Tematske rute srednjovjekovne Hercegove zemlje by Ministarstvo održivog razvoja i turizma Crne Gore

Medieval Herceg Lands

hematic routes tematske rute

srednjovjekovne Hercegove zemlje

Dobrodošli Welcome

Dragi posjetioci,

V V

ama koji ste fascinirani slojevitom istorijom Balkana, „Tematskim rutama srednjovjekovne Hercegove zemlje“ ž elimo da pokaž emo i doč aramo kratak period njegove istorije s kraja XV vijeka. Zaš to bi ovaj period danas bio zanimljiv prosječ nom zaljubljeniku u istoriju, putniku namjerniku ili turisti koji sa posebnim interesovanjem ž eli da otkrije slojeve i znač enja istorije destinacije koju posjeć uje? 4

Dear visitors,

T T

o all of you who are fascinated by the strati ied Balkan history, with the "Thematic Routes of Medieval Herceg Lands – Theme medieval" we want to show and illustrate a short period of its history from the end of the C 15th. Why would this period be interesting today to an average lover of history, a traveller or tourist who, with particular interest, wants to discover the layers and meanings of the history of the destination he is visiting?

This is a story about the last great medieval feudal duchy in the Balkans, called Old Herzegovina. It belonged to Herceg Stjepan Vukč ić Kosač a, an impassioned, powerful and cunning ruler and conqueror, the most powerful noble of the Bosnian Kingdom. Material remains that speak about his reign and the culture during this period can be geographically followed from the west, from the mountain settlement of Blidinje, the towns and settlements of Grude, Siroki Brijeg, Ljubuš ki, Blagaj and Stolac, which are now in Bosnia and Herzegovina, all the way to the Mediterranean town of Herceg Novi and its hinterland, and in the north to the canyon of the river Piva, the town of Pljevlja and the mountain massif of Durmitor, which are now in Montenegro. By disappearing of the Duchy of Vukč ić Kosač a, the swan song of that period, the south - western Balkans will become a part of the history of

Ovo je priča o posljednjem velikom srednjovjekovnom feudalnom vojvodstvu na Balkanu, koje se zvalo Stara Hercegovina. Pripadalo je hercegu Stjepanu Vukčiću Kosači, ostraš ćenom, moćnom i lukavom vladaru i osvajač u, najmoć nijem velikaš u Bosanskog Kraljevstva. Materijalne ostatke koji govore o njegovoj vladavini i kulturi tog perioda mož ete geografski pratiti sa zapada,

powerful empires: the Ottoman Empire, the Hungarian Kingdom and the Venetian Republic. By following the "Thematic Routes of Medieval Herceg Lands – Theme medieval" you will ind out more about the interesting and forgotten world of feudalism – about the way of life of nobles, soldiers, craftsmen and peasants of that time. 5

od planinskog naselja Blidinje, gradova i naselja Grude, Siroki Brijeg, Ljubuš ki, Blagaj i Stolac koji se danas nalaze u Bosni i Hercegovini, pa do mediteranskog grada Herceg Novog i njegovog zaleđa, a na sjeveru kanjona Pive, grada Pljevalja i planinskog masiva Durmitora, koji se danas nalaze u Crnoj Gori. Gaš enjem vojvodstva Vukčića Kosače, labudove pjesme tog perioda, jugozapadni Balkan će postati dio istorija moćnih carstava: Otomanske imperije, Austrougarskog kraljevstva i Mletač ke republike. Prateći „Tematske rute srednjovjekovne Hercegove zemlje“ saznać ete viš e o zanimljivom i zaboravljenom svijetu feudalizma - o nač inu ž ivota tadaš nje vlastele, vojnika, zanatlija i kmetova. Na konju ili pješ ke, saznać ete š ta je sve prenoš eno karavanskim putevima tog doba, na koji način su građene

Either by riding a horse or on foot, you will ind out which goods were transported along the caravan routes of that time, how family stone houses were built, you will see numerous remains of castles, have the opportunity to take part in medieval fairs and watch knights duelling. You will discover medieval tombstones “steć ci”,

unique in the world and listed in the UNESCO list of cultural heritage of mankind, you will learn a lot about religion of that period, how people were healed and what medicinal herbs they used, and you will try dishes that were favoured at that time. You will also have the chance to listen to folk music that has centuries – old roots, and in direct contact with the autochthonous population, discover centuries – old tradition and the way of life that is still being nourished. We invite you to feel the spirit of the ancient times and to explore Old Herzegovina. Welcome!

porodične kamene kuće, vidjećete mnogobrojne ostatke zamkova, imati priliku da učestvujete u srednjovjekovnim sajmovima i da gledate dvoboje vitezova. Otkrićete nadgrobne spomenike - steć ke, jedinstvene u svijetu i uvrš tene u UNESCO listu kulturne baš tine čovječanstva, saznaćete dosta o religiji tog perioda, zatim kako su se ljudi liječili i koje su ljekovite trave koristili, probati jela koja su bila omiljena u tom dobu. Imaćete priliku i da sluš ate narodnu muziku koja ima korjene stare viš e vjekova, a u neposrednom kontaktu sa autohtonim stanovniš tvom otkrijete vjekovnu tradiciju i način života koja se i danas njeguje. Pozivamo vas da osjetite duh starih vremena i da istraž ite nekadaš nju Staru Hercegovinu. Dobrodošli! 7

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina

Bosna i Hercegovina * Bosnia and Herzegovina

ercegovina je jedinstven spoj ljudi, kamena, vode i sunca. Sazdana je od proturječnosti i povijesne bremenitosti. U isto vrijeme je opora i izdaš na; silovita i liricn ̌ a; skucěna i kolijevka mnogih talenata i ljepote. U svemu je intenzivna, od mirisa i plodova prirode, do emocija ljudi. Kroz vjekove trajanja na ovom podrucǰu, Hercegovac se uporno odupirao surovostima prirode i povijesti, branio obitelj, dom, rod i opstajao.

H M

erzegovina is a unique combination of people, stone, water and sun. It is made of contradictions and burdensome past. At the same time it is rough and generous, vehement and idyllic. Although con ined, it is a cradle of numerous talents and beauty. Everything about Herzegovina is intensive, from its scents and fruits of nature to people's emotions. Through centuries of existence on this area the Herzegovinian people persistently resisted the harshness of nature and history, defending their family, home and kinsfolk and they persevered.

Kako danas upoznati srednji vijek u Hercegovini, iz perioda Stjepana Vukčića Kosače? Prateć i tragove kulturno povijesnih ostataka Stare Hercegovine otkrić ete njena dva lica. Jedno se nalazi u tragovima viteš ke kulture gradova Stolac, Blagaj i Ljubuš ki. Drugo lice koje č uva etnos, legende i tradiciju obič nog naroda, pronać i ć ete u Grudama, Sirokom Brijegu, Posuš ju i Blidinju.

How can we experience the medieval Herzegovina from the time of Stjepan Vukčić Kosača today? Following the traces of cultural and historical remains of Old Herzegovina you will discover its two faces. One can be seen in the remains of knightly culture in the old towns of Stolac, Blagaj and Ljubuš ki. The other face that relects the ethos, legends and tradition of this ordinary people can be found in Grude, Siroki Brijeg, Posuš je and Blidinje.

Destinacija “Srednjovjekovni zamkovi i podgrada” Destination “Medieval Fortresses and Towns”

U V

namjeri ste otkriti daleke povijesne slojeve i ož iviti ž ivot koliko slič an, toliko i različ it od ovoga naš eg današ njeg? Srednji vijek humskih vladara, feudalaca i vitezova otkriva vam se u tri destinacije: Stocu, Blagaju i Ljubuš kom. U njima ć ete, obilazeći ostatke srednjovjekovnih zamkova i tradicionalne kamene arhitekture, saznati zanimljive prič e o ovom povijesnom periodu. Bit ć ete u prilici kuš ati gastronomiju srednjeg vijeka, piti vina sa, kako kaž u, Bogom danog područja

Y T

ou want to discover old historical layers and enliven the life in some way similar but also very diﬀerent from the life we live today? The medieval life of the Hum Land rulers, noblemen and knights is revealed to you at three destinations: Stolac, Blagaj and Ljubuš ki. There you can ind out interesting stories about this historical period as you walk along and look around the remains of medieval fortresses and stone architecture. You will have a chance to taste medieval

za uzgoj vinove loze, otkriti mirise i pripravke od mediteranskog bilja, koji se stoljećima spravljaju po istoj recepturi. Kako bi to sve začinili u jedinstven dož ivljaj, prihvatite avanturu, už ivajte prirodu i druž ite se s Hercegovcima. Posjetite Stolac, Blagaj i Ljubuš ki, otkrijte tragove viteš ke kulture srednjovjekovnih gradova.

cuisine and drink wine originating, as it has been said, from the God's given land for vine growing. You will also discover the scents of Mediterranean plants and products that have been made from them according to the centuries old recipes. In order to wrap it all in a unique experience, accept the adventure, enjoy the nature and socialize with the Herzegovinian people. Visit Stolac, Blagaj and LjubusĚ&#x152; ki and discover the traces of knightly culture in the old medieval towns.

Javna ustanova Public Institution

STOLAC

Radimlja Stolačka tarča Stolac Tarča

bAANigdje ljepš e slike srednjeg vijeka u eA AThe most beautiful picture of mediHercegovini od one koja se mož e vidjeti u vrijeme održ avanja manifestacije Stolačka Tarč a, kada cijeli grad i zamak Vidoš ki ož ive u kostimima iz srednjeg vijeka i sve vrvi od svečarskog raspolož enja. Manifestaciju organizira JU Radimlja, koja upravlja kulturnim dobrima Stoca: UNESCO spomeničkim cjelinama steć aka u Radimlji, Boljunima i starim gradom Vidoš kim.

eval Herzegovina is the one you can see at the Stolac Tarč a festival, when the whole town and the Vidoš ki Fortress enlivens in medieval costumes and everything is full of vivid festive atmosphere. The manifestation is organised by PI Radmilja which manages the cultural goods of Stolac: UNESCO monumental units of stecći (medieval tombstones) in Radimlja , Boljuni and the Old Town of Vidoš ki. nama steć aka u Radimlji, Boljunima

Ponuda/Offer: Stručni obilasci kulturno povijesnih ostataka grada Vidoškog, N _42°52'45.31'' E _19°35' 22.84'' Radimlje i Boljuna. Guided tours of Vidoški Old Town and Radmilja and Boljuni Necropolis.

Kontakt Tel. 00387 (0) 36 819 043, Email: info@radimlja.ba, www.radimlja.ba Contact GPS: 43°05'32.8"N 17°55'23.3"E

DOMANOVIĆI

Vinarija/Winery Zadro

bAAU naselju Domanovicí pokraj Capljine, eA A In Domanovići settlement nearby na putu između Stoca i Ljubuš kog, nalazi se vinarija Zadro. Vrhunski zasadi vinograda prostiru se na površ ini od 45 hektara. Njihova vina Žilavka i Blatina ovjenč ane su medaljama na Decanter World Wine Awards 2014. A ako vas u ovu vinariju put nanese u kasnu jesen, na dan sv. Martina, imat ć ete priliku na svetkovini probati mlado vino.

Capljina, on the road between Stolac and Ljubuš ki, there is Zadro Winery. Top-quality vineyards spread over 45 hectares of land. Their wines Žilavka and Blatina were awarded at Decanter World Wine Awards 2014. If you happen to be at the winery in late autumn, on St. Martin's Day, you will have the opportunity to taste new wine at the special celebration.

Ponuda/Offer: Prezentacija proizvodnje vina, kušanje vina u vinogradu, srednjovjekovna gastronomija i kušanje srednjovjekovnih pića. Wine production presentation, wine tasting in vineyards, medieval cuisine and medieval beverages tasting.

Kontakt Tel. 00387 (0) 36 822 301, info@vinazadro.com, www.vinazadro.com Contact GPS: 43°08'10.7"N 17°47'07.4"E

STOLAC

Orhan Tikveša bAAKaž u da je rijedak onaj tko za svoga eAAPeople say it is hard to grasp a sež ivota spozna tajnu ž enske naklonosti. Za Orhana se to mož e reć i, jer je njegovo zanatsko umijeć e blisko ž enskom srcu. Nakit koji radi u bakru i poludragom kamenju podsjeć a na predloš ke nakita iz srednjeg vijeka i namijenjen je današ njim damama.

cret of woman's affection in one's life. Orhan has done so because his craftsmanship is close to the woman's heart. His copper jewellery with semiprecious stones reminds of medieval jewellery and is made for the modern ladies.

Ponuda/Offer: Replike srednjovjekovnog nakita izrađene u bakru i poludragom kamenju; prezentacija i tečaj izrade nakita; ture sakupljanja i poduke o izradi pripravaka i sapuna od eteričnih ulja; pričanje lokalnih legendi. Medieval jewellery replicas made of copper and semi-precious stones; jewellery making presentation and course; herbs harvesting guided tours and education on making soap and other products from essential oils; storytelling legends.

