revista #34 magazine

Tempo para Mudanças

Com esta revista encerramos um capítulo muito importante para MiratecArts e as artes do Pico para o mundo. Foram 10 anos de desa os que agora necessitam de ser avaliados e repensados. Como será a próxima temporada da MiratecArts?

A ver vamos...

Este outono, entre todas as celebrações, destacamos três anos da menina Néveda. Um dos objetivos é levar esta personagem e o seu mundo a todas as crianças da ilha - faz parte desta revolução.

A arte vale!

Time for Change

With this magazine, we close a very important chapter for MiratecArts and the arts, from Pico island to the world. It has been 10 years of challenges that now need to be evaluated and rethought. What will the next season of MiratecArts look like? We'll see...

This autumn, among all the celebrations, we highlight three years of the ower girl Néveda. One of the goals is to bring this character, and her world, to all the children of the island - be a part of this revolution.

Art Matters!

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

ORGANIZAÇÃO

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

LIVRARIAS

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

O objetivo deste projeto é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através de uma dinâmica criada por intermédio das artes. Propostas de participação que enquadre na temática são bem vindas.

The purpose of the project is to promote the practice of bird watching and to foster it, in an educational way, a dynamic created through the arts. Participation proposals that t within the theme are most welcome.

Um olhar sobre as aves nos Açores

Exposição Carlos Ribeiro

14 NOVEMBRO - SEGUNDA 17h

Encontro na SIBIL. Viagem pela zona costeira, terminando na apresentação o cial de abertura do festival no Auditório Municipal das Lajes do Pico às 18h.

Exposição Asas do Mar

Biblioteca e Auditório Municipal das Lajes do Pico.

AVES & ARTES

Terry Costa apresenta uma celebração de criaturas emplumadas ao longo de milhares de anos de arte, ciência e cultura popular. Centenas de artistas, ilustradores, fotógrafos e designers escolhem avestruzes, amingos e outras aves como inspiração para seus trabalhos. Sendo assim, aqui temos a oportunidade de conhecer alguns dos projetos artísticos que tem como tema principal as aves e o mundo da ornitologia.

Exposição de Fotogra a nas ruas das Lajes: Olivier Coucelos, Nuno Gonçalves, Pedro Silva.

15 NOVEMBRO - TERÇA

PROGRAMA ESCOLAREBS Lajes do Pico

9h30 Introdução à Observação de Aves - André Vieira (Clube de Observação de Aves do Triângulo)

10h30 Saída de campo - André Vieira, Pedro Silva, Rúben Coelho. Alunos dos 2.º e 3.º ciclo da EBSLP

15, 16, 17 NOVEMBRO - 16h00

A Hora das Aves - Uma hora de birdwatching

Ponto de encontro no Moinho do Juncal - Lajes

É só aparecer - perfeito para iniciantes na prática de observação de aves.

As crianças e os pássaros

Inspirado na avifauna do Jardim Gulbenkian (Lisboa), esta atividade é desenhada para crianças dos 3 aos 6 anos. O meu primeiro livro de pássaros, o jogo do cubo, mapa ilustrado e guia para a biodiversidade são as ferramentas dinamizadas nesta alegre e educativa workshop com as crianças.

Terry Costa visita as escolas interessadas de 15 a 18 de novembro; para marcar horário, por favor contacte 963639996.

15 NOVEMBRO -

TERÇA 18h00

Exposição de Fotogra a: Birds by Pedro Silva Café Rotunda, Calheta de Nesquim

15 & 16 NOVEMBRO - 21h00

SOS Cagarro

Informações e inscrições desporto@cm-lajesdopico.pt

WINGSPAN - O JOGO

Um jogo competitivo para entusiastas de aves: pesquisa dores, observadores, ornitólogos e colecionadores, à procura de descobrir e atrair as melhores aves para o seu aviário. Cada ave amplia uma cadeia de combinações poderosas no seu habitat. Cada habitat especializa-se num aspecto chave do crescimento do seu aviário. Vamos experimentar? Criado por Elizabeth Hargrave, ilustrado por Natalia Rojas, Ana Maria Jaramillo e Beth Sobel.

