revista #35 magazine

(1923-1993)

"todos os seres humanos têm que deslumbrar os seus semelhantes para serem um acontecimento."

- Natália Correia

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal

Associação MiratecArts tem por nalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

Novas Entradas...

Alguns dizem que é ano novo, vida nova. Nas artes, parece que todos os dias estamos começando de novo. E os desa os cada vez mais pesados. Na MiratecArts zemos uma reestruturação do Montanha Pico Festival, depois da Secretaria/Direção Regional do Ambiente sair como parceiros da associação. Assim cou determinado que o festival vai se dedicar mais ao cinema e audiovisual, com algumas exposições por entre meio. Reestruturação é sempre saudável, pena que teve que ser com menos um parceiro, que depois de oito anos de construir tanto na nossa ilha, "foi-se por água abaixo", como outros dizem!

MiratecArts tem o orgulho de organizar o primeiro Encontro Audiovisual Açoriano - já não era sem tempo. E, temos um novo rosto online com www.miratecarts.com que agora também inclui a rede de artistas e entidades criativas da região - vamos lá se inscrever, se ainda não o zeram. Por aqui, continuamos a construir. Porque a arte vale a pena!

New Beginnings...

Some say it's a new year, new life. In the arts, it seems like every day we're starting over. And, the challenges seem to keep multiplying. At MiratecArts, we restructured the Montanha Pico Festival after the Secretariat/Regional Directorate for the Environment left as partners of the organization. So, we've decided that the festival will focus more on cinema and audiovisual media, with some exhibitions. Restructuring is healthy; too bad it has to be with one less partner, which after eight years of building so much on our island, "went down the drain", as they say!

MiratecArts is proud to organize the rst Azorean Audiovisual Meeting – it's about time. We also have a new face online: www.miratecarts.com now includes the region's network of artists and creative entities. Sign up, if you haven't already. Around here, we continue to build. Because art matters!

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

2022: Cordas, o documentárioPrémio ART&TUR (Nacional); O menino que queria ver a baleia-azul a passar nos Açores, livroPNL2027 Plano Nacional de Leitura; Azores Fringe FestivalTOP 10 Best Non-Music Festival (Iberian Festival Awards).

AGENDA

à primavera: Exposição Coletiva e Azulejos da Ponta da Ilha - Bar da Gare

JAN. 18h00: Abertura da exposição "Pico em Patchwork" de Linda Lane Thornton - Atlântico Teahouse

JAN.: Encontro Audiovisual Açoriano - Auditório da Madalena

JAN. 21h30: Documentário, Os Livros que caram por ler de Pedro da Silveira - Auditório da Madalena

JAN. 10h: Visita Guiada - MiratecArts Galeria Costa

JAN. 16h: Mostra de Curtas - Auditório da Madalena

JAN. 21h30: Filme, Lobo e Cão - Auditório da Madalena

JAN. 10h: Masterclass Caracterização e Maquilhagem

JAN. 17h: Documentário, Cine Esperança - Auditório da Madalena

JAN. 21h30: Documentário, A Alma de um Ciclista - Auditório da Madalena

JAN. 20h30: Encontro do Projeto Tricô - Sala MiratecArts, Bombeiros da Madalena

21h: Filme, Um Iaque na Sala de Aula - Auditório Municipal das Lajes do Pico

21h: Filme: O Fotógrafo de Minamata - Auditório da Madalena

www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora

Pico em Patchwork

por Linda Lane Thornton

5 - 31 JAN., Atlântico Teahouse

"Nos trabalhos apresentados nesta exposição, tento dar um sabor aos estados de espírito do Pico. A montanha tem formas diferentes, dependendo do ângulo a partir do qual é vista. Da Horta, o mais recente a oramento de lava é delineado de forma acentuada, enquanto da Calheta em São Jorge se assemelha a um peito jovemligeiramente convexo de um lado, ligeiramente côncavo do outro. Do cume da Ilha do Pico, perto da Lagoa do Capitão, é um cone quase perfeitamente simétrico. E cada visão dá-me comichão nos dedos para criar uma imagem com tecido, agulha e linha.

Azulejos da Ponta da Ilha

Traço as mudanças de estação pela posição do pôr-do-sol, por detrás da Ponta dos Rosais, no meio do Verão, a leste da Serra do Pico, no Solstício de Inverno. A mudança das cores do céu re ete-se nas cores da montanha, e são por vezes verdadeiramente notáveis, fazendo o meu espírito cantar com alegria na silhueta do Pico."

Visite a Loja Atelier de Isabelle Clerc na Piedade. 925 896 708 Alguns exemplos de obras estão disponíveis para visionar na Galeria Bar da Gare, Madalena, durante o Montanha Pico Festival.

