRIESTE TRIESTE - GRÈCE Du 1/1/2016 au 31/12/2016 Départ TRIESTE
Départ ANCÔNE
Arrivée IGOUMENITSA
Arrivée PATRAS
CO
ME 04:30
ME 14:00
JE 07:00
JE 13:00
CE
JE 04:30
JE 14:00
VE 07:00
VE 13:00
Pas de départs le: 3/8, 4/8, 24/8, 25/8
GRÈCE - TRIESTE Du 1/1/2016 au 31/12/2016
Départ PATRAS
Départ IGOUMENITSA
Arrivée ANCÔNE
Arrivée TRIESTE
CO
LU 19:00
MA 01:00
MA 15:30
MA 23:30
CE
MA 19:00
ME 01:00
ME 15:30
ME 23:30
Pas de départs le: 1/8, 2/8, 22/8, 23/8 • Note: Les départs et les arrivées sont indiqués en heure locale. • Arrivée: Les heures d’arrivée mentionnées se réfèrent à l’arrivée du navire dans la zone de pilotage à l’entrée du port.
6
CRUISE EUROPA (CE) - CRUISE OLYMPIA (CO) Dates de départ de Trieste 1
2
3
4
5
JANV FEV
ME
MARS
ME
7
ME
JE
MAI
9
JE
ME
10 ME
ME ME
ME
8
JE
AVR JUIN
Basse Saison 6
ME
NOV
ME JE
DÉC
ME
JE
2
3
JANV
4
5
7
8
LU MA
MARS
MA
10
12
14
15
DÉC
19
20
21
ME
JE
ME
JE
Moyenne Saison 22
23
24
25
26
LU MA
28
INSTALLATIONS CABINE DELUXE EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT, DOUCHE HYDROMASSAGE / WC / TV SUITE JUNIOR EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT, DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 2-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 2-COUCHETTES, DOUCHE / WC SUITE JUNIOR EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT & 1 LIT SIMPLE, DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 3-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 3-COUCHETTES, DOUCHE / WC SUITE JUNIOR-FAMILLE, EXTÉRIEURE, 1 GRAND LIT & 2/3 LITS SIMPLES DOUCHE / WC / TV CABINE EXTÉRIEURE, 4-COUCHETTES, DOUCHE / WC CABINE INTÉRIEURE, 4-COUCHETTES, DOUCHE / WC SIÈGE TYPE AVION CLASSE AFFAIRES SIÈGE TYPE AVION CLASSE ÉCONOMIQUE PASSAGE PONT
29
30
31
LU LU MA LU MA
LU MA
LU MA LU MA
LU MA
LU MA LU MA
LU MA
LU MA
LU MA
LU MA
LU MA
LU
LU MA
LU MA
TARIFS en € (Valables du 18/01/2016)
JE
LU MA
LU MA
LU MA
JE
Haute Saison 27
LU MA
LU MA
ME
ME
LU MA
LU MA
LU MA MA
31
JE
LU MA
LU MA
LU MA
OCT
JE
JE
LU MA
LU MA
SEPT
18
LU MA
LU MA
AOÛT
ME
JE
LU MA
LU MA
JE
30
JE
ME ME
LU MA
LU MA
ME
29
ME
JE
LU MA LU MA
LU MA
JUIL
17
JE
JE
ME
16
ME
JE
LU MA
LU MA
JUIN
LUX* JS2* A2* AB2* JS3 A3 AB3 JS4/5 A4 AB4 ABS AES D
13
28
JE
JE
LU MA
LU MA
MAI
11
LU MA
AVR
NOV
9
Haute Saison 27
JE
JE
Basse Saison 6
26
JE ME
ME ME
JE
25
JE
JE ME
24
JE ME
ME
23
JE
JE ME
Moyenne Saison 22
ME
ME
JE
LU MA
FEV
JE
JE
Dates de départ de Patras 1
ME
ME
JE ME
21
ME
JE ME
20
JE
ME
JE ME
19
JE ME
JE
18
JE
JE ME
JE
17 ME
JE ME
OCT
JE
16
ME
JE ME
ME
15
JE
ME ME
JE
14
ME
AOÛT SEPT
13
JE
JE ME
12
JE
JE
JUIL
11
LU MA
LU MA
BASSE SAISON
LU MA
MOYENNE SAISON
HAUTE SAISON
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
ALLER TAXES PORSIMPLE TUAIRES
TOTAL
RETOUR
TAXES PORTUAIRES
TOTAL
259 199 179 159 179 159 139 159 129 119 79 69 57
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
269 209 189 169 189 169 149 169 139 129 89 79 67
181 139 125 111 125 111 97 111 90 83 55 48 40
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
191 149 135 121 135 121 107 121 100 93 65 58 50
299 259 219 199 229 199 169 199 159 139 89 79 69
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
309 269 229 209 239 209 179 209 169 149 99 89 79
209 181 153 139 160 139 118 139 111 97 62 55 48
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
219 191 163 149 170 149 128 149 121 107 72 65 58
359 309 269 245 259 229 209 229 189 169 99 89 79
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
369 319 279 255 269 239 219 239 199 179 109 99 89
251 216 188 172 181 160 146 160 132 118 69 62 55
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
261 226 198 182 191 170 156 170 142 128 79 72 65
79 79 129 229 329 429 139 239 349 459 27
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
89 89 139 239 339 439 149 249 359 469 37
55 55 90 160 230 300 97 167 244 321 19
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
65 65 100 170 240 310 107 177 254 331 29
99 99 199 299 429 539 219 329 469 549 35