Auditório Municipal das Lajes do Pico

A METAMORFOSE DOS PÁSSAROS

por Catarina Vasconcelos Documentário/Ficção | 1h41m | Portugal

A Metamorfose dos Pássaros é uma espécie de “diário polifónico”. Beatriz e Henrique casaram-se quando ela tinha apenas 21 anos. Ele é o cial da marinha e passa várias temporadas no mar; ela permanece em terra, a cuidar dos seis lhos de ambos. Um dia, Beatriz morre inesperadamente. Jacinto, o seu lho mais velho que sonhava poder ser pássaro, é o pai da realizadora Catarina Vasconcelos, cuja mãe morreu quando ela tinha apenas 17 anos. Nas palavras da própria cineasta: “Nesse dia, eu e o meu pai encontrámo-nos na perda das nossas mães e a nossa relação deixou de ser só a de pai e lha.” Ao longo desta narrativa poética, os dois exploram a intimidade da relação familiar e a passagem do tempo, num percurso em que se apercebem de que partir é um requisito fundamental para o começo de algo novo.

IndieLisboa - Festival Internacional de Cinema (Prémio Melhor Realização para Longa Metragem Portuguesa, Prémio do Público)

Brussels International Film Festival (Menção Especial do Júri, Prémio do Júri Jovem Europeu)

One World Romania | International Human Rights & Documentary Film Festival (Prémio Especial do Júri, Prémio do Público)

Panorama Coisa de Cinema - Brasil (Prémio Especial do Júri e Prémio do Público)

New Horizons Film Festival - Polónia (Grande Prémio para Melhor Longa Metragem, Prémio do Público)

Olhar de Cinema - Festival Internacional de Curitiba (Prémio do Público, Prémio para melhor Contribuição Artística)

Vilnius International Film Festival - Lituânia (Prémio para Melhor Filme)

Taipei Film Festival (Prémio Especial do Júri)

Auditório Municipal das Lajes do Pico Performance musical para a família.

AVES: OVO, NINHO, VOAR

por Som de Algodão Dulce Moreira e Mariana Santos

AVES é uma viagem em três atos. Com sons lá dentro. Palavras, música, palmas e duas línguas destravadas. Histórias, cantigas embrulhadas, sons que se alongam em gestos e corpos que emolduram palavras. Esta é uma experiência sensorial, performativa e sonora para partilhar entre famílias.

O Som do Algodão escreve-se no feminino. Duas mulheres, uma narradora e uma música, que exploram as potencialidades de dois corpos num único palco, encontrando novas formas de partilhar a arte, a plasticidade da palavra e a exploração sonora com bebés, crianças e famílias. Gente grande e pequena para gestos que não têm idade. Trabalhamos com histórias emprestadas, misturamos sons, música, intervimos com o corpo. Usámos as palavras sem meias medidas. Porque as palavras são para isso mesmo. E para abusar, de preferência.

PERFORMANCE

Foto: Pedro Correia

"A Metamorfose dos Pássaros":

A particularidade de “A Metamorfose dos Pássaros” encontra-se na sua incessante busca pela memória, um processo que executa através dos objetos afetivos que se indiciam como atalhos para essas réplicas emocionais. Da mesma forma que existe genuinidade e ternura neste gesto proustiano de perpetuar o passado (mais do que experienciar o presente), há também uma farsa cometida que instala-se como uma readaptação ao seu cerco cinematográ co. As recordações, essas, são verídicas, mas a realizadora Catarina Vasconcelos recorre à encenação, aos pseudónimos, aos embelezamentos que a própria revela para tornar todo esta genealogia de alma numa belíssima galeria de quadros pintados, muitos deles remetendo à natureza morta, pelo qual delineia a fronteira deste microcosmo.