Barro & Barro

Visite a Loja Atelier de Marjella Vermazeren e Mart Jansen na Ribeirinha do Pico. 911 828 270

O logotipo da imagem do Montanha Pico Festival está disponível em vários produtos. www.miratecarts.com

Linda Lane Thornton

9 Sorrisos de Pedra

por

Rodrigues Galeria do Museu dos Baleeiros a partir de 10 de Janeiro 2023

Os 9 [dos 31] desenhos aqui apresentados são ilustrações originais do livro ''Sorrisos de Pedra – 31 variações com desenhos de Judy Rodrigues'' - projeto colaborativo de publicação de livro idealizado e coordenado pelo poeta José Efe, que convidou 31 escritores portugueses, cada um a responder aos desenhos que lhes foram atribuídos aleatoriamente, inspirados nos Sorrisos de Pedra de Helena Amaral que se encontram na ilha do Pico.

Casa de Exposições Capitão Alves

Judy Rodrigues é uma pintora e artista visual britânica contemporânea, cujo trabalho se desenvolve ao lado e na companhia de escritores há muitos anos, tendo a natureza como foco, através de uma lente de diáspora e lugar.

Em 2017 foi premiada com um 'Spike Studio artist grant' [Spike Island, Bristol, UK] aceitando um convite para expor pinturas na inauguração da 'Paim Bookhouse Gallery' na Ilha do Pico, no âmbito do Azores Fringe Festival, e desde então, divide seu tempo entre a Inglaterra e Portugal. www.judyrodrigues.com

ue s

Visite a loja nas Lajes do Pico. Manuel Goulart e família estão à vossa espera. 292 672 264 Trabalhos em mar m vegetal, dente e osso de baleia, incluindo a imagem do Montanha Pico Festival. www.miratecarts.com

Judy

JudyRodrig

sexta, 6 JAN. 21h30 Auditório da Madalena

OS LIVROS QUE FICARAM POR LER DE PEDRO DA SILVEIRA

Sandra Cristina Sousa | 00:52:00 | 2022 | Documentário

Pedro da Silveira nasceu na ilha mais ocidental da Europa há 100 anos. Autodidata que se tornou num dos maiores investigadores da Biblioteca Nacional de Portugal e num dos poetas mais mencionados em todas as ilhas da Macaronésia.

Este documentário trata a descoberta de um espólio literário, herança de um intelectual tão exigente consigo como com os outros. Jornalista, crítico literário, investigador, tradutor, escritor e um importante poeta do Mundo que nunca esqueceu os Açores. Teve in uência em muitos escritores e acima de tudo na promoção da poesia e da literatura açoriana. Neste documentário não só vamos conhecer a vida, mas acima de tudo as obras que Pedro da Silveira não destruiu.

Q&A: sessão com a realizadora, Sandra Cristina Sousa, após apresentação.

sábado, 7 JAN. 21h30

Auditório da Madalena

LOBO E CÃO / WOLF & DOG

Cláudia Varejão | 01:51:00 | 2022 | Ficção

Ana nasceu em São Miguel, uma ilha no meio do Oceano Atlântico marcada pela religião e tradições. É a lha do meio de três irmãos. Vivem com a mãe e com a avó. Ana percebeu cedo que as raparigas têm tarefas distintas das dos rapazes. Através da sua amizade com Luís, o seu melhor amigo que gosta tanto de vestidos como de calças, Ana questiona o mundo que lhe foi prometido. Quando a sua amiga Cloé chega do Canadá, trazendo consigo os dias brilhantes da juventude, Ana embarca numa viagem que a levará a atravessar a linha do seu horizonte. Repleta de desejo e liberdade, a luz de Lobo e Cão revelará a Ana o mar certo para navegar.

domingo, 8 JAN. 21h30 Auditório da Madalena

A ALMA DE UM CICLISTA Nuno Tavares | 01:13:11 | 2020 | Documentário

Através de um grupo de ciclistas “clássicos” e do seu interesse comum pela bicicleta clássica, vamos descobrir valores que se vão perdendo na nossa sociedade moderna, como a importância da amizade, da ecologia, da valorização do antigo, da rejeição ao consumismo e, de outras premissas importantes para atingir uma vida mais feliz, mais simples e mais preenchida com o que realmente importa. Tal como na vida, neste documentário, as bicicletas transportam-nos na nossa descoberta, na nossa re exão.

O lme já chegou a 39 Festivais de Cinema Internacionais, em 18 países, recebendo 7 Prémios e 3 Menções Honrosas.

Q&A: sessão com o produtor e realizador, Nuno Tavares, após apresentação.

