GRUPO DE TOCADORES DE VIOLA DA TERRA DE SÃO JORGE
RUBEN BETTENCOURT
TCHEKA
LUIS ALBERTO BETTENCOURT
LU YANAN
MICHEL WILLIAM
MANINHO
GRUPO DE CORDAS ILHA NEGRA
WORLD MUSIC FESTIVAL www.festivalcordas.com
RAQUEL VILA ARISA
RAFAEL CARVALHO
ERAN ZAMIR
JOÃO DA ILHA
1
1 a 0
7
T SE
.
1 20
7
Publicação #11 Setembro 2017
Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. Entre os vários projetos, MiratecArts lidera seis festivais abertos ao público e a propostas de artistas: Montanha Pico Festival, Visitarte - o festival de artes em casas rurais, Azores Fringe Festival, Festival Cordas, Azores Birdwatching Arts Festival e o AnimaPIX.
MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. Amongst the many projects, MiratecArts manages six festivals open to public and artists proposals: Montanha Pico Festival, Visitarte - the arts festival in rural homes, Azores Fringe Festival, Cordas World Music Festival, Azores Birdwatching Arts Festival and AnimaPIX.
MiratecArts www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996
Festival Cordas vem à rua pela segunda vez, ou mais propriamente dito, este ano vem ao auditório: ao novo Auditório da Madalena. Em parceira com a Câmara Municipal da Madalena vamos construindo e desenvolvendo este projeto único no nosso país, um festival que celebra a arte dos cordofones. Nesta edição, temos um novo programa dedicado à voz e guitarra. Aventurem-se durante uma semana de programa que chega às nossas escolas durante o dia, através de workshops e de apresentações, enquanto que à noite temos concertos abertos à população, em geral. Festival Cordas é para vocês - desfrutem. A MiratecArts está a celebrar 5 anos de atividade nos Açores. Já acolhemos mais de 1100 artistas de 56 países, com 350 artistas do arquipélago e que fazem parte da plataforma www.discoverazores.eu Passo a passo, estamos a conseguir elevar a vila da Madalena, na ilha do Pico, e os Açores, a patamares visíveis no mundo e a um mercado cultural artístico, como nunca antes acontecera. A arte vale a pena e é um veículo importante no desenvolvimento económico da nossa região - vamos dar-lhe a importância devida! Nós fazemos a nossa parte, faça você a sua e participe nos eventos da nossa cultura. Cordas World Music Festival comes to the streets of Madalena for the second time, or rather, this year, it comes to the auditorium: the new Auditorium of Madalena. In partnership with the Town Hall of Madalena, we've built and developed this unique project in our country, a festival that celebrates the art of string instruments and in this edition, we have a new program dedicated to voice and guitar. Venture with us as we bring music to schools during the day, hold workshops and presentations, and present concerts at night. Cordas is here for you - enjoy.
Terry Costa diretor artístico
Davide Sousa Photography
MiratecArts is celebrating five years of activity in the Azores. We have welcomed more than 1100 artists from 56 countries, with 350 artists alone from the archipelago, who also form part of the platform www.discoverazores.eu. Step by step, we have raised the village of Madalena, the island of Pico, and the Azores to levels visible in the artistic cultural market of the planet, as never before. Art matters and is an important vehicle in the economic development of our region - let's give it due importance! We do our part, make yours by participating in the events of our culture.
WORLD MUSIC FESTIVAL
ORGANIZAÇÃO
PARCEIRO DE APRESENTAÇÃO
PARCEIROS DA MIRATECARTS
We Bottle Terroir
APOIO PROMOCIONAL
PARCEIROS CORDAS
DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA
Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...
Mensagem do Presidente Pelo segundo ano consecutivo, o Município da Madalena e a MiratecArts promovem O Cordas, o único festival em Portugal dedicado, exclusivamente, aos instrumentos musicais de cordas, cantando a alma do nosso povo na toada de uma viola, promovendo as nossas tradições, numa homenagem viva às nossas gentes. Com artistas oriundos dos quatro cantos do mundo, da China ao Brasil, passando por Moçambique e Cabo Verde, este festival distinguido como um dos 10 melhores da Península Ibérica, no Iberian Festival Awards, promete trazer à Vila da Madalena e às escolas do Concelho, muito ritmo, cor e dinamismo, em setembro. Tendo a viola da terra como anfitriã de outras sonoridades, numa simbiose perfeita entre a arte e a educação, este é um festival eclético, concebido a pensar em si, nos nossos jovens, em todos os nossos munícipes. Sejam bem-vindos ao Cordas!