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
109 109 209 309 439 549 229 339 479 559 45
69 69 139 209 300 377 153 230 328 384 25
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
79 79 149 219 310 387 163 240 338 394 35
129 129 249 369 505 649 269 399 529 649 39
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
139 139 259 379 515 659 279 409 539 659 49
90 90 174 258 354 454 188 279 370 454 27
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
100 100 184 268 364 464 198 289 380 464 37
CATÉGORIES DE VÉHICULES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
VÉHICULES JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT REMORQUES-CARAVANES JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES JUSQU’ A 6M DE LONG ET PLUS DE 2M DE HAUT VÉHICULES REMORQUES-CARAVANES DE 6M A 8M DE LONG VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES DE 8M A 10M DE LONG VÉHICULES-REMORQUES-CARAVANES DE PLUS DE 10M DE LONG CAMPING CARS JUSQU’ A 6M DE LONG ET 2M DE HAUT-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE 6M A 8M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE 8M A 10M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE CAMPING CARS DE PLUS DE 10M DE LONG-CAMPING ALL INCLUSIVE MOTOS
CABINES “ANIMAUX DE COMPAGNIE” (AB2/3/4)
ALLER SIMPLE: 50€ par cabine**
RETOUR: 50€ par cabine**
Les offres et les réductions ne s’appliquent pas aux taxes portuaires, ni au tarif supplémentaire des cabines “Animaux de compagnie”. - La Compagnie se réserve le droit de appliquer de la surcharge carburant sans préavis. - Tarifs en Euro par personne, par véhicule, par traversée. – Aux tarifs de retour la réduction de 30% est déjà calculée. - Les tarifs ne comprennent pas les repas et les boissons. - "Camping All Inclusive” est uniquement valable pour les Camping-cars /Caravanes qui sont “officiellement enregistrés”. “Camping All Inclusive” est valable pour les véhicules de categories 7,8,9, et 10 (détails page 8). -Les vélos sont transportés gratuitement. - Les enfants (de 4 à 16 ans) bénéficient d’une réduction de 50% sur les tarifs mentionnés ci-dessus. - Les animaux de compagnie voyagent gratuitement en chenil. Un tarif par animal de compagnie est appliqué aux cabines “Pet Friendly” à bord de Cruise Europa, Cruise Olympia, Festos Palace et Knossos Palace. Les cabines “Pet Friendly” sont exclusives et non à partager. Ceux sont des cabines à 4 couchettes qui peuvent aussi être réservées pour 2, 3 couchettes ou comme cabines exclusives. Nous vous recommandons de consulter nos Termes & Conditions Générales page 11. *Cabine occupation exclusive: avec un supplément de 50% du tarif en cabine occupation 2 lits. **Au maximum, 2 animaux de compagnie par cabine.
7
OFFRES* *OFFRES VALABLES PENDANT TOUTE L’ ANNÉE.
50% de réduction pour les enfants de 4
à 16 ans. Les enfants voyageant en cabine doivent être accompagnés par un adulte. Pour les enfants de moins de 4 ans, billets gratuits si toutefois ils n’occupent pas une couchette ou un siège type avion.
30% de réduction aux billets de retour
valable à condition que les billets aller/retour sont émis simultanément. Cette réduction est également valable lorsque l'on combine les ports de départ (par exemble: départ d’Ancône et retour de Trieste ou vice-versa).
30% de réduction aux billets de retour
dans le cas où Minoan Lines & Grimaldi Lines billets sont combinés. Valable pour passagers et véhicules. Les billets "aller" doivent être presentés afin de faire la réservation de retour.
30% de réduction sur les lignes inté-
rieures pour les passagers et leur véhicule (toutes catégories) à condition que les billets qui combinent les lignes Internationales et Intérieures, sont émis simultanément.
20% de réduction pour les familles/amis
de 3 personnes ou plus, voyageant en DECK, AES, ABS, AB4, AB3, A4 et A3 avec ou sans véhicule (véhicule catégorie 1 & moto). Les billets doivent être émis en une seule réservation, simultanément.