AUDIOVISUAL AÇORIANO

PRÉMIOS: LesGaiCineMad, Mar del Plata Film Festival, FICVALDIVIA, Prémio Europeu do Júri Erasmus no FIFIB Festival International du Film Indépendant de Bordeaux, e Giornate degli Autori Director´s Award.

sexta, 6 JAN. 21h30-23h Auditório da Madalena - Mostra

6-8 JANEIRO 2023

MADALENA - PICO - AÇORES

AUDIOVISUAL AÇORIANO

Apresentação Especial do Documentário: Os livros que caram por ler de Pedro da Silveira

Q&A: Sandra Cristina Sousa, Realizadora

Sábado, 7 JAN. 10h-13h MiratecArts Galeria Costa - Visita

Visita guiada, por Terry Costa, aos 2,6 hectares de cenários, desde a paisagem da cultura da vinha da ilha do Pico, a matas, zona costeira e cantinhos especiais na sede propriedade da MiratecArts.

Sábado, 7 JAN. 15h-19h Auditório da Madalena - Conferência & Mostra

Fazer Valer, Notas de Abertura - Augusto Fraga, Realizador e Argumentista

Domingo, 8 JAN. 10h-13h Masterclass

So a Frazão - Caracterização e Maquilhagem

Por favor inscreva-se para participar gratuitamente: info@mirateca.com

Domingo, 8 JAN. 15h-19h Auditório da Madalena - Conferência e Mostra

Filmes Publicitários à Ficção - Rui Vieira, Realizador e Diretor Criativo

Direção Regional dos Assuntos Culturais

Azores Film Commission

Produzir nos Açores - Provocações e Tribulações

Bruno Correia, Luís Filipe Borges, Sandra Cristina Sousa, Sara Leal

Turismo Cinematográ co nos Açores - Miguel Nobre, Universidade dos Açores

Mostra de Curtas: Bruno Correia, Francisco Lacerda, Noah Duarte, Sara Leal

Promoção, Vendas e Distribuição Internacional - Miguel Dias, Agência da Curta Metragem

Financiamento Europeu para o Sector Audiovisual - Susana Costa Pereira, Europa Criativa MEDIA

Sábado, 7 JAN. 21h30 Auditório da Madalena - Mostra

Apresentação Especial do Filme: LOBO E CÃO por Cláudia Varejão

Mostra: Cine Esperança com o realizador Francisco Rosas

Audiovisual Açoriano: Debater uma Indústria em construção.

Domingo, 8 JAN. 21h30 Auditório da Madalena - Mostra

Apresentação Especial do Documentário: A Alma de um Ciclista

Q&A: Nuno Tavares, Realizador

CINE ESPERANÇA

Francisco

As experiências e as paixões de quem fez acontecer o cinema na ilha de São Miguel. Com José Castelo Rêgo Borges, Arnaldo Tavares da Costa, Carlos Miranda, Eduardo Mendonça, Leonel Gonçalves Raposo, António Medeiros Borges e Zeca Medeiros.

Q&A: sessão com o realizador, após apresentação.

www.instagram.com/advogadododiabo.pt

Em produção: Work in Progress; Caixa Negra; Estreado: Parte de Mim; Quanto Mais Me Bates; Mal-Amanhados – Os Novos Corsários das Ilhas.

Nuno Costa Santos, Sara Leal www.facebook.com/algavivaprod

Uma empresa açoriana inserida no sector cultural, com foco da actividade na produção de lmes e organização de eventos. Produziu os lmes J.H. Santos Barros – Fazer Versos Dói (2020) e Álamo Oliveira – Com Perfume e com Veneno (2021), contando com mais dois lmes ainda em fase de produção. Editou o livro Letras de Canções e outros Rascunhos (2021), de António Melo Sousa, e produz anualmente o encontro literário Arquipélago de Escritores.

Nasceu nos Açores. Estudou cinema em Portugal, Barcelona e Nova Iorque. Em 2020, seu roteiro “Rabo de Peixel” ganhou o concurso da NETFLIX. Transições e movimentos dinâmicos de câmera fazem parte de suas habilidades habituais e sendo também operador de câmera, está constantemente em busca de ângulos invisíveis e linguagens especiais. Como diretor comercial, Augusto trabalhou com marcas internacionais como Apple, Adidas, Nike, Asics, Mercedes-Benz, VW, Coca-Cola e Playstation, o que lhe permitiu trabalhar com estrelas do desporto como Cristiano Ronaldo, Messi, Mbappé, Neymar, e muitos outros. Augusto é associado do Directors Guild of America.

Advogado do Diabo - Comunicação e Imagem Lda. Luis Filipe Borges

Anticyclone Productions Nuno Tavares – Produtor, Realizador

Augusto Fraga Realizador, Argumentista www.augustofraga.com

Alga Viva Produções

Cão de Fila Produções

João Dutra, Pedro Gaipo, Rui Filipe Sousa https://linktr.ee/caode laprod

A Cão de Fila Produções é uma equipa composta por jovens Açorianos, que desenvolve diversos trabalhos na área do audiovisual. Iniciando a sua atividade com vídeos-resumo de eventos e alguns videoclipes, a Cão de Fila tem vindo, desde os últimos anos, a aprofundar o seu foco de trabalho em três grandes áreas: publicidade (comercial e institucional); documentários/ cção; e videoclips/ concertos.

Comunicar Atitude

www.miratecarts.com

Diogo Rola

www.facebook.com/roll.a. lm

Comunicar Atitude é uma produtora com sede na ilha do Pico, desde 2013. Realiza documentários audiovisuais de interesse patrimonial e cultural com elevado rigor no conteúdo. Produziu para a RTP o documentário "FORTUNA ESCORREGADIA" que venceu o prémio Ayres d'Aguiar 2019, nomeado na categoria de Documentário de Autor, no Grande Prémio Internacional URTI e tendo sido escolhido pela RTP para o EMMY AWARDS em 2019. Desde 2020 produziu: "PATRIMÓNIO GASTRONÓMICO DA ILHA DO PICO", distribuído pela RTPA; quatro episódios para a série "REGRESSO AO PALCO", distribuídos pela RTPA e disponíveis na RTP Play; "A OBRA", distribuída pela MEO. "ROTA DO VINHO"; "19 MINUTES: L'EXPLOIT PICHÉ", em coprodução com a Produtions Déferlantes, distribuído pela TVA; "OS LIVROS QUE FICARAM POR LER DE PEDRO DA SILVEIRA" e “MARESIAS”. A realizar em coprodução com a Fado Filmes “AYRES D’AGUIAR, UM PERFEITO DESCONHECIDO”, para distribuição pela RTP; a realizar em coprodução com a Volf Entertainment “MANUEL TEIXEIRA GOMES”, para distribuição pela RTP e a produzir e a realizar “40 ANOS DE ANGRA CIDADE PATRIMÓNIO”.

Diogo Lima Filmmaker / Editor vimeo.com/dgslvlm Media 9 Paulo Pereira

Islanders Productions Ana Lopes - Atriz, CEO, Diretora de Casting e Produtora www.islandersproductions.com

Islanders Productions é uma iniciativa que visa promover os atores açorianos de modo a que sejam considerados pelos criadores/ realizadores/ produtores para participar em produções a nível regional, nacional e internacional, principalmente quando os projetos em questão são rodados no arquipélago.

Runaround Pictures Noah Duarte Filmmaker & Production Designer www.njduarte.myportfolio.com

Sandra Cristina Sousa www.comunicaratitude.pt

Nocturno (Origem Marginal Filmes) Lda. Rosa Coutinho Cabral, Joana Sousa

A Nocturno é uma produtora independente que resulta da fusão de duas associações culturais fundadas em 2007 com actividades na área do cinema e documentário: a Corredor, instituição cultural de âmbito internacional, localizada na cidade de Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel, Açores, ao serviço da comunidade regional, nacional e internacional, com a missão de sensibilizar o público para as artes cénicas e audiovisuais através da criação artística, formação e produção nestas áreas; e a associação cultural João Carreiro, localizada em Lisboa, especializada em curtas e longas metragens, de cção e documentário. Prémios nacionais e internacionais para lmes “Coração Negro”, “O Desvio de Masternich”, “Pe San Lé”, “Quarto sem Resistência”, A Casa da Rosa”.

Nelson Ponta-Garça, Produtor www.facebook.com/portuguesein

Playground

Rui Vieira – Realizador, Diretor Criativo

Nasceu no Faial e estudou Belas Artes em Lisboa. Após os estudos, tornou-se Director Criativo em agências de publicidade de Lisboa, Nova Iorque e Amesterdão. Em 2014, decidiu dedicar-se à realização e à fotogra a. O seu per l multidisciplinar levou-o a colaborar com artistas e bandas, criando os conceitos visuais, videoclipes e performances ao vivo nos concertos, destacando-se o premiado trabalho com "Orelha Negra" e “Fred”. Neste momento está a desenvolver a sua primeira longa-metragem, “No Sangue”. www.theplayground.pt www.ruivieira.net

RTP Açores

Bruno Correia

Produtor, Realizador www.acores.rtp.pt

Palco de Ilusões

Francisco Rosas, Tiago Rosas www.facebook.com/palcodeilusoes

A Palco de Ilusões, sediada em São Miguel, exerce atividade no sector audiovisual desde 2014. Dos seus trabalhos destacamos “O Livreiro de Santiago” lme de Zeca Medeiros vencedor do prémio Ayres d’Aguiar; “O Vendedor de Pulsa” documentário realizado em Timor-Leste; e “Cine Esperança documentário mais recente que aborda o relevante papel do Cinema na ilha de São Miguel.

Vento Encanado Produções Unipessoal Lda. Filipe Tavares – Produtor, Realizador www.ventoencanado.com

Produção, assistência e aluguer de equipamentos para projectos audiovisuais nas vertentes da cção, documentário, reportagem, publicidade e fotogra a.

NPG Productions

MiratecArts - Bombeiros da Madalena Partilh a,aprendizagem , convívio - aberto a quem deseja participar.Ésóaparecer!

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral

#Fotogra aByPedroSilva

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

Instalação da Barro&Barro

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com

Montanha Pico Festival e Cineclube Montanha - construindo mais programação cultural na ilha do Pico, em parceria com a Câmara Municipal da Madalena, Câmara Municipal das Lajes do Pico, Câmara Municipal de São Roque do Pico e o Governo dos Açores - juntos conseguimos mais.

FILMES

Auditório da Madalena

Auditório Municipal das Lajes do Pico Auditório da EBS São Roque do Pico Auditório do Museu dos Baleeiros

terça, 10 JAN. 21h00

Auditório do Museu dos Baleeiros

FILMES

CURTAS PORTUGUESAS

No Coração do Mar | Alessandra Margarida Spencer Anes | 00:01:45 | 2022

Eu & Eu | Passos Zamith | 00:09:22 | 2021

Circus Movimentos | Mário Gajo de Carvalho / Lukas Berger | 00:15:00 | 2019

Misericórdia | Gonçalo Loureiro | 00:11:20 | 2022

Estrela - Um Território de Mudança | Tiago Cerveira | 00:22:35 | 2022

quinta, 12 JAN. 21h00 Auditório Municipal das Lajes do Pico

UM IAQUE NA SALA DE AULA

Pawo Choyning Dorji | 01:50:00 | 2022PT | Drama Butão/China com LEGENDAS EM PORTUGUÊS

Ugyen, um jovem professor do Butão, pretende deixar a escola onde trabalha e ir para a Austrália realizar o sonho da sua vida: tornar-se cantor. Ao saberem disso, os seus superiores tomam a decisão de o colocar numa escola comunitária de Lunana, a aldeia mais isolada dos Himalaias. Depois de oito dias de um percurso acidentado até ao local, sem as comodidades a que se habituara e sem as mínimas condições para ensinar os seus alunos, Ugyen sente-se totalmente desmoralizado. Mas quando está à beira de desistir, vê-se acarinhado pelas crianças e pelos aldeões, que o recebem de braços abertos e cheios de entusiasmo. Sem internet, electricidade ou água canalizada, mas contagiado pela energia dos seus novos amigos, este professor vai encontrar a sua verdadeira vocação e uma inesperada forma de felicidade. Filmado pelo estreante Pawo Choyning Dorji na escola mais remota do mundo, que se situa na fronteira entre o Butão e o Tibete, “Um Iaque na Sala de Aula” foi nomeado para o Óscar de Melhor Filme Internacional.

"... um equilíbrio ideal de humor suave e drama. Situações divertidas nunca superam as boas-vindas, e as mensagens do lme sobre a busca pela felicidade e a valorização das pessoas, criaturas e lugares ao seu redor nunca soam enfadonhas ou didáticas." - Variety

"um lme poético de lugar e personagem; profundamente sintonizado com o poder catártico do cenário intocado." -Hollywood Reporter

sexta, 13 JAN. 21h00

Auditório da Madalena

O FOTÓGRAFO DE MINAMATA

Andrew Levitas | 01:15:00 | 2020 | Drama +12

English/Japanese com LEGENDAS EM PORTUGUÊS

W. Eugene Smith (Johnny Depp) ganhou fama a fotografar nas linhas da frente durante a Segunda Guerra Mundial, mas agora vive como um solitário, desligado da sociedade e da sua carreira. Quando o editor da Life Magazine lhe pede ajuda para expor um grande escândalo, ele volta ao Japão para revelar ao mundo a realidade dos residentes de Minamata, uma cidade do litoral em que a comunidade está a ser envenenada por mercúrio. Baseado numa história verídica impactante, um relato libertador e comovente de triunfo sobre a adversidade.

«...Um poderoso lembrete de que há momentos em que uma fotogra a vale mais do que mil palavras.» - The Australian.