Começamos então no primeiro ato, no isolamento que atormenta mentes que navegam por mares de saudade e de exaustão emocional, aqui, o “ancião”

Henrique (avô de Catarina) assume-se como o voluntário dessa condição de eremita, falando e mencionando fantasmas, o amor que nunca esqueceu e que igualmente nunca verdadeiramente

possuiu. Na sua sala de estar, o náufrago memorial pendura um quadro, diríamos mais uma cópia, um Joaquín Sorolla (“Madre”, 1895), como o próprio informa, remetendo

automaticamente a essa ausência afetiva – Beatriz, ou como gostava de ser chamada Triz – a “assombração” que nos levará para o passado das coisas, para à ante-existência da autora.

a primavera silenciosa da nossa saudade

HugoGomes

“A Metamorfose dos Pássaros” é um lme verdadeiramente pessoal e falsamente desencadeado na sua estética, é íntimo como igualmente exibicionista e incômodo como confortável. Catarina Vasconcelos demonstra constantemente a sua posição de “contadora de histórias”, seja pela narração omnipresente e coletiva, seja pelo visual que vai acompanhando a “ditadura das palavras”, prevalecendo a sua estética quase eclética e sobretudo trabalhada para original metáforas visuais (“observamos o mundo como fosse um quadro“)

Esta sua primeira longa-metragem (Vasconcelos concretizou um curta em 2014, “Metáfora ou a Tristeza Virada do Avesso”) paraleliza com “Elena”, da brasileira Petra Costa ( lme que não canso de referenciar, não vá cair no esquecimento ou no desprezo dos “privilegiados”), devido à sua recriação

fabricado poema, proclamado com todas as suas estrofes. Em “A Metamorfose dos Pássaros” é a beleza desse encontro que suscitará a mãe de todas as alegorias, aliás, é essa mesma, Mãe, a palavra-chave desta jornada de diário escancarado e subitamente “violado” por curiosos.

“O mistério nascia nos detalhes“, ouve-se a certo ponto, conferindo nesses pormenores a riqueza escondida pelas “fachadas” de beleza nos planos con nados à con dência de Vasconcelos.

“A Metamorfose dos Pássaros”, ao contrário do seu título, não contrai nenhuma transformação no seu processo de criação; é acima de tudo um lme que merece encanto mas de um universo demasiado fechado, e talvez por isso, um adquirido e requerido tom privado.

NOVEMBRO - SÁBADO

Observação de Aves e Expedição Fotográ ca (Encontro no Parque de São João) Informações e inscrições desporto@cm-lajesdopico.pt em parceira Clube Observação de Aves do Triângulo

NOVEMBRO - DOMINGO

9h30 - 12h Observação de Aves e Expedição Fotográ ca (encontro no Moinho do Juncal - Lajes do Pico)

ARTISTAS EM RISCO - PROCURA-SE ALOJAMENTO -

Artists at Risk (Artistas em Risco) é uma entidade que trabalha com artistas de todo o mundo, incluindo aqueles afetados por guerras e crises como as da Ucrânia e do Afeganistão. A entidade concentra-se em ajudar os artistas a se protegerem e colocá-los em comunidades de artistas acolhedores.

A MiratecArts está a trabalhar diretamente com a entidade e neste momento temos artistas da Ucrânia e da Bielorrússia com interesse em se deslocarem para a ilha do Pico. Procura-se casas ou quartos disponíveis para alojar, sem remuneração, por um, dois ou até três meses, um artista ou até mesmo um casal de artistas. O seu apoio bene ciará diretamente artistas que fogem de guerras e perseguições e através da nossa associação garantimos que continuem a trabalhar na sua arte.

Se tem a disponibilidade de providenciar uma residência ou cama, por favor comunique através de info@mirateca.com ou (+351) 963639996. Obrigado.