20% de réduction pour les étudiants/ jeunes jusqu’à 26 ans, voyageant en toutes types d’ installa-
tion à l’exception des cabines de catégorie DELUXE. Cette réduction s’applique aussi sur une voiture (catégorie 1) ou une moto. L’age des passagers et/ou leur statut d’étudiant sont vérifiés à l’embarquement sur présentation de leur passeport en cours de validité, leur carte d’identité, et/ou leur carte Internationale d’étudiant (ISIC).
20
% de réduction senior offerte à tous les passagers de plus de 60 ans voyageant dans toute catégorie tarifaire avec ou sans véhicule. Valable pour toutes les catégories des véhicules à l’exception du “ Camping All Inclusive”. La preuve de l’âge du passager est vérifiée à l’embarquement d'après passeport ou carte d’identité. PETIT DÉJEUNER GRATUIT offert aux passagers voyageants en cabine DELUXE, servi au “restaurant à la carte” à bord de Cruise Europa & Cruise Olympia.
Le “camping” en confort! CRUISE EUROPA / CRUISE OLYMPIA Profitez d'un service innovant spécialement adapté aux passagers qui préfèrent voyager en confort, luxe et économie avec leur Camping-car* ou Caravane*. Réservez en “Camping All Inclusive” et bénéficiez de services suivants: • Place réservée au garage pour votre Camping-car / Caravane • Branchement électrique pour votre Camping-car / Caravane • Installation en cabine intérieure • 30% de reduction sur tous les repas (petit déjeuner-déjeunerdîner) et boissons servis aux restaurants “à la carte” et “selfservice”, pendant le voyage. …TOUT pour le prix d’un billet passage pont et la réservation d’un Camping-car*/Caravane*. Si vous souhaitez voyager avec votre animal de compagnie en cabine, vous pouvez profiter d’un tarif spécial de 25 Euros par animal et par trajet! *“Camping All Inclusive” est uniquement valable pour les véhicules qui sont des Camping-cars/ Caravanes “officiellement enregistrés” et qui doivent être entièrement équipés avec: installations de couchage, cuisine et W.C. Les voitures conventionnelles, les minibus et les remorques de bateau, sont exclus de l’offre "Camping All Inclusive".
ENTRÉE GRATUITE au centre de remise en forme: Salle de gym, Hammam et Sauna pour les passagers voyageant en canibe DELUXE ou Suite Junior, à bord de Cruise Europa et Cruise Olympia.
8
La réduction de 30% est exclusivement accordée sur le prix du billet de retour lors de l’achat d’un billet aller/retour et elle est cumulable. Pour vous faciliter, la réduction est déjà calculée dans la colonne “retour”. Toutes les autres réductions ne sont pas cumulables, une seule réduction s’applique à la fois, lorsque les conditions des offres mentionnés ci-dessus sont remplies. Après émission du billet aucun remboursement n’est possible, concernant les différences de prix sur des réductions ou des offres spéciales.
Calculez facilement les dimensions de votre véhicule!
MINOAN LINES - COOPÉRATIONS
www.grimaldi-lines.com
TRAIN & FERRY
L’Europe entière une seule correspondance en chemin de fer. Les titulaires de cartes Eurail et InterRail voyagent gratuitement sur les lignes de l’Adriatique en payant uniquement les taxes portuaires, les suppléments éventuels de haute ou moyenne saison et la surcharge carburant si celle-ci est applicable. Des surclassements peuvent également être arrangés selon disponibilité en vertu de tarifs spéciaux. Les titulaires de cartes Eurail & InterRail “One Country Pass” et “National Pass” (Eurail Grèce, Eurail Italie, InterRail Grèce et InterRail Italie), voyagent sur les lignes internationales ainsi que sur les lignes intérieures avec une réduction de 30% sur les prix de brochure de Minoan Lines. Pour toute demande de réservations ou d’informations, merci de nous contacter par e-mail à l’adresse suivante: booking@minoan.gr ou contacter nos agents portuaires d’Ancône au numéro suivant: +39 071 201708, ou au port de Trieste: +39 040 363737. Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site web: www.minoan.gr. Pour les détenteurs de cartes Eurail ou InterRail ! Voulez-vous gagner un voyage sur l’une de nos lignes en Adriatique ? Signez et complétez le document de voyage tamponné par Minoan Lines au bureau portuaire et envoyez-le au Eurail Group G.I.E. afin d’ entrer au tirage au sort pour gagner un billet de retour gratuit, en cabine première classe.
GRIMALDI LINES MET VOS VACANCES EN MARCHE
MINOAN LINES & “SHOW YOUR CARD!”
