revista #27 magazine by MiratecArts

/AZORESFRINGEFESTIVAL

revista #27 magazine

festival de letras e livros

Publicação #27 • Junho - Agosto 2021

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 24 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island. MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 24000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

Artistas colaboradores no www.discoverazores.eu são bem vind@s a criar um vídeo sobre o seu escritório, atelier, oficina ou outro local de trabalho artístico. Teremos o gosto de partilhar com as nossas audiências online. Alguns dos vídeos do ano passado foram viral com milhares de público por todo o planeta e partilhas em países quase desconhecidos. Os melhores vídeos são entre 3 a 5 minutos máximo e em HD. Em frente pessoal... Fringe 2013 - alguns já partiram, para outro mundo, ou para outras terras; alguns continuam aqui conosco, na ilha, na vila, na MiratecArts. Obrigado por fazerem parte... tc

Sempre em frente...

Durante a nona edição do Azores Fringe Festival pretendemos fazer um levantamento dos vários programas para adaptar à nova era. Esperamos que vocês nos acompanhem da melhor forma possível. Levantamento é também o que estamos a fazer com o Madalena Roteiro de Arte Pública para estudar o futuro desta, uma das maiores atrações contemporâneas na nossa ilha sede, o Pico. Entre público presencial e on-line, a MiratecArts continua a sua programação de desenvolvimento e apresentação de artes dos Açores para o mundo. A criação é tão importante como o oxigénio, para o artista em todos nós. E, não se esqueçam de visitar ou até de se juntarem em www.discoverazores.eu - uma das melhores promoções das nossas 9 ilhas, com mais de 750 colaboradores criadores. #CulturaSegura #ArteVale

Always moving forward...

During the ninth edition of Azores Fringe Festival we plan to survey our various programs to better adapt for the new era. We hope you'll join us in the best possible way. Surveying is also what we're doing with the Madalena Public Art Route to study its future, one of the biggest contemporary attractions in our home island, Pico. Between face-to-face and online audiences, MiratecArts continues its programming for the development and presentation of arts from the Azores to the world. Creation is just as important, as is oxygen, for the artist in all of us. Don't forget to visit, or even join, www.discoverazores.eu – one of the best promotional tools of our nine islands, with more than 750 creative collaborators. #SafeCulture #ArtMatters

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts MiratecArts - Portugal Prémio Melhor Empresa Internacional de Gestão de Eventos e Festivais de Arte | Global Excellence Awards 2020, LUX Life

EXPOSIÇÃO SAUDADE por Martim Cymbron Museu da Graciosa até agosto 2021

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

info@mirateca.com IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA MADALENA

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

CAPA/DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

QUEIMADA Ma

n u e l To m á s

A primeira vez que provei da QUEIMADA foi na Quinta-feira de Amigos de 1997, no “Convento dos Jesuítas”, nos Toledos. Estávamos no segundo ano de vida da Escola Cardeal Costa Nunes. Um grande grupo de Amigos jantou e depois, por acção de um Amigo de Guimarães fomos todos convocados para participar na célebre Queimada Galega. Desconfiados do que se estava a passar, começaram por queimar apenas um litro de aguardente, mas o sucesso do primeiro litro foi tão grande que lá se foram os restantes quatro que ainda restavam no garrafão. Alguns beberam-na ainda a arder no copo e todos gostaram. Só o nosso Amigo de Guimarães a conhecia, mas todos ficaram adeptos. Da Galiza para o Minho foi um pequeno salto e depois para o Pico não custou nada, apenas a colocação de um professor vindo daquela zona do país. O esconjuro veio depois, já numa adega em São Mateus e desde então, tem feito parte da cerimónia. Os ingredientes são: aguardente, açúcar mascavado, café líquido e umas rodelas de limão. Larga-se o lume e vai-se mexendo e fazendo cascatas com o líquido a arder, enquanto alguém recita o esconjuro. Depois bebe-se e... gosta-se da cerimónia e do convívio. Wikipedia_ Tradição O ritual da preparação está dirigido a afastar os maus espíritos e as meigas (bruxas) que espreitam, segundo a tradição, para maldizê-los, quer por diversão, por vingança ou por qualquer outro motivo. Qualquer ocasião é boa para realizar uma queimada: uma festa, reuniões familiares ou de amigos. Após a ceia, na obscuridade da noite (que é um bom momento para realizá-la),

os comensais reúnem-se ao redor do pote no qual se elabora, preferivelmente com as luzes apagadas. Um dos presentes é encarregado de lhe dar o toque final, erguendo com uma concha o líquido em chamas e deixando-o cair pouco a pouco no recipiente enquanto pronuncia o esconjuro, criando-se um ambiente especial.