Fotos de José Feliciano
JOSÉ ANTÓNIO MARCOS SOARES O PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DA MADALENA
For the second year in a row, the Municipality of Madalena and MiratecArts present Cordas, the only festival in Portugal dedicated exclusively to string music, letting the viola sing the soul of our people and promote our traditions, in a live homage to our people. Featuring artists from the four corners of the world, from China to Brazil, through to Mozambique and Cape Verde, Cordas was recently distinguished as one of the best in the Iberian Peninsula at the Iberian Festival Awards, and it promises to bring to Madalena and the schools of the Municipality much rhythm, colour and dynamic energy in September. With the Viola da Terra as a host to many other instruments, this is an eclectic festival, designed with our youth, and all our residents, in mind. Welcome to Cordas! José António Marcos Soares Câmara Municipal da Madalena
EXPOSIÇÃO Raquel Vila Arisa licenciou-se em Arte e Desenho na Escola Massana, em Barcelona. Terminada a licenciatura, fixou-se em Estrasburgo, onde consolidou a sua identidade criativa. Chegou aos Açores em 2015 graças ao Programa Eurodisseia e já expôs seu trabalho na Galeria Re.Act na Terceira e na Biblioteca Pública da Horta, no Faial. Ilustrou 2 livros "A Magia dos Encontros" e "Natal em Mindfullness". No Festival Cordas apresenta (in)ventadas, exposição de ilustrações. Biblioteca Auditório da Madalena (11-16 SET.) Atlântico Teahouse (até 31 OUT.)
www.festivalcordas.com
Raquel Vila Arisa
CALENDÁRIO DE EVENTOS CORDAS
WORLD MUSIC FESTIVAL
DOMINGO 10 setembro 18h00 MiratecArts Galeria Costa - Candelária Grupo de Tocadores de Viola da Terra de São Jorge Casa da Música da Candelária +músicos da ilha do Pico SEGUNDA 11 setembro 21h30 Auditório da Madalena Tcheka (Cabo Verde)
QUINTA 14 setembro 21h30 Auditório da Madalena Lu Yanan (China) Maninho (Brasil/Açores) Michel William (Moçambique) SEXTA 15 setembro 21h30 Auditório da Madalena Eran Zamir (Israel)
TERÇA 12 setembro 21h30 Auditório da Madalena Ruben Bettencourt (Terceira)
SÁBADO 16 setembro 21h30 Auditório da Madalena Rafael Carvalho (São Miguel)
QUARTA 13 setembro 21h30 Auditório da Madalena Uma noite com... Luis Alberto Bettencourt (São Miguel) Grupo de Cordas Ilha Negra (Pico)
DOMINGO 17 setembro 18h Jardim dos Maroiços João da Ilha (Terceira) Vasco Ribeiro Casais (Lisboa)
www.festivalcordas.com
Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder. We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature. It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss. MAIO A OUTUBRO - MAY TO OCTOBER pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property visitas guiadas podem ser marcadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com
MADALENA
N
PICO
Rocha Roxa
Vimeiro Osier Field
A Luz da Montanha Mountain´s Light
LAJES
Paisagem da Ilha: Pico
Clayjelly
Whales on Ladders Baleias em Escadas A Quinta The Farm
MADALENA Candelária
Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route Cemitério de Recordações Memories Cemetery
Por favor não sentar please do not sit Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden
O Altar The Altar
A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Utopia Pessoal
OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN
Não me esqueças na Banheira Forget me not in the Tub +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea
A Praia The Beach A Árvore de Cores The Tree of Colours
Mirateca LAJES
Floresta Musical Musical Forest Tás có olho
Entrada | Entrance House 38°27'32.0"N 28°30'41.3"W
Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest
Sentar dos sonhos Sitting Dreams My Own Private Blue Wall Anfiteatro Lucky 7 Telhado Diversidade Diversity Roof O Projeto de 40 Anos: Unidades de Água The Forty Year Project: Water Units
A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Muro dos Desejos Wishing Wall
10
DOMINGO 10 setembro 18h00 MiratecArts Galeria Costa - Candelária
Grupo de Tocadores de Viola da Terra de São Jorge Casa da Música da Candelária +músicos da ilha do Pico
GRUPO DE TOCADORES DE VIOLA DA TERRA DE SÃO JORGE Grupo de Tocadores de Viola da Terra de São Jorge apresentam músicas tradicionais da sua ilha e dos Açores. Hoje, para marcarem presença no Jardim Saudade da MiratecArts Galeria Costa, o grupo apresenta "Saudade".