20%
Êtes-vous membre d’un club automobile ? Voyagez-vous avec un véhicule ? Ce logo figure-t-il sur votre carte ? Alors une réduction de 20% est à vous ! Les “Show Your Card” (SYC!) membres bénéficient d’ une réduction de 20% sur les tarifs officiels, qui est valable à la fois sur les lignes Internationales & intérieures et qui est offerte aux: • Titulaires de la carte SYC! • Les passagers accompagnants, de la même réservation. • Tous types de véhicules inclus à la même réservation. Pour bénéficier de la réduction SYC! il faut que la réservation comprenne au moins un véhicule. Si vous voyagez avec un Camping-car ou une Caravane en service “Camping All Inclusive” profitez de la remise “Show Your Card!”, qui est aussi valable pour ce service. Pour obtenir plus de détails et la liste complète de Clubs Automobiles et Associations Touristiques adhérents à “Show Your Card”, veuillez consulter note site web: www.minoan.gr ou contacter un de nos agents officiels.
Espagne | Grèce | Tunisie | Maroc Sardaigne | Sicile
LE PIRÉE - HÉRAKLION
H/S/F’s KNOSSOS PALACE • H/S/F’s FESTOS PALACE ... les plus luxieux ferries-croisières en Grèce ! DÉPARTS DU SOIR (QUOTIDIENS) LE PIRÉE - HÉRAKLION Du 01/01/2016 au 30/06/2016 & du 01/09/2016 au 31/10/2016
Départ du PIRÉE
Arrivée à HÉRAKLION
21:00
06:00
20% de réduction
Du 01/07/2016 au 31/08/2016
Départ du PIRÉE
Arrivée à HÉRAKLION
22:00
06:30
sur le billet de retour pour les passagers et leur véhicule ou moto (accompagnés) sur un billet aller/retour.
50% de réduction
HÉRAKLION - LE PIRÉE
pour les enfants de 4 à 16 ans Les enfants voyageant en cabine doivent être accompagnés par un adulte.
Du 01/01/2016 au 30/06/2016 & du 01/09/2016 au 31/10/2016
Départ d’ HÉRAKLION
Arrivée au PIRÉE
21:30
06:00
3+1GRATUIT
Du 01/07/2016 au 31/08/2016
Départ d’ HÉRAKLION
Arrivée au PIRÉE
22:00
06:30
dans une cabine de 4 personnes à condition que au moins 2 passagers en plein tarif voyagent dans la même cabine. Le billet gratuit est délivré pour le passager avec le tarif le plus bas (ou la remise la plus élevée).
DÉPARTS DE MI-JOURNÉE (Départ à 11:00) 1 JUIL AÔUT SEPT
2
3
4
5
6
7
SA
8
9
10
11
12
13
SA VE
SA
DI
14
15
16
17
18
19
20
21
SA VE
SA
VE
SA
DI
22
23
24
SA
DI
25
26 VE
27 SA
28
29
30
31
VE
SA
DI
DI
SA
Pour plus d’information sur les dernières offres et les prix des lignes intérieures consultez notre site web www.minoan.gr, notre Agence Centrale ou votre Agence de voyages.
TERMES & CONDITIONS GÉNÉRALES Conformément à la Directive Internationale S.O.L.A.S le DP 23/99 de la République Hellénique, la Directive communautaire 98/41, au moment de votre réservation vous nous communiquez impérativement les coordonnées suivantes: Nom de famille, Prénom (initiales), Sexe, Classe d’âge (Adulte-Enfant-Bébé, numéro de télèphone portable, adresse e-mail, Type de véhicule et plaque d’ immatriculation (si vous voyagez avec votre véhicule). Les passagers ressortissants/résidents dans un pays hors de l’Union européenne sont en outre priés de fournir: Nationalité - Numéro de passeport et date de naissance. Les passagers handicapés sont priés de signaler leur état lors de la réservation de leur billet. Informations de contact de passagers: Les passagers sont priés de fournir leur numéro de téléphone (de préférence portable), à l’agence qui va effectuer leur réservation, afin de pouvoir être informés, en cas de modification sur leur départ, annulation d’ itinéraire ou changement d’ horaires. Dans le cas où les passagers n’ acceptent pas cette condition, la compagnie ne peut être tenue responsible, qu’ils n’en seront pas informés, manque de details de contact. RÉSERVATIONS • Vous pouvez réserver vos billets dans les agences centrales, toutes les agences de voyages agrées, le bureau central de réservation, les agences portuaires de notre Compagnie ainsi que sur le site officiel de Minoan Lines, www.minoan.gr • Les billets sont émis au nom du voyageur et sont exclusivement personnels. Ils ne peuvent être cédés à une autre personne et ne sont valables que pour la catégorie et la traversée pour lesquelles ils ont été émis. Vous signalerez toute modification à l’agence ayant délivré les billets, à notre agent général ou à nos agences portuaires. • Les passagers munis d’un billet de date OUVERTE (OPEN) doivent réserver leurs dates de voyage bien en avance particulièrement pendant la haute saison. Ces billets sont valables un an à partir de leur date d’émission. La différence entre le tarif actuel et le tarif prépayé doit être réglée par le passager et le billet doit être validé par l’agence d’émission ou le bureau du port. ANNULATIONS / REMBOURSEMENT LIGNES INTÉRIEURES • De la date d’émission du billet jusqu’à 14 jours avant la date de départ, les billets seront entièrement remboursés. • De 13 à 7 jours avant la date de départ, le 75% de la valeur des billets sera remboursé. • De 6 jours à 12 heures avant la date départ, le 50% de la valeur des billets sera