Kontakt Tel. 00387 (0) 61 264 797, Email: minttt@live.com, FB: Orhan Handmade Contact GPS: 43°05'09.8"N 17°57'38.0"E

BLAGAJ

Eko centar Eco centre Novi Val

bAADa otkrivanje srednjeg vijeka mož e eA A A team of young enthusiasts in Eco biti i avanturistič ka prič a, pokazat ć e vam mlada ekipa Eko centra Novi val iz Blagaja u kojem rade entuzijasti koji ć e vam pruž iti aktivan, edukativan ali i zabavan dož ivljaj.

Centre Novi Val from Blagaj can show you that discovering medieval times can be an adventurous experience by guiding you through educational and entertaining activities.

Ponuda/Offer: Penjačke ture Via Ferrata; kampiranje; hiking; biking; kajaking ture do srednjovjekovnih znamenitosti; edukativne radionice o brizi i hranjenju životinja za djecu; poduka iz mužnje magarica; ture branja samoniklog i eteričnog bilja; poduka iz života u prirodi za djecu. Climbing tours Via Ferrata; camping; hiking; biking; kayaking tours to medieval amenities; educational workshops on animal care and nature life for children; donkey milking training; wild growing plants and herbs harvesting tours.

Kontakt Tel. 00387 (0) 61 529 005, Email: office@novival.info, FB: Eko centar Blagaj Contact FB: Blagaj Climbing, GPS: 43°15'11.0"N 17°54'16.2"E

BLAGAJ

Fatima Džumhur

bAAGospođa Fatima u svome domu u eAAMs Fatima grows a big rose garden Blagaju uzgaja veliki ruž ič njak posebne vrste jestivih ruž a, koje su prije viš e stotina godina donesene s Bliskog Istoka na Balkan, a od kojih su se nekada pravili sokovi i slatko.

around her house in Blagaj with special species of edible roses that were brought from Middle East a few hundred years ago. They were used for making juices and desserts.

Ponuda/Offer: Posjeta domaćinstvu uz degustaciju specijaliteta pravljenih od latica ruža; ribolovni turizam uz posjetu splavu na jezeru Salakovac, pecanje na starinski način, iznajmljivanje opreme za ribolov; izleti s branjem samoniklog i ljekovitog bilja i posjeta začinskom vrtu. Visiting a household and tasting of rose petal specialties; fishing tourism including a visit to the raft on Salakovac Lake; old-style fishing; fishing equipment renting; wild growing herbs harvesting trips and visiting an herb garden.

Kontakt Tel. 00387 (0) 36 726 824, Email: bubalo.dino@gmail.com Contact GPS: 43°15'38.4"N 17°52'59.8"E

VELJACI

Konoba Tavern

Koćuša bAAKonoba Koćuš a njeguje tradiciju eA A Koćuš a Tavern nourishes local trakroz viš e naraš taja obitelji Culjak (Marić i) poč evš i od pradjeda Ante koji je sagradio mlinicu sa stupom i badnjem (za pranje gunjeva, č upavaca deka i tepiha) krajem 19-og stoljeć a, a koja je i sada u funkciji. Na mlinici, koja je nudila i kruh ispod peke, sazidana je i obiteljska konoba sa š irokom ponudom hercegovač ke kuhinje.

dition through several generations of the Culjak (Marić ) family starting with the great grandfather Ante who built a watermill with facilities for washing hand woven woollen covers, blankets and rugs at the end of the 19th century which still functions. On the mill that also offered bread baked under the bell the family tavern offering Herzegovinian cuisine has been built.

Ponuda/Offer: Srednjovjekovni meni; aktivni odmor. Medieval menu; activity holidays

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 123 123, Email: konoba.kocusa@gmail.com Contact FB: Konoba Koćuš a Veljaci; GPS: 43°14'47.1"N 17°27'19.0"E

KRAVICA

Restoran/Restaurant

Sedra bAAVodopad Kravica je jedno od najpo- eAAKravica Waterfall is one of the most sjeć enijih mjesta u Hercegovini. U njegovom samom podnož ju nalazi se restoran Sedra iz kojeg nesmetano mož ete už ivati u pogledu na vodopad izuzetne ljepote, č ije su fotografije obiš le cijeli svijet, a sve to uz lokalne gastronomske delicije.

visited places in Herzegovina and its photographs are well known around the world. Restaurant Sedra is just below the waterfall and there you can freely enjoy the beautiful waterfall view as well as the delicious local cuisine.

Ponuda/Offer: Srednjovjekovni meni; medieval menu

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 324 886, FB: Kravica Sedra Contact GPS: 43°09'22.9"N 17°36'32.1"E

LJUBUŠKI

Restoran i smještaj Restaurant and Lodge

Most bAAOd 1935. do 1958. godine obitelj Zelić eA A From 1935 to 1958 the Zelić family je na mjestu današ njeg restorana Most drž ala malu trgovinu i kolarsku radionicu, da bi 1958. godine otvorili gostionicu. Kroz 50 godina u ugostiteljstvu, strpljivim radom su doš li do razine modernog turističkog objekta u sklopu kojeg se nalazi nacionalni restoran s kavanom, ljetnom terasom te moderno opremljenim sobama za smješ taj. U sklopu centra je i konoba "Stare prič e" koja podsjeć a na neka davna vremena.

owned a small shop and a wheelwright's workshop just where today's restaurant Most is. In 1958 they opened an inn. After more than 50 years of patient work in catering, today they manage a modern tourist facility with a national restaurant and coffee bar, a beautiful terrace and well equipped modern rooms. The centre also includes Old Stories tavern that reminds us of the times passed.

Ponuda/Offer: Srednjovjekovni meni; smještaj; aktivni odmor. Medieval menu; accommodation; activity holidays.

Kontakt Tel. 00387 (0) 39 838 288, Email: info@motel-most.com Contact www.restoran-most.com; GPS: 43°10'59.4"N 17°31'22.1"E

CRNOPOD

Vinogradi Vineyards

Nuić

bAAVinogradi Nuić su smješ teni u mje- eAANuić vineyards are in the area of stu Crnopod, između Međugorja i Ljubuš kog, gdje se na kultiviranom zemljiš tu uzgajaju autohtone sorte grož đa žilavka, blatina i trnjak. Ova uspješ na vinarija je dobila viš e međunarodnih nagrada na svjetskim izlož bama vina kao: AWC Vienna u Austriji i Mundus Vini u Njemač koj za vina Zilavka, Blatina, Cabernet Sauvignon, Trnjak, Poš ip, Syrah, Merlot.

Crnopod between Međugorje and Ljubuš ki. On the cultivated land local wine grape varieties of žilavka, blatina and trnjak are grown. This successful winery has won several international awards at different world wine exhibitions such as AWC Vienna in Austria and Mundus Vini in Germany for their Zilavka, Blatina, Cabernet Sauvignon, Trnjak, Poš ip, Syrah and Merlot wines.

Ponuda/Offer: Obilazak vinarije; degustacija vina i u tijeku berbe uvid u proces spravljanja vina. Winery tour; wine tasting and learning about wine production during the harvest.

Kontakt Tel. 00387 (0) 39 849 515, Email: info@vinogradinuic.ba Contact www.vinogradinuic.com; GPS: 43°10'56.4"N 17°36'53.9"E

RADIŠIĆI

Franka Šunjić & Dream Team Babe bAAFranka je krepka starica koja će vas eA A Franka is a vigorous old lady who will oč arati svojom vedrinom, marljivoš ću i kreativnoš ću. Predano njeguje tradiciju pravljenja narodnih noš nji. Ali ono š to je najzanimljivije kod bake Franke je njen pjevač ki talent. S nekoliko susjeda oformila je pjevač ku klapu „Dream Team Babe“, s kojom je postigla popularnost u Hercegovini.

charm you with her brightness, diligence and creativity. She is devoted to the tradition of folk costumes making but the most interesting thing about granny Franka is her singing talent. Together with a few of her female neighbours she formed a singing band “Dream Team Babe” and it has made her popular all over Herzegovina.

Ponuda/Offer: Razgledanje i demonstracija pravljenja narodne nošnje; angažiranje pjevačke klape „Dream Team Babe“. Presentation and demonstration of folk costumes making; hiring a singing band “Dream Team Babe”.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 470 994 Contact 43°12'46.4"N 17°31'23.5"E

LJUBUŠKI

Pčelarstvo Beekeeping Farm

Mijamed bAAPčelarstvo Mijamed je spoj znanja, eAAMijamed Beekeeping Farm is a comtruda i ljepote. Vodi ga brač ni par Boš njak iz Ljubuš kog, pri čemu je Ante zaduž en za proizvodnju organskog meda, a Mladenka za kozmetič ku liniju na bazi pč elinjih proizvoda i domać eg eteričnog bilja. Vrijedna gospođa Mladenka ne š tedi vrijeme i trud, te svojim rukama dekorira neobič na pakiranja proizvoda za posebne prilike.

bination of knowledge, great effort and beauty. It is led by a husband and wife Bosn ̌ jak from Ljubuški. Ante is responsible for organic honey making and Mladenka is in charge of the line of beauty products based on honey and local herbs. Hardworking Mladenka does not spare her time or effort so she also creates unusual product packaging for special purposes.

Ponuda/Offer: Organski med i proizvodi na bazi meda; kozmetika na bazi meda i eteričnog bilja; povijest pčelarstva u Hercegovini. Organic honey and honey based food and beauty products; history of beekeeping in Herzegovina.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 372 938, (0) 63 520 161; Contact pcelarstvo.bosnjak@gmail.com; GPS: 43°11'35.1"N 17°33'27.9"E

Preporucene atrakcije Recommended attractions

Stolac Stari grad Vidoški The Old Town of Vidoški GPS: 43°04'52.2"N 17°57'17.4"E Nekropola stećaka Radimlja Radimlja Necropolis with monumental medieval tombstones GPS: 43°05'31.4"N 17°55'26.5"E

Vodič za Stolac/Stolac tour guide:

Maja Lopin Tel. 00387 (0) 63 492 887 Email: majalopin85@gmail.com Jezici vođenja: lokalni, engleski, francuski Languages: local, English, French

Nekropola stećaka Boljuni Boljuni Necropolis with monumental medieval tombstones GPS: 43°01'18.4"N 17°53'02.0"E

Blagaj

Ljubuški

Stari grad Blagaj ili Stjepan grad The Old Town of Blagaj or Stjepan Grad GPS: 43°15'35.8"N 17°54'10.1"E

Stari grad Ljubuški The Old Town of Ljubuški GPS: 43°12'04.3"N 17°33'29.2"E

Vodič za Blagaj/Blagaj tour guide:

Nekropola Bijača Bijača Necropolis GPS: 43°07'27.1"N 17°35'22.6"E

Adnan Đuliman Tel. 00387 (0) 61 529 005 Email: ado_d2000@yahoo.com Jezici vođenja: lokalni, engleski Languages: local, English

Vodič za Ljubuš ki/Ljubuš ki tour guide:

Silvana Pivac Tel. 00387 (0) 63 415 043 Email: silvanaapivac@gmail.com Jezik vođenja: italijanski Languages: Italian

Destinacija “Srednji vijek u Hercegovackom selu” Destination “Herzegovinian village in medieval period”

K V

ako danas, tako i u srednjem vijeku u Hercegovini je ž ivot obič nog, malog č ovjeka bio uvjetovan povijesnim i prirodnim nepredvidivostima, te izlož en hirovima zbilje. Ali ne puš u planinski vjetrovi po kamenitom predjelu zato da bi pokidali sitno innn ranjivo bilje š to na njemu raste, nnnnnnnnego da bi mu ojač ali nnnnnnnnnnnnkorijenje. Tako je inn

T T

he same as today, the life of the common people in Herzegovina in the Middle Ages was conditioned by historical and natural changes and exposed to the whims of the reality. But the strong winds that sweep over the rough, karst mountains do not blow away delicate plants that grownnnnnnnnnnnnnnnn there, they

Hercegovački č ovjek svoju snagu u nevolji crpio iz zajedniš tva, vjere i poš tovanja vjekovnih obič aja, formirajuć i tako svoj konzervativni i tradicijom inspiriran duh. Upravo iz tog razloga posjetitelju je lakš e doč arati tradiciju srednjeg vijeka u ruralnim područ jima, gdje su se do danas zadrž ale mnoge etnološ ke srednjovjekovne

strengthen their roots. In the same way the Herzegovinian people drew their strength from the community, religion and centuries old customs, which formed their conservative spirit inspired by tradition. Therefore it is easier to give visitors a picture of the Medieval Period tradition in the rural areas where many of the medieval ethnologic matrices are

matrice, od dualističke slike svijeta, solidarnosti i povezanosti malih lokalnih zajednica, liječ enja i vjerovanju u narodnu medicinu, praznovjerja, legendi itd. Posjetite Grude, Siroki Brijeg, Posuš je i Blidinje, pronađite i dož ivite etnos, legende i tradiciju običnog naroda.

kept up to nowadays some of them being the dualistic worldview, solidarity and strong bonds within small communi- ties, believing in natural cures and medicine, superstitions and legends. Visit Grude, Siroki Brijeg, Posuš je and Blidinje and experience the ethos, le-gends and tradition of the local people.