A Viola da Terra, viola dos dois corações, é o instrumento mais único do arquipélago dos Açores. SOLO9VIOLA em três andamentos, pelas mãos do jovem virtuoso Evandro Meneses, apresenta a viola no seu presente, transporta-nos pelo passado visitando as 9 ilhas dos Açores e, nalmente, mostra um rumo do potencial futuro onde o instrumento nos pode levar. O concerto estreou, ao vivo, no Auditório da Madalena no Festival Cordas, em setembro de 2021, e agora está disponível para viajar pelo mundo. Uma campanha de promoção levou o artista até à cidade do Porto para o WOMEX - Feira Internacional de Músicas do Mundo.

"O concerto foi tão interessante que o ouvinte ca durante a execução de toda a obra preso ao imprevisível. Ficamos sempre à espera do motivo seguinte em suspensão sem saber quando acaba e não querendo que acabe. Foi deveras surpreendente pela sua imprevisibilidade. A execução foi excelente, cheia de agilidade, mestria, musicalidade e simplicidade."José Sousa, Professor de Música, Conservatório Regional de Angra.

"Um concerto em 3 andamentos que pode e deve percorrer os palcos da nossa região, do nosso país e deve pisar palcos internacionais, pois retrata o passado, presente e futuro da nossa Viola." . Rafael Carvalho, músico, compositor e professor

"Um concerto e uma obra que são maiores do que a margem da ilha, que a desa am e se transformam numa ponte que permitirá levar a viola ao mundo, correndo as suas 15 partidas, uma por cada corda, trazendo de volta o mundo que completa a unicidade da matriz de cada um de nós." - Bruno Bettencourt, músico (Myrica Faya)

/SOLO9VIOLA

Montanha Pico Festival

O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha.

Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

Azores Fringe Festival

O festival internacional de artes acontece na primavera por todo o arquipélago.

Cordas World Music Festival

AnimaPIX

The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.

Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores. All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!

A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas.

Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contempo rary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.

O festival de animação do Pico aceita propostas de lmes de animação para todas as idades.

AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos.

The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to lm and live animation.

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

Pico, Açores www.mirateca.com

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE

Helena Amaral

#Fotogra aByPedroSilva

Rocha

MADALENA

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

You&Me por Juliana Ferreira

1-4 DEZEMBRO 3 Anos de Néveda

Néveda com novos produtos e uma viagem às Américas

A menina Néveda está de volta, desta vez com um novo livro, a Queijada da Néveda, o Gelado da Néveda e ainda Calamintha

O cinalis, infusão para as nossas tardes de chá!

O novo livro, Néveda nas Américas, é um conto de viagem, por Terry Costa, ilustrado por Vera Bettencourt, assim continuando as aventuras da menina Néveda. Desta vez, a Néveda tem um meio de transporte muito diferente. A viagem inclui paragem no museu dos Direitos Humanos na cidade de Winnipeg, Canadá (ilustração). Vamos celebrar os 3 anos de Néveda com várias apresentações no AnimaPIX.

Stória...Stória...diversidade Cultural!

5, 6 e 7 de dezembro

CECÍLIA GUERRA

As palavras pensadas, sentidas e escritas, juntam-se à voz!

A voz que também pensa, sente e... lê. Na mediação do livro e da leitura, ler para os outros, com verdade e com prazer, pode transportar o ouvinte para a escrita, do autor, com renovada intensidade.

MACARONÉSIA - 1º Sacro Drago

Nós somos ilhéus de felicidade que Deus fez emergir das profundezas do Atlântico. Nós brincamos nas areias de pedras preciosas, ao sol, à chuva, ao luar, à soleira da porta, nas r’bêras, nas pedras das calçadas. Contamos, ouvimos estórias D'nhô Moreira, guardião de Arguim, que vê, sente e conta carneiros à deriva no dorso das ondas, a caminho das terras de mamãe África e do Brasil… Ondas que Nhô Gabriel, guardião da ilha branca, acredita que são vacas, pois o boi da ilha hoje adormece com as estrelas, contando-nos estórias das cores em arco-íris. Não é D. Sebastião com o seu imponente cálice sagrado a beber sangue de dragoeiro, dorme, sim, no regaço de ninfas e de fadas, tão bem guardado pelo leão com o seu armamento em ouro que nos encanta... Também encantada ė Nhá Mariá, que acreditou no aviso do galo... Sabiam que a fêmea do Dragoeiro atrai o amor ou o dinheiro, nunca os dois ao mesmo tempo?...