remboursé. LIGNES ADRIATIQUES • De la date d’émission du billet jusqu’à 30 jours avant la date de départ, les billets seront entièrement remboursés. • De 29 à 7 jours avant la date de départ, le 75% de la valeur des billets sera remboursé. • De 6 jours à 24 heures avant la date de départ, le 50% de la valeur des billets sera remboursé. • En moins de 24 heures avant l' heure de départ, les billets ne seront pas remboursés. Aucun remboursement n’est prévu. • Le remboursement peut être effectuée par l’agence ayant délivré les billets. • Pour les billets NON-SHOW et DATE ouverte (lignes intérieures et Adriatiques), aucun remboursement n’est prévu. • Les billets OFFRES SPÉCIALES (i.e. EARLY BOOKING e.t.c.) sont soumis à des termes d' annulation spéciales. PERTE DE BILLETS • En cas de perte de billet, les passagers doivent notifier soit l' agence de voyage ou la Compagnie. PRIX - RÉDUCTIONS • Le prix des billets des lignes internationales et intérieures comprennent le transport en mer pour les installations et les catégories indiquées ainsi que tous les frais portuaires. Les repas et les boissons ne sont pas inclus dans le prix des billets. • La réduction de 30% est uniquement accordée sur les billets retour des lignes internationales lorsque le billet de retour est émis en même temps que celui de l’aller. Les réductions ne sont pas cumulables, une seule étant valable à la fois. • Les passagers ayant droit à une réduction doivent le signaler au moment de leur réservation, aucun remboursement de la différence ne sera possible après l’émission des billets. • Pour les groupes, les poids lourds, les autocars ainsi que les véhicules non accompagnés, des conditions spéciales sont prévues.
CABINES • Les cabines sont caractérisées à 2/3/4/5 couchettes pour indiquer le nombre de passagers qui les occupent et non le nombre de couchettes effectivement prévu dans celles-ci. ENFANTS • Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement et n’ont droit à aucun lit ou place assise. Il est toutefois impératif pour la Compagnie d’émettre un billet à tarif zéro pour permettre l’embarquement de ces enfants sur le bateau. • Les enfants de 4 à 16 ans bénéficient d’une réduction de 50% sur toutes les installations passagers. • Les enfants doivent en tout cas être accompagnés par un adulte. PASSAGERS MINEURS LIGNES INTÉRIEURES • La vérification de l’identité des passagers mineurs qui n’ont pas 12 ans révolus s’effectue sur présentation de leur carte d’identité ou de leur passeport. Pour les voyages à l’intérieur du pays, est également accepté tout autre document officiel ou attestation d’identité délivrée par les centres de service aux citoyens (KEP) ou par la police. • Les passagers mineurs qui n’ont pas 12 ans révolus peuvent être accompagnés d’un adulte qui n’est pas leur parent ou tuteur légal, à condition qu’une déclaration des parents/tuteurs légaux, portant certification des signatures, qui autorise la personne concernée à accompagner leur enfant pendant le voyage en question, soit remise à la Compagnie. • La vérification de l’identité des passagers mineurs qui ont 12 ans révolus s’effectue dans tous les cas sur présentation de leur carte d’identité ou de leur passeport. • La Compagnie ne transporte pas de mineurs non accompagnés n’ayant pas 16 ans révolus; ces derniers doivent toujours être accompagné d’un passager adulte, c’est-à-dire d’une personne ayant 18 ans révolus. • Pour le transport des mineurs ayant 16 ans révolus (de 16 à 18 ans) sans l’accompagnement de leurs parents ou de leur tuteur légal, il est nécessaire de remettre à la Compagnie une déclaration, portant certification de la signature des deux parents ou du tuteur légal, par laquelle ces derniers consentent au transport du mineur et reconnaissent que ledit mineur ne peut pas être ni se sera sous la surveillance du Capitaine et/ou des officiers et/ou des membres d’équipage pendant le voyage et jusqu’au débarquement au port de destination. Les déclarations à remplir sont disponibles auprès de la Compagnie (service clientèle, +30 2810 399588, 0030 2810 399941 / e-mail: customer@minoan.gr • Les parents ou tuteurs légaux des mineurs portent en tout état de cause l’entière responsabilité de l’obtention et de la possession - avant le début du voyage des mineurs - des documents de voyage appropriés, légaux et valides et de tous les documents d’accompagnement requis, le cas échéant, au port de destination. La Compagnie ne sera en aucun cas tenue responsable si les autorités du port de destination jugent insuffisants ces documents de voyage. LIGNES ADRIATIQUES · Les passagers mineurs doivent être en possession d’un document personnel d’identité valable, en conformité avec les réglementations CE no. 2252/2004. (voir § FORMALITÉS) · Les mineurs de 12 ans ne peuvent en aucun cas voyager sans être accompagnés par une personne adulte. S’il ne s’agit pas d’un des deux parents, elle devra remettre au Commandant