RUŽIĆI

Marića Gaj

bAAAgroturizam Marića Gaj je obitelj- eA A Agritourism Marića Gaj is an eventsko poljoprivredno gospodarstvo. Pored smješ taja u adaptiranoj obiteljskoj kuć i iz 1929. godine, gostima se nude razni gastronomski už itci od namirnica iz njihovog vrta, vinograda i maslinika, kao i aktivan odmor: bazen, jacuzzi, igrališ te, boć ališ te, trim staza.

ful family farm. Apart from accommodation in a refurbished house from 1929, guests can enjoy in various homemade dishes with ingredients from their garden, vineyard and olive groves. Activity holiday facilities include a swimming pool, jacuzzi, playground, bowling alley and a jogging track.

Ponuda/Offer: Srednjovjekovni vikend paket aranžman za obitelji i parove, razne aktivnosti: od streličarstva, radionica za pravljenje sapuna, jahanja u opremi iz srednjeg vijeka i mnoge druge. Medieval weekend package tour for families and couples, activities such as archery, soap making workshop, horseriding with medieval equestrian equipment and a lot more.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 437 099, Email: info@agroturizam-hercegovina.com Contact www.agroturizam-hercegovina.com; GPS: 43°20'22.9"N 17°25'56.0"E

SOVIĆI

Lamaruž

bAARadionica za proizvodnju prirodne eAAThe natural cosmetic preparation kozmetike od smilja, lavande, kadulje i ruž marina poč iva na Anđelki Stipić i Mirjani Vlaš ić . Sa obiteljskih zasada eterič nog bilja u Sović ima, preradom u malom pogonu, pravi se viš e linija kozmetič kih proizvoda, sa sastojcima od prirodne baze bez koriš tenja š tetnih dodataka.

workshop Lamaruž is run by Anđelka Stipić and Mirjana Vlaš ić. They use local herbs such as immortelle, lavender, sage and rosemary grown on their family land in Sović i. The herbs are processed in a small plant where various cosmetic products are made (soap, essential oils etc.) based on natural ingredients without harmful additives.

Ponuda/Offer: Kozmetički proizvodi od prirodnih preparata; radionice iz pravljenja kozmetičkih preparata (sapuna, eteričnih ulja itd.). Beauty products from natural ingredients; cosmetic preparation workshops.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 375 602, Email: lamaruz.fb@gmail.com, FB: Lamaruz Contact luksuzni prirodni proizvodi; GPS: 43°23'58.8"N 17°20'24.8"E

SOVIĆI

bAAAko pož elite jahati konja ili naučiti eA A If you want to ride a horse or learn jahati, onda u Sovićima potraž ite dvije prelijepe sestre – Melani i Mariju Pejić, vlasnice konjič kog kluba Stina. One ć e vas povesti u turu po okolnim livadama, riječ nim putevima i š umarcima ili vam na konju pokazati udaljene karavanske puteve, kojima su nekada u srednjem vijeku prenosila roba.

how to do it, you should find two beautiful sisters in Sović i, Melani and Marija Pejić, the owners of the Equestrian Club Stina. They will take you for a ride across the fields, through the woods and along the rivers and show you distant caravan roads used for transporting goods in the Middle Ages.

Ponuda/Offer: Jahanje po prirodi; prezentacija brige o konjima i zanata potkivanja; gostoprimstvo u domaćinstvu s degustacijom domaćih proizvoda. Cross country horse riding; presentations of horse-tending tasks and horse shoeing; homemade products tasting in the hospitable household.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 001 945, Email: konjickiklubstina@gmail.com Contact FB: Konjicki klub Stina, 43°23'46.9"N 17°19'43.5"E

DRINOVCI

Tomislav &

bAATomislav i Zora ž ive po starinski – eAATomislav and Zora live in the oldotvorenih vrata za sve dobronamjerne goste koji dođu do sela Drinovci. Pa ako vas put nanese ili ste vođeni preporukom, upoznat ć ete majstora za suš enje prš uta i drugih suhomesnatih proizvoda. Za nekoga tko dolazi iz gradske sredine, oni ž ive miran ž ivot, okruž eni zdravom i izdaš nom prirodom, š to je danas za prosječnog čovjeka veliki luksuz i privilegija.

fashioned way. Their doors are open to all well-meaning guests who come to Drinovci village. If a country road or a friendly recommendation takes you there, you will meet the master of cured ham production. Those who come from an urban area appreciate the peaceful life led here where you are surrounded by healthy and rich nature which can be considered a privilege today.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; ribarenje na obližnjem jezeru. Homemade products tasting; fishing on the nearby lake.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 590 010, Email: mirela.luburic@gmail.com Contact GPS: 43°20'56.6"N 17°18'05.3"E

DRINOVCI

bAASrećko je povratnik na svoju dje- eA A Srećko has returned to his andovinu Hercegovinu na kojoj je izgradio uzorno imanje sa stajama punim raznih ž ivotinja. Ugostit ć e vas u konobi uz domać a pić a i delicije, napravljene na njegovom imanju. A ako se zadrž ite duž e, provozat ć e vas u koč iji sa konjima sve do Ravlić a peć ine, u kojoj su pronađeni arheološ ki ostaci iz neolita te do izvora rijeke Tihaljine – Peć Mlini.

cestral land Herzegovina and built up an outstanding farm with barns full of different animals. He will host you in the tavern with homemade drinks and dishes. If you have more time, you can take a ride in a horse carriage all the way to Ravlić a Cave, the Neolithic archaeological site and to the source of the river Tihaljina – Peć Mlini.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda, vožnja u kočiji, obilazak Ravlića pećine i izvora rijeke Tihaljine – Peć Mlini. Homemade products tasting; horse carriage rides; a tour of Ravlića Cave and the source of the river Tihaljina – Peć Mlini.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 327 236, Email: petraravlic1994@gmail.com Contact GPS: 43°20'25.4"N 17°19'10.3"E

BLIDINJE

bAAAko dođete do Blidinja, obavezno eAAWhen in Blidinje, a visit to “Hajdusvratite u “Hajduč ke vrleti”, obiteljski motel koji vodi mlada i ambiciozna djevojka Marija Vukoja. U restoranu mož ete poruč iti Hercegovu več eru: puru, uš tipke, suš eno domać e meso, sve ono š to se stoljeć ima jelo na ovim prostorima. Uz iskonski gastronomski už itak, hladan zrak i vjetar s planina, započ nite otkrivanje srednjovjekovnog Blidinja.

č ke vrleti” is a must. It is a family owned motel run by a young and ambitious lady, Marija Vukoja. In the restaurant you can have Herceg's dinner of polenta, fritters and cured meat and try other food eaten in this area for centuries. Veritable gastronomic delights, fresh air and mountain breeze are a good start for discovering medieval Blidinje.

Ponuda/Offer: Smještaj, lokalni specijaliteti, Hercegova večera. Accommodation; traditional cuisine; Herceg's dinner.

Kontakt Tel. 00387 (0) 39 718 522, Email: info@hajduckevrleti-blidinje.com Contact www.hajduckevrleti-blidinje.com; GPS: 43°39'10.6"N 17°31'59.5"E

BLIDINJE

Jelka Dumančić

bAAAJelka Dumančić ž ivi u rodnoj kući eA A Jelka Dumančić lives in her birth pored glavne ceste kroz Blidinje. Uvijek je spremna svoje goste povesti po lokalnim planinskim putevima i pokazati im najljepš e vidikovce okoline. A ako se dogodi da vas mrak doč eka na povratku i ako imate avanturistič ki duh, mož ete u njenoj staji, na tavanu, prespavati u slami.

house next to the main Blidinje road. She is always ready to take her guests for a walk along mountain paths and show them the most beautiful viewing points of this area. If dark catches you coming back and you feel adventurous, you can stay and experience sleeping in straw in her barn attic.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda (sir, hrana iz vlastitog povrtnjaka), spavanje na slami, pješačke ture s branjem ljekovitog bilja, žetva u narodnoj nošnji, kupljenje sijena. Homemade products tastings (cheese, home-grown vegetables, sleeping in straw, hiking tours and harvesting wild medicinal plants, the traditional harvest in folk costumes.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 230 406, Email: jelkica.dum@gmail.com Contact GPS: 43°39'25.1"N 17°33'20.6"E

BLIDINJE

MTB Blidinje

bAAAko ste viš e za aktivni odmor pun eA A If you are interested in adrenaline adrenalina, onda je za vaš odmor rješ enje MTB Blidinje, iza kojeg stoji Ante Bagarić koji ujedno nudi i izlete i mirnije ture vož nje za obitelji sa djecom. On ć e vam ponuditi spoj suvremenog odmora i upoznati vas sa svim srednjovjekovnim nasljeđem koje ima ovaj kraj. Za kraj, domać inski ć e vas ugostiti u pansionu “Vilinac” koji se nalazi u samom centru Blidinja.

- driven activity holidays, you should come to MTB Blidinje and meet Ante Bagarić . He also offers trips and less demanding biking tours for families with children. You can have a modern activity holiday and learn about medieval heritage of this area at the same time. At the end of a day he will host you at the Vilinac Boarding House in the very heart of Blidinje.

Ponuda/Offer: Biciklističke i hiking ture, izleti za djecu, ugostiteljstvo, kulturne i povijesne ture. Biking and hiking tours, trips for children, catering, cultural and historical tours.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 403 119, Email: mtb_blidinje@yahoo.com Contact GPS: 43°39'13.5"N 17°34'06.5"E

BLIDINJE

Mandić

bAANa osnovu recepta bake Ljube eA A Following her more than 40 years Mandić , starog preko 40 godina, sprema se č udotvorni pripravak “Boroviti”, koji pomaž e u liječ enju bolesti koji su povezani s diš nim putevima: astme i bronhitisa. Pravi se od bora, sakupljanjem njegovih cvjetova u kratkom desetodnevnom periodu, kada je intenzitet ljekovitih sastojaka u ovom plemenitom drvetu najjač i.

old recipe, Ms Ljuba Mandić and her grandson make the magical medicinal preparation “Boroviti” which helps in treating respiratory illnesses such as asthma and bronchitis. It is made from the ovulate and pollen pine cones collected during the short ten day period when the intensity of medicinal components in this precious tree is the strongest.

Ponuda/Offer: Kamp, ljekoviti pripravak, ture obilaska s konjima. A camp site, a medicinal preparation, horse - riding tours.

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 353 127, boroviti@gmail.com, FB: Mandic Boroviti Contact GPS: 43°38'26.7"N 17°32'35.2"E

POSUŠJE

Domaćinstva The Households of

Podbila

bAAPodbilu čini viš e zaseoka u općini eAAPodbila consists of several villages Posuš je, a jedno od najzanimljivijih je Cemera. Ovaj kraj ima veliki potencijal za razvoj seoskog turizma. Kraj ima bogatu povijest i ostatke, još iz razdoblja kamenog i rimskog doba, pa do srednjeg vijeka. Ljeti se ovdje organiziraju manifestacije tradicionalne kulture, kada cijeli kraj odjekuje gangom i guslama.

in the municipality of Posuš je. The most interesting is Cemera village. The area has great rural tourism resources. Its rich history and archaeological remains reflect the Stone Age, the Roman Period and the Middle Ages. In summer there are many traditional culture festivals organised. The whole region echoes with the voices of ganga singers and the sounds of a traditional instrument gusle.

Ponuda/Offer: Obilazak kulturnih ostataka srednjovjekovnog kršćanstva, pješačke ture (obilazak mlinova i ostataka kršćanstva iz XV st.). A tour of Christian culture archaeological remains, hiking tours (visiting mills and christian remains from the C XV ).

