Revista 12: Birdwatching Arts Festival & AnimaPIX

Lajes do Pico 6-12 NOV_17

Auditรณrio da Madalena 6-10 DEZ_17

Publicação #12 Nov.-Dez. 2017

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

Entre os vários projetos, MiratecArts lidera seis festivais abertos ao público e a propostas de artistas: Montanha Pico Festival, Visitarte - o festival de artes em casas rurais, Azores Fringe Festival, Festival Cordas, Azores Birdwatching Arts Festival e o AnimaPIX.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

Amongst the many projects, MiratecArts manages six festivals open to public and artists proposals: Montanha Pico Festival, Visitarte - the arts festival in rural homes, Azores Fringe Festival, Cordas World Music Festival, Azores Birdwatching Arts Festival and AnimaPIX.

MiratecArts www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996

Outono com MiratecArts Este é o quinto outono de programação da MiratecArts nos Açores, e o mais recheado. Estreamos o novo festival que pretende incentivar, desenvolver e apresentar artes com a temática de aves e observação das mesmas. Este ano, com o foco de programação na vila das Lajes do Pico, arrancamos, assim, com o Azores Birdwatching Arts Festival de 6 a 12 de novembro.

AnimaPIX, o festival de animação na ilha do Pico, apresenta a segunda edição no novo Auditório da Madalena. De 6 a 10 de dezembro, haverá sessões de manhã, para as nossas escolas; matinés para as famílias; e, programa à noite, a maior mostra de animação nos Açores, que este ano também dá boas vindas a artistas, ao vivo, para além dos filmes.

Este outono, também estamos em Oakville, no Canadá, com uma mostra de fotografia sobre as nossas ilhas. Os trabalhos de Davide Sousa, Jaime deBrum e Pedro Silva ficam na galeria do Queen Elizabeth Park Cultural Centre até 3 de dezembro.

MiratecArts é para quem quer fazer parte. Estamos aqui para trabalhar convosco. Faz parte - a arte vale a pena!

Autumn with MiratecArts This is the fifth autumn of MiratecArts' programming in the Azores, and the richest. We're launching a new festival that aims to encourage, develop and present art with the theme of birds and birdwatching. This year, with programming focused in the village of Lajes do Pico, we're kick-starting the Azores Birdwatching Arts Festival from November 6 to 12.

AnimaPIX, the animation festival on the island of Pico, will hold its second edition in the Auditorium of Madalena. From December 6 to 10, there will be morning sessions for local schools, matinees for families, and at night, the largest animation programming in the Azores, which this year also welcomes live artists, in addition to films.

MiratecArts is for those who want to take part. We're here to work with you. Join us - art matters!

Terry Costa diretor artístico

Davide Sousa Photography

This fall, we'll also be in Oakville, Canada, with a photo exhibit of our islands. The works of Davide Sousa, Jaime deBrum and Pedro Silva will be shown in the gallery of the Queen Elizabeth Park Cultural Center until December 3rd.

ORGANIZAÇÃO

PARCEIROS DA MIRATECARTS

We Bottle Terroir

APOIO PROMOCIONAL

PARCEIROS BIRDWATCHING

DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA

PARCEIROS ANIMAPIX Auditório da Madalena

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

EVENTOS: OAKVILLE - CANADÁ setembro a 3 de dezembro 2017 Azores Islands Photo Exhibition Queen Elizabeth Park Community & Cultural Centre LAJES DO PICO 6-12 Novembro AUDITÓRIO DA MADALENA 6-10 Dezembro GARE MARÍTIMA DA MADALENA: 11 de dezembro 16h30 Dia Internacional da Montanha AUDITÓRIO DA MADALENA 21 de dezembro 21h00 O Dia Mais Curto ILHA DO PICO janeiro - várias localidades Montanha Pico Festival MiratecArts FOTO_GALERIA Aberta 24horas Edifício dos Bombeiros da Madalena MiratecArts Galeria Costa 1Km de arte na natureza Freguesia da Candelária

>>> OPORTUNIDADES DE PARTICIPAÇÃO www.mirateca.com

o festival de artes em casas rurais

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades.

Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

The festival welcomes proposals for art and adventure in the mountain culture theme.

Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago.

Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo.

Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe!

All artistic proposals welcome through the application available online.

Cordas World Music Festival Cordas é uma semana de eventos com e sobre instrumentos de corda na vila da Madalena. O festival acontece no início do ano escolar, setembro, com vindimas e folgueios. Artistas a solo, duetos, trios e bandas, compostas 100% de instrumentos de corda, são bem vindos a participar.

String music proposals welcome from solo, duos, trios and bands that are 100% string instruments.

AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades.

AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral.

Animation festival welcomes proposals for programing that caters to school children and general audiences.

ROTEIRO DE ARTE PÚBLICA PUBLIC ART ROUTE

Casa da Música da Candelária Saudade Jardim Saudade pretende inspirar a criatividade através da planta florífera scabiosa.

Este espaço, na freguesia da Candelária, Pico, abre as portas a quem quer aprender e a quem quer partilhar os seus Saudade Garden wishes to inspire creative projects about the scabiosa family of flowering plants. conhecimentos musicais, em especial instrumentos de corda. Grupo de Cordas Ilha Negra, Fado Ilhéu, Grupo de Violas e o Grupo de Chamarrita são alguns dos projetos aqui iniciados que já tem tido saída para outros públicos.

Projeto Tricô: A criação de trabalhos artísticos através da arte do tricô acolhe pessoas de todas as idades interessadas em ensinar, aprender, partilhar e conviver. The creation of artistic projects through the art of knitting.

Plataforma de promoção de artistas açorianos. Se és artista açoriano, ou a viver nas ilhas dos Açores, és bem vindo a te inscrever no www.discoverazores.eu Promotional platform for Azorean artists.

Proud to be Portuguese Canadian & Clube de Amizade Oakville-Madalena Friendship Club Estes projetos incentivam o intercâmbio entre o Canadá e os Açores e vice-versa.

These projects incentivate exchanges Canada-Azores and Azores-Canada.

Artistas Lusos Plataforma de promoção de artistas portugueses e luso-descendentes pelo mundo. www.artistaslusos.net Promotional platform for Portuguese and Luso-descendant artists around the world.

6-12 NOV. 2017 primeira edição do azores birdwatching arts festival

CALENDÁRIO DE EVENTOS

Lajes do Pico A realização de todas as actividades ao ar-livre estão dependentes das condições meteorológicas.

Diário: Massagens na Natureza - massagem ao ar livre em locais propícios a ouvirmos bastantes pássaros - todos os dias, das 17h30 às 18h30 (sunset) - 50€ por pessoa massagem de 1 hora.

Reserva mínima de 24 horas de antecedência. Épico. info@epico.pt (+351) 962 956 196

6 segunda - 21h00 Abertura, Museu dos Baleeiros 7 terça - 10h00 Programa na Escola (SPEA) 7 terça - 21h00 Noite de Cinema, Auditório do Museu dos Baleeiros 8 quarta - 21h00 Ilustração Científica, Lagoa 9 quinta - 21h00 Workshop de Ilustração Cientifica, Lagoa 10 sexta - 10h00 Viagem de Barco, Futurismo Pico 10 sexta - 20h30 Brigada de Salvamento de Cagarros, Montanheiros 11 sábado - 08h30 Expedição Fotográfica 12 domingo - 12h30 Pico-nic na Maré 12 domingo - 15h00 Trilho dos Sons, Épico 12 domingo - 18h00 Aves & Arte - encerramento

Butheo butheo rothschildi, Fotografia by Pedro Silva

6 segunda 21h00 Museu dos Baleeiros Abertura oficial da primeira edição do Azores Birdwatching Arts Festival.

O programa inclui a apresentação da exposição Birds by Pedro Silva, e ainda "15 anos trabalhando pela conservação das aves nos Açores" por Ricardo Ceia.

PEDRO SILVA participa com MiratecArts desde o Fringe 2014; vencedor de vários prémios de fotografia incluindo Parque Natural do Pico e o primeiro Concurso de Fotografia Montanha em 2015. Birds by Pedro Silva é uma coleção de imagens de algumas aves das nossas ilhas.