ou Commissaire de bord une attestation par laquelle les parents confient leur enfant à une personne désignée, la dite personne assumant toute responsabilité prévue par la loi. A cette attestation doit être jointe photocopie d’un document d’identité valable des deux parents et, s’agissant de personnes de nationalité non européenne, la copie du permis de séjour du parent sur lequel est inclus l’enfant. · Les mineurs de plus de 12 ans peuvent voyager seuls à conditions de remettre au Commandant ou Commissaire de bord une déclaration signée par les deux parents par laquelle ces derniers s’assument toute responsabilité pour d’éventuels dégâts à la personne ou causés à des tiers. A cette déclaration doit être jointe photocopie d’un document d’identité valable des deux parents et, s’agissant de personnes de nationalité non européenne, la copie du permis de séjour du parent sur lequel est inclus l’enfant. · En aucun cas le Commandant du navire ou autre membre de l’équipage n’assumera la garde d’un passager mineur, et la responsabilité qui en découle. En outre le passager mineur doit être en possession de toute la documentation nécessaire requise par le pays de destination, le transporteur n’assumant aucune responsabilité en cas ou les autorités du port de destination ne retenaient pas suffisante telle documentation.
FORMALITÉS - PASSPORTS • Citoyen de l’Union Européenne : pour les pays de l’Union Européenne la Carte Nationale d’Identité ou le Passeport pour les voyages à l'étranger (en cours de validité). • Citoyen d’un pays non européen avec obligation de visa pour la zone Schengen : Outre au passeport il doit être en possession d’un permis de séjour en cours de validité ou d’un visa valable pour un pays de la zone Schengen. • Avant d'entreprendre le voyage, le voyageur doit s'assurer d’être en possession de tous les documents nécessaires pour débarquer au port de destination ; autrement, le transporteur maritime est en aucun cas responsable de la négation de l'atterrissage de la part des autorités locales. INSTRUCTIONS D’ EMBARQUEMENT Conformément à la Directive 98/41/EC, article 5, du décret présidentiel 23/1999 (G.G. A’17), les données des passagers seront confirmés lors de leur embarquement à bord (check-in). Par conséquent, tous les passagers lors de l'embarquement, ils doivent présenter leurs billets avec leur carte d'identité, passeport ou autre preuve officielle de certification de leur identité. En cas de refus d'embarquement par les agents autorisés du navire, par conséquence du contrôle au check-in, cela se traduira par la perte de tarif / du billet du passager. Les passagers ainsi que leurs véhicules sont tenus de se présenter aux ports de départ pour les opérations de check-in: • Au moins une heure (1) avant le départ du bateau pour les passagers des lignes domestiques et au moins deux heures (2) avant le départ du bateau pour les passagers des lignes internationales. Dans le cas contraire, la Compagnie se réserve le droit de céder les places réservées et les passagers n’auront droit à aucun remboursement du prix de leur billet. • Pour les véhicules, l’heure d’embarquement et l’ordre de priorité sont fixés par les Règlements portuaires en vigueur au port d’embarquement. Les conducteurs des véhicules sont tenus d’ embarquer et de débarquer leurs véhicules en suivant les ordres donnés par l’ équipage du bateau. • Les passagers de véhicules devraient sortir du véhicule avant l'embarquement. • La catégorie de véhicule et le numéro d’immatriculation doivent apparaître sur le billet, d’ après la déclaration des passagers. SÉCURITÉ À BORD • Ni la Compagnie ni le navire ne sont responsables de tout accident, de perte ou de dégâts survenus avant l'embarquement ou avant le chargement et après le débarquement. • Il est strictement interdit aux passagers de transporter des armes, des explosifs,, des produits inflammables, des combustibles et tout autres produits ou matériaux dangereux, à bord. PASSAGERS À MOBILITÉ RÉDUITE. • Nos bateaux disposent de cabines spécialement aménagées et d’espaces publics faciles d’accès. Vu le nombre limité de ce type de cabine, il est recommandé de les réserver assez longtemps à l’avance. • Personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite sont priés de signaler leur état lors de la résarvation ou l´achat de leur billet. Pour l´aide supplémentaire, l´entrprise ou l´agent du port doit être notifée 48 heures avant le départ. BAGAGES • Les bagages peuvent être laissés dans les véhicules. Les passagers sont priés d’emporter avec eux les objets personnels, nécessaires pour la traversée. • Après le départ du bateau, l’accès aux garages est interdit. • Le Compagnie décline toute responsabilité pour toute perte d’argent liquide ou d’objets de valeur laissés dans les véhicules, les bagages, les cabines et les espaces publics. Les passagers peuvent à l’embarquement remettre ces objets au commissaire de bord. • La limite de responsabilité pour les pertes ou dommages aux bagages de cabine doivent être déterminés par le dispositions pertinentes du règlement (UE) n °392/2009 du Parlement européen et Conseil d’23.04.2009. ESPACES PUBLICS • Les passagers peuvent utiliser librement tous les espaces publics du bateau. • Il est strictement interdit de dormir ou de manger dans les salons et les bistrots. CAMPING ALL INCLUSIVE • Le service “Camping All Inclusive” est valable pendant toute l´année. • “Camping All Inclusive” est uniquement valable pour les véhicules qui sont des Camping-cars/ Caravanes
“officiellement enregistrés” et qui doivent être entièrement équipés avec: installations de couchage, cuisine et W.C. Les voitures conventionnelles, les minibus et les remorques de bateau, sont exclus de l’offre «Camping All Inclusive». • Les passagers bénéficiant de cette offre peuvent à loisir utiliser tous les espaces publics du bateau. Le branchement électrique pour le Camping-car / Caravane est gratuit. • Pour des raisons de sécurité, il n’est pas permis d’utiliser propane ou tout autre cuisson ou de chauffage à gaz pendant tout le séjour à bord. CARTES DE CREDIT • Les cartes AMERICAN EXPRESS / DINERS / VISA / MASTERCARD / EUROCARD sont acceptées dans toutes les boutiques du bateau ainsi qu’aux restaurants “à la carte” et “Self-Service”. • L’ EURO est la monnaie officielle à bord. ANIMAUX DE COMPAGNIE • Les animaux de compagnie peuvent voyager dans des cabines spécialement aménagée* (pet cabins) ou bien dans des chenils aménagées sur les pont des bateaux**. • Il est interdit de les garder dans les espaces publics ou dans les cabines. Les propriétaires d'animaux sont responsables de la nourriture et de l’ hygiene de leurs animaux. Ils doivent aussi porter le carnet de santé de leur animal, mis à jour. (*) Service disponible à bord des Cruise Europa, Cruise Olympia, Knossos Palace et Festos Palace. (**) Service disponibles à bord de tous les bateaux de notre flotte. INFORMATIONS GÉNÉRALES • Les tarifs et les horaires indiqués dans ce catalogue sont basés sur les conditions existantes au moment de l’impression (décembre 2015). • Les passagers sont tenus de respecter les dispositions des autorités portuaires, sanitaires et douanières. • Les passagers sont tenus de respecter les directives du commandant et du personnel de bord concernant le maintien de l’ordre et de la sécurité à bord. • Pour toute réclamation pendant la traversée, les passagers s’adresseront au commandant ou au commandant en second du bateau ou, à la fin du voyage, à la Compagnie MINOAN LINES ou aux autorités portuaires. • Les droits et obligations des passagers et de la Compagnie concernant les lignes domestiques sont régis par la loi L.3709/2008 et et le règlement n ° 1177/2010 de la Parlement européen et du Conseil du 24Novembre 2010. • La Compagnie se réserve le droit de remplacer le bateau pour lequel le billet a été émis après l’approbation du Ministère du développement, de la compétitivité et de la navigation quand c’est nécessaire. • Les horaires, les tarifs ainsi que les termes et conditions de transport peuvent subir des modifications et ce, sans avis préalable. En cas d’une hausse signifiante du prix du carburant, la Compagnie se réserve le droit de changer les tarifs sans avis préalable. • Les heures d’arrivée indiquées se réfèrent à l’arrivée des bateaux dans la zone de pilotage à l’entrée du port. • La Compagnie de Navigation n’est aucunement responsable pour tout retard ou toute annulation de traversées, déviations et non respect de l’itinéraire normal suite à des mauvaises conditions météo ou à ordres express du Ministère du développement, de la compétitivité et de la navigation hellénique ou des autorités portuaires ou pour force majeure. • En cas d’annulation de dates de départs ou suspension totale des itinéraires, en raison de force majeure, la responsabilité de la Compagnie se limite au remboursement du prix du billet, si la Compagnie a informé le passager (a) une semaine avant la date de départ pour les lignes intérieures et (b) 15 jours avant la date de départ pour les lignes internationales. • Le contrat de transport est régi par la législation hellénique. Pour tout différend surgissant à cause de ce contrat ou à l’occasion de celuici, seul le Tribunal du Pirée est competént, indépendemment de sa base juridique. Les transports, sur le sol national comme à l’étranger, sont régis par les dispositions et les conditions pécuniaires de responsabilité a) prévue par le règlement (UE) n ° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 Avril 2009, dans la mesure où les dispositions ci-dessus s’appliquent également au transport de passagers, de leurs bagages ou de leurs véhicules. • Tout type de modification fait par les passagers doit être signifié directement au représentant de la Cie, au bureau central de la Cie, à l’agent portuaire ou via le site web (www.minoan.gr).