Na partilha, nôs morabeza, nôs ilhéus.

LUCRÉCIA ALVES

Eu nos contos, num azul de mim, enrolo e desenrolo o que cada conto me conta e, é nesse desenrolar de contos que me encontro. Desde há muito que sinto este estar de encontro, mas em cada desenrolar mais me encanto! e, é neste estado de encantamento que meu sonho "mente".

foto João Vasco

foto João Vasco

“E se as histórias para crianças passassem a ser de leitura obrigatória para os adultos? Seriam eles capazes de aprender realmente o que há tanto tempo têm andado a ensinar?”, perguntou o Nobel da Literatura José Saramago. MiratecArts marca o centenário com uma exposição de livros de textos de Saramago ilustrados por vários artistas e já disponíveis no mercado.

120 ANOS DE PEDRO COELHO

A História de Pedro Coelho, também traduzido como A História do Coelho Pedro, ou A história do Pedrito Coelho, (em inglês: The Tale of Peter Rabbit), é um livro infantil britânico escrito e ilustrado por Beatrix Potter que descreve as peripécias do jovem Pedro, um coelho maroto e desobediente, quando é perseguido no jardim do Sr. McGregor. Pedro consegue escapar e regressar a casa da sua mãe que o põe na cama depois de o acalmar com um chá de camomila. O conto foi escrito para o lho de Annie Carter Morre, ex-governanta de Beatrix, Noel Moore, de cinco anos de idade, em 1893. Foi revisto e auto-publicado por Beatrix, em 1901, depois de várias editoras se terem recusado a imprimir a história; em 1902, uma editora, a Frederick Warne & Co, aceitaria imprimir o livro. O livro foi um sucesso, e foram várias as edições impressas nos anos que se seguiram à sua primeira edição no mercado. O livro foi traduzido em 36 línguas e, com 45 milhões de cópias vendidas, é um dos livros com mais vendas de sempre.

170 ANOS DA VERDADEIRA ALICE

Por todo o mundo há sempre eventos e programas dedicados à Alice no País das Maravilhas. Sabias que estamos a marcar o 170º aniversário de Alice Liddell, a criança da vida real que foi o modelo de um dos romances de fantasia mais populares do mundo? O epicentro de qualquer festa de aniversário global de Alice é o País de Gales, onde cava a casa de férias da família Liddell.

Uluru que embarca numa viagem de exploração e autodescob erta pelo interior da Austrália, tentando emancipar-se do controlo dos seus pais arti ciais: o robô Talus e a entidade cibernética UCIA.

"Uluru é um projeto claramente ambicioso e muito bem estruturado. Mas mais do que isso, é uma boa história, que nos leva à cção cientí ca pós-apocalíptica cruzada com re exões sobre vida arti cial, robótica e inteligência arti cial. Uma mistura que funciona bem, num mundo futuro novo primitivista onde uma humanidade renascida tem de aprender a existir, com robots benévolos que a guiam equilibrando o saber do passado com o inesperado desta terra futura." -Artur Coelho

Natural da ilha do Faial, Marco Fraga Silva licenciou-se em design grá co e é mestre em Estudos Cinematográ cos. No doutoramento em Arte dos Media está a desenvolver a tese Transmedia Storytelling e Worldbuilding Especulativo: Literatura Grá ca e Estratégias Cinematográ cas na Construção de um Franchise Transmedial. O projeto das Crónicas está a ser desenvolvido para o seu projeto doutoral com orientação dos professores doutores Manuel José Damásio e Célia Quico.