Kontakt Tel. 00387 (0) 63 909 651, Email: mzpodbila@gmail.com Contact GPS: 43°31'09.4"N 17°09'39.8"E

Preporucene atrakcije Recommended attractions Grude & Široki Brijeg Kočerinska ploča Kočerin Tablet GPS: 43°23'31.2"N 17°29'10.8"E

Vodič za Grude & Siroki Brijeg A tour guide for Grude and & Siroki Brijeg:

Crkva sv. Stjepana i arheološka zbirka Gorica St. Stephen's Church and Archaeological Collection in Gorica GPS: 43°25'10.4"N 17°17'28.2"E

Tel. 00387 (0) 63 437 099 Email: info@agroturizamhercegovina.com Jezici vođenja: lokalni, njemač ki i engleski Languages: local, German and English

Marko Marić

Posušje & Blidinje Nekropola sa stećcima u Dugom polju Dugo polje Necropolis with monumental medieval tombstones GPS: 43°39'47.5"N 17°32'34.9"E

Vodič za Posuš je & Blidinje A tour guide for Posuš je & Blidinje:

Ante Bagarić Tel. 00387 (0) 63 403 119 Email: mtb_blidinje@yahoo.com Jezici vođenja: lokalni i engleski Languages: local and English

Crna Gora Montenegro

Crna Gora * Montenegro

rna Gora vas poziva da je otkrijete svojim jedinstvenim spojem suprotnosti - prirodih ljepota, istorije, nacionalnih, etnološ kih i kulturnih raznolikosti. Nekada, u davnom XV vijeku, zapadni dio današ nje Crne Gore se nalazio u sklopu vojvodstva Stare Hercegovine, na č ijem se č elu nalazio herceg Stjepan Vukčić Kosača. Ovaj moćni vladar, porijeklom iz današ nje Hercegovine, š irio je sopstveno vojvodstvo osvajajući teritorije vlastele Balš ića, koja se nalazila u današ njoj Crnoj Gori, a iz koje je dolazila i njegova prva ž ena Jelena. Vojvodstvo je u godinama koje slijede proš irio teritorijama Zete, koja je pripadala vlasteli Crnojevića i granice Stare Hercegovine doveo 44

M M

ontenegro invites you to discover its unique combination of opposites - natural beauties, history, national, ethnological and cultural diversities. In the past, in the ancient 15th century, the western part of today's Montenegro was part of the Duchy of Old Herzegovina, ruled by Herceg Stjepan Vukč ić Kosač a. This mighty ruler, originating from today's Herzegovina, expanded his Duchy by conquering territories of the Balš ić Dynasty, which was present in today's Montenegro, and from which came his irst wife, Jelena. In the following years, he expanded his Duchy with territories of Zeta, which belonged to the Crnojević

do Bara na jugu i Pljevalja na sjeveru današ nje Crne Gore. Od materijalnih ostataka iz tog perioda djelimično su sacu ̌ vana njegova utvrđenja, a vaš u posebnu paž nju zavrjeđuju nekropole stećaka, koji su upisani u UNESCO listu baš tine. Da bi vam lakš e približ ili i ož ivjeli ovaj perod istorije, č ije tradicionalne obrasce i običaje pronalazimo i u današ njim vremenima, predlaž emo vam da slijedite - kolima, pješ ke ili biciklom, jednu ili sve četiri tematske cjeline: „Maslinarsku i pomorsku tradiciju Luš tice“, „Domacé proizvode primorskog zaleđa“,

„Steck ́ e – nijeme spomenike minulih vremena“ i „Stare karavanske puteve“. Otkrivajući ove četiri tematske staze, otkrićete i ljubazne domaćine Crne Gore, koji ć e vas tradicionalno, spontano i otvoreno primiti u svoje kucé i rado isprič ati neku od brojnih legendi sač uvanih kroz usmeno predanje ili ugostiti domać im zalogajem po staroj recepturi.

Dynasty and moved the borders of Old Herzegovina all the way to the town of Bar in the south and the town Pljevlja in the north of today's Montenegro. From material remains from that period, some of its forti ications have been partially preserved, and the necropolises of tombstones (steć ci), listed in the UNESCO Heritage List, are worth your attention. In order to introduce to you and revive this period of history, whose traditional patterns and customs are to be found even today, we suggest that you follow - by car, walking or by bicycle, one or all of the four thematic units: "Olive and maritime tradition of Luš tica", "Domestic products of the coastal hinterland", "Stećci - mute monuments of the past" and "Old caravan routes". By discovering these four thematic trails, you will also discover friendly hosts in Montenegro, who will welcome you traditionally, spontaneously and openly into their homes and will happily tell you some of the many legends preserved through oral tradition or host you with domestic dishes made by old recipes.

Wild Beauty

Maslinarska i pomorska tradicija LuĹĄtice The Olive and Maritime Tradition of LuĹĄtica

46 10

a ljubitelje kulturnog nasljeđa i upoznavanja lokalnih obič aja, postoje još uvijek nedovoljno otkrivena mjesta. Jedno od njih je poluostrvo Luš tica. Pored vrijednih prirodnih atrakcija, Luš tica baš tini viš evjekovnu tradiciju ruralnog ž ivota u mediteranskom priobalju. Iako naseljena prije dolaska Ilira, prvi put se pominje tek u XIII vijeku, a porijeklo imena predstavlja etimološ ku zagonetku. Jedna od starih privrednih grana na Luš tici bilo je vinogradarstvo, a prve vinograde sadili su Rimljani. Zauzimali su velike površ ine i donosili kvalitetne prinose. O tome govori predanje da je nekada bilo toliko vina da su u nedostatku sudova za novu berbu, morali prolijevati staro vino.

or cultural heritage lovers and those who like to get familiar with local customs, there are still places that are not discovered enough. One of them is the Luš tica Peninsula. In addition to valuable natural attractions, Luš tica inherits centuries - old tradition of rural life on the Mediterranean. Although inhabited before the arrival of the Illyrians, it was irstly mentioned in the C 13th, and the origin of the name represents an etymological mystery.

47 11

Masline su se gajile još u grčko i rimsko doba, pa se smatra da je maslinarstvo najstarije zanimanje Luš tičana. Bilo je na cijeni zbog viš estruke upotrebe ploda, a posebno ulja kao zač ina i za osvjetljenje u lukjernama, tadaš njim kuć nim svjetiljkama. Koliko je bila važ na maslina, govori i to da su jedini u Boki imali vjerske obrede koji su u čast masline obavljani u maslinjacima. Najviš e je zastupljena uljem bogata vrsta Zutica čija je boja ulja zlatno - ž uta. J o š o d vremena Ilirskih plemena, stanovnici Luš tice bili su vješ ti pomorci i 48

One of the older agricultural activities on Luš tica was viticulture and the irst vineyards were planted by the Romans. Vineyards occupied large areas and gave high - quality yields. This is illustrated by a legend saying that there used to be so much wine that due to the lack of enough jugs and containers for the new harvest, they had to spill the old wine. Olives were cultivated even in the Greek and Roman times and olive growing is thought to be the oldest profession of people from Luš tica. Olive growing was appreciated due to the manifold use of the fruit and especially the use of oil as a spice and liquid for light in “lukjerne”, old household lamps. About how important olives were on Luš tica, speaks the fact that they were the only ones in the Boka Bay that had religious ceremonies in honour of olives that were organised in olive groves. The most present olive tree is the oil - rich ž utica species, whose colour of oil is golden - yellow.

pirati. Prvi pisani trag o njima vezuje se za 1443. godinu, a ticao se najma jedrenjaka u trgovack ̌ e svrhe. Iz perioda mletačke uprave Luš ticom i najvećeg prosperiteta bokeljskog pomorstva, poznatih patruna - vlasnika i kapetana bilo je iz vecíne porodica, a mornara skoro iz svake kucé. Kultura ž ivljenja je izuzetna vrijednost ovog kraja, a tome su najviš e doprinijeli uticaji iz razvijenih krajeva. U proš losti je na Luš tici izgrađeno 20-ak crkava, nekada dominantno katoličkih, a sada pravoslavnih. Zbog harmonič nog suž ivota i velikog broja sakralnih objekata na malom prostoru, Luš tica se naziva i mala Sveta gora. Vož njom duž panoramske rute „More i visine“ stići ćete do tematske staze „Od soli do srednjovjekovnog grada“ koja otkriva kako je nastao i razvijao se jedan od najmlađih gradova na Jadranu – Herceg Novi.

Since the time of the Illyrian tribes, the residents of Luš tica were skilled sailors and pirates. The irst written record about them is linked to the year of 1443, and it was related to leasing of a sailing ship for commercial purposes. From the period of Venetian rule of Luš tica and the greatest prosperity of the Boka navy, most families had famous patrons – owners and captains, while almost every household had a sailor. The culture of life is an exceptional value of this region and this was mostly inluenced by in luences from developed regions. Twenty churches were built on Luš tica in the past, irst predominantly Catholic, now Orthodox. Due to harmonious coexistence and a large number of religious buildings in a small place, Luš tica is also known as small Mount Athos. Driving along the panoramic route “Sea and Heights”, you will reach the thematic trail “From salt to a medieval town” which reveals how one of the youngest towns on the Adriatic – Herceg Novi was founded and how it developed.

KLINCI

Klinci Village Resort

mAANa juž noj strani poluostrva Luš tica eA A Klinci Village is located on the south nalazi se selo Klinci i u njemu istoimeni prvi difuzni hotel u Crnoj Gori. Porodič no vlasniš tvo staro tri vijeka adaptirano je u kompleks sa š est komfornih apartmana, restoranom i barom, otvorenom terasom i dva bazena. U prijateljskoj atmosferi, ovdje se služ e lokalni specijaliteti, a za ljubitelje š etnje predlaž emo obilazak maslinjaka, seoskih crkava kao i bogatog kulturnog blaga poluostrva.

side of the Luš tica Peninsula and within the village it is the first diffused hotel in Montenegro. A family property three centuries old has been renovated and adapted into a resort with six comfortable apartments, a restaurant and bar, outdoor terrace and two swimming pools. Visitors can taste local specialties in a friendly atmosphere and for hiking lovers we recommend a tour of the olive groves, village churches as well as the rich cultural treasure of the peninsula.

Ponuda/Offer: Smještaj; aktivni odmor/ accommodation; activity holidays

Kontakt 00382 (0) 63 200 050, klincivillageresort@gmail.com, www.klincivillageresort.me Contact GPS: N 42°25'19.39" E 18°34'9.57"

MRKOVI

Biljana & Dragan Mrkovčević

mAAPorodica Mrkovčević je pravo mje- eAAThe Mrkovčević family is the perfect sto za upoznavanje sa primorskom, ruralnom tradicijom ž ivljenja. Ispred stare kamene kuće, u hladovini vinove loze, mož ete probati danas skoro zaboravljeno jelo zelje i fadž ola, a u selu mož ete vidjeti klačinu za proizvodnju krecǎ, jedno od starih zanimanja Luš ticǎna, i primjerke stare arhitekture. Blizu kuć e, nalazi se crkva Sv. Lazara posebna po krstu i polumjesecu sa zvijezdom, o čemu govore mnoge lokalne legende.

place to get to know the coastal and rural tradition of living. In front of an old stone house, in the shade of vines, you can taste the almost forgotten local specialty called zelje and fadž ola and visit an old lime kiln used for production of lime, one of the old professions of the people from Luš tica. Church of St. Lazarus (Sv. Lazar) near the family home is unique as it has both a cross and crescent moon and star on it, and hides many local legends.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; aktivni odmor / homemade products tasting; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 542 230, Email: biljana.mrkovcevic@gmail.com Contact GPS: N 42°24'52.04" E 18°34'33.82"

TIĆI

Porodično domaćinstvo Family Household

Moric

mAAPorodica Moric iz sela Tići posve- eA AThe Moric family from the village of ćena je turizmu i poznata kao sertifikovani organski proizvođač maslinovog ulja. Morici su razvili različ ite programe koji obuhvataju upoznavanje maslinjaka i maslinarske tradicije Luš tice kao i nač ina ž ivota i gradnje od kamena, degustaciju maslinovog ulja i domać ih specijaliteta kao š to su sir i rakija od maginje. Posjetiocima se posebno dopada demonstracija rada starog kamenog mlina u autentič noj porodič noj konobi.