“Um lme deslumbrante e genuíno sobre uma história que merece ser contada.” - The Guardian

sábado, 14 JAN. 21h00

Auditório da EBS São Roque do Pico

CINZENTO E NEGRO

Luís Filipe Rocha | 02:06:00 | 2015 | Drama Mistério

Maria das Dores (Joana Bárcia) é traída pelo companheiro, David (Miguel Borges), que desaparece com um saco cheio de dinheiro. Furiosa e determinada a vingar-se contacta Lucas (Filipe Duarte), um inspetor da Polícia Judiciária, para a ajudar a encontrá-lo, seguindo uma pista até aos Açores. David, que se refugiou numa casa da montanha na ilha do Pico, apaixona-se por uma faialense, Marina (Mónica Calle), empregada do mítico bar Peter Café Sport, situado no centro histórico da cidade da Horta. Um amor que vai alterar o curso dos acontecimentos... Filme vencedor na categoria de Melhor Argumento dos Prémios Sophia, Melhor Ator (Filipe Duarte) e Melhor Banda Sonora Original (Mário Laginha) no Festival Caminhos do Cinema Português, em 2015 e vencedor do Festival de Cinema Figueira Film Art, com os prémios de Melhor Filme, Melhor Realização, Melhor Argumento (Luís Filipe Rocha), Melhor Atriz (Joana Bárcia) e Melhor Fotogra a (André Szankowski).

"... lmado com o gesto e o olhar de um geómetra austero, que prefere a emoção elíptica e pressentida à emoção óbvia e exibida, a impressão oblíqua à expressão óbvia. De Lisboa ao Pico, o realizador lma uma intemporal história de vingança, protagonizada por quatro personagens anónimas e banais e uma ilha vulcânica. Cinzento e Negro” é um lme que merece a melhor atenção dos espetadores portugueses. Uma atenção que poucos realizadores como Luís Filipe Rocha sabem, querem e conseguem solicitar." - Observador

FILMES

terça, 17 JAN. 21h00

Auditório do Museu dos Baleeiros

FILMES

INTERNATIONAL SHORTS

all lms with english subtitles or spoken word

Eu Morro morro Eu | Caio Antônio | 00:05:25 | 2022 | Brasil

Half Year | Pandeli Ceco | 00:29:33 | 2022 | Albania

Sinner Fields | Bernhard Braun | 00:20:00 | 2022 | Austria

Kind Regards From The Anthropocene | Lucas Ackermann | 00:14:23 | 2020 | Switzerland

Andi, Andrea and the Alps | Nicolas Flood | 00:13:38 | 2022 | Austria

Muertepungo | Fernanda Noboa | 00:08:13 | 2021 | Ecuador

quinta, 19 JAN. 21h00

Auditório Municipal das Lajes do Pico

O JOELHO DE AHED

Nadav Lapid | 01:49:00 | 2021 | Drama/Música

Hebraico, Francês, Alemão - LEGENDAS EM PORTUGUÊS

Y., um cineasta israelita na casa dos 40, viaja para uma aldeia remota, entre montanhas em pleno deserto, para apresentar o seu mais recente lme. Lá, conhece Yahalom, uma funcionária do Ministério da Cultura, que lhe pede para assinar um documento que contém uma série de restrições ao que pode dizer no Q&A nal. Y. dá por si a travar duas batalhas perdidas: uma contra a morte da liberdade do seu país, a outra contra a morte da sua mãe.

Festival Cannes 2021 - Prémio do Júri

“Amargo, irónico, incendiário. Um drama que transborda uma energia sexual nunca antes vista.” - Screen

"Surpreendente, brilhante" - Variety

sábado, 20 JAN. 21h00

Auditório da Madalena

O HOMEM DO NORTE

Robert Eggers | 02:17:00 | 2022 | Thriller

LEGENDAS EM PORTUGUÊS

Do aclamado realizador Robert Eggers (“O Farol”, “A Bruxa”) chega-nos “O Homem do Norte”, um lme com um elenco de estrelas que reúne Alexander Skarsgard, Anya Taylor-Joy, Nicole Kidman, Ethan Hawke, Willem Dafoe e Björk. “O Homem do Norte” é um thriller épico de vingança que explora quão longe um príncipe Viking é capaz de ir para fazer justiça pelo assassinato do seu pai.

"... um raro unicórnio cinematográ co: um lme de grande orçamento, um épico de guerra, onde a marca autoral do seu criador não se vê suprimida. A lenda escandinava é honrada pela visão de Eggers com uma obra de beleza singular, lmada em grande parte nas montanhas da Islândia, perante estonteantes cenários naturais." -Magazine HD

sábado, 21 JAN. 21h00 Auditório da EBS São Roque do Pico

CORAÇÃO NEGRO

Rosa Coutinho Cabral | 01:45:00 | 2017 | Drama

A história de um derradeiro momento da vida de um casal que constrói uma casa na ilha do Pico, no lugar de São Miguel Arcanjo. As obras vão a meio quando a mulher chega. Já não se vêm há muito tempo. A construção contínua à medida que a relação se desconstrói. As festas e histórias de fuga e morte são o pano de fundo tão avassalador e misterioso com a natureza instável daquele lugar dominado pela montanha vulcânica.