Serinus canaria, Fotografia by Pedro Silva

Ricardo Ceia: Doutorado em Biociências pela Universidade de Coimbra, realizou a sua tese com a ecologia de aves de montado. Iniciou a carreira profissional na Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA/BirdLife Portugal) em 2006, como técnico nos projectos LIFE Priolo e LIFE Laurissilva Sustentável, tendo publicado mais de uma dezena de estudos sobre a população de Priolo e a conservação da Laurissilva. Coordenou e tem colaborado em vários esquemas de monitorização de aves e trabalhou também como guia de birdwatching, formador e técnico de campo em estudos de impacte ambiental. Desde março, desempenha as funções de coordenador da SPEA nos Açores, sendo responsável pela gestão do projeto LIFE+ Terras do Priolo, entre outros projetos.

7 terça 21h00 Auditório do Museu dos Baleeiros O Ornitólogo | João Pedro Rodrigues | 118´ | Portugal / França / Brasil | 2016 Português / Inglês / Mandarim / Mirandês / Latim Fernando, um ornitólogo solitário, é engolido pelos rápidos quando descia um rio perdido no Norte de Portugal, em busca de cegonhas pretas, uma espécie ameaçada. Salvo das águas por duas chinesas em peregrinação a Santiago de Compostela, penetra numa floresta sombria e misteriosa ao tentar regressar onde partiu. Mas, pouco a pouco, obstáculos e encontros inesperados colocam-no à prova, surpreendem-no, violentam-no e conduzem-no a actos extremos que o vão transformar. Gradualmente, Fernando revela-se um outro homem: inspirado, múltiplo, e, finalmente, iluminado. "...o cineasta português João Pedro Rodrigues imagina um fresco prodigioso no seio de uma opulenta natureza povoada por um bestiário ambíguo" - Libération, Paris Entre as mais de 30 nomeações e prémios nacionais e internacionais destaca-se Melhor Realizador - Festival Locarno 2016, RiverRun 2017; Melhor Filme - Grand Prize Chéries-Chéris 2016, International Cinephile Society Awards 2017, Black Movie Film Festival 2017; Golden Tulip, Istanbul Festival 2017, e ainda "por seus visuais impressionantes, simbolismo ousado e abordagem única, gostaríamos de dar uma menção especial ao Ornitólogo de João Pedro Rodrigues" - Denver International Film Festival.

8 quarta 21h00 Lagoa (Piso 1) Ilustração Científica com João Tiago Tavares 9 quinta 21h00 Workshop Iniciação à Ilustração Científica

10 Sexta 20h30 Brigada de Salvamento de Cagarros - Encontro às 20h30 em frente ao Museu dos Baleeiros

Ilustrador, biólogo e sócio-gerente da empresa Gobius, João T. Tavares apresenta seus trabalhos e lidera workshop de iniciação à ilustração de aves com os participantes. Uma curta introdução à identificação, seguido de uma componente gráfica, mostrando exemplos e técnicas diversas, e eventualmente desenhando e pintando ao vivo. Interessados, por favor inscrevam-se através de info@mirateca.com ou 963 639 996.

Brigada de Salvamento de Cagarros dinamizada pela Associação Os Montanheiros - Núcleo do Pico em parceria com o Parque Natural do Pico.

Os cagarros juvenis saem dos ninhos para a sua primeira migração nos meses de outubro e novembro e são afetados pela poluição luminosa, correndo risco de atropelamento.

Todos os anos a campanha S.O.S. Cagarro é lançada pelo Governo dos Açores para que a população açoriana proteja esta espécie, com os Parques Naturais, ONGA, escolas e restantes parceiros da campanha.

10 sexta 08h30, Futurismo Pico Observação de aves em semi-rígido

11 Sábado 08h30 Expedição Fotográfica liderada pelo fotografo Pedro Silva; percurso depende do clima; encontro em frente ao Museu dos Baleeiros pelas 8h30 com retorno volta às Lajes do Pico pelo meio-dia.

Inscrições necessárias através do email info@mirateca.com ou 963 639 996. Gratuito.

Sturnus Vulgaris , Fotografia by Pedro Silva

Futurismo pretende com esta atividade propiciar a oportunidade aos participantes de observarem algumas das aves marinhas presentes nos Açores, com especial foco para o Cagarro. Duração de 3-4 horas depende do clima e ondulação; inscrições necessárias através de infopico@futurismo.pt ou 968 473 981. Custo 50€ por pessoa. Limitado a 12 participantes.