CASA DA MÚSICA DA CANDELÁRIA Casa da Música da Candelária está em casa neste jardim plantado à beira mar. Com um espaço, apenas a uns metros, aberto a qualquer pessoa que deseja aprender, partilhar e conviver com música e instrumentos tradicionais, este projeto já apresenta o Grupo de Cordas Ilha Negra, Fado Ilhéu e o Grupo de Chamarritas da Casa da Música da Candelária. +músicos da ilha do Pico - juntem-se para o cortejo, desgarrada e chamarrita pública neste evento de abertura. Bem vind@s.
www.festivalcordas.com
11 TCHEKA SEGUNDA 11 setembro 21h30 Auditório da Madalena
Tcheka (Cabo Verde)
www.festivalcordas.com
Nativo de Santiago, Cabo Verde, Tcheka criou um estilo único e requintado que é um testemunho das influências globais que abraçou. Acabou de lançar o tão esperado quinto álbum, Boka Kafé, composto por peças a solo que destacam sua forma inimitável e seu domínio na guitarra e vocais inconfundíveis.
12
TERÇA 12 setembro 21h30 Auditório da Madalena
Ruben Bettencourt (Terceira) Lift Up your Eyes - Guitarra Clássica
Vencedor de 22 competições internacionais, e um recorde em Portugal com 6 prémios consecutivos em 2012, Ruben Bettencourt é o guitarrista virtuoso aclamado como embaixador dos Açores. Centenas de concertos a solo e também com orquestras, começou seus estudos com 6 anos na ilha Terceira seguindo para a Universidade de Aveiro, em Portugal, Conservatório de Maastricht, na Holanda, e a Faculdade de Música da Universidade de Toronto.
RUBEN BETTENCOURT
www.festivalcordas.com
QUARTA 13 setembro 21h30 Auditório da Madalena
Uma noite com... Luis Alberto Bettencourt (São Miguel) Grupo de Cordas Ilha Negra (Pico)
LUIS ALBERTO BETTENCOURT
Um dos mais consagrados e respeitados músicos portugueses, Luís Alberto Bettencourt conta com uma carreira de mais de 40 anos de experiências musicais, não só nos Açores, mas também por onde já passou incluindo Guine-Bissau. Suas composições para televisão, incluindo Xailes Negros e O Barco e o Sonho colocaram-no nas casas de todos os açorianos. Foi homenageado no Coliseu Micaelense com "Prémio Carreira Prestígio". Hoje vamos conhecer um pouco mais o homem, o artista e sua música.
GRUPO DE CORDAS ILHA NEGRA Grupo de Cordas Ilha Negra homenageia Luís Alberto Bettencourt estreando uma rapsódia de músicas já consideradas tradicionais no panorâmico açoriano.
www.festivalcordas.com
13
14
QUINTA 14 setembro 21h30 Auditório da Madalena Lu Yanan - Pipa Maninho - Voz+Guitarra Michel William - Voz+Guitarra
Voz+Guitarra A segunda edição do Festival Cordas vê um programa especial de voz+guitarra a ser apresentado. Esta noite temos duas vozes oriundas de países de língua portuguesa: Brasil e Moçambique.
MANINHO
Maninho já faz da ilha de São Miguel sua casa. Hoje apresenta repertório desde música tradicional com o cheirinho brasileiro a composições originais.
LU YANAN Vocalista, guitarrista e compositor moçambicano, Michel William, carrega uma fusão entre Reggae, ska, Funk, jazz e afro onde não só canta pela paixão da música mas também pela paz, amor e evolução da consciência humana.
