revista #18 magazine Mar-Maio 2019

revista #18 magazine o festival de artes em casas rurais

Publicação #18 Março - Maio 2019

WORLD MUSIC FESTIVAL

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística.

Entre os vários projetos, MiratecArts lidera seis festivais abertos ao público e a propostas de artistas: Montanha Pico Festival, Visitarte - o festival de artes em casas rurais, Azores Fringe Festival, Festival Cordas, Azores Birdwatching Arts Festival e o AnimaPIX.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world.

Among the many projects, MiratecArts manages six festivals open to public and artists proposals: Montanha Pico Festival, Visitarte - the arts festival in rural homes, Azores Fringe Festival, Cordas World Music Festival, Azores Birdwatching Arts Festival and AnimaPIX.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

7 anos a promover os Açores com arte e artistas

Associação MiratecArts

A MiratecArts, com sede na ilha do Pico, tem uma presença e comunicação internacional como mais nenhuma entidade não-governamental na região.

Nos sete anos de vida, no escritório epicentro na localidade da Mirateca, Candelária, no concelho da Madalena, milhares de mensagens, de mais de 140 países já foram recebidas. Mais de 1775 artistas de 60 países já pisaram a ilha montanha devido aos programas da MiratecArts que acontecem anualmente nas 9 ilhas. Programas especiais já chegaram a Lisboa e à Madeira, mas também a vários países incluindo Espanha, Polónia, Hungria, Roménia, Cabo Verde, Canadá, EUA, Brasil e este ano fizemos a nossa estreia no Japão. Temos o prazer de ser uma entidade mundial a partir da ilha montanha.

Orgãos Sociais: Álvaro Nunes Cardoso, David da Costa Jorge, Faith Muthoni Kinge, Gracinda Maria da Costa Jorge, José Nunes da Costa, José da Silva Fontes Garcia, Sancho Manuel Nunes Cardoso, Telma da Conceição Goulart Santos da Costa, Terry Costa

A MiratecArts pretende desenvolver projetos baseados em contos, lendas, mitos e estórias das ilhas dos Açores. Assim, o tema promocional de celebração de 7 anos de promoção dos Açores com arte e artistas é inspirado pelos "labregos", como podem ver no cartaz da plataforma www.discoverazores.eu que já contém 460 colaboradores das 9 ilhas dos Açores.

A arte vale a pena! Juntos conseguimos mais!

"...alho, bugalho e bolo do borralho... " Seven years promoting the Azores with art and artists MiratecArts, based on the island of Pico, has an international presence and communication platform unlike any other non-governmental entity in the region.

Since its seven years of inception, thousands of messages from more than 140 countries have been received at the headquarters in Mirateca, Candelária, in the municipality of Madalena. More than 1,775 artists from 60 countries have visited the mountain island due to MiratecArts programming that takes place annually on the nine islands of the Azores. Special programs have already reached Lisbon and Madeira, and several countries including Spain, Poland, Hungary, Romania, Cape Verde, Canada, USA, Brazil and this year, we were introduced to Japan. We are pleased to be a worldwide entity based on the mountain island.

MiratecArts is planning to develop projects based on myths and tales from the Azores islands. We are using the story of “labregos” to inspire our latest promotional theme, depicted on the back cover of this magazine, in promotion of our platform www.discoverazores.eu, that already boasts 460 collaborators from the nine islands of the Azores.

Diretor Artístico Terry Costa Artistic Director

Diretor Artístico: Terry Costa Editora: Carolina Cordeiro Editor & Twitter Social Media: Nancy Matos Magazine Design: José Miguel Silva Logotipos: Anja Schmid, José Miguel Silva, Nelson Lopes, Rúben Quadros Ramos Parcerias Artísticas: Adriano Reis, RJ Anima - Portugal / Cabo Verde Bárbara Ramalho, Espaço Em Cena Daniela Silveira, Mais Jazz Produções - Açores Dulce Resendes, Salvaterra Mariense Nelson Ponta-Garça, NPG Productions Nina Soulimant, Reinventar Ilhas Pieter Adriaans, Atelier de Kaasfabriek Rafael Carvalho, AJ Viola da Terra Teresa Ascenção, Arts Unfold - Canadá Lia Marchi, Olaria Projetos de Arte e Educação do Brasil Aporfest - Associação Portuguesa Festivais de Música Tiago Pereira, AMPAGDP Suzana Barbosa, Mess Hub - Dinamarca Estela Rojo, I Support Street Art - Espanha Fringe Sisters: San Diego International Fringe Festival (Estados Unidos da América) Fringe Sisters: Ludlow Fringe Festival (UK) Holly Payton-Lombardo, World Fringe - UK Kyoto Art Center, Japão Mountain Partnership, Nações Unidas Res Artis, worldwide network of artistic residencies

ORGANIZAÇÃO

PARCEIROS FINANCEIROS

ASSOCIADOS/MEMBERSHIP

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO

PARCEIROS PROMOCIONAIS

CAPA

DESIGN

4PSSJTPT EF 1FESB EF )FMFOB "NBSBM GPUPHSBǤB CZ 1FESP 4JMWB

JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos...

MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

calendário de eventos Março - Maio 2019 11 e 25 MAR 20h30 Projeto Tricô, piso 1 Bombeiros da Madalena, Pico

12 a 16 ABRIL Colóquios da Lusofonia, Belmonte

13 MAR Iberian Festival Awards, Teatro Afundacion, Vigo

26 e 27 ABRIL Visitarte, Santo Amaro, Pico

14 MAR discoverazores.eu no Camões, Centro Cultural Português em Vigo

28 ABRIL Dia Mundial do Sorriso, Sete Cidades, Madalena, Pico

15 MAR Hoje Açores Today em Aveiro, Portugal

29 ABRIL Dia Internacional da Dança, Auditório da Madalena

17 MAR BTL, Bolsa de Turismo de Lisboa

30 ABRIL #jazzday, Gare Marítima da Madalena

20 MAR discoverazores.eu no Alentejo, Portugal

6 e 20 MAIO 20h30 Projeto Tricô, piso 1 Bombeiros da Madalena, Pico

22 MAR Talkfest, Museu das Comunicações, Lisboa

8 MAIO Dia do Burro

25 MAR Da Natureza à Arte, MiratecArts Galeria Costa

24 a 27 MAIO V Encontro Pedras Negras, Lajes das Flores

8 e 22 ABRIL 20h30 Projeto Tricô, piso 1 Bombeiros da Madalena, Pico

24 MAIO - 30 JUNHO Azores Fringe Festival

GALERIAS

AIR

MiratecArts gere espaços galerias em empreendimentos locais na ilha do Pico: Casa das Tisanas (São Roque do Pico), Atlântico Teahouse (Madalena), e ainda a MiratecArts Foto_Galeria no edifício dos Bombeiros Voluntários da Madalena e uma sala no Estádio Municipal da Madalena como ponto de encontro para artistas nos festivais da associação e local de armazenamento.

MiratecArts Galeria Costa é a propriedade principal, que foi doada à associação para o desenvolvimento de arte na natureza.

Um programa de residência artística dedicada à exploração das pedras basálticas vulcânicas da ilha do Pico. Escultura, instalações, land-art e muito mais...

PedrArte is an artistic residency program based on the vulcanic basaltic rocks in Pico island, Azores.

Sculpture, installations, land-art and much more...

MiratecArts manages various spaces as gallery exhibition hot spots. Our main property, a donation that was made to the organization for development of art in nature, is MiratecArts Galeria Costa. Proposals welcome.

(Casa das Tisanas)

ROTEIROS Para além da MiratecArts Galeria Costa, que é visitável 24 horas, a associação desenvolve e construiu 3 roteiros para apoiar os visitantes e residentes à ilha: Sorrisos de Pedra de Helena Amaral na ilha do Pico, Madalena Roteiro de Arte Pública e Moinhos do Pico.

Inspire-se na montanha / pirâmide mais alta do Atlântico Norte, montes de rochas "maroiços", marcas na natureza que não têm explicações concretas e deixe a sua imaginação ir além fronteiras neste programa de residência.

Comece com um fim de semana de programação para preparar suas próprias conclusões através da arte sobre as histórias ou mito da Atlântida.

Conferência, viagens a grutas e outras referências atlantidas serão apresentadas.

Be inspired by the highest mountain/pyramid in the mid-Atlantic and rock structures known as "maroiços", carvings that have no concrete explanation, and let your imagination run wild in this residency program. Get set to build your own conclusions on the stories and myths of the land through art during one-weekend of programming. Conferences, trips to caves and other Atlantis-related activities will be provided.

In addition to MiratecArts Galeria Costa, which boasts its own art route throughout the 24,000-square metre property that can be visited 24 hours a day, MiratecArts has built three distinct public art routes: Smiling Stones by Helena Amaral and Pico Windmills Route around Pico island, and Madalena Public Art Route.

ROTEIRO DE ARTE PÚBLICA PUBLIC ART ROUTE

www.mirateca.com

PROJETOS Apresenta Triângulo As ilhas do Faial, São Jorge e Pico são conhecidas como o Triângulo dos Açores; este projeto pretende apresentar artistas e grupos em intercâmbio entre as três ilhas.

A cultural exchange program between artists and groups of the three islands in Azores known as the Triangle: Faial, São Jorge and Pico.

BAM! Madalena é a temporada de eventos que acontecem na Biblioteca Auditório Municipal da Madalena, ilha do Pico.

Artistic Season of events at the Madalena Library & Auditorium.

O projeto Climb Every Mountain pretende incentivar os jovens a pensarem "out-of-the-box", fora da sua "capelinha", onde o limite é o horizonte, ou a mais alta montanha. Através de ideias de marketing e promoção, start-ups, eventos e criação, jovens açorianos são convidados a se inscreverem para participar neste encontro na ilha do Pico, apresentando a sua ideia.

Festa do Vime Desde a colheita do vime à plantação das estacas, passando pela cozedura e pelo descascar até à aprendizagem de como construir peças com os próprios vimes. Do tradicional à arte contemporânea, MiratecArts também lançou um vimeiro com quiosque na Galeria Costa.

From picking wicker and planting cuttings, to cooking, peeling and learning how to build pieces with wicker. From traditional to contemporary art, MiratecArts has also launched the Willow Sanctuary with a kiosk at Galeria Costa.

www.mirateca.com Projeto Tricô: A criação de trabalhos artísticos através da arte do tricô acolhe pessoas de todas as idades interessadas em ensinar, aprender, partilhar e conviver.

The creation of artistic projects through the art of knitting.

Zape - Dia do Burro, tem o objetivo de celebrar a 8 de Maio a população asinina nos Açores, incluindo a reconhecida raça autóctone do burro anão da ilha Graciosa.

World Donkey Day on May 8 celebrates the donkey population in the Azores, including the recognized autochthonous breed of the dwarf donkey of Graciosa island.

Proud to be Portuguese Canadian & Clube de Amizade Oakville-Madalena Friendship Club Estes projetos incentivam o intercâmbio entre o Canadá e os Açores e vice-versa.

These projects incentivate exchanges between Canada-Azores and Azores-Canada.

Encontro Pedras Negras é o projeto dedicado à escrita, escritores, autores, jornalistas, bloguistas e quem tem interesse nas letras.

Writers Festival dedicated to everything and anyone interested in literature and words.

Jardim Saudade inspira criatividade através da planta florífera scabiosa.

Saudade Garden inspires creativity with scabiosa flowering plants.

FESTIVAIS DRACONTOS é um ciclo de contadores de histórias da diversidade cultural, um conceito que MiratecArts desenvolve com RJ Anima.

This project presents a cycle of culturally diverse storytellers.

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha.

Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades.

Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

The festival welcomes proposals for art and adventure in the mountain culture theme.

Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago.

Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores.

All artistic proposals welcome through the application available online. Let´s Fringe in all 9 islands in the Azores.

Azores Birdwatching O objetivo do festival é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através de uma dinâmica criada por intermédio das artes. Propostas de participação que enquadre na temática são bem vindas.

The purpose of the festival is to promote the practice of bird watching and to foster it, in an educational way, through a dynamic created through the arts.

Participation proposals that fit within the theme are most welcome.

CORPO Body ArtFest É para pinturas corporais, faciais, criaturas SFX, piercings, tatuagens e toda a arte onde o nosso corpo é a tela.

Bodypainting, facepainting, SFX creatures, piercings, tattoos and everything else where our body is the canvas.

AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral.

Animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences.

www.mirateca.com

Cordas World Music Festival A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas.

Pico island in the middle of the Atlantic Ocean welcomes string-music instruments and artists from around the world in venues that range from a garden, a cave, a volcanic crater, natural pools, dragon tree sanctuary, centre square stage and the new contemporary auditorium in the town of Madalena. Artist proposals are welcome, from solo, duos, trios and bands that are 100% string instruments

o festival de artes em casas rurais

VISITARTE O festival de artes em casas rurais.

The arts festival in rural homes.

brinda a todos os parceiros da restauração cheers to our restaurant partners

Fotografia by Pedro Silva

Ancoradouro | Atlântico Teahouse (galeria) | Caffé 5 | Casa das Tisanas (galeria) | Cella Bar | Magma Restaurante

Cella Bar é a casa para o programa "Poemas Eróticos e Outras Letras da meia-Noite" e o encontro "Climb Every Mountain".

"Cella Bar é o meu local preferido para uma bebidinha ao final da noite:"

- Mark Osbaldeston, escritor de arquitetura (Canadá)

Fotografia by Pedro Silva

Caffé "Aqui 5é Cinq onde(Madalena) os mundos se encontram para a "Aqui é onde mundos se encontram Arte da vida -os Caffé 5 faz-me sentir em para casa."aArte da vida Caffé 5 faz-me sentir em casa."

Carolina Cordeiro escritora (São Miguel) - Carolina Cordeiro, escritora (São Miguel)

Casa das Tisanas (São Roque do Pico) lançou o Chá Montanha e o Chá Vulcão durante o programa do Montanha Pico Festival; é uma Galeria MiratecArts apresentando, ao público em geral, o trabalho de vários artistas.

Atlântico Teahouse (Areia Larga, Madalena) é uma Galeria MiratecArts apresentando trabalhos únicos ao público picoense.

Expedições fotográficas, lançamentos de livros e outros programas tem encontros nesta casa acolhedora.

Ancoradouro é o restaurante favorito e o que é parceiro da MiratecArts com mais longevidade. Também já foi espaço galeria apresentando a primeira exposição de pintura "Saudade" por Martim Cymbron.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

No Mundo da Lula, 2015 Verónica Melo (S. Miguel, Açores) Nascentes de Lava, 2014 Djervy (Pico, Açores)

Música nos Corações, 2015 Ana Paxeco (Lisboa, Portugal) A cor do talento, 2013 Djervy (Pico, Açores)

The Last Atlantean, 2015 Guilherme Gamito (Alentejo, Portugal) Quem me dera, 2015 Colectivo Nora (Águeda, Portugal) Paths, 2015 Paulo Ávila Sousa (Terceira, Açores) La Muse Bleu... l’amuse bleu, 2013 Carlos Farinha (França-Portugal) Guardião da Montanha, 2015 Rocio Matosas (Uruguai) Flora Azorica, 2015 Rocio Matosas (Uruguai)

A Picarota, 2014 Carlos Farinha (França-Portugal) Sorrisos de Pedra, 2015 Helena Amaral (Pico, Açores) Waiting for Camille, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Portugal 2, 2015 Duarte Neves (Pico, Açores) A Travessia do Canal, 2013 Inês Ribeiro (Leiria) e C.A.O. (Pico)

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

“Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria”, 2013 Ruben Ferreira (Pico, Açores) Baco, 2014 Rocio Matosas (Uruguai) Titans do Mar, 2014 Luís Brum (Terceira, Açores) Ária de Fogo, 2015 Zara Diniz (Toronto, Canadá) Coletivo, 2015 Encontro de Ilustradores (vários) uma memória de som e mar, 2015 Sérgio Sequeira (Lisboa, Portugal) Choose your plate, 2015 Daniela Melo (São Miguel, Açores) Paisagem no Mar, 2015 Inês Ribeiro (Leiria-Açores) Vento Diatónico, 2015 Elena Valsecchi (Itália) e Laurent Geoffroy (França) Dea Della Montagna, 2015 Enea Mangili (Itália-Suíça) Pico Poseidonis, 2015 Mercé de Rande (Galicia) Polvo Tricrochet, 2015 50 mulheres participantes (Pico a Paris) Os Picarotos, 2015 Teresa Rego (Porto, Portugal)

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Encontro, 2015 Paulo Neves (Porto, Portugal) The Farm, 2015 Sancho C (Pico, Açores) Projeto CiênciArte, 2016 Alunos da E. C. C. N. (Pico, Açores)

Nature Drops, 2016 Martim Cymbron (São Miguel, Açores) Adventure Time, 2016 NAVI (São Miguel, Açores) Pescando com Coração, 2016 Kas Art (Bélgica/Portugal) The Wave, 2016 Tse (Bulgária) Rabo de Baleia, 2016 Djervy (Pico, Açores) a long time ago..., 2017 Filipe Gomes (Pico, Açores) A Dream, 2017 Tse (Bulgária) Mãe Terra, 2017 Rocio Matosas (Uruguai) Stay Humble Human, 2017 NAVI (São Miguel, Açores) Gilberto Mariano, 2017 Rui Goulart (Pico, Açores)

mapa não à escala | map not to scale

BVM

30

Quinta das Rosas (~3km)

12 BARCA

29

www.mirateca.com

FOTO_GALERIA

12

34

5 39 40 14 6-13 33

32

28 18

12

17 minibela Av. Machado Serpa 16

galeria a brasa

27

4

38 35 41

15

31

19

2 37

20-26 CellaBar Rádio Pico

3

Museu do Vinho Adega das Artes

Miratecarts (Estádio Municipal)

Bombeiros Voluntários

Auditório e Biblioteca

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena Casa do Povo

Fotopico

36

AREIA LARGA

Jornal Ilha Maior Caffe Cinq

1

PIX Apartments

Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico

Jardim dos Maroiços Escola Cardeal Costa Nunes Ancoradouro

Centro de Saúde O Petisca Atlântico Teahouse

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."

Helena Amaral www.mirateca.com Fotografia by Pedro Silva

37

2

35 34 33

38 3

36

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com

39

31

4-10 11

32

12 30

29

28

27

13

26 25

1

24

14 15

16

23

19 17

20

21

22

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 MiratecArts Estádio Municipal da Madalena 7 Câmara Municipal da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Centro de Saúde da Madalena 11 Escola Cardeal Costa Nunes 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Casa do Missionário

15 MiratecArts Galeria Costa 16 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 17 Picoartes Artesanato 18 Café Galeão 19 Parque Florestal de São João 20 Aldeia da Fonte 21 Espaço Talassa 22 Vigia da Queimada 23 Miradouro das Ribeiras 24 Matos Souto 25 Cavalariça 26 Barro & Barro 27 Miradouro da Terra Alta 28 Magma - Lava Homes

