revista #36 magazine

Publicação #36 • Abril - Junho 2023

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal

Associação MiratecArts tem por nalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island.

MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm.

The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

E a política cultural?

Depois de uma digressão de trabalho, pesquisa e promoção por 21 países, incluindo 19 pela nossa Europa, co triste ao olhar o estado que a Região Autónoma dos Açores está para com o setor cultural artístico. O que os Açores necessitam é de uma política cultural forte e com investimento no setor artístico tal como se investe no setor da construção, ou na agricultura, ou mesmo no desporto!

A arte é uma indústria. A arte é um pilar da economia. Basta olhar para qualquer outra região da Europa para perceber. A arte vale!

What about cultural policy?

After a tour of work, research and promotion through 21 countries, including 19 in Europe, I am saddened to look at the state of the artistic cultural sector in the Autonomous Region of the Azores. What the Azores needs is a strong cultural policy and investment in the artistic sector, just as we invest in the construction sector, or in agriculture, or even in sports! Art is an industry. Art is a pillar of the economy. Just look at any other region in Europe to see it. Art matters!

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

VOSSOS

Fotogra a by Pedro Silva

ORGANIZAÇÃO COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS PARCEIROS PUBLICITÁRIOS RENT-A-CAR OFICIAL

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

LIVRARIAS PARCEIRAS

CAPA

Pedro Lopes

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

DESIGN

José Miguel Silva

AGENDA

EVENTOS AO VIVO - Maio e Junho em Santa Maria, Pico, São Jorge, São Miguel.

SANTA MARIA

A Biblioteca Municipal da Vila do Porto acolhe a 13 de Maio o documentário Cordas, apresentação dos livros ilustrados da Néveda Ent., e ainda a abertura da exposição SAUDADE por Martim Cymbron, que ca patente até 30 de junho.

Visite páginas 10-11 desta revista para programa no Corvo, Graciosa, Terceira, São Miguel e Pico

Abril, Maio e Junho nos três concelhos da ilha do Pico: Auditório da Madalena, Auditório Municipal das Lajes do Pico e Auditório da EBS de São Roque do Pico.

CORDAS - o documentário continua em exibição por festivais e salas do mundo, já tendo angariado 20 prémios; estreia na TAP AIR UP Entertainment em Abril.

SOLO9VIOLA - o concerto está disponível para festivais e salas; em Junho chega a Montevideo e San Carlos (Uruguai).

www.miratecarts.com

visite para detalhes de última da hora

SÁB | 29.04.23 | 21h00

TÁR

Todd Field l 150m l Ficção l English, Legendas em Português

Do produtor, realizador e argumentista Todd Field, chega TÁR, com Cate Blanchett no papel principal, a pioneira maestrina de uma ilustre orquestra. Conhecemos Tár no auge da sua carreira, enquanto se prepara para o lançamento de um livro e para uma extremamente antecipada performance ao vivo da Sinfonia n.º 5 de Mahler. Ao longo das semanas subsequentes, a vida de Tár começa a desenrolar-se de uma maneira singularmente moderna. O resultado é uma abrasadora análise do poder e do seu impacto e durabilidade na sociedade contemporânea.

A maestrina Cate Blanchett dança com nomeações aos mais cobiçados prémios de Melhor Atriz, incluindo Oscar, e vencendo Golden Globe, Critics Choice e BAFTA, entre outros. O lme foi nomeado ao Óscar para Melhor Filme de 2023, Melhor Realizador, Melhor Argumento e Melhor Atriz.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 04.05.23 | 21h00

NAÇÃO VALENTE

de Carlos Conceição | 119m | Ficção | Portugal

1974, décimo terceiro ano da guerra de libertação: os portugueses e seus descendentes fogem da colónia de Angola, onde grupos independentistas gradualmente reivindicam o seu território. NAÇÃO VALENTE dá uma dupla perspectiva sobre esta luta: uma menina tribal que descobre o amor e a morte quando o seu caminho se cruza com o de um jovem soldado português; Um grupo de soldados portugueses está barricado dentro de um muro in nito do qual terão que escapar assim que o passado sair do túmulo para reivindicar a sua tão esperada justiça.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 11.05.23 | 21h00

FRIDA - VIVA LA VIDA

Giovanni Troilo | legendas em português | Documentário Arte | 90m

Um documentário que destaca as duas almas de Frida Kahlo: a mulher, ferozmente independente e atormentada pelo amor, e a artista, livre das amarras das suas limitações físicas. A aclamada atriz e realizadora Asia Argento junta-se a nós nesta descoberta das duas faces da icónica artista através das próprias palavras de Frida: cartas, diários e con ssões privadas. Uma jornada profunda ao interior do México para explorar o coração e a alma de Frida Kahlo, incluindo acesso às suas obras-primas nalguns dos mais extraordinários museus do México. Um grande mergulho pela arte de oposições e dualismos de Frida - dor e prazer, escuridão e luz, lua e sol, a vida na morte e a morte na vida.