MICHEL WILLIAM
Desde 1993, um ano depois de terminar seu Mestrado no Conservatório Central de Música da Universidade de Beijing (Pequim), em cerimónia protocolar, a YANAN é aceite na Academia das Artes Musicais da China e representa o país pelo mundo com o seu mais tradicional instrumento, Pipa. Com mais de dois mil anos de história, onde ainda hoje é um dos instrumentos mais populares da China, Pipa chega ao Pico e ao Festival Cordas pela primeira vez neste evento especial.
SEXTA 15 setembro 21h30 Auditório da Madalena Eran Zamir Oud & Sirean
www.festivalcordas.com
ERAN ZAMIR
Eran Zamir estreia em Portugal no Festival Cordas. O músico oriundo de Israel, apresenta o instrumento tradicional Oud, comummente usado em música do Médio Oriente, assim como "Sirena", uma guitarra única, construída pelo próprio músico. O repertório vem desde o tradicional às suas composições originais. Seu trabalho leva-o pelo mundo e hoje chega até nós com o apoio da Embaixada de Israel em Portugal e MusicPort Israel.
15
16
SÁBADO 16 setembro 21h30 Auditório da Madalena Rafael Carvalho Viola da Terra: Relheiras
"Relheiras" é o terceiro CD de Viola da Terra produzido e editado pelo músico e compositor açoriano, no espaço de 6 anos, incluindo-se, pelo meio, a edição de 3 livros do seu “Método para Viola da Terra”. As Relheiras são sulcos na paisagem lávica deixados pela passagem dos carros de bois. Inspirado nesta passagem do tempo e na forma como marcamos e/ou ficamos marcados pelas nossas vivências, este novo álbum de Rafael Carvalho é reflexo da sua relação com os diferentes locais e pessoas que marcaram a sua vida. Acompanhado no violão por César Carvalho, o Pico recebe o lançamento e estreia de Relheiras por Rafael Carvalho no Festival Cordas.
RAFAEL CARVALHO CÉSAR CARVALHO
www.festivalcordas.com
JOÃO DA ILHA
DOMINGO 17 setembro 18h Jardim dos Maroiços João da Ilha Som das Esferas
"Som das Esferas" é um projecto concebido por João da Ilha, que representa uma viagem pelos Sete Chakras principais do nosso ser. São sete peças instrumentais dedicadas a cada Chakra, que tiveram por inspiração a natureza de cada um e que pretendem concretizar uma conexão a esses centros de energia, assim como transmitir uma mensagem em ondas de energia musical. João da Ilha, guitarra, acompanhado por Vasco Ribeiro Casais, nyckelharpa.
VASCO RIBEIRO CASAIS
17
>>> OPORTUNIDADES DE PARTICIPAÇÃO
www.mirateca.com
o festival de artes em casas rurais
Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas. The festival welcomes proposals for art and adventure in the mountain culture theme.
Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago. Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe! All artistic proposals welcome through the application available online.
Cordas World Music Festival Cordas é uma semana de eventos com e sobre instrumentos de corda na vila da Madalena. O festival acontece no início do ano escolar, setembro, com vindimas e folgueios. Artistas a solo, duetos, trios e bandas, compostas 100% de instrumentos de corda, são bem vindos a participar. String music proposals welcome from solo, duos, trios and bands that are 100% string instruments.
AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Animation festival welcomes proposals for programing that caters to school children and general audiences.
ROTEIRO DE ARTE PÚBLICA PUBLIC ART ROUTE
Casa da Música da Candelária Saudade Jardim Saudade pretende inspirar a criatividade através da planta florífera scabiosa. Este espaço, na freguesia da Candelária, Pico, abre as portas a quem quer aprender e a quem quer partilhar os seus Saudade Garden wishes to inspire creative projects about the scabiosa family of flowering plants. conhecimentos musicais, em especial instrumentos de corda. Grupo de Cordas Ilha Negra, Fado Ilhéu, Grupo de Violas e o Grupo de Chamarrita são alguns dos projetos aqui iniciados que já tem tido saída para outros públicos.
Projeto Tricô: A criação de trabalhos artísticos através da arte do tricô acolhe pessoas de todas as idades interessadas em ensinar, aprender, partilhar e conviver. The creation of artistic projects through the art of knitting.
discoverazores Plataforma online de promoção de artistas açorianos. Se és artista açoriano, ou a viver nas ilhas dos Açores, és bem vindo a te inscrever no www.discoverazores.eu Promotional platform for Azorean artists.