29 Escola Regional de Artesanato 30 Parque Florestal da Prainha 31 Rotunda de SRP 32 Corre Água 33 Casa Preta de Fátima Madruga 34 Paim Bookhouse Gallery 35 Alto da Bonança 36 Sede do Parque Natural do Pico 37 Cachorro 38 Aeroporto do Pico 39 Oficina D´artes Manoel Costa

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

18

Santo Amaro

o festival de artes em casas rurais

2019

Pico - Açores

sexta 26 abril Lava Homes - Magma Restaurante, Santo Amaro 18h00 - Inauguração da nova escultura Sorrisos de Pedra de Helena Amaral; visita à propriedade inaugurada este mês; 19h00 - Marque seu jantar no Magma Restaurante; música com duo da Casa da Música da Candelária. sábado 27 abril Visitas a vários locais em Santo Amaro, Pico.

Lava Homes - Magma Restaurante, Terra Alta Santo Amaro (+351) 292241200

Fotografia by Pedro Silva

domingo 28 abril 16h00 - Sete Cidades, Madalena Celebração de 3 anos de Sorrisos de Pedra de Helena Amaral; pela primeira vez porta-aberta a público: visita à Casa dos Sorrisos e Atelier de Helena Amaral.

Contacte para instruções de como chegar à propriedade (+351) 918320036

segunda 29 abril 21h00 - Auditório da Madalena Açores, uma jornada de sonho Um Filme da Companhia de Dança Contemporânea Ballet Teatro Paz. Os Açores vistos pelo olhar da coreografa açoriana Milagres Paz que viajando e coreografando pelas nove ilhas dos Açores dá a conhecer duma forma artística as suas belezas naturais usando a linguagem da dança contemporânea para captar as suas maravilhas.

1h24m, Portugal, 2017.

terça 30 abril #jazzday 17h30 - Gare Marítima da Madalena MiratecArts tem vindo a celebrar o Dia Internacional do Jazz com intervenções improvisadas em várias localidades da ilha do Pico.

Hoje vamos surpreender os passageiros no porto de entrada na Gare Marítima da Madalena com o saxofone de Daniel Pena.

Paisagem da Ilha: Pico A Luz da Montanha

Whales on Ladders

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Vista das Janelas Windows View

LAJES

N

Vimeiro Willow Field Mundo das Tillandsias Tillandsias World Clayjelly

Caminho do Girassol Sunflower Route Cemitério de Recordações

MADALENA Candelária

Palco LUX Stage meninas do José

Da Pedra Nasceu o Vinho

Mirror Wall

A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave

The Green Forest please do not sit

Santuário Urze Sanctuary

O Altar Projeto Fábrica de Ideias Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Floresta Musical Forest

+/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

Forget me not in the Tub

Reflections O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest Magia da Montanha Palco Cabaça Stage

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt

Sentar dos sonhos My Own Private Blue Wall Together Anfiteatro Lucky 7

Wishing Wall Os Barris Telhado Diversidade

We are in Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vinyards, bush and local forest: instalations, murals, sculpture and some points of interest with the objective to develop art in nature. It´s an experimentation field, and an experience you do not want to miss. pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property visitas guiadas podem ser marcadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Infinite Blessings (2019) by Nancy Yule (Canada)

Estamos na ilha do Pico, Açores.

Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

Novas Instalações de Arte New Art Installations Dia do Burro - 8 de Maio Parabéns aos vencedores do concurso de fotografia Zape - Dia do Burro.

LUX, Amilcar Goulart (Pico, Açores)

Burro Anão da Graciosa: Take me with you, Davide Sousa

The Green Forest, Nina Swistel (Nova Iorque, EUA)

População Asinina nos Açores: Vida de Burro, Nelson Silva

Da Pedra Nasceu o Vinho, Carlos Sousa (Viseu, Portugal)

Hoje Açores Today 20 projetos musicais dos Açores para o mundo foi apresentado em Las Palmas na maior feira de músicas do mundo, WOMEX (Outubro 2018) para uma audiência de mais de 1500 diretores artísticos, produtores musicais, agências e artistas; Kyoto Art Centre, Japão, com audiência de 150 agências de 45 países (Fevereiro 2019), em várias rádios locais, regionais e nacionais e meios de comunicação da imprensa portuguesa.

Aida Bairos /aida.bairos.7

2018 Highlights: Mostra e apresentação em Ontário, Canadá; exposições em várias ilhas; Residências Criativas com CRAA (Centro Regional de Apoio ao Artesanato).

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2014, 2016, 2017, 2018; Festa do Vime 2017, 2018.

Carlos Brum Melo

César Martiniano

Filipe Gomes

2018 Highlights: Viagem à Argentina, desde o quente e seco Norte até ao ponto mais austral do planeta; Momondo TOP 10 melhores blogs de fotografia de viagem em Portugal; Primeira exposição internacional, Bibliothèque Solvay em Bruxelas; Fotografar o nascimento do meu filho.

2018 Highlights: Pintura na cidade de Fort Wayne, Indiana, EUA; Pintura numa Paragem de Urbana na cidade de Angra do Heroísmo;

2018 Highlights: Ilustrar painéis para o Parque Natural do Pico; exposição Mistérios de Fogo; seleccionado para Sardinhas de Lisboa.

MiratecArts: Azores Fringe 2018 Ilustrar Açores MiratecArts Galeria Costa: Exotic Plastic Animals.

MiratecArts: Fringe 2016, 2017, 2018; Montanha Pico Festival 2018; Madalena Roteiro de Arte Pública; Ilustrar Açores.

carlosbrummelo.com /brumphotos

MiratecArts: Montanha Pico Festival 2018

/facebook (f ) weipstudio /weip_one

www.behance.net/filipemgomes /filustrarte

Inês Ribeiro /fabricadasideias www.etsy.com/shop/Fabricadasideias

promovendo os Açores com arte e artistas - faz parte da explosão artística das ilhas para o mundo regista-te em www.discoverazores.eu

2018 Highlights: Ser mãe; abrir a loja online e começar a vender para outros países; ilustrar o livro "5 contos para ler e brincar” escrito por 5 autores açorianos.

"Inês Ribeiro é a sócio-colaboradora que mais participou com MiratecArts nestes 7 anos, apresentando uma diversidade de projetos e marcando o seu lugar na família da associação. É sempre uma alegria receber mais uma ideia ou um trabalho desta talentosa artista que com seu parceiro Nelson Lopes (designer) e filhota Maria Delmar (artista multidisciplinar) incentivaram o novo programa Fringe Kids a estrear em junho 2019."

- Terry Costa, MiratecArts Diretor Artístico

Cachalotes Origami Louvre Micaelense (Ponta Delgada, São Miguel), online e no Fringe 2019.

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018; Montanha Pico Festival 2017, 2019; exposição a solo na Atlântico Teahouse; Ilustrar Açores; MiratecArts Galeria Costa: Paisagem da Ilha Pico, A Luz da Montanha, Projeto Saudade.

Luís Senra /senraluis /luispcsenra

2018 Highlights: Viagem pela Comunidade Valenciana; Festival Improv Acción; Performance "Condição Onírica" no Arco 8, São Miguel; Lançamento do álbum BRUMA Project; Concerto com Pittsburg Elliot Sheddy, Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas.

MiratecArts: Montanha Pico Festival 2017, 2019; Azores Fringe Festival 2017, 2018.

Maria Simões

www.mariadescalca.wixsite.com/mariasimoes /mariasimoes.descalca 2018 Highlights: Festival "Mata Saudades", França; o reconhecimento do projecto educativo Bosque - Escola e sua fixação na Quinta das Avelãs; espectáculo UTOPIA no Congresso Internacional de Jovens Esperantistas; e muitos momentos felizes e de paz com a Burra Corica.

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018; +Arte Corvo 2016.

Martim Cymbron martimcymbron.com /martim.cymbron

2018 Highlights: Exposições internacionais: Nova Iorque (EUA), e Mónaco (Europa); Performance com programa Arte Viva; Menção Honrosa na XII exposição "o mar é motivos marítimos" (Academia de Marinha).

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2014, 2016, 2017, 2018; Projeto Saudade com exposições a solo no Museu do Pico, Atelier Kaasfabriek em São Jorge e Biblioteca Regional da Horta, Faial.

Nuno Cabral /PoetaPdl

2018 Highlights: Apresentação das publicações nas escolas da ilha; frases dos trabalhos editados colocadas nas paredes de restaurante nas Flores.

MiratecArts: Pedras Negras / Azores Fringe Festival 2015, 2016, 2017, 2018.

Rafael Carvalho

Vera Bettencourt

2018 Highlights: Destaque Festival Cordas 2018 "por tudo o que envolveu"; Concerto no XXV Aniversário do Comando Operacional dos Açores; Festival Tremor com o FLIP. Viola e Electrónica; Prova de 8.º Grau de Viola da Terra - a primeira prova de viola da arame num conservatório oficial em Portugal.

2018 Highlights: Concretização de figurinos com os alunos na Escola de Circo do Chapitô.

www.violadaterra.webs.com /RafaelCarvalho2019

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018; Festival Cordas 2016, 2017, 2018; Hoje Açores Today.

(Com)Cordas por Andreia Sousa - pintura em exposição permanente na Biblioteca da Madalena

/verabett /verabettencourt

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2013, 2014, 2015; Cartões Postais 2017-18; Ilustrar Açores.

Verónica Melo /veronicameloart

2018 Highlights: Programa Eurodisseia em Múrcia, Espanha no Departamento de Multimédia & Design da Universidade Católica San António; residência artística na Barro & Barro, Pico; exposição a solo na Galeria A Brasa, Madalena.

MiratecArts: Azores Fringe Festival 2014, 2015, 2016, 2017; Montanha Pico Festival 2016, 2018, 2019.

MiratecArts Galeria Costa: Magia da Montanha.

ALÉM FRONTEIRAS - BEYOND BORDERS

No mês de fevereiro de 2019, MiratecArts chegou ao Japão com seu diretor artístico, Terry Costa, fazendo apresentações, liderando workshops e reuniões com entidades culturais e governamentais. A apresentação dos Açores tradicionais através da arte de Fátima Madruga e dos Açores contemporâneos através da produção musical e projeto "Hoje Açores Today" foi um sucesso. Programas na Universidade de Artes de Kyoto, Kyoto Art Center, Kinosaki International Arts Centre e ainda no World Heritage Mt Fuji e encontros com o Presidente da Cidade de Kyoto, Daisaku Kadokawa, e com o Diretor de Assuntos Culturais e Artes, Nobuyuki Kitamura, iniciaram conversas para protocolos de cooperação para mais Japão nos Açores e mais Açores no Japão.

In February 2019, MiratecArts arrived in Japan with its artistic director, Terry Costa, giving presentations, leading workshops and meeting with various cultural and governmental entities. A presentation of traditional Azores through the art of Fátima Madruga, and contemporary Azores via the musical production and project "Hoje Azores Today" was a huge success. Programs at the Kyoto University of Arts, Kyoto Art Center, Kinosaki International Arts Center and World Heritage Mt Fuji, as well as meetings with Kyoto Mayor Daisaku Kadokawa and the Director of Cultural & Arts Affairs, Nobuyuki Kitamura, initiated talks of cooperation for more Japan in the Azores, and more Azores in Japan.

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra.

Fotografia by Pedro Silva design ciberpico

There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

www.mirateca.com

moinho ruĂ­nas

www.mirateca.com

ComunicarAtitude , Lda.®

RNAVT: 4313

www.fontetravel.com +351 292 679 505 info@fontetravel.com

Destiny Management Company (DMC) specialized in the Triangle, The Azores, a cluster of three islands: Fayal, Pico and São Jorge.

Agência local especializada na oferta turística do Triângulo: Faial, Pico e São Jorge.