"... retrato de uma intimidade em crise, lembrando dramas e melodramas de outros tempos." - Diário de Notícias

"A ilha transforma-se numa personagem tanto ou mais determinante do que qualquer outra; o que mais nos enche no lme são precisamente as paisagens, com a câmara constantemente à procura de enquadramentos originais, sem disfarçar essa preocupação." -VISÃO

FILMES

terça, 24 JAN. 21h00

Auditório do Museu dos Baleeiros

FILMES

WOMEN BEHIND THE WHEEL

Hannah Congdon, Catherine Haigh | 01:36:00 | 2022

International Award - Road Trip English Language Spoken or Subtitled

This is a story of female emancipation and solidarity across di erent cultures that have a lot more in common than they might have thought. "A bright and breezy road trip with a feminist focus" - Eye for Film

“Women Behind The Wheel” is a collection of stories of solidarity, friendship, companionship, sisterhood, mutual help and extraordinary familial love and inspiring, supporting mothers. It is an ode to the quiet revolution, little acts of militancy and resistance, small cafes, small hubs, small communities; they are making a big di erence...a bona de documentary, bridging cultures and people, giving voice to the daughters of a neglected part of Asia" - Asian Movie Pulse

"In an age of Skyscanner and Ryanair, Haigh and Congdon have accomplished a vanishing feat: a true adventure. Not only is Women Behind the Wheel insightful and educational, the women they meet on their way are inspiring in their resilience, their warmth, and their courage" - The Independent

quinta, 26 JAN. 21h00 Auditório Municipal das Lajes do Pico

BILLIE

James Erskine |

01:38:00 |

2021PT | Documentário LEGENDAS EM PORTUGUÊS

Billie Holiday é uma lenda do jazz e uma das grandes vozes do século XX. Nos anos 70, a jornalista Linda Lipnack Kuehl gravou mais de duzentas horas de entrevistas com pessoas que tinham convivido com Billie: músicos, amigos, família, amantes. Essas entrevistas, preparação para uma biogra a que nunca chegaria a escrever, nunca foram ouvidas e são reveladas pela primeira vez neste documentário. Juntamente com actuações e imagens de arquivo agora restauradas, constituem um retrato único da vida tumultuosa e do talento de Billie Holiday.

"Tínhamos imagens e lmagens, claro, e acabámos por reunir uma série de entrevistas em áudio. O essencial para mim foi assegurar que havia espaço su ciente no lme para o espectador estar sentado, a admirar o seu poder e a sua genialidade. Queria também que o público entendesse que a história de Billie é contada nas canções que cantava", disse James Erskine à Rolling Stone.

"Fascinante documentário. Diretor Erskine habilmente pinta um retrato sem verniz de um talento geracional, a ética e a política da geração que ela viveu e o jornalista paralisado pelo feitiço da cantora." -Roger Ebert

sexta, 27 JAN. 21h00

Auditório da Madalena sábado, 28 JAN. 21h00 Auditório da EBS São Roque do Pico

ELVIS Baz Luhrmann |

02:39:00

| 2022 | Musical Biopic Drama

Do visionário realizador nomeado para o Óscar Baz Luhrmann, chega o drama da Warner Bros. Pictures ELVIS, com Austin Butler e o vencedor de dois Óscares Tom Hanks. O lme explora a vida e a música de Elvis Presley (Butler) sob o prisma da complicada relação com o seu enigmático agente, Colonel Tom Parker (Hanks). A história mergulha na complexa dinâmica entre Presley e Parker ao longo de 20 anos, desde o início da carreira de Presley até ao seu estrelato sem precedentes, contrastando com as mudanças culturais e a perda da inocência da América. No centro desta jornada está uma das pessoas mais importantes da vida de Elvis, Priscilla Presley (Olivia DeJonge).

"... um lme vibrante e divertido sobre a vida atribulada do rei do rock." -NIT "frenético, guloso, irrequieto, megalómano, estafante - é tudo aquilo que se poderia esperar de um lme de Baz Luhrmann." -Expresso

CESÁRIA ÉVORA

Ana So a Fonseca | 01:34:00 | 2022 | Documentário

Um retrato de Cesária Évora, cantora que nasceu em Cabo Verde na época colonial, que lutou sempre pela liberdade e que chegou ao topo da cena musical a nível mundial. O documentário apresenta os diversos contextos políticos e sociais da vida da artista e os temas universais da liberdade e da desigualdade racial e de género, todos ilustrados por imagens de arquivo inéditas, canções originais e testemunhos únicos das pessoas que a conheceram. Nas palavras da realizadora: “Como jornalista, há 20 anos que conto histórias de pessoas, principalmente mulheres, muitas vindas de África. Cesária é a narrativa perfeita – uma mulher que desa ou o destino e quebrou todos os preconceitos.”