Wikipedia_ O Esconjuro O esconjuro da queimada foi escrito em Vigo por Mariano Marcos Abalo em 1967 e revisto em 1974. Cada queimada adapta para o seu evento, editando ou adicionando palavras adequadas para a celebração.

stival

efe #azoresfring

A Queimada Fringe A abertura oficial da nona edição do Azores Fringe Festival celebra ´A Queimada´ com o esconjuro adaptado por Manuel Tomás, a guitarra de Tony Silveira e muitas surpresas. Terça, 1 de junho encontro pelas 20h MiratecArts Galeria Costa

EXPOSIÇÕES: MADALENA

#azoresfringefestival

Mar Adriana Gonçalves (Pico) Bar da Gare a partir de 1 de junho Pirogravuras na temática dos oceanos.

Laço - instalação AFAA – Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores (São Miguel) MiratecArts Galeria Costa a acontecer 1 de junho Esta instalação simboliza a construção de laços entre duas associações, a AFAA e a MiratecArts, de duas ilhas irmãs, quando, com o seu baraço de fotografias, a AFAA a envolve num abraço.

Renda Cerâmica António Pedroso (São Jorge) Caffé 5 a partir de 4 de junho Uma série de mini-azulejos com modelos diversos de renda do triângulo.

Música nos Corações Ana Paxeco (Barreiro) A artista volta ao festival para renovar sua obra no Madalena Roteiro de Arte Pública.

9 ILHAS Sofia Sant´Ana (Faial) Bar da Gare a partir de 9 de junho Pintura. 9 triângulos. 1 arquipélago. Um projeto único com MiratecArts.

Poisson solubles Pieter Adriaans (Holanda/São Jorge) Atlântico Teahouse a partir de 1 de junho; evento com artista a 9 de junho 19h Uma retrospetiva de trabalhos acrílicos em tela na temática do oceano.

quarta 2 junho 21h30 Conversando com... João Pedro Rodrigues Auditório da Madalena A oportunidade de conhecer um dos mais galardoados cineastas portugueses dos nossos dias em conversa com Terry Costa. Prémio Atlante MiratecArts.

Cachalotes Origami Inês Ribeiro (Leiria/São Miguel) /fabricadasideias volta ao Fringe para mais uma intervenção da MiratecArts Galeria Costa.

Fe rreir

Car

o li n a Co rd e

3 a 6 junho - Pico O Encontro Pedras Negras - festival de letras e livros é uma oportunidade anual para escritores e individualidades das letras, se encontrarem, discutirem assuntos de interesse, partilharem os seus trabalhos e conhecerem outras pessoas, com os mesmos interesses. Através de workshops, conferência, painéis e partilhas de leituras e momentos de escrita na natureza, este fim-de-semana de desenvolvimento e inspiração é aberto a qualquer indivíduo que tenha interesse na escrita. Desde professores a autores ou participantes em jornais e revistas como cronista, jornalista ou bloggista. Devido à pandemia, apenas participantes registados recebem programa completo e público em geral é bem vindo a se registar em programas extra: Segredo no Regaço da Montanha José Carlos Costa (Pico) sexta 4 junho 18h Adega A Rodilha - Guindaste INSCRIÇÃO NECESSÁRIA info@mirateca.com

é C a rl o s Co s

Jos

Açores de Paixão Ana Goulart (Pico) sábado 5 junho 18h Museu Indústria Baleeira - São Roque do Pico INSCRIÇÃO NECESSÁRIA info@mirateca.com

"... que esta Montanha se levantara do meio deste oceano de águas cristalinas, asseara-se toda da base dos seus pés com albarcas, ao alto da sua cabeça de chapéu de palha e fora visitar o CEÚ, envolvida por um arco íris que alcançava de um extremo ao outro de um horizonte mesclado de meio violeta, meio cinza."

Ana

G o ular t

"Da terra de lava, nascida e criada, o amor que se sente por um pedaço de pedra queimada no meio do Atlântico, é uma identidade cravada na alma. Da paixão pelo mar, pela natureza, muitas vezes em estado puro, numa Montanha que se ergue no céu, distinta no horizonte, embarcando nessa aventura de se ser Açoriano numa insularidade que nos une e separa, por isso partimos à descoberta das restantes irmãs que habitam o mesmo espaço e tempo, o conhecimento pelo desconhecido numa viagem sem fim."

Dan

i e l S o a re

D ia n

a Zi m br

ara

C a rla

festival de letras e livros

d ro P ul o Câ m a

Prémio Escrita MiratecArts 2021 - Vitor Teves Intitulado ´O Arpoeiro´, conjunto de poemas dividido em três partes, é o trabalho vencedor do Prémio Escrita MiratecArts 2021.

de Poesia inédita; Diversos afins #127. Publicou os livros ´Cabra bem Cabra´ e ´Lamarim´, em 2019.

"Participei neste projeto porque regressei a casa, aos Açores, e como tal, acho importante participar no ambiente cultural das ilhas" expressa o escritor Vitor Teves. "Interessa-me a produção regional embora, em diferentes domínios, esta continua presa a inúmeros clichés do passado. Quis participar neste concurso com poesia para dar um outro contributo, um em que a poesia não fique refém dos módulos do passado, da rima e da métrica. Interessa-me uma poesia que vai de encontro ao mesmo tempo."

Esta, a sétima edição do prémio, conclui o programa estipulado pelo diretor artístico da MiratecArts, Terry Costa, de promover 7 novas vozes da escrita açoriana. O programa pretende publicar as obras vencedoras em formato livro, a ser lançado no próximo ano, quando a associação cultural celebrar os 10 anos a promover os Açores com arte e artistas.

Nasceu em Ponta Delgada e vive na Ribeira Grande. É licenciado em História da Arte pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e é mestrando em Estudos Culturais e Interartes na mesma Faculdade. Publicou poemas em diferentes revistas: Trama #1,#2; Apneia #2,#3; Zine mais Pornô #5; Caderno 5: Os pastéis de nada ali não valem uma beata Antologia 2017; Bacana; Enfermaria 6; Gazeta

Sendo assim, Vitor Teves junta-se à lista dos vencedores das edições anteriores: Pedro Paulo Câmara, Almeida Maia, Nuno Rafael Costa, Carolina Cordeiro, Carla Lima e Diana Zimbron - uma nova geração de açorianos com várias obras publicadas.

Vi t o r Te v e s

PICO

#azoresfringefestival

sábado 4 junho 11h00 on-line /miratecarts Letras e Livros pelos Açores Terry Costa conecta com vários escritores para conhecer o que andam a escrever e publicar pelas ilhas dos Açores.

domingo 5 junho 18h00 on-line /miratecarts CAPOTES Elaine Ávila Conversa, vídeo, partilha, leituras e porquês da peça de teatro "Capotes" por Elaine Ávila.

sábado 4 junho 14h00 UMA TESE, UM DIÁRIO E UM ROMANCE DE ESPIONAGEM AÇORIANA Sala MiratecArts - Bombeiros da Madalena Escritores conversando sobre os porquês e dificuldades de publicar nos Açores. INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: info@mirateca.com

? Diana Zimbron

WORKSHOP Bilhetes-Postais Diana Gomes (Terceira) quarta 9 junho 16h Biblioteca Auditório da Madalena Participantes escolhem um postal providenciado pela artista e escrevem uma mensagem ou inspiram-se pelas ilustrações apresentadas para desenharem/criarem a sua versão. Cada postal tem um selo de envio nacional, que depois poderão depositar no marco na estação de correios e o bilhete-postal seguirá viagem até ao seu destinatário. Os participantes, neste workshop exploram várias vertentes como a criatividade, a imaginação, o desenho, a escrita e a comunicação. INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: info@mirateca.com AÇORES, Riqueza Minha - exposição Diana Gomes (Terceira) Abertura com artista: quarta 9 junho 18h Biblioteca Auditório da Madalena A leitura em livros com capa e páginas de papel, a caligrafia com caneta entre os dedos, desenhos feitos à mão com lápis de cor e tintas (parecem) cada vez mais a pertencer ao passado, tal como as tatuagens do Ultramar. As cartas escritas, os bilhetes-postais, a ida aos correios e a ansiedade de esperar pela resposta que o carteiro trás de volta é já quase inexistente...

Ultramar na Pele - o livro Diana Gomes, Rui Caria (Terceira) quarta 9 junho 18h Biblioteca Auditório da Madalena O livro não só perpetua as tatuagens feitas na pele dos nossos soldados em colónias portuguesas por terras africanas, como também faz um paralelismo entre a forma como tatuavam e as técnicas usadas nos dias de hoje. Os combates, as emboscadas, o sofrimento, as saudades, o amor de mãe, as Madrinhas de Guerra, o Movimento Nacional Feminino e dos aerogramas e cartas enviadas e recebidas pelos soldados e seus familiares...

INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: recolha o seu bilhete (gratuito) na recepção do Museu, para garantir lugar nestes eventos. Audiência limitada devido às restrições em tempos de pandemia. Para entrar no edifício é necessário máscara.