AUDITÓRIO DA EBS DE SÃO ROQUE DO PICO

SÁB | 13.05.23 | 21h00

AS ASAS DO VENTO

Hayao Miyazaki | Japonês com legendas em português | Animação | 121m

Inspirado pela obra do italiano Gianni Caproni (1886-1957), responsável pela criação de vários bombardeiros usados pelas frotas italianas, francesas, britânicas e americanas durante a Primeira Grande Guerra, o jovem japonês Jiro deseja aprender tudo o que esteja ligado aos aviões. Como usa óculos desde pequeno, não pode ser aviador, pelo que dedica a sua vida ao estudo de aeronáutica. Depois de terminar os estudos superiores, consegue trabalho numa grande empresa da área. Por demonstrar grandes capacidades, é-lhe dada a liberdade para construir os seus próprios protótipos. Jiro acaba por se tornar um dos mais importantes engenheiros de aeronáutica do seu tempo. Percorrendo os eventos mais representativos da vida desta personagem, o lme acompanha os grandes acontecimentos da História, recriando o grande sismo do Japão, os terríveis anos da Grande Depressão, a epidemia de tuberculose ou a entrada do Japão na Segunda Grande Guerra. Com argumento e realização do mestre de animação japonês Hayao Miyazaki, um lme animado que cruza as histórias reais do engenheiro Jiro Horikoshi (1903-1982) e do poeta Tatsuo Hori (1904-1953). "As Asas do Vento" teve uma nomeação para o Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro e para o Óscar de Melhor Filme de Animação, e dez anos depois continua nos cinemas do mundo.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 18.05.23 | 21h00

LOBO E CÃO

Cláudia Varejão | Ficção | 111m (+14) Português / English Subtitles

Ana nasceu em São Miguel, uma ilha no meio do Oceano Atlântico marcada pela religião e tradições. É a lha do meio de três irmãos. Vivem com a mãe e com a avó. Ana percebeu cedo que as raparigas têm tarefas distintas das dos rapazes. Através da sua amizade com Luís, o seu melhor amigo que gosta tanto de vestidos como de calças, Ana questiona o mundo que lhe foi prometido. Quando a sua amiga Cloé chega do Canadá, trazendo consigo os dias brilhantes da juventude, Ana embarca numa viagem que a levará a atravessar a linha do seu horizonte. Repleta de desejo e liberdade, a luz de Lobo e Cão revelará a Ana o mar certo para navegar.

AUDITÓRIO DA EBS DE SÃO ROQUE DO PICO

SÁB | 20.05.23 | 21h00

EU, LEONARDO

Jesus Garces Lambert | Italiano, legendas em português | Documentário Arte | 90m

Assinalando os 500 anos da morte de Leonardo Da Vinci, um olhar inédito, de linguagem cinematográ ca singular, sobre um dos maiores pensadores da história.Uma história fascinante para descobrir o homem, o artista, o cientista e o inventor: uma experiência nova e envolvente, duma perspetiva distante dos estereótipos. O protagonista principal absoluto do lme é a mente de Leonardo, um espaço que o acompanha na evocação dos momentos mais signi cativos da sua vida, um lugar vasto e abstrato onde a natureza e as cenas interiores convivem e o seu génio ganha vida.

PRÉMIOS: LesGaiCineMad, Mar del Plata Film Festival, FICVALDIVIA, Prémio Europeu do Júri Erasmus no FIFIB Festival International du Film Indépendant de Bordeaux, e Giornate degli Autori Director´s Award.

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

TER | 23.05.23 | 21h00

CURTAS PORTUGUESAS

Comezainas | Mafalda Salgueiro | Portugal | 12m

Constante | André Marques Chambel | Portugal | 9m47s

Mask Shifter | Bruno Miguel Resende | Portugal | 7m30s

Deuses de Terra | Rui Marques Cacilhas, João Rolaça | Portugal | 13m30s

Wuqiao Circus | Lukas Berger | Portugal | 14m

Caretos da Lagoa | Tiago Cerveira | Portugal | 14m30s

Cemitério Vermelho | Francisco Lacerda | Portugal | 9m28s

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 25.05.23 | 21h00

VINHO DO PICO

Cristina Ferreira Gomes | Documentário | Portugal | 58m

Há uma ilha no meio do Atlântico onde um vulcão adormecido guarda a paisagem de vinhas centenárias que resistem por entre muros de pedra que a memória quase não recorda a origem. É chão de rocha árido onde se fez o antigo império do verdelho, perdido em condições trágicas. Mas que vinho é este? E o que o torna tão especial? Este documentário dá a conhecer a história de um vinho único no mundo. É a aventura improvável de mais de 500 anos de cultura da vinha da ilha do Pico, num terroir hoje classi cado como Património Mundial da Humanidade. Rodado ao longo de mais de um ano, o lme leva-nos pela passagem das estações e pelos trabalhos de fazer um vinho que re ecte a história mundial.

PRESENÇA: Picowines

AUDITÓRIO DA EBS DE SÃO ROQUE DO PICO

SÁB | 27.05.23 | 21h00

ENNIO, O MAESTRO

Giuseppe Tornatore | Inglês, Italiano, legendas em português | Documentário Musica | 156m

Ennio é um retrato profundo de Ennio Morricone, o compositor de lmes mais popular e prolí co do século XX, o mais amado pelo público internacional, duas vezes vencedor do Oscar e autor de mais de quinhentas partituras inesquecíveis.

O documentário, exibido no Festival de Veneza, apresenta-nos o compositor e maestro através de uma longa entrevista conduzida por Tornatore e depoimentos de realizadores e músicos, incluindo alguns bem conhecidos do grande público como Dulce Pontes, Bernardo Bertolucci, Marco Bellocchio, Dario Argento, Quentin Tarantino, Wong Kar Wai (um dos produtores e distribuidor do lme), Bruce Springsteen, John Williams ou Hans Zimmer. A esta longa lista de admiradores e colaboradores, juntam-se fragmentos da vida privada de Morricone, gravações dos espectáculos, excertos dos lmes e imagens inéditas dos arquivos pessoais. Embora seja impossível circunscrever o génio superlativo e revolucionário de Ennio Morricone em duas horas e meia, este belo tributo ao “Il Maestro" consegue revelar parte do mistério por detrás da sua extraordinária criatividade.

"(...) Um óptimo documentário onde Ennio Morricone dá, mais do que uma master-class, uma maestro-class de música para cinema."

Jorge Mourinha, Público

AUDITÓRIO DO MUSEU DOS BALEEIROS

TER | 30.05.23 | 21h00

BIBLIOTECA PÚBLICA E ARQUIVO REGIONAL

LUÍS DA SILVA RIBEIRO

SEX&SÁB| 02&03.06.23

BIBLIOTECA PÚBLICA E ARQUIVO REGIONAL DE PONTA DELGADA

SEX | 30.06.23 | 18h00

Uma seleção de lmes e vídeos que nos fazem pensar fora da caixa, ou questionam alternativas à norma.

Parts | Michael Lyons | Japan | 04m47s

Goodbye, Baby! | Lourenço Barjona | Portugal | 3m25s

Tell Us | Gregory Sazanov | Russia | 14m08

Débris | Claire Walka | Germany | 14m

TARTAA - Gizeh | Damien Stein | France | 03m36

Bodily Signs | Gunilla Leander | Suécia | 10m05s

GET RICH QUICK SCHEMES | Trae Melton | EUA | 04m47s

The Fall | Kathleen Doherty | Ireland | 04m47s

Lantern | Keykhosro Ashofteh | Iran | 14m

A sessão favorita dos nossos parceiros é dedicada aos mais novos.

Sugerido para maiores de 4 anos: pré-escolar e o primeiro ciclo.

ECOMUSEU DO

QUI | 01.06.23

Teo, O Menino Azul | Hygor Amorim | Brasil | 10:10

Teo é um menino que não se conforma com as coisas erradas no mundo. O menino descobre através de um sonho que a solução para muitos problemas pode ser pintar as coisas de azul.

Nata Desta Vida | Cláudia Gomes e Ricardo Soares | Portugal | 02:17

QUI | 01.06.23

Nata desta Vida surge da fome de aprender a trabalhar no universo do stop motion com a (fome) de representar algo tão tradicional e português como o típico Pastel de Nata. Uma curta- metragem que demonstra todos os passos da receita, metaforizando os ingredientes em elementos tradicionais portugueses.

Pobre Antonio | Mariana Guerreiro Ferreira, Eudald Rojas Lluís | Espanha | 08:06

António está preso à sua rotina. Um dia, enquanto trabalha, descobre que pode começar a tomar decisões sobre sua vida e mudá-la à sua vontade.

Viagem à Lua | Leonor Arrimar | Portugal | 05:50

QUI | 15.06.23 | 14H00

Ao adormecer no carro, HUGO sonha que viaja até à Lua. Lá, encontra o LOBO, e os dois percorrem as assoalhadas (quartos) da Lua. Na viagem leva consigo as suas canetas e a sua guitarra para satisfazer os seus impulsos artísticos, mas acrescentará os seus livros para estudar e cumprir o seu espírito sonhador também como cientista.

N apo | Gustavo Ribeiro | Brasil | 16:40

João, incapaz de entender a doença que leva o seu avô entre o passado e o presente, tropeça num velho álbum cheio de fotogra as.

SEX | 30.06.23 | 10h00 &14h00

S ueño De Quino | Santiago Erlich | Espanha | 07:18

A chegada do primeiro lho revela a diferença entre amar e aceitar como cada um é.

Nossa Arte Com Vida | Anilupa Associação De Ludotecas Do Porto | Portugal | 12:50

Um exercício de re exão e de inspiração a partir de imagens de obras de arte que levou os alunos à criação de obras que ganham “vida” através do cinema de animação.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 01.06.23 | 21h00

AROUND THE WORLD

Tiger Eyes | Martina Trepczyk | EUA | 11m

ALIEN | Rafał Baszczyński | Poland | 1m

ENGLISHPROGRAM

Heaven Is On My Side | Marco Espirito Santo | Portugal | 3m37s

Season | Giovanna Lopalco | France | 7m51s

Eddy | João Brás | Portugal | 14m07s

MANIMONDO | Michele Tozzi | Italy | 3m25s

Click-click, tick-tick | Martina Pfa | Germany | 3m04s

Todas as Ondas | Felix Cognard | Portugal | 13m08s

L'ESCALE | Nizar Mohamedali Saleh, Paul Shemisi, Anne Reijniers, Rob Jacobs | Congo | 15m

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 08.06.23 | 21h00

CURTAS CURTINHAS

Shhh | Mila Sa ye | Moldova | 1m

One minute Game Over | Mohammad Motiur Rahman | Bangladesh | 1m

Bottle | Damian Gonzalez, Jeremy Weinstein | USA | 1m

Diamond Tennis Bracelet | John Watson | Canada | 1m

Stop | Kevin Lucero Less | USA | 1m

The Sad Sea | Javier Rodes Sillué | Spain | 1m

A Friend from Above | Mohamed Asif Hameed | India | 1m

View from Space | Edward Ramsay-Morin | USA | 1m

Lacuna_Clash Collaboration | Ebba Jahn | Germany | 1m

Unlike | Mila Sa ye | Morocco/ Moldova | 1m

HAPPY birthday | Marcos Altuve | Spain | 1m

afternoon alley/strays | Sabrina Mertens | Aruba/Germany | 1m

A Day In the Life | Sophia Winters | USA | 1m

Assis (Seated) | Pierre Yves Clouin | France | 1m

On the other side of the window | Dariusz Henka | Poland | 1m

Hindered | Edward Ramsay-Morin | USA | 1m

Underwater | Riu Lohri | Switzerland | 1m

Umbrella | Reza Golchin | Iran | 1m

Remains | Eleftheria Katsianou | Greece | 1m

Water Wheels | Ebba Jahn | Germany | 1m

Fishlike | Adrien Blanchard, théophile Farant, Matéo Grossi, Pablo Jegado | France | 1m

Save the living Giants | Matthew U Agustin | USA | 1m

Road to Hell | Donal O'Dea | Ireland | 1m

Delivery Workers | Finn Harvor | Korea | 1m

Replay | Mila Sa ye | Moldova | 1m

Even | Khalil Charif | Brazil | 1m

우리집/ Our Home | nn harvor | Korea | 58s

MADNEWS | Gastón Enrique Altamirano | Argentina | 13s

More Than Welcome | Wen Ou | EUA | 2m

A minha raiva é underground | Francisca Antunes | Portugal | 12m54s

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 15.06.23 | 21h00

MÁ SORTE NO SEXO OU PORNO ACIDENTAL

Radu Jude | Romeno, Inglês, Checo, Francês, Russo, com legendas em português | Ficção | 106m

A professora Emi vê a sua carreira e reputação ameaçadas depois de uma ‘sex tape’ pessoal ir parar acidentalmente à Internet. Forçada a enfrentar os pais dos seus alunos que exigem a sua demissão, Emi recusa-se a ceder à pressão. Com este lme, que venceu o Urso de Ouro em Berlim, Radu Jude materializa uma sátira social não convencional, incendiária, com humor irreverente e comentários mordazes sobre a hipocrisia e preconceito na sociedade atual.

AUDITÓRIO MUNICIPAL DAS LAJES DO PICO

QUI | 22.06.23 | 21h00

NOVA ORDEM

Michel Franco | Espanhol, com legendas em português | Ficção | 86m

As diferenças entre classes sociais no México estão cada vez mais acentuadas. Um luxuoso casamento da alta sociedade é interrompido por um grupo de desprivilegiados, armados e violentos, que se revoltam e fazem dos convidados reféns. O exército mexicano usa a desordem causada como pretexto para estabelecer uma ditadura militar no país.

NOVA ORDEM, um fascinante drama distópico e cheio de suspense, traça o colapso de um sistema político.

QUI | 29.06.23 | 21h00

COLMEIA

Blerta Basholli | Albanês, com legendas em português | Ficção | 84m

Com o marido desaparecido na guerra no Kosovo, Fahrije decide criar uma pequena empresa agrícola para conseguir sustentar a família. Infelizmente, na aldeia patriarcal e tradicional onde vive, as suas ambições e esforços para se tornar uma mulher mais poderosa não são bem vistos.

“HIVE é o drama que se tornou um símbolo de rebeldia no Kosovo e que tomou de assombro o Festival de Sundance.” - Ryan Lattanzio, INDIEWIRE

SEG | 29.05.23 | 20h00

PRÉMIOS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE SUNDANCE (2021) | VENCEDOR

PRÉMIO DO PÚBLICO WORLD CINEMA –DRAMA, DIRECTING AWARD WORLD

CINEMA – DRAMA, GRANDE PRÉMIO DO JÚRI WORLD CINEMA – DRAMA

arquitetura fotogra a

PROJETOS EM DESENVOLVIMENTO...

ópera

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA

ABERTURA QUI | 18.05.23 | 17h30

PATENTE ATÉ SEX | 09.06.23 | 16h00

SER FAZEDOR DE COISAS - MANOEL COSTA

"A Arte não existe. Existem somente artistas... pessoas que fazem coisas..." -

Ernst Gombrich

"Ser artista é ser pessoa, com uma capacidade sensorial alta, capaz de ver a realidade com todos os sentidos in amados.

O real, que é aquilo que sabemos existir, transforma-se, nas mãos do artista, numa realidade aprisionada pela alma do artista.

Entre o real e a realidade, plasmada pelo artista, levanta-se um muro de criatividade que nos transporta para outros mundos, nem sempre compreendidos. Existe um diálogo surdo entre os mundos criados e o artista, sem gramáticas, sem barreiras, sem fronteiras, sem limites visíveis exceto os da decepção criativa.

Muitas vezes os objetos criados, tornados arte, acontecem por um acaso criativo inexplicável, milagre da criação, um choque de alma.

A Arte existe quando o artista entrega ao público a sua visão do real e este se sente elevado pela sua contemplação."

Manoel Costa

GALERIA ATLÂNTICO TEAHOUSE

ABERTURA SEX | 19.05.23 | 17H30

PATENTE ATÉ VERÃO

VISÕES - LUIZ DOMANOSKI

“Visões” é o novo projeto de Luiz Domanoski, designer grá co e artista visual, que tem como objetivo evocar imagens de um artista que está captando algo único e pessoal em cada uma das suas gravuras. A ideia por detrás do nome é que as obras são uma re exão das suas próprias visões e perspectivas pessoais sobre o que o rodeia, nomeadamente a cultura açoriana.

Cada gravura representa um momento de inspiração ou uma ideia visual que foi capturada. O projeto sugere uma sensação de movimento e transformação, como se as gravuras estivessem sempre evoluindo e desenvolvendo-se ao longo do tempo.

O projeto acrescenta uma expansão para telas, cada tela retrata cada momento que o artista expressa para captar as in uências ilustradas nas gravuras utilizando outros materiais como acrílico e gesso.

www.miratecarts.com

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.miratecarts.com

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

PICO

LAJES

Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden

Nunca Altura Certa

Wanted

Quinta da Lusofonia

Find a piece for You

Mural dos Sorrisos de Pedra

Cantinho da Diversidade

Vista das Janelas

(IN)side

(OUT)side

Arte para Todos, Todos pela Arte

Palco LUX Stage

Mirror Wall

please do not sit

Paisagem da Ilha: Pico

A Luz da Montanha

Peixinhos

Rocha Roxa

Vimeiro

Willow Field

Mundo das Tillandsias

Tillandsias World

Clayjelly

N

Da Pedra Nasceu o Vinho

Travessa Volcanic Wines

A Gruta do Cagarro

Cory’s Shearwater Cave

Santuário Urze Sanctuary

Projeto Life Vidália

Cachalote Origami

Pink Tree

Exotic Plastic Animals

Re ections

The Green Forest

Monstrinhos

Projeto Fábrica de Ideias

Saudade

Utopia Pessoal

Floresta Musical Forest

Forget me not in the Tub

To Nest

Mirateca LAJES

Laje

The Rocky Beach

O Pescador Pensativo

Entrada | Entrance House 38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Tás có olho

In nite Blessings

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route

Locais de Interesse - Points of Interest

Magia da Montanha

Palco Cabaça Stage

My Own Private Blue Wall Together

Language

You&Me

Theatron

Lucky

7

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt

Wishing Wall

Os Barris

Montanha

Diversidade

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

www.miratecarts.com

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA

SMILING STONES ROUTE

Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral

#Fotogra aByPedroSilva

CÂMARA MUNICIPAL DA MADALENA

QUI | 18.05.23 | 16h00

RUÍNAS NOS AÇORES - Louis-Pierre Bélec

Meio século de emigração dos Açores para a América do Norte assistiu ao abandono e degradação de muitas casas tradicionais. Hoje, enquanto os membros da diáspora açoriana procuram regressar à sua terra natal, estas casas em ruínas apresentam uma grande oportunidade de renovação e re-ocupação.

SALA MIRATECARTS

BOMBEIROS DA MADALENA

SÁB | 27.05.23 | 10h00

PINTURA - Heike Vitzthum

Um ovo é um milagre. Os antigos pintores ícones e artistas nórdicos usavam o ovo como aglutinante para seus trabalhos brilhantes e coloridos. Vamos desenhar uma imagem criativa com tintas caseiras de têmpera de ovo - simples e ecológico. Novas descobertas, belas experiências e resultados para todas as idades e níveis de habilidade. Inscreve-te via info@mirateca.com

Lo uis-PierreBélec

CONFERÊNCIAS

PAIM BOOKHOUSE GALLERY

SÁB | 27.05.23 | 18h00

DOMINGOS REBÊLO

English-speaking gathering with the grandson of the great artist Domingos Rebêlo. The Azorean Domingos Rebêlo was the introducer of Modernism in Azorean painting, and thus transported the Azores to Modernity.

BIBLIOTECA AUDITÓRIO DA MADALENA

DOM | 28.05.23 | 17h00

O ESPÍRITO AÇORIANO:

A Arte de Domingos Rebêlo

JORGE REBÊLO

investigador da vida e obra de Domingos Rebêlo, e seu neto

O açoriano Domingos Rebêlo foi o introdutor do Modernismo na pintura Açoriana, e assim transportou os Açores para a Modernidade.

SEX | 19.05.23 | 21h30

RUBRA FLOR DA FAJÃ

Maria Machado, a Rubina

Este espetáculo aborda o notável percurso biográ co de Maria Machado, nascida na Vila da Calheta da ilha de São Jorge, em 1890 e insere-se no projeto Retratos de Mulher, através do qual a Cães do Mar visa dar a conhecer vultos femininos açorianos desconhecidos do grande público e que se destacaram pela sua relevante ação social ou cultural, através da produção de peças de curta duração, originais e passíveis de serem apresentadas em qualquer espaço sem implicação de recursos cénicos signi cativos.

Uma das fundadoras da Liga Portuguesa para a Paz, professora do Magistério Primário, pedagoga e ativa opositora do regime de Salazar, Maria Machado destacou-se pelo seu empenho na promoção cultural dos menos privilegiados. Politicamente engajada, foi presa diversas vezes entre 1936 e 1954, vendo-lhe negada a possibilidade de prosseguir o exercício da sua pro ssão, recorrendo ao serviço doméstico em casas particulares para garantir a subsistência, mas clandestinamente continuando a dar aulas gratuitas aos menos afortunados. Apesar dos reveses sofridos nunca deixou de estar ligada à sua terra natal, tendo cedido terreno para a construção da Sociedade da União Popular da Ribeira Seca e oferecido a sua biblioteca particular ao povo de S. Jorge.

Em 1958, após ter sido despejada do quarto onde vivia por pressão policial, obrigada a viver na rua, acaba por falecer vítima de doença cardíaca, na Amadora, aos 68 anos de idade. O espetáculo não é meramente uma representação de uma biogra a sintetizada. É uma peça de teatro com diversos personagens, alguns representados por objetos manipulados como marionetas pela atriz, outros pela própria atriz, tudo enquadrado no ambiente de uma aula clandestina nos anos 50, integrando o público no próprio espetáculo e permitindo-lhe uma maior aproximação ao objeto.

TEATRO

Criação e encenação

Peter Cann

Interpretação

Raquel Raposo

Música Original

João Félix

Apoio à concepção plástica

Ana Brum

PRÉ-TEATRO

visite a exposição na Biblioteca Auditório da Madalena

PÓS-TEATRO

Conversa: Que histórias temos para contar?

As associações de teatro da ilha estão convidadas.

Operação Técnica

Markus Trovão

Produção

Cães do Mar

SÁB | 20.05.23 | 21h30

MÚSICA

Maria Carolina, um projeto a solo, voz e piano envoltos num ambiente de natureza independente, intimista, melancólica, espiritual, poética, com suaves e breves apontamentos de indie pop. Editou em Janeiro de 2022 o seu primeiro álbum de canções originais intitulado, «metAMORfoseconheceu o amor através da luz colorida». A obra assemelha-se a uma espécie de diário de viagem com três paragens (CD triplo, 36 faixas) que pretende contar uma história, partilhar uma mensagem ao ouvinte e proporcionar uma experiência sonora mais enriquecida, profunda e transformadora, para o efeito, serve-se de uma lógica de tensão decrescente e sentido de relaxamento, libertação crescente. Faz-se acompanhar de um complemento sensorial, visual, de um suporte em papel (booklet multicolorido de 72 páginas) no qual partilha as letras das suas canções, poemas/textos, fotogra as, impressos num design imbuído de cor e movimento, apelando também à ideia de perfume e textura. Fala essencialmente sobre o amor como o centro do poder de transformação do EU, em todas as dimensões da sua existência e na importância de despertar para um novo sentido de vida, de simplicidade, de leveza e felicidade.

DOM | 21.05.23

WORKSHOP 15h

No workshop, os músicos expõem práticas de reelaboração musical: improvisação, composição, arranjo e instrumentação. Uma hora direcionada para estudantes e músicos que demonstrem à vontade no instrumento e na teoria musical. Inscreve-te gratuitamente via info@mirateca.com

CONCERTO 17h30

Travessia é uma parceria de criação entre o guitarrista Augusto Baschera (Rio Grande do Sul- BR) e o pianista João Bernardo (São Miguel- Açores).

Este projeto tem como objetivo estudar, recriar e executar o folclore musical oriundo dos Açores também presente na cultura do estado do Rio Grande do Sul, sustentado na sua reelaboração e adaptação para música instrumental, com foco na música improvisada.

Augusto Baschera João Bernardo

Diana Silva

Maria d' Alegria

Rafael Carvalho

Raquel Alvernaz

SÃO JORGE

ATELIER DE KAASFABRIEK - SANTO ANTÓNIO

SÁB | 27.05.23 | ??H00

Workhop de pintura criativa - Pieter Adriaans

JARDIM DO MANEZINHO

SÁB| 03.06.23

14H00

Abertura Art Garden Manezinho. Durante dois anos trabalhamos no jardim atrás do Manezinho. Hoje nalmente abrimos ao público.

15H00

Circle Singing no Manezinho Garden

Desfrute das possibilidades e harmonias ilimitadas da voz humana com Sara Miguel. Por favor, reserve com antecedência. Número mínimo de 8 participantes para viabilizar a realização do workshop.Preço 8€.

JARDIM DO MANEZINHO

DOM | 04.06.23 | 14H00

Conhecendo Urban Sketchers

19H00

CONCERTO: Mar & Ilha

Uma possibilidade única de ouvir este quarteto pela primeira vez no Manezinho, com material inédito

ATELIER DE KAASFABRIEK - SANTO ANTÓNIO

SÁB | 10.06.23 | 15H00

Abertura das exposições de obras de Dinie Goedhart (Holanda) e Carlos Farinha (França/Portugal)

Dinie mostra uma série de trabalhos com o tema 'A paisagem da Frísia': esboços impressionistas coloridos em tinta a óleo dos amplos arredores do local onde ela mora, na vila de Foudgum.

ARTISTAS AÇORIANOS

REGISTEM-SE NO NOVO SITE

WWW.MIRATECARTS.COM

Obras de Carlos Farinha publicadas em capas de revista. Entre no colorido mundo surrealista deste pintor poético.

uma explosão artística dos Açores para o mundo - só participa quem querdesde 2012

promovendo o arquipélago com arte e artistas

João Bernardo e Augusto Baschera

Música (Jazz - piano e guitarra clássica)

19 e 20 de Maio 21h30 - 23h30

A identidade deste duo de guitarra e piano é marcada pelo equilíbrio e beleza que constam nos contrastes. Harmonias e melodias luminosas encontram pontes 10 €

Blues Night

Música (4teto de Blues)

26 de Maio 21h30 - 23h30

Um projeto de Blues, Soul e Funk, desde a música Blues mais tradicional até a mais moderna e suas variantes. Com Kevin Di Marco na guitarra/voz, Tiago Franco na guitarra, Clemente Almeida no baixo e Paulo Fonseca na bateria! 10 €

Sonas y & Bruno Duarte

Música (Cantautora)

27 de Maio 21h30 - 23h30

Provavelmente já os viu pelo Lava Jazz... Ela à porta, a receber-vos com boa disposição e uma piada. Ele, nos bastidores, garantindo que o som de cada espetáculo está perfeito. Nesta noite, ele toca piano e ela canta e encanta! Dia 3 de Março será a reabertura do Lava Jazz com o fantástico concerto de Sonas y & Bruno Duarte, repleto de músicas originais. Se ainda não os viu em palco, esta é a sua oportunidade! 10 €