11
AGENCES PORTUAIRES ANCÔNE
MINOAN AGENCIES srl (General Sales Agent) Via XXIX Settembre 10, 60122 Ancône tél: +39 071 201708, fax:+39 071 201933 e-mail: minoan@minoan.it Bureau d’embarquement Check-in Terminal: Via Einaudi, 60125 Ancône tél.: +39 071 56789, fax: +39 071 200207
TRIESTE
AGEMAR Srl Via Rossini 16, 34132 Trieste tél.: +39 040 363737, fax: +39 040 369276 e-mail: minoan.ts@agemar.it HELLENIC LINES Srl Via Donota 3, 34121 Trieste tél.: +39 040 360333, fax: +39 040 7606145 e-mail: booking@minoantrieste.it Bureau d’embarquement Check-in Terminal: Via della Rampa, Molo 7, 34123 Trieste tél.: +39 040 9896556 & +39 040 360333, fax: +39 040 9891235 e-mail: porto@minoantrieste.it
PATRAS
PATRAS SHIPPING AGENCIES S.A. Bureau d’embarquement Check-in Terminal : Port sud de Patras tél.: +30 2610 426000, fax: +30 2610 461188 e-mail: info@minoanpat.gr
IGOUMENITSA
MINOAN LINES Check-in Terminal: Station Centrale de Passagers, 461 00 Igoumenitsa tél.: +30 26650 24404 / 23077 / 24911, fax: +30 26650 25833 e-mail: igoumenitsa@minoan.gr
CORFOU
PATRAS TRAVEL 4, Rue Ethnikis Antistaseos, 491 00 Corfou tél.: +30 26610 39112 / 38712 / 21300, fax: +30 26610 35698 e-mail: corfu@minoan.gr
LE PIRÉE
BUREAU CENTRAL 6-10 Rue Thermopylon 6-10, 185 45 Le Pirée tél.: +30 210 4145744, tél.: 801 11 7500 (téléphone fixe en Grèce)* tél.: 18175 (téléphone fixe et portable en Grèce)*, fax: +30 210 4080000 Agence Portuaire du Pirée: Gate E2 tél.: +30 210 4080028, fax: +30 210 4082686
HÉRAKLION
BUREAU CENTRAL 17, Rue de 25 Août, 712 02 Héraklion, Crète tél.: +30 2810 229602, tél.: 801 11 7500 (téléphone fixe en Grèce)* tél.: 18175 (téléphone fixe et portable en Grèce)*, fax: +30 2810 399878 Agence Portuaire d’Héraklion: Station Centrale de Passagers tél.: +30 2810 330198, fax: +30 2810 330855
ATHÈNES
BUREAU CENTRAL El. Venizelou (Panepistimiou) 59, & Emm. Benaki str. tél.: +30 210 3376910, tél.: 801 11 7500 (téléphone fixe en Grèce)* tél.: 18175 (téléphone fixe et portable en Grèce)*, fax: +30 210 3376916 *valable seulement pour les appels nationaux
Suivez Minoan Lines à: FACEBOOK: https://www.facebook.com/MinoanLines.gr TWITTER: @Minoan_Lines GOOGLE+: https://plus.google.com/+MinoanLines PINTEREST: http://www.pinterest.com/minoan
BUREAU CENTRAL DE RÉSERVATIONS Tél.: +30 2810 229602, Fax: +30 2810 399878 E-mail: booking@minoan.gr, reservation@minoan.gr www.minoan.gr
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
MINOAN LINES S.A., DOMICILE: 17, 25th August str., GR - 712 02 Heraklion - Crete G.E.C.R. No: 77083027000, VAT: EL 094049145, Ploion Peiraia Tax Office