Tić i is dedicated to tourism and is recognized as a licensed organic producer of olive oil. The family developed different programs that include familiarisation with the olive grove and olive tradition of Luš tica, traditional lifestyle, construction with stone, tasting olive oil and homemade specialties such as cheese and strawberry - tree brandy. Visitors are especially delighted with the demonstration how the old stone mill works in the authentic family tavern.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 603 535; (0) 69 385 059, Email: moric@t-com.me Contact GPS: N 42°24'25.71" E 18°34'59.18"

ZAMBELIĆI

Stanka & Dušan Zambelić mAAPriča o selu Zambelići počinje sa eAAStory of the village of Zambelići begrč kim brodolomnikom Zambelosom, a najpoznatiji č lan ove pomorske porodice je kapetan Petar Zambelić, istraž ivač i pomorski struč njak Cileanske mornarice. Dok Duš an priča kako je njegovo bratstvo dobilo nadimak „Cavli“ (ekseri), Stanka ć e Vas rado poč astiti slanim sardelama prelivenim domaćim maslinovim uljem i salatom od ž ućenice. Za obilazak Luš tice sa mora, tu je i brodić parkiran u uvali Zanjice.

gins with the Greek shipwrecked sailor Zambelos, and the most famous member of this maritime family is Captain Petar Zambelić, explorer and maritime expert of the Chilean Navy. While host Duš an tells the story how his fraternity got the nickname „Cavli“ (nails), the housewife Stanka will offer you to taste salt anchovies topped with homemade olive oil and arugula salad. For sightseeing Luš tica from the sea, they also have a boat docked in the Zanjice Bay.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; aktivni odmor / homemade products tasting; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 498 712, Email: montecristo.hn@gmail.com Contact GPS: N 42°23'40.16" E 18°35'50.86"

ZABRĐE

Seosko domaćinstvo Rural Household

Stari Mlin

mAAU Zabrđu, Luš tičkom selu koje gleda eA AThe 300 years old house of the Stojkona Boku Kotorsku, nalazi se kuća Stojković a stara 300 godina. Bogatoj pomorskoj tradiciji svjedoče brojni spisi i antikviteti sa svih strana svijeta. Nekada konoba, danas porodični muzej sa mlinom i presom za maslinovo ulje pravo je mjesto da čujete kako se nekada ž ivjelo. Panoramski pogled na zaliv najljepš i je sa gumna gdje se igraju narodne igre u noš njama. Ne propustite domać i kolač od badema i rakiju od rogač a.

vić family is located in Zabrđe, a Luš tica village that overlooks the Boka Bay. The rich maritime tradition is evidenced by numerous documents and antiques from all over the world. Once a tavern, today a family museum with a mill and olive oil press is the right place to hear how people used to live. A panoramic view of the bay is breathtaking from the threshing floor where folk games in costumes are played. Don’t miss to taste homemade almond cake and carob brandy.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 68 007 399, Email: jovan.stojkovic@ymail.com Contact GPS: N 42°25'15.67" E 18°35'35.43"

ZABRĐE

Štefica Seratlić

mAASteficin dom u selu Zabrđe je eAAThe home of Mrs. Stefica in the village nezaobilazno mjesto za gurmane. Pored raznih sireva, tu su prš ute, peč enice, slanine, kobasice sa č ijom se proizvodnjom mož ete upoznati - od uzgoja stoke do suš enja mesa. Za poseban ukus zasluž na je bura – suvi sjeverni vjetar koji donosi so i jod. Ne propustite da pitate kako se nekada pravio č uveni Luš tič ki prš ut. Nakon už ivanja u delicijama i pogledu, mož ete predahnuti u komfornom apartmanu.

of Zabrđe represents an inevitable place for gourmets. In addition to a variety of cheeses, her offer comprises ham, bacon and sausages. You can learn about the process of production – from cattle breeding to drying meat. The dry north wind called “bura” brings salt and iodine in the air and is responsible for the special taste of her products. Do not forget to ask how famous Luštica prosciutto was once made. After enjoying delicacies and the view, you can relax in a comfortable apartment.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; smještaj / homemade products tasting; accommodation

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 391 093, Email: maslina.boka@t-com.me Contact GPS: N 42°25'17.15" E 18°35'10.69"

Tematska staza Thematic trail

Herceg Novi

ematska staza „Od soli do srednjovjekovnog grada“ u Herceg Novom donosi prič u o burnoj istorijskoj proš losti i kulturnim uticajima osvajač a grada koji su doprinijeli stvaranju brojnih arhitektonskih vrijednosti koncentrisanih u starom istorijskom jezgru. Osnovan daleke 1382. godine, grad kao važ an trgovački, pomorski i zanatski centar na Jadranu dož ivljava svoj procvat upravo za vrijeme vladavine herceg Stjepana Vukčića Kosače (1405 – 1466). Ovaj magič an grad krije raskoš nu istoriju i kulturu, a njegove tvrđave, kule, crkve i zaduž bine predstavljaju avanturu sami po sebi. Kroz ovu tematsku pješ ač ku stazu ž eli se staviti akcenat na materijalno i

he thematic trail “From salt to a medieval town” in Herceg Novi tells a story about the turbulent historical past and cultural influences of the conquerors of the town that have contributed to the creation of numerous architectural values concentrated in the old historical core. Founded in distant 1382, the town, as an important trading, maritime and crafts centre on the Adriatic, experienced its flourishing precisely during the reign of Herceg Stjepan Vukč ić Kosač a (1405 - 1466). This magical town hides lavish history and culture, and its fortresses, towers, churches and endowments represent an adventure in itself.

T m

nematerijalno bogatstvo iz perioda od XIV do XVII vijeka i uticaje koje je na Herceg Novi imala vladavina loza Kotromanić a i Kosač a, a zatim dvovjekovna osmanska dominacija i uprava Mletač ke republike. Različ ite kulture, obič aji i dominacija tadaš njih svjetskih sila su stvorile jednu uzbudljivu cjelinu u ovom primorskom gradić u, a na vas je da otkrijete detalje ove riznice istorijskih č injenica i legendi.

A A Through this thematic walking trail, the emphasis is placed on the material and non - material wealth from the period from the 14th to the 17th centuries and the influence that rulers of the Kotromanić and Kosač dynasties had on Herceg Novi, and then the two-century Ottoman domination and the administration of the Venetian Republic. Different cultures, customs and domination of the then world powers have created an exciting unit in this coastal small town, and it is up to you to discover the details of this treasury of historical facts and legends.

„Od soli do srednjo vjekovnog grada“ “From salt to a medieval town”

Domaci proizvodi primorskog zaleda Domestic Products of the Coastal Hinterland O O

balni pojas i planinske padine okrenute Jadranskom moru č ine ambijentalnu cjelinu mediteranskog tipa. Intenzivni razvoj kupališ nog turizma doveo je do zanemarivanja poljoprivrede i seljenja stanovniš tva na obalu. Međutim, zbog većeg interesovanja za ponudama koje valorizuju potencijale sela kao š to su graditeljsko nasljeđe, pejzaž na atraktivnost, povoljni klimatski uslovi i poljoprivredna proizvodnja, ovaj trend se mijenja. Gostoljubivi domać ini ć e vam rado ispričati istoriju kraja i učiniće da se osjećate kao dio porodice. Sa zadovoljstvom će predstaviti zasade voća i povrća gdje

he coastal belt and mountain slopes facing the Adriatic Sea create a cultural and historical entity of a Mediterranean type. Intensive development of beach tourism has led to the neglect of agriculture and migration of population to the coast. However, due to growing interest for oﬀers that valorise the potentials of villages, such as architectural heritage, landscape attractiveness, favourable climatic conditions and agricultural production, this trend is changing. Hospitable hosts will be happy to tell you the history of the place and make you feel like part of the family.

sami brati plodove, a mož ete im pomoć i i u poslovima u njivi kao š to su sadnja, koš enje, plijevljene… Domaćini su ponosni na svoje proizvode uzgojene bez upotrebe vješ tačkih sredstava - š argarepu, krompir, kupus, crni i bijeli luk, cveklu, smokve, š ljive, drenjine, kruš ke, jabuke. Sade se i blitva, zelena salata, rukola, tikvice, paprike, paradajz. Posebno mjesto zauzima š iroka paleta mliječ nih i mesnih proizvoda među kojima se izdvajaju kajmak i razne vrste sireva, uglavnom od kravljeg mlijeka, kao i meso i mesne prerađevine od svinjskog i goveđeg mesa - prš ut, peč enica, razne kobasice, slanina. Od specijaliteta sa trpeze starinskih jela preporuč u jemo domać e jagnjeć e i teleć e meso ispod sač a ili sa

They will present their crops of fruits and vegetables with pleasure, where you will pick the fruits you want to eat, and you can also help them with work in the ield, such as planting, mowing, etc. The hosts are proud of their crops grown without the use of arti icial agents – carrots, potatoes, cabbage, onions and garlic, beets, igs, plums, cornelian cherries, pears and apples. They also grow chard, lettuce, arugula, zucchini, peppers, tomatoes... A special place is occupied by a wide range of dairy and meat products among which are cream and a variety of cheeses, mostly made from cow's milk, and meat and meat products from pork and beef – ham, various sausages, bacon etc. When it comes to traditional dishes, specialties are homemade lamb and veal under the bell or on the 59

raž nja, razne pite (npr. od ž uć enice i koprive), domać i hljeb i proje, dž emove i pekmeze, sok od drenjina i š ipka, domać a vina i rakije. U kuć ama se č esto č uvaju stari predmeti i alati koje su nekada koristili u svakodnevnom ž ivotu i zemljoradnji. Lokalno adaptirane rase domać ih ž ivotinja rezultat su paž ljive selekcije stoč ara kroz viš evjekovni period i dio su kulturnog identiteta prostora na kome su nastale. Neke od autentič nih autohtonih rasa domać ih ž ivotinja koje se mogu sresti u ovom regionu su krava buš a, bosanski brdski konj, balkanska koza i dr. Pored posjete domać i nstvima preporuč ujemo vam i tematsku stazu „Od soli do srednjovjekovnog grada“ koja otkriva priču o srednjovjekovnom Herceg Novom. 60

spit, various pies, homemade bread and corn bread, jams, homemade juices, wines and brandies. Old tools and items that were once used in everyday life and agriculture are usually kept in houses. Locally adapted breeds of domestic animals are the result of careful selection of livestock breeders through centuries, and they are part of the cultural identity of the area in which they were created. Some of the authentic indigenous breeds of domestic animals that can be encountered in this region are cow “buša”, Bosnian mountain horse, Balkan goat and others. In addition to visiting a household, we also recommend the thematic trail „From salt to a medieval town” which tells the story of the medieval town of Herceg Novi.

ŽLIJEBI

Nikola Sikimić

mAAZlijebi se ističu kao ambijentalna eA A Zlijebi village stands out as a cultucjelina po č emu su jedinstveni u zemlji. Kuć e, krovovi i međe građeni su od ruč no vađenih kamenih ploč a iz seoskih majdana koji se danas isto koriste kao prije 300 godina. Porodič nu anegdotu iz turskog doba i to kako kamen odjekuje kao crkveno zvono, uz meso ispod sač a i č aš u vina, otkrić e vam Nikola koji je svoju strast pretvorio u „kameni“ zanat. Selo se nalazi udaljeno 14 km od Meljina, na putu prema Trebinju.

ral and historical entity which makes it unique in the country. Houses, roofs and boundary walls are built of stone slabs manually dug out from the village quarry which is used nowadays as 300 years ago. With tasty meat under the bell and a glass of wine, Nikola, who turned his passion into a „stone“ craft, will reveal a family anecdote from the Ottoman era and how stone echoes like a church bell. The village is situated 14 km from Meljine, towards Trebinje.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 302 159, Email: nsikimic111@gmail.com Contact GPS: N 42°28'54.25" E 18°33'48.91"

PODI

Đorđe Misinezović

mAAU hercegnovskom selu Podi nalazi se eA A In the village of Podi, the authentic autentič ni mlin za ž ito porodice Misinezović. Sredinom XIX v. njih je u Herceg Novom bilo oko 90, a danas radi samo ovaj. U kamenom ambijentu sa ognjiš tem, Đorđe ć e vam otkriti kako se pokreće mlin, koje se ž itarice melju i koliko je iznosila dnevnica za pomoć u mlinu. Poslije toga, degustacija domać eg hljeba biće Vam puno slađa a tu su i smokve, domać a rakija i vino, razne mesne i mliječ ne delicije, kao i domać e maslinovo ulje.

mill of the Misinezović family can be found. In the middle of the C 19th there were around 90 mills in H. Novi, and today only this mill is still in function. In a stone ambience with a fireplace, host Đorđe will reveal how the mill is operated, which grains are grinded and how much was the daily wage for helping in the mill. After that, tasting homemade bread will be more pleasant and you can also taste figs, brandy, various meat and dairy delicacies as well as homemade olive oil.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 457 682, alexandraid20101998@gmail.com Contact GPS: N 42°27'54.20" E 18°32'30.53"

TREBESIN

Konoba Tavern

Trebesin mAAAdaptacijom porodič ne kuć e iz eAABy adapting the family house from 1908. godine, Tripković i su u tradicionalnom stilu uredili konobu sa degustacionom salom. Pored smješ taja, u ponudi su domać i mesni i mliječ ni proizvodi kao i starinska jela: meso ispod sač a, kaš tradina, sukani makaruli sa sirom iz mijeha i dr. Za goste rado organizuju branje gljiva, š umskog voć a, ljekovitog bilja, planinarske izleta na Orjen i Subru.

1908, the Tripković family arranged a tavern with a tasting hall in a traditional style. In addition to accommodation, they also offer domestic meat and dairy products as well as traditional dishes such as meat under the bell, dried mutton, etc. For their visitors, they gladly organise collecting mushrooms, forest fruits, medicinal herbs as well as hiking to Orjen and Subra.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; smještaj; aktivni odmor / homemade products tasting; accommodation; activity holiday

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 736 553; (0) 69 215 005, vanja.tripkovic1@gmail.com Contact GPS: N 42°28'17.44" E 18°31'39.89"

NUDO

Vinarija Winery

Dabović

mAAU selu Nudo, 14 km od Grahova, na- eA lazi se vinarija Dabović koja je okruž ena vinogradima. Vinogradarski kraj poznat posebno po autohtonoj Zilavci – kraljici bijelih vina koja se pila na bečkom dvoru. Istinski kvalitet i predanosti radu potvrđuju nagrade koje su vina osvojila na brojnim međunarodnim takmičenjima. Vrijedni domaćini dočekaće Vas u vinogradu ili vinskom podrumu uz degustaciju vina, brojnih rakija ali i specijaliteta domać e trpeze.

In the village of Nudo, 14 km from Grahovo, is the winery of the Dabović family, surrounded by vineyards. This winegrowing region has been well known especially by its indigenous species Zilavka – the queen of white wines that was served at the Viennese court. The true quality and dedication to work are confirmed by awards won at numerous international competitions. Hosts will welcome you in the vineyard or wine cellar with degustation of wines, various brandies as well as local cuisine specialties.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 413 379; (0) 67 450 845, vinarijadabovic@gmail.com Contact GPS: N 42°40'15.45" E 18°34'45.72"

BARA GRAHOVSKA

Etno Domaćinstvo Ethno Household

Đedovina

mAAPorodica Bulajić, iz zaseoka Bara, eAAThe Bulajić family, from the hamlet uveliko koristi povoljnosti grahovskog kraja za bavljenje poljoprivredom. Proizvode š iroku paletu povrć a sa sertifikatom organske proizvodnje a zrelim plodovima posjetioci se mogu sami posluž iti u njivi. Po najavi, pripremaju domać e specijalitete: supu i pitu od koprive, domać i hljeb i proje, grilovano i svjež e cijeđeno povrć e, jagnjetinu sa raž nja, a tu je i vino i organski kozji sir iz susjedstva.

of Bare, recognised the conveniences of the area of Grahovo for engaging in agriculture. They produce a wide range of vegetables and fruits, with an organic certificate, and guests can help themselves to ripe fruits in the garden. Upon announcement, the following local specialties can be prepared: nettle soup or pie, homemade bread, grilled and freshly - pressed vegetables, roasted lamb, wine and organic goat cheese from the neighbours.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 229 335, bulajic.tivat@gmail.com Contact GPS: N 42°39'15.99" E 18°41'10.54"

ČELINE

Domaćinstvo Household

Kovačević

mAABraća Kovačevići - "serdarevići", i eA AThe Kovačević brothers - "serdarepored visokih priznanja i pozicija u Jugoslaviji, uvijek su bili vezani za rodno Grahovo, a njihov dom rado posjeć ivan. Danas posjetioci obilaze botanič ku baš tu, arboretum pod zaš titom drž ave, koji je stvaran 40 godina. Tokom obilaska, posjetioci ć e dobiti informacije o zbirci rastinja i istoriji parka. Brigu o vrijednom porodičnom nasleđu preuzeo je Vuk Kovačević, koji je pokrenuo proizvodnju začinskog bilja i rijetkih salata.

vicí", despite high honours and positions in Yugoslavia, have always been related to Grahovo and their home gladly visited. Today, visitors explore their botanical garden, arboretum which is under state protection and which has been formed for the last 40 years. During the visit, guests will learn about the plant collection and history of the park. Vuk Kovačević takes care of the valuable family heritage, and he also started production of rare herbs and salads.

Ponuda/Offer: Obilazak botaničke bašte - arboretuma / Visiting botanical garden - arboretum

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 708 381, 00381 (0) 64 234 02 41, Contact vukovacevic@gmail.com; GPS: N 42°39'25.69" E 18°39'45.88"

GRAHOVO

Restoran Restaurant

Stara kuća the Old House mAAAko se zamislite u vož nji i ne opa- eAAIf you do not notice the signposts zite signalizaciju, miris peč enja ć e Vas nepogreš ivo dovesti do restorana „Stara kuć a“. Nalazi se na novom magistralnom putu Risan – Zabljak, a u svakodnevnoj ponudi je jagnjeć e i teleć e meso spremano na tradicionalan način – pečeno na raž nju ili ispod sač a. Ponuda se bazira na proizvodima kao š to su meso, sir, pastrmka, med, povrć e, planinski č ajevi. Už ivanje u mirisnom pečenju najljepš e je uz domać i topli hljeb, vino i domać u rakiju.

while driving, the scent of roast will infallibly lead you to the restaurant named “Stara kuć a” (the Old House). It is located on the new main road Risan – Zabljak and the daily offer of the restaurant is lamb and veal meat prepared in a traditional way – roasted or prepared under the bell. The offer is based on products such as – meat, cheese, honey, vegetables and mountain tea. Enjoying savoury roasted meat is best with homemade bread, wine and brandy as an aperitif.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih specijaliteta / tasting local specialties

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 044 042 Contact GPS: N 42°40'8.51" E 18°39'7.27"

Tematska staza Thematic trail

Soko grad

amen koji skriva i otkriva“ je naziv tematske pješ ačke staze koja je formirana na lokalitetu jednog od najvaž nijih gradova Stare Hercegovine – Soko grada, kao i njegovog podgrađa gdje se nalaze ostaci crkvenih zaduž bina. Na stjenovitom vidikovcu, iznad mjesta susreta rijeka Pive i Tare, bila je smješ tena ljetnja prijestonica hercega Stjepana, a u podnož ju ove utvrde se odvijao ž ivot stanovniš tva ovog područ ja koji je bio koncentrisan na trgovinu i rudarstvo. Prema primorju su se izvozili različ iti proizvodi, a oko rudnika su formirana nnaselja, karavanske stanice i trgovi.

K m

he rock that covers and uncovers" is the name of the thematic walking path that was formed on the site of one of the most important towns of Old Herzegovina – Soko Grad (Soko Town), as well as its outskirts where the remains of the church endowments are located. On the rocky viewpoint, above the place where the Piva and Tara rivers meet, was the summer residence of Herceg Stjepan, and at the foot of this fort, the life of the inhabitants of this area, concentrated on trade and mining, took place. Diverse products were exported to

Dodatnu kulturnu i istorijsku vrijednost lokalitetu daje nekropola koja se nalazi na pješ ač koj stazi istoč no od Soko grada i broji 16 steć aka, uglavnom neukraš enih i vješ to isklesanih od lokalnog kamena. Poznati su i kao Grč ko groblje. Zbog izuzetne vrijednosti, UNESCO je nedavno zaš titio ove ''kamene spavače'' i uvrstio ih na listu svjetske kulturne baš tine.

the coast, and around the mines many settlements, caravan stations and squares were formed. A necropolis gives additional cultural and historical value to the site, which is located on the walking trail east of Soko Town and has 16 “Steć ci” tombs, mostly unornamented and skilfully carved from local rock. They are also known as the Greek Cemetery. Because of its exceptional value, UNESCO has recently protected these "stone sleepers" and placed them on the list of world cultural heritage.

„Kamen koji skriva i otkriva“ “The rock that covers and uncovers”

Stecci – nijemi spomenici minulih vremena * * Stecci – Mute Monuments of the Past

teć ci predstavljaju autentič ni oblik nadgrobnog obiljež ja, iz perioda od XIII do kraja XV vijeka, na prostoru Bosne i Hercegovine, u zapadnim djelovima Srbije i Crne Gore, kao i u središ njim, odnosno juž nim djelovima Hrvatske. Ove „vječ ne kuć e“ izrađene su u različ itim velič inama od jednog komada lokalnog kreč njaka na kojima se ogleda vješ tina i zanatsko umijeć e tadaš njih majstora. Nalaze se na planinskim predjelima, pitomim dolinama, nnuz planinska jezera i obale rijeka, uz

teć ci or medieval tombstones represent an authentic form of tombstones from the period from the 13th to the end of the 15th century in the area of Bosnia and Herzegovina, western parts of Serbia and Montenegro, as well as in the continental i.e. southern parts of Croatia. These „eternal homes“ are made in diﬀerent sizes from one piece of local limestone rock which re lects the art and craft skills of former craftsmen. They are located in mountainous areas, gentle valleys, by mountain lakes and

rivers, along caravan routes, by demolished churches, on prehistoric tumuli or by fortresses. Steć ci are historically valuable for documenting the development of a geographic area and historical period. The inscriptions represent valuable sources for studying the medieval language and letter, historical igures and events. The speci icity of this type of gravestone is that it erases class diﬀerences and joins two concepts of medieval culture, high (court or church) and traditional culture. They present a part of the intangible cultural heritage. Carved decorations and inscriptions, derived in relief are a result of folk knowledge, skill, beliefs and skills of the community which were transmitted through generations often by anonymous folk builders. Steć ci also represent works of art, in luenced by Western Europe and Byzantine art, which was passed to karavanske puteve, poruš ene crkve, na praistorijskim tumulima ili uz gradine. Steć ci su istorijski vrijedni radi dokumentovanja razvoja jednog geografskog prostora i istorijskog perioda. Natpisi predstavljaju dragocjene izvore za prouč avanje srednjevjekovnog jezika i pisma, istorijskih lič nosti, događaja. Speci ič nost ovog tipa nadgrobnog spomenika je da on briš e staleš ke razlike i objedinjuje dva koncepta srednjovekovne kulture, visoku (dvorsku ili crkvenu) i narodnu kulturu. 71

Ostali duboko prisutni kao dio nematerijalne kulturne baš tine. Klesani ukrasi i natpisi, izvedeni u reljefu, rezultat su narodnog znanja, vješ tine, vjerovanja i umijeć a zajednice koji su prenoš eni generacijama najč eš će preko anonimnih narodnih graditelja. Steć ci predstavljaju i umjetnič ka djela, nastala pod uticajem zapadnoevropske i vizantijske umjetnosti, koja se prenosila u unutraš njost Balkana, dobijajuć i speci ič na obiljež ja nnruralnih krajeva. 72

the continental part of the Balkans, while obtaining speci ic features of rural areas. They are mainly found in the western parts of Montenegro, mostly in areas of old parishes in the municipalities of Pljevlja, Zabljak, Savnik, Nikš ić and Pluž ine. Three representative groups of steć ci have been put on the list of UNESCO World Heritage – Bare Zugić a, the Greek Cemetery in Zabljak and the Greek Cemetery in Pluž ine.

Uglavnom se mogu nać i u zapadnom dijelu Crne Gore i to najviš e na područ jima starih ž upa u opš tinama Pljevlja, Zabljak, Savnik, Nikš ić i Pluž ine. Na listu svjetske kulturne baš tine UNESCO od skoro su uvrš tene tri reprezentativne grupe stećaka - Zugića Bare i Grčko groblje na Zabljaku i Grčko groblje u Pluž inama. Provozajte se panoramskom rutom Kruna Crne Gore i obiđite netaknute lokalitete steć aka. Na istom putu ne propustite ni preporuč ena domać instva i tematske staze o srednjovjekovnim utvrđenjima: Pirlitor – mitski grad i Soko grad – kamen koji skriva i otkriva.

Take the panoramic route the “Crown of Montenegro“ and visit the untouched sites of the medieval tombstones steć ci. Do not miss to visit the recommended households and thematic trails about medieval forti ications: Pirlitor – Town of Myths and Soko Grad – the rock that covers and uncovers.

TRSA

Etno selo Ethno Village

Milogora mAAEtno selo Milogora se nalazi u selu eA A Ethno Village Milogora is situated in Trsa, na Pivskoj planini. Nacionalni restoran prepoznatljiv je po jelima kao š to su jagnjetina na pari, kačamak i cicvara. U ljetnjim mjesecima, obavezno je pivo ohlađeno u snijež nici. Kroz aktivnosti: dž ip safari, planinarenje, biciklizam, jahanje konja kako za početnike tako i na turama, mogu se obicí nekropole stecáka u blizini. Na raspolaganju su i smješ taj u bungalovima i sobama sa kupatilom.

the village of Trsa, on the Piva mountain. This national restaurant is well known for dishes such as steam - cooked lamb, kačamak and cicvara. In the summer months, beer cooled in snow - drifts is obligatory. Through activities such as jeep safari, hiking, horse riding both for beginners and organised tours, you can visit the nearby medieval tombstones “stecći”. They also offer accommodation in bungalows and rooms with bathrooms.