“Um documentário intimista que ilumina a carreira extraordinária de Cesária Évora, mantendo-se próxima das suas lutas e dos seus triunfos pessoais. A combinação da narrativa da realizadora e jornalista Ana So a Fonseca e dos inúmeros arquivos da editora Cláudia Rita Oliveira resulta num lme que irá fascinar tanto os fãs devotos como aqueles que se deparam com a biogra a de Évora pela primeira vez.” -The Conversation

terça, 31 JAN. 21h00 Auditório do Museu dos Baleeiros

FILMES

A CORDILHEIRA DOS SONHOS

Patricio Gusmán | 01:24:00 | 2019 | Documentário

No Chile, quando o sol nasce, tem de subir colinas e montes até atingir o topo da Cordilheira dos Andes. No Chile, a cordilheira é tudo. Mas para os cidadãos chilenos, é um território desconhecido. Depois de ter ido para Norte em Nostalgia da Luz e para Sul em O Botão de Nácar, Guzmán quis lmar de perto esta imensa coluna vertebral para explorar os seus mistérios, revelando poderosas informações da história do passado e do presente chileno.

"O documentarista chileno volta a misturar a história política do seu país com elementos da natureza. Este lme embrenha-se na cordilheira dos Andes que, num mundo em constante mudança, parece ser a única coisa que permanece intacta e que se mantém a salvo das injustiças dos homens." -PÚBLICO

Festival de Cannes - Prémio Melhor Documentário L'Oeil d'Or

Madalena: Erguer o Futuro, Com Orgulho No Passado

A Madalena celebra, em 2023, 300 anos de elevação a Vila, um momento ímpar da nossa História, do qual somos todos protagonistas.

Celebramos 300 anos feitos de património e vontade férrea de todos aqueles que ergueram este Concelho e que nos deve servir de inspiração para o futuro!

Acima de tudo, celebramos as nossas gentes, este povo, que tem resistido ao isolamento e às intempéries, fazendo grande a História da Madalena.

É por eles e com eles que fazemos este trajeto.

E as evidências estão à vista de todos: a Madalena é um dos Concelhos que mais cresceu em todo o arquipélago, na última década.

Somos um Município com ADN inovador; Um território em franca expansão; Uma Vila que não para de se reinventar. Juntos, zemos esta caminhada. Com as nossas instituições, com os nossos empresários e Freguesias, unimos esforços, derrubámos obstáculos, suplantámos di culdades.

E juntos continuaremos a honrar esta História irrepetível de 300 anos memoráveis.

Lado a lado, com as nossas gentes, seguiremos na rota do progresso, construindo um futuro com esperança, porque a Madalena somos todos nós.

José António Soares Presidente da Câmara Municipal da Madalena

www.miratecarts.com

Parabéns, Madalena - 300 Anos de Município 8 de Março, 2023

MiratecArts destaca o espaço favorito no mais jovem município da ilha do Pico.

É aqui o epicentro do AnimaPIX, o festival de animação da ilha do Pico; grandes concertos no programa do mais galardoado festival açoriano, Cordas World Music Festival, acontece neste, um dos maiores palcos da região; lançamentos de livros, contos e outros eventos dão vida a todos os cantinhos rodeados de livros; exposições de pintura, ilustração, escultura e a pintura "Com (cordas)" reside aqui; cinema do mundo, documentários, obras independentes e curtas são apresentadas no grande ecrã; dança e teatro já passou por aqui no Azores Fringe Festival; eventos do Montanha Pico Festival, incluindo este janeiro o primeiro Encontro Audiovisual Açoriano. Esta é a nossa casa favorita! Vamos alimentá-la e frequentá-la o mais possível.

Biblioteca Auditório da Madalena

www.miratecarts.com

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

"...embaixadorade sonhosdecriançaque adultofolheiacomgosto."

-SantosNarciso

"...amenina or, relataasuavisãode cadaumadasnoveilhas,deixandoespaço,atravésdasimagens,paraoleitorfazertambémasuaprópriaviagem."

-LídiaSaragaço

"Nãohánadacomo

Montanha Pico Festival

O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha.

Por toda a ilha, haverá mostra de arte e cinema.

Propostas na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.

Azores Fringe Festival

O festival internacional de artes acontece na primavera por todo o arquipélago.

Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores.

All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!

Cordas World Music Festival

A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas.

AnimaPIX

O festival de animação do Pico aceita propostas de lmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral.

Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos.

Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contemporary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.

The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to lm and live animation.

PARABÉNS 300 ANOS