Proud to be Portuguese Canadian & Clube de Amizade Oakville-Madalena Friendship Club Estes projetos incentivam o intercâmbio entre o Canadá e os Açores e vice-versa. These projects incentivate exchanges Canada-Azores and Azores-Canada.
Artistas Lusos Plataforma online de promoção de artistas portugueses e luso-descendentes pelo mundo. www.artistaslusos.net Promotional platform for Portuguese and Luso-descendant artists around the world.
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores
"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."
"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."
Helena Amaral, artista Helena Amaral, artist www.mirateca.com
33
32
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com
31 30 29
34 2
27
3-10 28
26
25
24
11
23 22
1 12 13 14
21
17 15
18
19
20
1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Alma do Pico 4 Museu do Vinho 5 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 6 Câmara Municipal da Madalena 7 Jardim dos Maroiços 8 Quatro Patas 9 Centro de Saúde da Madalena 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Gruta das Torres 12 Casa do Missionário
13 MiratecArts Galeria Costa 14 Oficina D´artes Manoel Costa 15 Picoartes Artesanato 16 Café Galeão 17 Parque Florestal de São João 18 Aldeia da Fonte 19 Espaço Talassa 20 Vigia da Queimada 21 Miradouro das Ribeiras 22 Cavalariça 23 Barro & Barro 24 Miradouro da Terra Alta
25 Escola Regional de Artesanato 26 Parque Florestal da Prainha 27 Rotunda de SRP 28 Corre Água 29 Casa Preta de Fátima Madruga 30 Paim Bookhouse Gallery 31 Alto da Bonança 32 Sede do Parque Natural do Pico 33 Cachorro 34 Aeroporto do Pico
Governo dos Açores
16
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)
Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)
The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)
A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)
Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)
mapa não à escala | map not to scale
BVM
30
Quinta das Rosas (~3km)
12 BARCA
29
www.mirateca.com
FOTO_GALERIA
12
34
5 39 40 14 6-13 33
32
28 18
12
17 minibela Av. Machado Serpa 16
galeria a brasa
27
4
38 35 41
15
31
19
2 37
20-26 CellaBar Rádio Pico
3
Museu do Vinho Adega das Artes
Miratecarts (Estádio Municipal)
Bombeiros Voluntários
Auditório e Biblioteca
Centro de Formação Artística
Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo
Fotopico
36
AREIA LARGA
Jornal Ilha Maior Caffe Cinq
1
PIX Apartments
Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico
Jardim dos Maroiços Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro
Centro de Saúde O Petisca Atlântico Teahouse
Parque Natural do Pico
Rede Natura 2000
Geoparque Açores
A montanha do Pico, pela sua riqueza geológica, biológica e
Integrada na Zona Especial de Conservação da Montanha do Pico, Prainha e Caveiro, possui uma comunidade vegetal única nos Açores adaptada às condições adversas de montanha, onde se inclui a espécie , única planta endémica desta montanha.
O mais jovem e maior vulcão poligenético dos Açores, elevando-se cerca de 3500 m dos fundos marinhos, é um dos mais importantes Geossítios do Geoparque Açores.
“Reserva Integral da Montanha do Pico” em 1972, tornando-se numa das mais antigas áreas protegidas do país. Mais tarde, em 1982 foi reda Montanha do Pico”, passando a estar integrada com a mesma categoria no Parque Natural do Pico a partir de 2008.
7 Maravilhas Naturais de Portugal Faz parte da “Paisagem Vulcânica do Pico”, que foi a grande vencedora na categoria de Grandes Relevos, no concurso 7 Maravilhas Naturais de Portugal.
ComunicarAtitude , Lda.®
RNAVT: 4313
www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com
Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge. Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.
&RRSHUDWLYD 9LWLYLQÊFROD GD ,OKD GR 3LFR 3LFRZLQHV &5/
$Y 3DGUH 1XQHV GD 5RVD _ 0DGDOHQD 3LFR _ $ÄRUHV _ 3RUWXJDO ZZZ 3LFRZLQHV FRP JHUDO#3LFRZLQHV FRP
DESCOBRIR AÇORES COM ARTE E ARTISTAS
www.discoverazores.eu
DISCOVER AZORES WITH ART & ARTISTS