O adufe voador ou um tablet de última geração

O adufe viaja pelo mundo e encontra os instrumentos de percussão de outras paragens. Ritmos, sons, linguagens e materiais são entrelaçados e mostram-nos que todos nascemos da pulsação.

Rui Silva - Animação Sonora

Artesão de adufes, músico e professor de percussão. Estudou percussão erudita na Escola Pro ssional de Música de Espinho e na Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo no Porto. Especializou-se em Percussão Histórica, com o lendário percussionista espanhol Pedro Estevan, no Master en Interpretación de Música Antigua – Percusion Histórica na ESMUC/UAB em Barcelona, Espanha. Finalista do Prémio Nacional de Artesanato 2020, na categoria de INOVAÇÃO e é artesão do Centro Artesanato e Design dos Açores. Participa em vários projetos musicais, por todo o país.

Argumentista Marco Fraga Silva apresenta Uluru Crónicas do Tempo e do Espaço - Uluru (BD) de Marco Fraga Silva, Mathieu Pereira e So a Silva

EXPOSIÇÃO 5-9 DEZ Biblioteca Municipal da Madalena WONDERLAND

por Luís Parreira

WONDERWORLD é uma mostra que reúne pinturas a óleo e a pastel seco, da mais recente coleção de Luís Parreira. As obras foram inspiradas em personagens de histórias do mundo da cção, segundo a visão e interpretação do artista que pretende, através desta mostra, transmitir pensamentos e histórias de vida, bem como um pouco de si e do que o emociona. O título “WonderWorld” (mundo fantástico) surge como se fosse uma viagem por um mundo das maravilhas, inspirado em personagens enigmáticas capazes de nos transportar aos lugares mais inexplorados da nossa mente, como a Alice.

AnimaPIX 2022 cartaz é uma das pinturas de Luis Parreira.

Tradições Orais Açorianas

com Bianca Mendes

A tradição oral Açoriana conservou uma grande quantidade de lendas, estórias, contos e testemunhos que, com maior ou menor detalhe, descrevem-nos criaturas mágicas do imaginário popular que, lamentavelmente, vêm sendo esquecidas com o passar dos anos. Com o objetivo de abrir um portal, através do qual esses incríveis seres possam atravessar e voltar ao nosso convívio, o AnimaPIX acolhe, pela primeira vez, Bianca Mendes e seus trabalhos.

Diabólicos Diabretes

Os Diabretes, também conhecidos como Labregos, Fariseus ou Carianos; a partir de relatos compilados por estudiosos da cultura popular açoriana, nomeadamente: J. H. Borges Martins, Avelino Santos, Lúcia Santos e Angela Furtado-Brum.

“Oh não, meu irmão é um lambusão*!”

Apresentação da adaptação do conto “Oh não, meu irmão é um lambusão!” para teatro de papel, com materiais reutilizados. Trabalhando a imaginação, dramatização, desenho e manipulação de dedoches de papel, estimula-se o diálogo entre participantes.

*Lambusão: corruptela da palavra “Lobisomem”.

Exposição: ILUSTRAÇÃO & ESCULTURAS

7-9 DEZEMBRO

Mesclando criaturas da mitologia açoriana e alguns animais que lhes serviram de inspiração, a exposição de ilustrações e esculturas visa dar a conhecer à comunidade esse aspecto da cultura popular que está se perdendo ao longo do tempo e merece ser resgatado e preservado.

quinta 8 DEZ 16h30

entrada livre - maiores de 12 anos Auditório da Madalena

FLEE - A FUGA

por Jonas Poher Rasmussen

Documentário / Animação | 1h23m | Dinamarca/França legendas em português

Depois de um percurso impressionante, com prémios e nomeações nos principais festivais internacionais, incluindo 3 nomeações para os Óscares (Melhor Filme Internacional, Melhor Documentário e Melhor Filme de Animação), "Flee - A Fuga" chega aos Açores para a sua primeira apresentação. Esta animação é, para além de um dos lmes mais premiados do ano, um deleite cinematográ co. Uma obra verdadeiramente inspiradora e um daqueles lmes raros que consegue ultrapassar as barreiras do ecrã e chegar ao público de forma marcante, como apenas os melhores lmes o fazem.