Épico participa com MiratecArts na primeira edição do Azores Birdwatching Arts Festival.

Para estes eventos aceita-se inscrições até ao dia 10 de novembro, pelos contactos info@epico.pt ou 962956196 12 Domingo 12h30 Pico-nic na Maré; 10€ por pessoa.

A plataforma da Maré é um dos melhores locais para observação de aves nos Açores. Se juntarmos a isso um pic-nic com os melhores sabores açorianos...temos um Pico-nic especial!

photo: nimagens.com

12 Domingo 15h Trilho dos sons - À descoberta das sinfonias de pássaros nas nossas florestas; 5€ por pessoa; ponto de encontro na Maré; Trilho pedagógico dirigido a crianças, preferencialmente entre os 6 e os 12 anos. Ao longo do percurso vão descobrir mais sobre muitas das aves que se encontram nos Açores, e com um golpe de sorte, observar ao vivo muitas! Inscrições limitadas a 10 participantes.

12 domingo 18h00 Arte & Aves com Terry Costa; apresentação dos melhores projetos artísticos relacionados com aves e observação de aves. Convidado: Nuno Fonseca.

Lagoa (Piso 1)

Nuno Fonseca

Terry Costa

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral, artista Helena Amaral, artist www.mirateca.com

33

32

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

31 30 29

34 2

27

3-10 28

26

25

24

11

23 22

1 12 13 14

21

17 15

18

19

20

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Alma do Pico 4 Museu do Vinho 5 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 6 Câmara Municipal da Madalena 7 Jardim dos Maroiços 8 Quatro Patas 9 Centro de Saúde da Madalena 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Gruta das Torres 12 Casa do Missionário

13 MiratecArts Galeria Costa 15 Picoartes Artesanato 16 Café Galeão 17 Parque Florestal de São João 18 Aldeia da Fonte 19 Espaço Talassa 20 Vigia da Queimada 21 Miradouro das Ribeiras 22 Cavalariça 23 Barro & Barro 24 Miradouro da Terra Alta

25 Escola Regional de Artesanato 26 Parque Florestal da Prainha 27 Rotunda de SRP 28 Corre Água 29 Casa Preta de Fátima Madruga 30 Paim Bookhouse Gallery 31 Alto da Bonança 32 Sede do Parque Natural do Pico 33 Cachorro 34 Aeroporto do Pico Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

16

CALENDÁRIO DE EVENTOS 6 a 10 DEZ 2017 Auditório da Madalena 6 quarta-feira - 10h00 A PAIXÃO DE VAN GOGH - 13h30 BANG! AWARDS - 21h00 A PAIXÃO DE VAN GOGH 7 quinta-feira - 10h00 O PRINCIPEZINHO - 21h00 CURTAS DO MUNDO PASSE MIRATECARTS (dezembro 2017) dá acesso aos eventos para toda a família, ou, donativos são bem vindos à porta do Auditório; não há bilhetes para os eventos.

8 sexta-feira - 16h00 A MINHA VIDA DE COURGETTE - 21h00 CONTOS DE TERRAMAR 9 sábado - 16h00 O RAPAZ E O MONSTRO 10 domingo - 16h00 MEMÓRIAS DE MARNIE

quarta 6 dezembro

10h00 & 21h00

Um dos filmes mais impressionantes visualmente é o primeiro filme no mundo totalmente pintado à mão.

A PAIXÃO DE VAN GOGH / LOVING VINCENT é uma investigação à vida e controversa morte de Vincent Van Gogh, contada através das suas pinturas e dos que com ele privaram.

Realização: Dorota Kobiela, Hugh Welchman / Polónia, Reino Unido / 2017 / 94 minutos.

O Experimentar: Braços / IlhasCook / Portugal / 3m 4s

quarta 6 dezembro 13H30

O Festival BANG Awards é um festival dinâmico, direcionado para as novas tecnologias e para um público integrado nas artes digitais, multimédia, ilustração e cinema de animação. Por se desenrolar numa plataforma online, o Bang pode ser acompanhado em qualquer parte do mundo em www.bang-awards.com.

Os Azeitonas - Cinegirasol | Nuno Markl, Bruno Caetano, Rui Telmo Romão | 05:22 | Portugal Katakroken |Jaime Mestro/alumnos Primerframe | 07:26 | Espanha Le Constructeur De Malheur | Team Malheur | 08:52 | Áustria Até A China | Marcelo Marão | 14:44 | Brasil #lingo | Vicente Niro | 10:31 | Portugal O Burro Que Mudava De Cor | Patrícia Bastos e Miguel Duarte | 03:22 | Portugal Oa | Jaime Maestro | 08:15 | Espanha Escarface | Pierre Plouzeau, Eva Navaux, Vincent Meunier, Burcu Sankur, Lionel Arnold, Dario Sabato | 04:55 | Inglaterra

quinta 11 dezembro 10h00 O PRINCIPEZINHO conta a história de uma menina que vive com a mãe, obcecada com o futuro da filha. Os testes de admissão para um colégio muito conceituado são a grande preocupação do momento e nada, nem ninguém, parece demovê-la dos planos. Para ela, nada pode ser deixado ao acaso.

Um certo dia, a pequena conhece o vizinho da casa ao lado, que lhe envia um desenho num pequeno avião de papel. Esse homem, que em tempos fora aviador, conta-lhe histórias das suas viagens e de como conheceu, em pleno deserto, um principezinho louro que lhe disse viver no asteroide B612.

Com este novo amigo, a menina vai conhecer uma história de amizade que a mudará para sempre…

Publicada pela primeira vez em 1943 pelo ilustrador e piloto francês Antoine de Saint-Exupéry, “O Principezinho” é considerada uma das mais importantes obras literárias infantis de todos os tempos, tendo acompanhado várias gerações. Realizador: Mark Osborne / França / 2015 / 108 minutos

Oriana / Kara Miranda Lawrence / Canadá / 2009 / 4min

quinta 7 dezembro 21h00

Premier Automne / Carlos de Carvalho & Aude Danset /França / 2013 / 10m 30s Rain Lotus / Joe Chang / China / 2013 / 7 min Fres-Boi / Cristina, Paloma Vilches & Canonica / Espanha / 2015 / 7 min Família em Férias / Wayner Tristão / Brasil / 2012 / 1 min Retirantes / Maira Coelho / Brasil / 2014 / 13m 14s Morning Coffee / Tracy Miller-Robbins / EUA / 2015 / 1 min First Fish / Veronika Gottlichová / República Checa / 2013 / 13 min The Vast Landscape / Lea Vidakovic / Croácia / 2014 / 11 min

ANIMAÇÃO AO VIVO Foto: Rita Martins

CURTAS

ADRIANO REIS (Cabo Verde) Actor, Trabalhador Sócio Cultural e Contador de Storia de Lá, que a paixão e o amor pelas estórias cativou-lhe a transmissão da palavra, partilhando a sua identidade crioula (Africana). Presente com o apoio da Direção Regional das Comunidades, Governo dos Açores.

VITOR OLIVEIRA (São Miguel) "Mestre do Disfarce", Vitor Oliveira já é conhecido pelas audiências no Pico devido a participação em várias edições do Azores Fringe.

Seu trabalho é em Maquilhagem artística e especializou-se em caracterização e pinturas corporais e faciais.

sexta-feira 8 dezembro

sexta-feira 8 dezembro

NOMEADO MELHOR FILME ANIMAÇÃO ACADEMY AWARDS OSCAR®

CONTOS DE TERRAMAR é fantasia e aventura apresentada pelo Studio Ghibli, Melhor Filme de Animação do Japão.

16h00

COURGETTE é a estranha alcunha de um rapaz de 9 anos. Apesar da sua história única é surpreendentemente universal. Depois da repentina morte da mãe, Courgette torna-se amigo de um simpático polícia, Raymond, que acompanha Courgette até à sua nova casa de acolhimento, repleta de outros órfãos da sua idade. Courgette tem desde logo dificuldades em integrar-se neste estranho, e por vezes hostil, ambiente. Contudo, com a ajuda de Raymond e dos seus novos amigos, Courgette acaba por aprender a confiar, encontrar o amor e mesmo uma família só sua.

Realizador: Claude Barras / Suíça, França / 2016 / 66 minutos

21h00

O equilíbrio do mundo está a entrar em colapso e uma série de acontecimentos bizarros - como o aparecimento de dragões no mundo oriental levam Sparrowhawk, um poderoso feiticeiro, a procurar a sua origem.

No caminho encontra Arren, um misterioso príncipe e juntos atravessam vastas ruínas, montanhas, vales e quintas abandonadas, até chegarem a Hort Town, uma cidade devastada. Sparrowhawk e Arren procuram refúgio com Tenar, uma ex-sacerdotisa dos túmulos de Atuan.

Com ela vive Therry, uma jovem órfã que gradualmente vai abrindo o seu coração ao jovem príncipe enquanto este trabalha nos campos, interagindo com a natureza e aprendendo como o universo depende de equilíbrio. Mas Arren continua assombrado pelo medo de uma Sombra que o persegue. Realizador: Goro Miyazaki / Japão / 2007 / 115 minutos.

sábado 9 dezembro

16h00

O RAPAZ E O MONSTRO é um conto de fantasia e ação sobre a amizade entre Kyuta, um rapaz só e infeliz que vive no mundo dos humanos (em Shibuya), e Kumatetsu, uma criatura solitária que vive em Jutengai, o mundo imaginário. A relação, por vezes tempestuosa, entre o monstro e o seu jovem aprendiz, vai ficando cada vez mais forte. Ao superarem a solidão, acabam por perceber o quanto precisam um do outro. Um feliz encontro que será o início de uma aventura que vai muito para além da nossa imaginação…

Realizador: Mamoru Hosoda / Japão / 2015 / 118 minutos.

domingo 10 dezembro

16h00

Baseado no romance de Joan G. Robinson, MEMÓRIAS DE MARNIE é a segunda obra de Hiromasa Yonebayashi, o realizador de O Mundo Secreto de Arrietty. Conta-nos a história de Anna, uma jovem de 12 anos que vai passar o verão a uma cidade à beira-mar na província de Hokkaido. Anna sempre foi muito solitária e nunca fez amigos. Acredita estar fora do círculo mágico invisível onde a maior parte das pessoas se encontram, e por isso isola-se de todos os que a rodeiam. E é durante um dos seus passeios solitários pelo pântano que Anna descobre uma misteriosa mansão isolada onde mora Marnie. Anna nunca pensou ter uma amiga como Marnie, que não a julga por ser como é. Mas ao mesmo tempo que descobre a beleza da amizade, Anna começa a perceber que Marnie pode não ser bem aquilo que aparenta. STUDIO GHIBLI - NOMEADO PARA O OSCAR® DA ACADEMIA™ MELHOR FILME ANIMAÇÃO. Realizador: Hiromasa Yonebayashi / Japão / 2014 / 103 minutos

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)

A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

mapa não à escala | map not to scale

BVM

30

Quinta das Rosas (~3km)

12 BARCA

29

www.mirateca.com

FOTO_GALERIA

12

34

5 39 40 14 6-13 33

32

28 18

12

17 minibela Av. Machado Serpa 16

galeria a brasa

27

4

38 35 41

15

31

19

2 37

20-26 CellaBar Rádio Pico

3

Museu do Vinho Adega das Artes

Miratecarts (Estádio Municipal)

Bombeiros Voluntários

Auditório e Biblioteca

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Fotopico

36

AREIA LARGA

Jornal Ilha Maior Caffe Cinq

1

PIX Apartments

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

Centro de Saúde O Petisca Atlântico Teahouse

ComunicarAtitude , Lda.®

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge.

Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.

&RRSHUDWLYD 9LWLYLQÊFROD GD ,OKD GR 3LFR 3LFRZLQHV &5/

$Y 3DGUH 1XQHV GD 5RVD _ 0DGDOHQD 3LFR _ $ÄRUHV _ 3RUWXJDO ZZZ 3LFRZLQHV FRP JHUDO#3LFRZLQHV FRP

DESCOBRIR AÇORES COM ARTE E ARTISTAS

www.discoverazores.eu

DISCOVER AZORES WITH ART & ARTISTS