Ponuda/Offer: Smještaj; degustacija lokalnih proizvoda; aktivni odmor / accommodation; homemade products tasting; activity holidays

Kontakt 00382 (0) 68 522 410, milogoratrsa@yahoo.com, www.milogoratrsa.co.nr Contact GPS: N 43°11'14.11" E 18°56'8.84"

ŠĆEPAN POLJE

Rafting Gvozden mAALjubitelj istorije i prirode, Milivoj eAAHistory and nature lover, Mr. Milivoj Gvozden, rado ć e Vas povesti u obilazak kulturno - istorijskih atrakcija rodnog kraja. Saznacéte o srednjovjekovnom dvoru hercega Stjepana – Soko gradu i njegovom podgrađu sa nekropolom steć aka sa UNESCO liste svjetske baš tine, kao o i brojnim zaduž binama. Ne propustite i adrenalinski izlet – rafting rijekom Tarom.

Gvozden will gladly take you on a tour of the cultural and historical attractions of his homeland. You will learn more about the medieval court of Duke Herceg Stjepan – Soko Grad (Soko Town) and its outskirt with medieval tombstones “stećci” which are included in the UNESCO World Heritage List, as well as about numerous endowments. Do not miss the adrenaline trip – rafting on the river Tara.

Ponuda/Offer: Smještaj; degustacija lokalnih proizvoda; aktivni odmor / accommodation; homemade products tasting; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 68 327 701; 00387 (0) 66 699 424 Contact GPS: N 43°20'52.05" E 18°50'42.33"

PLUŽINE

Gostionica Inn

Zvono The Bell mAANedaleko od Pivskog jezera već dva- eA A Not far from the Piva Lake for twenty deset godina postoji gostionica „Zvono“. Ova oaza mira je poznata po domać oj medovini, ukusima i mirisima Pive, ali i po dobrim izlož bama i rok i dž ez svirkama u ljetnjim več erima. Takođe č ini polaznu tačku za sve istraž ivače koji mogu izabrati aktivnosti poput obilaska stećaka, planinarenja, kampovanja, krstarenja jezerom, raftinga itd. U ponudi je takođe i smješ taj u sobama sa zasebnim kupatilima.

years exists the inn called “Zvono” (The Bell). This oasis of peace is known for its homemade mead, the tastes and smells of Piva, but also for its good exhibitions and rock and jazz concerts in the summer evenings. It is also the starting point for explorers who will choose among the medieval tombstones “steć ci”, hiking, camping, lake cruises, rafting etc. They also offer accommodation in rooms with bathrooms.

Ponuda/Offer: Smještaj; degustacija lokalnih proizvoda; aktivni odmor / accommodation; homemade products tasting; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 471 893, zvono@t-com.me, www.zvono.me Contact GPS: N 43° 9'12.37" E 18°50'29.41"

NJEGOVUĐA

Zoran Anđelić

mA Za upoznavanje Durmitora biciklom eAAIn order to get to know Durmitor by ili automobilom, nezaobilazan je 33km dug Prsten oko Zabljaka. U mjestu Njegovuđa, nedaleko od dvije grupe steć aka sa UNESCO liste, ž ive Anđelić i. U Zoranove vješ tine obrade drveta mož ete se uvjeriti boraveći u njegovom domu ili ruč no rađenim bungalovima. Porodica vrijedno priprema nacionalni restoran u autentič nom stilu koji ć e nuditi tradicionalna jela durmitorskog kraja.

bike or by car, the 33 km long “Ring” around Zabljak is inevitable. In the place called Njegovuđa, not far from two groups of the medieval tombstones “steć ci”, which are protected by UNESCO, you will find the Anđelić family. You can see Zoran's woodworking skills by staying at his home or the handmade bungalows. The family is diligently preparing a national restaurant in an authentic style that will offer traditional dishes from the Durmitor region.

Ponuda/Offer: Smještaj; degustacija lokalnih proizvoda / accommodation; homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 892 103, tatjana.andjelic4@gmail.com Contact GPS: N 43° 7'6.70" E 19°13'4.71"

KOVČICA

Poljoprivredno gazdinstvo Agricultural Farm

Karadžić mAAU selu Kovčica, blizu UNESCO grupe eA A In the village of Kovčica, near the stećaka, nalazi se gazdinstvo Karadž ić. Porodica tu boravi u periodu jun - novembar i bavi se proizvodnjom i preradom ljekovitog bilja. Dok už ivate u domać im č ajevima i sokovima, domać in i herbalista Zlatko, struč no ć e odgovoriti na sva pitanja o ljekovitim svojstvima durmitorskih č ajeva i primjeni u narodnoj medicini. Kada se još doda oč aravajuć i pogled na istoč nu stranu Durmitora, ovu kuć u č aja sigurno neć ete zaobić i.

UNESCO protected groups of medieval tombstones “stecći”, is the Karadž ic ́farm. The family lives here from June until November and produce and process medicinal herbs. While enjoying homemade teas and juices, the host and herbalist Zlatko will answer all questions related to the healing properties of Durmitor teas and their use in traditional medicine. When you add the enchanting view towards the eastern side of Durmitor, you definitely will not miss this tea house.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 578 870, durmitorskicaj@gmail.com, www.mrvica.info Contact GPS: N 43° 5'46.93" E 19° 7'50.73"

ODRAG

Branislav Čurović

mAADa bez planine nema ž ivota za sto- eAAThe Curović family knows that for č are, dobro znaju Curović i koji sa ovcama, govedima, svinjama i pč elama izdiž u na Sinjajevinu. Pored ekološ kih, organski proizvedenih domać ih proizvoda i specijaliteta, zainteresovać e vas prič e domać ina Brana o ž ivotu u planini, nekada i sada. Za istraž ivanje okoline, preporuč u jemo UNESCO grupe steć aka i stari karavanski put. Do Odraga se dolazi iz Kolaš ina (26 km), Zabljaka (24 km) i Savnika (30 km).

cattle - breeders there is no life without the mountain who move on the Sinjajevina Mountain with their cattle every summer. In addition to the organic homemade products and specialties, you will be interested to hear the stories about life in the mountain, once and now. For exploring the area, we recommend the UNESCO groups of medieval tombstones “stecći” and the old caravan road. You can reach Katun Odrag from Kolaš in (26 km), Zabljak (24 km) and Savnik (30 km).

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 335 848, branislavcurovic797@gmail.com Contact GPS: N 43° 2'15.14" E 19°13'38.77"

Tematska staza Thematic trail

Pirlitor

ema staze se odnosi na znač aj uzviš enja Pirlitor i istoimenog utvrđenja kako u istorijskom kontekstu tako i u savremenim dobu. Pirlitor je još u vrijeme Ilirskih plemena igrao važ nu ulogu koju su prepoznali i naredni osvajač i koji su se smjenjivali kroz vjekove, a Pirlitor je ostajao da svjedoč i o onima koji su ga pohodili. Naš ao je znač ajno mjesto u narodnim predanjima i lokalnim legendama; i danas predstavlja sveto mjesto i inspiraciju za lokalno stanovniš tvo koje o njemu govori sa pijetetom. Za Pirlitor se pretpostavlja da je u XIV i XV vijeku bio rezidencija - ljetnjikovac bosanskih velikaš a Kosač a.

he theme of the trail is related to the significance of the mount of Pirlitor and the fortification of the same name in both historical context and modern age. Pirlitor played an important role even in the time of the Illyrian tribes, and that importance was also recognized by all next conquerors that changed through the ages, yet Pirlitor remained to testify about those who had conquered it. It found a significant place in folk tradition and local legends; and today it is a sacred place and an inspiration for the local population who talk about it with piety. nn For Pirlitor it is assumed

Neš to viš e o hrabrom vojvodi Momč ilu i njegovom krilatom konju Jabuč ilu, masivu Durmitora koji je zaš titnik ljudi i zemlje mož ete saznati na samoj stazi. Posjetom tematske pješ ač ke staze „Pirlitor – mitski grad“ imate priliku da proš etate š umom i trasom kuda je prolazio rimski karavanski put, a upravo ova dionica je smatrana za najopasniju, na tom dugačkom putu od Dubrovnika od Carigrada.

that in the 14th and 15th centuries it was a residence - the summer residence of the Bosnian noblemen Kosač a. Somewhat more about the brave Duke Momč ilo and his winged horse Jabuč ilo, the Durmitor massif that is the protector of people and the land, can be found on the very trail. By visiting the thematic walking trail "Pirlitor – Town of Myths" you will have the opportunity to walk through the woods and along the route where the Roman Caravan road used to pass, and exactly this section was considered the most dangerous, on that long route from Dubrovnik to Constantinople.

„Pirlitor - mitski grad“ “Pirlitor - Town of Myths”

Stari karavanski putevi Old Caravan Routes

K K

aravan označ ava grupu putnika, koji radi već e sigurnosti i uzajamne zaš tite putuju zajedno. Formirani radi robne razmjene ili hodoč aš ća ka svetim mjestima, karavani su koristili mrež u već ustaljenih karavanskih puteva - glavnih i sporednih, ljetnjih i zimskih. Uz puteve su se nalazila mjesta gdje su mogli svratiti da se okrijepe i prespavaju. Od davnina karavani su bili uobič ajeni u Srednjoj Aziji i Sjevernoj Africi. Ovakav vid transporta robe zadrž ao se sve do druge polovine XIX vijeka kada je uvedena ž eljeznica. Međutim, ima primjera, kao na 82

C A

aravan represents a group of passengers, who, due to greater security and mutual protection, are traveling together. Formed for trade of goods or pilgrimages to holy places, caravans used a network of already established caravan routes – main and secondary, summer and winter routes. There were places along the routes where people could stop to take a break or sleep over. Since ancient times, caravans were common in Central Asia and North Africa. This kind of transport of goods remained until the second half of the C 19th when railway was introduced.

Sjeveru Afrike, da se karavani formiraju i danas. Poslovima organizacije prevoza na Balkanu bavili su se nomadski stoč ari Vlasi, a glavno prevozno sredstvo su bili planinski konji. Svaki karavan imao je svog vođu koji je ugovarao prevoz robe i odgovarao za nju. On je zapovijedao i već im brojem ponosnika, koji su brinuli o karavanu i dijelili zaradu. Cijena prevoza zavisila je od količine robe, udaljenosti i vremenskih uslova, a najveć i zabiljež eni karavan brojio je 600 konja. Sa kontinenta u primorske krajeve prevozila se sirovina i poluproizvodi, koza, vosak, med i plemeniti metali, a u suprotnom pravcu trgovalo se solju, tkaninama, zanatskim proizvodima i luksuznom robom. Pravci srednjovjekovnih puteva uglavnom se poklapaju sa pravcima ranijih rimskih i ilirskih komunikacija u ovom dijelu zapadnog Balkana, na kome se prostire današ nja Crna Gora.

However, there are examples, such as North Africa, where caravans are formed even today. Nomadic herders by the name of Vlasi dealt with transport organisation in the Balkans and the main means of transport were mountain horses. Every caravan had its leader who was engaged in organising transport of goods and was responsible for the goods. He also commanded a larger number of people who took care of the caravan and shared the pro it. The transportation price depended on the quantity of goods, distance and weather conditions and the largest recorded caravan counted 600 horses. Raw materials and semi – inished products, leather, wax, honey and precious metals were transported to the coastal area, while salt, cloth, craft products and luxury goods were traded in the opposite direction. The routes of medieval roads mainly coincide with the routes of 83

Osnovna juž na saobrać ajnica, koja je povezivala Neronu (Vid, kod Metkovića, Hrvatska) sa Skadrom (Albanija), imala je dva osnovna puta - morskom obalom i kroz unutraš njost zemlje. U Nikš ić u se odvajao put prema sjeveru koji je preko Savnika i visoravni Jezera vodio do Pljevalja i dalje za Srbiju ili Bosnu. Istraž ite dionice starih karavanskih puteva duž Panoramske rute “Kruna Crne Gore” i posjetite preporučena domać instva. Za upoznavanje srednjevjekovnog ž ivota, obiđite tematske staze na karavanskom putu Via Jezera: “Pirlitor – mitski grad” i “Ponovo nađenim stazama podno Koznika”.

earlier Roman and Illyrian communications in this part of the Western Balkans, which covers today's Montenegro. The main southern route which linked Nerona (Vid, near Metković i, Croatia) with Skadar (Albania) had two basic roads – along the coast line and through the inland. In Nikš ić , the road separated to the north, which though the town of Savnik and across the Jezerska Plateau led to Pljevlja and further to Serbia or Bosnia. Explore sections of the old caravan routes along the scenic Panoramic route called the “Crown of Montenegro” and visit recommended households. For exploring medieval life, visit the thematic trails on the caravan route Via Jezera: “Pirlitor – Town of Myths” and “Reviving forgotten trails at the foot of Koznik”.

KRNOVO

Ivan Đukanović

mAAGostoprimstvo, kvalitetni proizvodi eA A Hospitality, quality products and the i lijep ambijent Krnovske visoravni, kuda je u srednjem vijeku vodio karavanski put Via Jezera, preporuka su da se posjeti domać instvo Đukanović . Ovdje Ivan tradicionalno suš i meso - na planinskom vazduhu i bukovom drvetu. Ostatak porodice bavi se uzgojem stoke, proizvodnjom mliječ nih proizvoda i meda. Za predah od potrage za ljekovitim biljem, pored smješ taja u sobama, tu je i koliba starinski pokrivena slamom.

nice ambiance of the Krnovo Plateau, where the caravan route Via Jezera led in the Middle Ages, are a recommendation for visiting the Đukanović household. Here Ivan dries meat in a traditional way – in mountain air and by beech wood fire. The rest of the family is engaged in cattle breeding, production of dairy products and honey. For a break from collecting medicinal herbs, besides accommodation in rooms, you can rest in a traditional hut covered with straw.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda; smještaj / homemade products tasting; accommodation

Kontakt 00382 (0) 69 338 676; (0) 69 506 320, vanjadjukanovic94@gmail.com Contact GPS: N 42°51'14.01" E 19° 4'23.99"

KRNJAČA

Jovan Škuletić

mAAPorodica Skuletić provodi ljeta na eA AThe Skuletić family spends the sumkatunu Krnjač a. Dok majka sakuplja bijeli mrs i nudi vas prš utom, djeca vode stoku na ispaš u i pozvać e vas da im se pridruž ite. O pastirskim noć ima u drvenom kuć eru na sankama č uć ete od domać ina Jovana a dok odmara, zaguslać e na narodnom instrumentu lič ne izrade. Istraž ite i susjedna sela Previš , Godijelji, Bijeli Mramor i Gornju Bukovicu u potrazi za ostacima karavanskog puta.

mer in the katun of Krnjač a. While the mother makes dairy products and offers you homemade ham, the children take care of the livestock and invite you to join them. The host Jovan will tell you stories about shepherds’ evenings in wooden huts, and while resting, he will play the national handmade instrument gusle. You can also explore the neighbouring villages of Previš , Godijelji, Bijeli Mramor and Gornja Bukovica in search of remains of the old caravan route.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 473 151 Contact GPS: N 43° 0'47.39" E 19° 1'28.91"

BORJE

Zoran Krejović mAANa Pirlitor mož ete poći sa Zoranom, eAAYou can visit Pirlitor with Zoran, an poznavaocem lokalne istorije i legendi. On ć e Vam otkriti gdje su karavani prelazili Taru, gdje je vojvoda Momč ilo lancem pregrađivao put karavandž ijama, i odgonetnuti ko je bio taj vojvoda sa krilatim konjem Jabuč ilom. Zoran ć e ponijeti dvogled da potraž ite divokoze, spretne goste okolnih litica. U dvoriš tu Krejović a ljubitelji kampovanja su dobrodoš li. Ne propustite domać i trapist po kome je domać ica cijenjena.

expert on local history and legends. He will reveal where caravans crossed the Tara River, where Duke Momč ilo used to block the caravan route with a chain, and will tell you who Duke with his winged horse Jabuč ilo was. Zoran will bring binoculars so that you can see chamois, the skilful guests of the surrounding cliffs. Campers are welcome in the yard of the family. Do not miss to try homemade Trappist cheese for which the housewife is well-known.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda; smještaj; aktivni odmor / homemade products tasting; accommodation; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 344 237; (0) 67 808 447, tanjakrejovic93@gmail.com Contact GPS: N 43° 9'36.47" E 19°12'34.15"

VRULJA

Ilija Čabarkapa mAAIako po zanimanju poljoprivred- eA A Although our host Ilija is a farmer by nik, domać in Ilija je pronaš ao svoju strast u drvetu. Od grana i panjeva iz obliž nje š ume, on izrađuje skulpture koje otkrivaju brojne likove i oblike. Ljubitelji pješ ač enja i biciklizma do Cabarkapa mogu stić i prateć i trasu starog karavanskog puta pored nekoliko grupa steć aka. Nakon osvjež enja, put vas dalje vodi do tematske staze oko utvrđenja Koznik.

profession, he has found his passion in wood. From branches and trunks from the nearby forest, he makes sculptures that reveal numerous characters and shapes. Hiking and biking lovers can reach this household by following the old caravan route that passes by a couple of groups of medieval tombstones “stećci“. After refreshments, the trail further leads you to the thematic trail around the Koznik fortress.

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda; aktivni odmor / homemade products tasting; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 684 467 Contact GPS: N 43°13'16.87" E 19°27'58.70" 88

VUKOVO BRDO

Etno selo Ethno Village

Bereta Mijodrag Mijo Janjušević mAAEtno selo Bereta i domaćinstvo Mija eAAEthno Village Bereta and the houseJanjuš ević a mirna su oaza za odmor duš e i tijela. Za rekreaciju preporuč ujemo branje č ajeva i peč urki uz ostalu gastronomsku ponudu - kuvana jagnjetina, kač amak, cicvara. Umjetnič ki oplemenjen prostor dvoriš ta i drvenih koliba č ini ugodnu atmosferu. Do Vukovog brda se stiž e automobilom iz Mataruga ili biciklom, a karavanski putevi iz okoline pozivaju na istraž ivanje.

hold of Mr. Mijo Janjuš ević represent a quiet oasis for relaxation of the mind, body and soul. Collecting mushrooms and tea are a recommended recreation with the other gastronomic offer – boiled lamb, kačamak and cicvara. The artistically decorated yard and wooden huts create a comfortable atmosphere. You can reach Vukovo Brdo by car or bike from Mataruge, and the caravan routes summon you to explore the surroundings .

Ponuda/Offer: Degustacija lokalnih proizvoda; smještaj; aktivni odmor / homemade products tasting; accommodation; activity holidays

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 236 204, Email: mijojanjusevic46@gmail.com Contact GPS: N 43°16'13.85" E 19°29'43.33"

PODGORA

Cana & Spasoje Kaljević

mAAUdaljeno 7 km od Zabljaka, blizu eA AThe village of Podgora is located 7 karavanskog puta Via Jezera, nalazi se selo Podgora, u kojem se turizmom bavi domać instvo Kaljević . Caninoj kuhinji gurmani ne mogu da odole dok iznosi kač amak i cicvaru sa kiselim mlijekom, sireve, pite iz peć i na drva. Kaljević i organizuju tradicionalne več eri sa guslama i sviralama, folklorom kao i viteš ke igre uz vatru. Tu je i ugodan smješ taj i autentič ni suveniri za uspomenu.

km from Zabljak, near the caravan route Via Jezera, where the household of the Kaljević family is engaged in tourism. Gourmets are delighted when housewife Cana serves kač amak and cicvara with sour milk, cheeses and pies baked in a wood stove. The Kaljević organises traditional evenings with music played on folk instruments gusle and shepherd's pipe, dances and knight games by the fire. They also offer comfortable accommodation and authentic souvenirs.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda; smještaj / homemade products tasting; accommodation

Kontakt Tel. 00382 (0) 67 264 201; (0) 69 382 058, laki.k@t-com.me Contact GPS: N 43°11'49.39" E 19°8'45.55"

KOZICA

Dobrinka & Slavko Joksimović mAAU selu Kozica, sa pogledom na sred- e A The Joksimovic ́family is located in the njovjekovno utvrđenje Koznik, nalazi se domać instvo Joksimović . Zadrž avš i tradiciju i obič aje, ostali su vjerni proizvodnji tradicionalnih poljoprivrednih proizvoda, pljevaljskog sira – brenda cijelog kraja, drugih mliječ nih i mesnih proizvoda, voć nih rakija i sokova. Nakon posjete tematskoj stazi koja se nalazi u blizini nekadaš nje karavanske stanice i srednjovjekovnog rudnika, ovaj dom je pravo mjesto za predah i osvjež enje.

village of Kozica, from which you can see the medieval fortress Koznik. By cherishing tradition and customs, the family remained faithful to the production of traditional products, domestic cheese - „Pljevaljski Sir“ which is a brand of the whole region, as well as many other meat and dairy products, brandies and juices. After visiting the thematic trail which is located near a former caravan station and a medieval mine, this household is the perfect place for a break and refreshment.

Ponuda/Offer: Degustacija domaćih proizvoda / homemade products tasting

Kontakt Tel. 00382 (0) 69 511 623, Email: miljanpv@gmail.com Contact GPS: N 43°13'53.80" E 19°30'52.46"

Tematska staza Thematic trail

Koznik

roz ovu tematsku stazu, akcenat se ž eli staviti na viš estruki značaj utvrđenja Koznik koji je imao svoju ulogu u nesmetanom obavljanju privrednih aktivnosti: karavanske trgovine i rudarenja kao i č uvanju istoč ne granice Stare Hercegovine od turskih nadiranja. Podgrađe nije još uvijek tač no locirano, ali se pouzdano zna da je u selu podno Koznika postojala karavanska stanica i manastir i da su mnogo ranije taj kraj naseljavali razni narodi i plemena.

K m

hrough this thematic trail, the emphasis is placed on the multiple importance of the Koznik fortress, which played its role in the smooth running of economic activities: caravan trade and mining, as well as guarding the eastern border of Old Herzegovina from Turkish attacks. The outskirt is not yet located correctly, but it is well known that there was a caravan station and a monastery in the village just below Koznik, and

T m

Neke od najznač ajnijih kulturnih i arhitektonskih atrakcija na i oko staze č ine ostaci srednjovjekovnog utvrđenja Koznik – u narodu poznat i kao grad proklete Jerine, ostaci manastira Orlić , ostaci starog rudnika gvož đa, nekropole steć aka koje su locirane u obliž njim selima, kao i identifikovana trasa rimskog karavanskog puta koji je prolazio podno Jerininog grada.

that many people and tribes settled in this area much earlier. Some of the most important cultural and architectural attractions on and around the trail are the remains of the medieval fortress Koznik - known among the local people as the city of the damned Jerina, the remains of the Orlić Monastery, the remains of the old iron mine, the necropolis of “Steć ci” tombstones located in the nearby villages, and the identified route of the Roman caravan road that passed below the town of Jerina.

„Reviving forgotten trails at the foot of Koznik“ “Ponovo nađenim stazama podno Koznika”

TEMATSKE RUTE SREDNJOVJEKOVNE HERCEGOVE ZEMLJE THEMATIC ROUTES OF MEDIEVAL HERCEG LAND Izdavači / Publishers Centar za inicijative iz oblasti održ ivog turizma – CSTI Centre for Sustainable Tourism Initiatives - CSTI Razvojna agencija ž upanije Zapadnohercegovač ke – HERAG Development Agency of West Herzegovina County - HERAG Za izdavače / For publishers Svetlana Vujič ić Ivan Jelč ić Autori / Authors Stanislava Pavlović – Kosović Alma Henić - Strahinja Urednici / Editors Vladana Vojinović Zeljko Dodig Monika Bulić Prevod / Translation Zorica Baranin Vojinović Jasna Spajić Dizajn / Design Anastasija Kovač ević Petar Kovač ević Fotografije / Photo Centar za inicijative iz oblasti održ ivog turizma – CSTI Centre for Sustainable Tourism Initiatives - CSTI Razvojna agencija ž upanije Zapadnohercegovač ke – HERAG Development Agency of West Herzegovina County - HERAG Vladana Vojinović Štampa / Print GolbiPrint - Podgorica Tiraž / Circulation 8000 Podgorica 2017. 94

Ovaj projekat nansira Evropska unija This project is funded by the European Union

Ministarstvo održivog razvoja i turizma Ministry of Sustainable Development and Tourism

Ova publikacija je urađena uz pomoć Evropske unije. Sadržaj ove publikacije je isključiva odgovornost Centra za inicijative iz oblasti održivog turizma (CSTI) i Razvojne agencije Županije Zapadnohercegovačke (HERAG) i ni u kom slučaju ne predstavlja stanovišta Evropske unije.

JU Razvojna agencija Županije Zapadnohercegovačke – HERAG PI Development Agency of West Herzegovina County – HERAG

Centar za inicijative iz oblasti održivog turizma (CSTI) Centre for Sustainable Tourism Initiatives (CSTI)

Blidinjska 1, (poštanski pretinac 66), Posušje, Zapadnohercegovačka Županija 88240 BiH Tel/fax: +387 39 681 631 www.herag.ba

Piperska bb (Televex 3/1) 81 000 Podgorica, Crna Gora (Montenegro) Tel/fax: +382 20 510 125 www.cstimontenegro.org

This publication has been produced with the assistance of the European Union. The content of this publication is the sole responsibility of the Centre for Sustainable Tourism Initiatives (CSTI) and Development Agency of West Herzegovina County (HERAG) and can in no way be taken to re ect the views of the European Union.

TURISTIČKA ZAJEDNICA ŽUPANIJE ZAPADNOHERCEGOVAČKE