Jázzaro

Música (Jazz)

2 de Junho 21h30 - 23h30

MAIO JUNHO

O Lázaro habituou-nos a projetos de qualidade e o Jázzaro é a sua criação mais arrojada! 2023 traz um novo capítulo a este grupo, recheado de novidades e de puro jazz, que não vai querer perder. Com voz, contrabaixo, guitarra e bateria. Reserve já antes que esgote! 10 €

Ana Paula Andrade

Música (Clássico)

3 de Junho 21h30 - 23h30

Couvert Artístico: 10 €

Blues Night

Música (4teto de Blues)

9 de Junho 21h30 - 23h30

Um projeto de Blues, Soul e Funk, desde a música Blues mais tradicional até a mais moderna e suas variantes. Com Kevin Di Marco na guitarra/voz, Tiago Franco na guitarra, Clemente Almeida no baixo e Paulo Fonseca na bateria! 10 €

Trio Origens

Música (Tradicional Açoriana)

10 de Junho 21h30 - 23h30

O Trio ORIGENS junta à Viola da Terra de Rafael Carvalho e violão de César Carvalho, os sons clássicos do Violino de Carolina. O resultado é uma surpreendente viagem pelos sons tradicionais

Açorianos com reminiscências Celtas. 10 €

Gonçalo Filipe Sousa

Música (harmónica e piano)

16 de Junho 21h30 - 23h30

Couvert Artístico: 10 €

Entreatos entre versos & Bárbara Azevedo Poesia | Música

7 de Junho 21h30 - 23h30

Eleonora M. Duarte, declama, interpreta, partilha momentos e traz-nos histórias, muitas vezes esquecidas, de autores e poetas que marcaram a sua presença na história. | Bárbara Azevedo volta aos palcos do Lava Jazz num concerto intimista de piano e voz, onde revisita temas intemporais. 10 €

Blues Night

Música (4teto de Blues)

23 de Junho 21h30 - 23h30

Um projeto de Blues, Soul e Funk, desde a música Blues mais tradicional até a mais moderna e suas variantes. Com Kevin Di Marco na guitarra/voz, Tiago Franco na guitarra, Clemente Almeida no baixo e Paulo Fonseca na bateria! 10 €

Jázzaro

Música (Jazz)

30 de Junho 21h30 - 23h30

O Lázaro habituou-nos a projetos de qualidade e o Jázzaro é a sua criação mais arrojada! 2023 traz um novo capítulo a este grupo, recheado de novidades e de puro jazz, que não vai querer perder. Com voz, contrabaixo, guitarra e bateria. Reserve já antes que esgote! 10 €

01A Travessia do Canal, 2013

Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

02A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

03A Picarota, 2014

Carlos Farinha (França - Portugal)

04Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores)

05Untitled I, 2023

06Titans do Mar, 2014

Luís Brum (Terceira, Açores)

07Ária de Fogo, 2015

Zara Diniz (Toronto, Canadá)

08Encontro, 2015

Paulo Neves (Porto, Portugal)

09Sorrisos de Pedra, 2015-2022 (cont.)

Helena Amaral (Pico, Açores)

10Cordas Música e Natureza, 2022 NAVI (S. Miguel, Açores)

11Nature Drops, 2016

Martim Cymbron (S. Miguel, Açores)

12Pescando com Coração, 2016

Kas Art (Bélgica/Portugal)

13The Wave, 2016 Tse (Bulgária)

Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores)

A long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores)

16A Dream, 2017

Tse (Bulgária)

17Mãe Terra, 2017

Rocio Matosas (Uruguai)

18Stay Humble Human, 2017

NAVI (S. Miguel, Açores)

19Gilberto Mariano, 2017

Rui Goulart (Pico, Açores)

20Música nos Corações, 2021

Ana Paxeco (Barreiro, Portugal)

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

moinho ruínas

"...embaixadorade sonhosdecriançaque adultofolheiacomgosto."

-SantosNarciso

"Nãohánadacomo

"...amenina or, relataasuavisãode cadaumadasnoveilhas,deixandoespaço,atravésdasimagens,paraoleitorfazertambémasuaprópriaviagem."

-LídiaSaragaço

Montanha Pico Festival

O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte e cinema.

Propostas na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.

Azores Fringe Festival

O festival internacional de artes acontece na primavera por todo o arquipélago. Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores.

All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!

Cordas World Music Festival

A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas.

Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contemporary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.

AnimaPIX

O festival de animação do Pico aceita propostas de lmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos.

The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to lm and live animation.