Abertura: terça 8 junho 21h EXPOSIÇÃO Murmúrios do Atlântico III Pintura por Martim Cymbron Martim Cymbron é um pintor hiper-realista e como tal pinta o mar como vê, mas com uma intensidade muito forte. O artista tem o privilégio de contemplar diariamente o mar e assim perceber a dinâmica do mesmo que depois no seu atelier transpõe para a tela. As marinas são um dos seus temas favoritos, fascinado de conseguir captar a ideia do movimento das ondas que estão em constante alteração. terça, 8 junho 21h30 MÚSICA E PINTURA TUANAKE Soizic Séon & Bots (França) Tuanake, é uma ilha fantasma. É um pedaço de terra fundado no meio do oceano e nunca mais visto. Uma carta perdida leva dois personagens a trocarem sobre ilhas, liberdade, busca, exploração, conquista, colonização e exílio. A viagem tem muitas faces. Nomes de lugares e nomes de pessoas estão falando com quem sabe ouvir. As histórias nem sempre são simples. terça, 15 junho 21h30 MÚSICA Evandro Menezes & João da Ilha Cada um destes músicos terceirenses tem seu estilo, suas músicas originais e ainda visitam a tradição musical e o canto açoriano. Juntos criaram ''Os Assintomáticos'' em tempos de pandemia, e ganharam Melhor Original com o tema ´Amor sem Nada´ no Angra Sound Bay 2021. Esta noite cada um partilha um pouco da sua música e do que fazem em conjunto.

Museu dos Baleeiros, Lajes do Pico terça, 22 junho 21h30 PERFORMANCE BOLINA NO FRINGE O Bolina -festival internacional de palhaças- nasceu nos Açores em 2015, mudou-se para o Alto Alentejo e, este ano, programa uma das Terças no Museu é Fringe! A sua criadora, Maria Simões, a palhaça bem conhecida das audiências Fringe, traz consigo este ano outras palhaças que integram a recém-nascida União de Palhaças em Portugal e a extensão Bolina no Fringe para uma noite de risos, ternura, música e histórias memoráveis com o nariz vermelho na cara. Se uma palhaça tem mexido com muita gente... imaginem muitas palhaças mais.

Dia de Camões na MiratecArts Galeria Costa Candelária - Madalena Artistas em Ação Visite a galeria ao ar-livre, entre caminhadas temáticas conheça artistas desde pintura a escultura e ainda várias apresentações incluindo a nova marionete por Raquel Alvernaz, e a música de DJ Matti.

quinta 10 junho 15h WORKSHOP: Descobre o Teatro Mas afinal o que é o Teatro? Será que o teatro só brilha no escuro? Será que no teatro posso ser e fazer tudo o que quero? Através de vários exercícios de expressão dramática vamos mergulhar no mundo do teatro e fazer muitas descobertas sobre nós mesmos. Se alguma vez, sentiste vontade de representar não percas esta oportunidade, embarca na aventura com a jovem Gabriela Neves. INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: info@mirateca.com

#azoresfringefestival

quinta 10 junho 17h Ewout & Pieter Adriaans Os irmãos holandeses, que residem na ilha de São Jorge, participaram na edição anterior via vídeo on-line. Este ano é a oportunidade de os conhecer pessoalmente com suas músicas originais, desde blues improvisado a uma variedade de instrumentos.

quinta 10 junho das 15h às 19h

quinta 10 junho 18h EL HOMBRE ORQUESTA Viaja num veleiro. Parou em Cabo Verde para atuações. visita a ilha do Faial para o Festival Maravilha, e no Dia de Camões está na ilha montanha para deliciar as audiências com sua orquestra. Um homem e múltiplos instrumentos, como nunca antes visto no nosso palco. A não perder!

CAPOTES Monólogos e cenas escritas por Elaine Ávila. Tradução para português por Diana Zimbron. Desenvolvimento teatral por Terry Costa. E agora faltam vocês, as embaixadoras das mensagens, as contadeiras de estórias que vem dos nossos antepassados, as atrizes que vão incorporar algo que vem da tradição mas ao mesmo tempo sarrafa na fantasia... INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: info@mirateca.com

É SÓ APARECER - aqui não temos problemas em manter distanciamento físico. Mais de 26 mil metros quadrados de arte na natureza, e hoje, o Dia de Camões, Portugal e das Comunidades Portuguesas, temos vários programas especiais para alimentar a mente.

Auditório da Madalena SPECIAL EVENT ONLINE Monday, 14 June 21:00 AZO #txtshow (on the internet) Created and Performed by Brian Feldman (USA) Written by the Audience The best show you’ll write all year, this completely immersive, multiscreen performance features a mysterious character called txt (pronounced “text”) who recites a script written anonymously in real-time by a live audience (on the internet). Created and performed by Brian Feldman, this live, interactive performance takes place on Zoom, originating from his Washington, D.C. apartment, a 3-km walk from the Embassy of Portugal. “...an experience unlike anything in live theatre.” (DC Metro Theatre Arts) “...such an intriguing and innovative concept.” (The Greater Manchester Reviewer) “It’s all very postmodern. It’s all very fun.” (Thinking Theater NYC) “...a golden case study for modern communication scholars.” (Washington City Paper) “I’ve spent a lot of time on Zoom in 2020, and can’t recall an hour anywhere near as entertaining as this curious Fringe experiment.” (Australian Arts Review) REGISTER TO PARTICIPATE: projects@brianfeldman.com

quarta 16 junho 21h30 Concerto Musical João da Ilha Evandro Meneses Cada um destes músicos terceirenses tem seu estilo, suas músicas originais e ainda visitam a tradição musical e o canto açoriano. Juntos criaram ''Os Assintomáticos'' em tempos de pandemia, e ganharam Melhor Original com o tema ´Amor sem Nada´ no Angra Sound Bay 2021. Esta noite cada um partilha um pouco da sua música e do que fazem em conjunto.

quarta 23 junho 21h30 SHORTS@FRINGE Curtinhas portuguesas no grande ecrã. sábado 26 junho 17h Aviões de Papel Catarina Medeiros Maria João Gouveia Dança contemporânea com uma forte componente performativa, para crianças a partir dos 4 anos. Uma viagem com livro como objeto físico, como um guardador de palavras soltas, mapa, instrutor ou mesmo criador de sensações ou personagens. Uma produção Estúdio 13 - Espaço de Indústrias Criativas (São Miguel).

CUMULUS 19 e 20 junho 17h MiratecArts Galeria Costa CUMULUS é pensada para a primeira infância, abrindo portas a um espaço sem limites, sem barreiras, onde as nuvens desenham o firmamento. Um espetáculo para todas as idades em que te convidamos a conhecer uma nova língua. O sonho. EVENTO PARA TODA A FAMÍLIA - É SÓ APARECER.

EXPEDIÇÃO FOTOGRÁFICA segunda, 21 junho 19h "o fim do dia mais longo" Expedição pelo interior da ilha com o objectivo de fotografar o pôr-do-sol do Solstício de Verão. Aconselha-se roupa quente e tripé (de disponível). Por favor inscreve-te, para participar nesta expedição fotográfica liderada por Pedro Silva, via info@mirateca.com com nome e telefone. Encontro às 19h no Cella Bar (Madalena).

#azoresfringefestival

Entidades interessadas em apresentar comuniquem através de info@mirateca.com

PICO

CORVO 18 junho 14h30 + Espaço Cultural Multiusos do Corvo

TERCEIRA a anunciar SÃO MIGUEL 17, 18, 19 junho

Encontro Açores Oceano Arte 9-10 junho Pico

quarta 9 junho 21h30 Salão Nobre - Câmara Municipal da Madalena WORKSHOP / INSPIRAÇÃO Viagem ao centro do Oceano

A MiratecArts arrancou em 2021 com programação para acompanhar a Década do Oceano (Nações Unidas) com: - Concurso de Fotografia Montanhas no Oceano; - Prémio de Escrita na temática; - Campanha 9 ilhas anos temporadas com 9 modelos no nosso mar dos Açores. - Viagem ao Centro do Oceano (conferência/workshop); - Seascapes, exposição de pintura por Martim Cymbron; - Poisson solubles, exposição de pintura por Pieter Adriaans; - Mar, uma série de pirogravuras por Adriana Gonçalves - Encontro de artistas açorianos interessados na temática do oceano

A n a Alves

And

Fá b i o V i e i r a

I n ê s R b e iro i

Man

ri a n a G o n ça lv

re i a S o u s a

o el Co sta

INSCRIÇÃO NECESSÁRIA info@mirateca.com 963639996

Propostas bem vindas: A MiratecArts incentiva artistas açorianos a fazerem propostas de trabalhos que enquadrem na temática. Manda as tuas ideias e planos para info@mirateca.com para iniciar o seu desenvolvimento e apresentação num dos festivais do ano ou projetos únicos. www.mirateca.com

ROV LUSO/EMEPC, 2018, Expedição Oceano Azul organizada pela Fundação Oceano Azul e parceiros

r t i m Cy m b r

Raq

u el Alvern a

#açoresoceanoarte

Uma visita guiada no fundo do mar dos Açores. Montanhas submarinas, jardins de corais, fontes vulcânicas cheias de vida... Convidamo-vos a uma viagem ao fundo do mar, para conhecer o mundo que rodeia as ilhas dos Açores. Um mundo que poucos conseguem imaginar debaixo das ondas. Um mundo que desafia a nossa imaginação, a nossa percepção de vida e de natureza. Um mundo com enorme potencial para a inspiração artística que começa agora a ganhar lugar no imaginário colectivo e artístico das ilhas Açorianas. Maria Rakka, Departamento de Oceanografia e Pescas, IMAR Universidade dos Açores.

N els

o n Lo p e

R ui M elo

Piet

e r A d ri a a n

S o fi

a S a nt´ A n

FOLGA n u el A ze ve d

Dona Florinda na Paim Bookhouse Gallery Pintura por Ivan Severiano

FOLGA encerramento do Fringe domingo 27 junho 18h Paim Bookhouse Gallery INSCRIÇÃO NECESSÁRIA: info@mirateca.com

A folga no tempo da Dona Florinda

The “folga” in the time of Dona Florinda

A Dona Florinda gostava de dançar a noite inteira não importava onde.

Dona Florinda loved to dance all night long it did not matter where.

Num caminho de terra batida junto às adegas na costa sob a luz da lua ou no tabuado de pinho de uma casa acabada de construir com o reflexo da luz a petróleo nas paredes caiadas a alumiar os passos. Não haviam salões de baile, ou luz elétrica.

On a dirt road near seaside adegas under a moonlit night or on the pristine pine floor of a newly built house lit by the reflection of a kerosene lamp against whitewashed stone walls. There were no dance halls, or electricity.

A rabeca e a viola ou acordeão também em pares homens, mulheres e crianças formavam uma roda obedecendo aos comandos melódicos do chamador: fecha a roda, salta e quebra, até que começasse o próximo.

A rabeca and a viola or an accordion too, the dancers gathered in pairs men, women, and children, round in a circle heeding the melodic commands of the caller: close the circle, step right, step left, until the next caller.

Animada pela aguardente e figos passados a folga continuava noite dentro bailhando chamarritas até de madrugada e talvez até uma ou outra valsa.

Animated by aguardente and dried figs the folga continued all night long dancing chamarritas until dawn and perhaps a waltz or two.

Sem ter pregado olho depois do pão de milho e a sardinha que servia de pequeno almoço Dona Florinda percorria vinte quilómetros para vender o seu cebolinho.

Energized by the folga and a breakfast of a grilled sardine and cornbread Dona Florinda would walk twenty kilometres to sell her cebolinho crop.

39 38 37

43 3

41 40

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com 36

4-10 11

12 33 14

29 27

16 17 18 19

22 20

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Centro de Saúde da Madalena 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Moinho do Monte 15 Vinhas do Calhau

16 Casa do Missionário 17 MiratecArts Galeria Costa 18 Adega A Rodilha 19 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 20 Picoartes Artesanato 21 Café Galeão 22 Parque Florestal de São João 23 Aldeia da Fonte 24 Espaço Talassa 25 Vigia da Queimada 26 Miradouro das Ribeiras 27 Matos Souto 28 Cavalariça 29 Barro & Barro 30 Miradouro da Terra Alta

31 Magma - Lava Homes 32 Escola Regional de Artesanato 33 Parque Florestal da Prainha 34 Rotunda de SRP 35 Corre Água 36 Furna de Santo António 37 Casa Preta de Fátima Madruga 38 Paim Bookhouse Gallery 39 Alto da Bonança 40 Casa dos Vulcões 41 Sede do Parque Natural do Pico 42 Cachorro 43 Aeroporto do Pico

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

#FotografiaByPedroSilva

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that "É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate as emoções explodem, desenham e gravam as rugas intimate and private feelings, a way to das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar share silence and expressions that only sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e the face can disclose. SMILING olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos STONES hopes to convey the rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..." enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..." Helena Amaral

www.mirateca.com

Together por Juliana Ferreira; foto por Davide Sousa.

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder. We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders

A Luz da Montanha

Wanted

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra

LAJES

eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route (IN)side Arte para Todos, Todos pela Arte Cemitério de Recordações Palco LUX Stage

Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

Vimeiro Willow Field

Clayjelly

MADALENA Candelária

meninas do José Mirror Wall

Da Pedra Nasceu o Vinho

please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Santuário Urze Sanctuary

Projeto Fábrica de Ideias

Projeto Life Vidália

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Exotic Plastic Animals Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

SÃO MIGUEL I Festival da Viola

14 e 15 de Junho 20h30 "On-Line"

/aj.violadaterra

O primeiro "Festival da Viola" organizado pela Associação de Juventude Viola da Terra contará com grupos musicais que têm na sua formação a Viola da Terra - 6 grupos musicais de 5 ilhas dos Açores.

#azoresfringefestival

FLORES

O Valzinho / Associação Reinventar Ilhas

10h00 Abertura do dia com Jogos e Danças para despertar o corpo e a alegria.

17h00 Cházinho e lanchinho 19h00 - 22h00 The Way of the Council: “O Farol”. Para adultos e jovens (maiores 16 anos)

14h00 Contos e cantos à Água: um passeio poético e musical à volta do elemento aquático com Joana Barroso (Sintra) e Nina Soulimant (França/Flores)

#azoresfringefestival

...e outras surpresas ao longo do dia ovalzinhodasflores@gmail.com

O encontro sendo presencial, será gerido tendo em conta as normas da DGS em vigor no momento do evento. Participação por inscrição prévia e com vagas limitadas.

https://redecouncilportugal.weebly.com

Cada um-a traz um prato ou bebida e partilhamos (só com loiça reutilizável)

16h00 Concerto intuitivo do saxofonista Luís Senra (São Miguel)

Um serão mágico e atípico onde propomos uma viagem juntos, numa mesma embarcação, do oceano à vista do farol, do círculo ao centro, de dentro para fora, do eu ao outro… da Casa Mãe para o verde jardim do Valzinho. Ancoramos à volta de um mesmo fogo, recordamos que somos histórias que pedem para ser contadas; com Joana, Mário e Nina

foto: Aùsteja Liu

AGENDA

12h30 Piquenique de partilha no jardim

Pintura de Nóra Berczi

Para crianças e adultos, ao ar livre se o tempo permitir. 11h00 The Way of Council: “Lançar sementes” Círculo dinâmico de partilha, escuta, silêncio e histórias para toda a família com Joana Barroso (Sintra) e Mário Rui Fernandes (Lisboa) https://redecouncilportugal.weebly.com

Quinta-feira 10 de Junho

TERCEIRA

T-SHIRT DIAS DE MELO

CONTOS DE ANDERSEN EM CENAS AÇORIANAS É mais um desafio da MiratecArts para a comunidade das letras açorianas. Adaptar contos clássicos de Hans Christian Andersen para cenas açorianas. Tens interesse? Contata através de info@mirateca.com para mais informação e com o conto que tens interesse em desenvolver com um cheirinho aos Açores. Hans Christian Andersen foi um escritor e poeta dinamarquês mais conhecido pelas suas histórias infantis. O Patinho Feio, Livro Mudo, A Pastora e o Limpa-Chaminés, O Soldado de Chumbo, Os Sapatos Vermelhos, e Sandman já estão sendo adaptadas por colaboradores MiratecArts, mas ainda tens dezenas de contos possíveis. Pesquisa e contata para ficares na lista oficial do projeto.

O escritor picoense Dias de Melo nasceu a 8 de abril de 1925 na Calheta de Nesquim, Lajes do Pico, e faleceu a 24 de setembro de 2008 em Ponta Delgada, São Miguel. MiratecArts comemora o seu aniversário de nascimento com o lançamento da T-SHIRT DIAS DE MELO, com a caricatura desenhada por Pedro Lopes, com o intuito de angariar verba para fundar uma entidade no nome de Dias de Melo.

EBS Tomás de Borba, Angra do Heroísmo Departamento de Artes Visuais Exposição de diários gráficos e autorretratos (turmas 1,2,3,4, 6 do 7º ano) Exposição de eco-candeeiros e de estruturas resistentes em esparguete (turmas 1,2,3,4 e 6 do 8º ano) Exposição de trabalhos de arte linear (turmas 1,2,3,4,5 do 9ºano) Departamento de Ensino Artístico Turma de Artes 10°5 Lara Costa - voz Rafael Melo - piano Rita Gomes - dança criativa

Apresentações On-line Professora Svitlana Poustovghar Maria Rita Saúde Dinis Maria Lopes Lourenço Professor Taras Poustovghar Beatriz dos Reis Nogueira da Costa Leonor de Melo Pereira Professor Orest Grytsiouk Denis Poustovgar Professora Ana Paula Silva Pereira Mariana Sousa Professora Antonella Barletta Catarina Palma Margarida de Araújo

DATAS A ANUNCIAR

#azoresfringefestival

SÃO JORGE 4 de junho – abertura Atelier de Kaasfabriek - Santo António Filipa Soares - Aguarelas de S. Jorge “Esta coleção retrata alguns dos aspetos de São Jorge que me chamaram a atenção aquando da minha vinda para esta ilha, quer pela sua beleza, quer pelo envolvimento que suscitavam na população. Assim surgiu esta coleção de aguarelas dedicada a edifícios de culto religioso há muito tempo erguidos pelos antepassados desta terra, e a cerimónias pelos mesmos iniciadas e que pelo tempo perduram. Estas manifestações populares de fé e tradição seculares são exemplos perfeitos de arte e cultura do nosso povo despertaram em mim a vontade de eternizá-las através da pintura simples e honesta, a Aguarela.A minha coleção de pinturas em aguarela tem como objetivo principal fazer chegar ao coração das pessoas, mais precisamente aos emigrantes, e que estes ao ver as minhas pinturas se sintam em casa e aconchegados, e que reconheçam aquele lugar ou aquele império como o seu. É este o caminho que procuro quando pinto uma aguarela porque só assim a minha arte vive.”

10 junho 20h Concerto online a partir do Grand Café Manezinho (Urzelina) Novos Flamengos plays Lacerda In 2019 the trio Novos Flamengos was formed consisting of: Adriaan van Olphen - Viola da Terra; Joana van Olphen - Guitar; Pieter Adriaans - Guitar Today they present a selection of songs of the island São Jorge arranged by Francisco Lacerda that were found in the Lacerda archive in Angra. The arrangement for three guitarsis by the hand of Pieter Adriaans. Apart from that their repertoire consists of traditional songs and original compositions.

12 e 13 junho 14h00 às 17h30 Pieter Adriaans - Pintar o mar Clube Naval Velas Vamos pintar o mar em duas tardes com técnicas apresentadas pelo Pieter. Como pintar água, ondas, espuma, nuvens e luz com acrilicos em tela. Registo €5 inclui materiais.

19 junho 20h00 Apresentado on-line a partir do Grand Café Manezinho (Urzelina) The Cliff Ewout Adriaans - guitarra, voz Mario Sousa - percussão Antonio Lemos- baixo In 2020 the Dutch singer-songwriter Ewout Adriaans moved to São Jorge. Today he presents his new band that plays heavy blues-oriented rock with roots in the style of R.L. Burnside and Muddy Waters. The repertoire consists mainly of original compositions by Ewout and the occasional traditional.

20 junho Cesarina Adriaans - Acryl Pouring Course Atelier de Kaasfabriek - Santo António Learn how to make wonderful colored paintings using acrylic paints and silicone spray. Fascinating patterns emerge when you mix colors in this way. Cesarina will instruct you in this new art that brings abstract painting within the reach of everyone. Costs: € 5 includes materials.

Sem Título

Daniel Soares (Porto/São Miguel)

Sorrisos de Pedra Helena Amaral (Pico)

Tea Time

Marília Hipólito (Flores)

Marjella Vermazeren & Mart Jansen (Barro&Barro, Pico)

in-the-works

#azoresfringefestival

INSTALAÇÕES - ARTE NA NATUREZA - NOVOS PROJETOS ARTÍSTICOS

Aldeia das Suculentas

"...amiguinhos..."

Vera Bettencourt (Graciosa)

Travessa das Vinhas

Violeta Dimitrova (Bulgária/Pico)

A Mulher e a Água Fábio Vieira (Pico)

Esculpindo Troncos

Jorge Santos (São Jorge)

12 e 13 junho on-line #azoresfringefestival

Hoje Açores Today 20 projetos musicais dos Açores para o mundo foi apresentado em Las Palmas na maior feira de músicas do mundo, WOMEX (Outubro 2018) para uma audiência de mais de 1500 diretores artísticos, produtores musicais, agências e artistas; Kyoto Art Centre, Japão, com audiência de 150 agências de 45 países (Fevereiro 2019), em várias rádios locais, regionais e nacionais e meios de comunicação da imprensa portuguesa. Em 2020, no Azores Fringe Festival, um dia de programação on-line foi dedicado a estes artistas.

GALERIA * ARTE * AÇORES Chegou a hora de adquirirem uma peça de arte de um artista açoriano. Apoia o teu artista favorito ou encontra um artista que ainda não conheces e adquire uma nova peça de arte. Visita o álbum online, na página www.facebook.com/miratecarts para novas adições semanais.

2021ONLINE #azoresfringefestival

Artistas participantes: Ana Alves; Martim Cymbron; Lena Gal; Manoel Costa; Joana Fernandes; Inês Ribeiro; Ana Correia; A Cor da Coruja; Andreia Sousa; Ana Filipa Soares; AKA 47; Adriana Gonçalves; Sofia Sant´Ana; IRONART; Marina Mendonça; Sotero Drummond; Luis Parreira; MTomé Cerâmica; José Pedro Santos; Diana Silva; SUNNY; Aida Bairos; Margarida Andrade; Barro & Barro; Anja Schmid; Inutilidades Essenciais; Violeta Dimitrova; Adrien Laydevant; Azulejos Ponta da Ilha; Fátima Madruga; Helena Amaral; Liliana Silveira; Marília Hipólito; Raquel Neves Krumov; Renato Martins Silva; Rita Evangelho;

Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas.

Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago. Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores.

The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.

All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!

Cordas World Music Festival A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas. Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contemporary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.

AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos. The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to film and live animation.

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.mirateca.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

o com ada há n hosa e o ã "N aravil eda, a m ta nêv capta plan y Costa doce e Terr aroma s o seu agia d te a m res nes Aço cioso deli to." ila co- Enlaine Áv

e ra d que ." ado a o baix rianç gost "...em os de c ia com e h son lto foislho aduntos Narc - Sa

www.nevedapico.com /nevedapico

flor, o de as, ina ã e ilh er men a vis és v "...a ta a su das no , atrav itor faz em." rela a uma espaço ara o le ia viag r p d o p , a d c pró an ens deix s imag a sua da mbémragaço ta Lídia Sa -

$ ( ! ( # "( ( " ( ( ( ( ( ( ' ! "( ( ( ( ( ( ( ( ( ! % " ( &%& % " (