O lme aborda temas fracturantes e atuais da sociedade, como os direitos humanos, a crise de refugiados e a homofobia, contados na primeira pessoa, por quem os passou. É um dos lmes mais impactantes e relevantes, não só do ponto de vista cultural, mas social também.

Amin era menor quando chegou à Dinamarca sozinho, vindo do Afeganistão. Hoje, com 36 anos, é um académico de sucesso e está noivo do seu namorado de longa data. Mas esconde um segredo há mais de 20 anos, que começa a ameaçar arruinar a vida que construiu para si. Amin, pela primeira vez, partilha a sua história com um amigo chegado.

CURTAS PORTUGUESAS

quarta 07 DEZ 10h15

Auditório da Madalena

Uma seleção do melhor da animação produzida em Portugal nos últimos dois anos:

O Homem do Lixo | Laura Gonçalves

O Casaco Rosa | Mónica Santos

Ice Merchants | João Gonzalez

REGINA PESSOA & ABI FEIJÓ sessão especial com os artistas presente sexta 09 DEZ 10h15

Auditório da Madalena

“A Noite”, “Kali, o Pequeno Vampiro”, “História Trágica com Final Feliz”, “Tio Tomás, a Contabilidade dos Dias”, os lmes de Regina Pessoa, a cineasta portuguesa mais galardoada em animação. Seu produtor, Abi Feijó, apresenta os lmes “Clandestino”, “Salteadores” e “Fado Lusitano”.

ReginaPessoa

Vencedor do Prémio AnimaPIX - Livro Ilustrado

"O menino que queria ver a baleia-azul a passar nos Açores", o conto de Isabel Mateus, ilustrado por Filipe Gomes, venceu a categoria nacional do Prémio AnimaPIX 2022. A presidente do júri, Regina Pessoa, referiu nas suas notas que a obra venceu o prémio "por ilustrar um episódio com forte ligação às raízes e história da ilha do Pico, e dos Açores, com um equilíbrio visual muito bem conseguido e elegante, entre a estética utilizada, o público alvo e o tema tratado." O ilustrador Filipe Gomes recebe o prémio, que inclui 500€, a oportunidade de ilustrar um futuro cartaz do festival, e ainda uma coleção de livros.

O júri foi composto pela artista e colaboradora da MiratecArts, desde o primeiro dia, Inês Ribeiro, o designer Nelson Lopes e liderado por Regina Pessoa, a mais galardoada cineasta de animação portuguesa, e madrinha do festival de animação na ilha do Pico, AnimaPIX.

Nova obra no Madalena Roteiro de Arte Pública

A nova adição vê o artista Navi The Character de volta ao Jardim de Infância da Madalena. "Cordas, Música e Natureza" é o título da obra, a qual o artista publicou nas suas redes sociais que executar esta pintura foi quase como uma dança, com escadas e escadotes para se conseguir a altura desejada: "Para cima para baixo, para a frente para trás, para o lado e para o outro, a dança e música da parede mural." Na apresentação o cial, o artista explicou o seu objectivo. "A minha visão é usarem esta pintura como ferramenta para cativar e ensinar os mais pequenos e jovens para a música e para a arte juntamente com instrumentos musicais reais e pessoas criativas o su ciente para dinamizarem este pequeno espaço do recreio: guitarra clássica desenhada com rigor para ajudar nas explicações, nota musical, teclas de xilofone mais abstratas, onda de som de um metal, isto tudo interligado com várias personagens, elementos naturais, formas e cores vibrantes."

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico