MiratecArts revista #28 magazine by MiratecArts

revista #28 magazine

WORLD MUSIC FESTIVAL

Publicação #28 • Setembro - Novembro 2021

... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL

Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 24 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.

MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island. MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 24000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.

@miratecarts #miratecarts

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996

Viva a música!

Um mês de música é a oferta da MiratecArts para as suas audiências leais e para quem desejar juntar-se, neste final de verão, início de outono, ao encerramento da temporada #9 de programação. Criar está sempre no topo dos objetivos da nossa associação, por isso estamos muito contentes com os projetos que vos apresentamos, incluindo a estreia mundial do novo trabalho SOLO9VIOLA por Evandro Meneses. Incentivar os mais jovens a seguirem as suas paixões é o que pretendemos com o programa de juventude açoriana, providenciando-lhes um dos maiores palcos nos Açores. Lembrar o passado, aprender com as nossas tradições leva-nos a noites que, de certeza, vão ser inesquecíveis com a Balada da Despedida e o Duo Ilha Negra. Apresentar o melhor que existe no mundo também entra nesta equação com o Yamandu Costa, que estará nos Açores pela primeira vez, algo que falamos no vale de Okanagan, no Canadá, há 13 anos, antes da MiratecArts nascer. A arte vale! Venha investir conosco!

Long live the music!

A month of music is MiratecArts offer to its loyal audiences and to anyone who wishes to join this late summer / early autumn for the closing of Season 9 programming. Creating is always at the top of our association's goals. We’re very happy with the projects we’re presenting to you this season, including the world premiere of the new work SOLO9VIOLA by Evandro Meneses. Encouraging young people to follow their passions is our objective with the Azorean youth program, providing younger generations with one of the biggest stages in the Azores. Remembering the past and learning from our traditions takes us to nights that will be unforgettable for sure, with the Balada da Despedida program and Duo Ilha Negra. Presenting the best that exists in the world is also part of the equation: Yamandu Costa will be in the Azores for the first time, 13 years after a conversation we had together in the Okanagan Valley, in Canada, before MiratecArts was born. Art matters! Come invest with us!

MiratecArts - Portugal Prémio Melhor Empresa Internacional de Gestão de Eventos e Festivais de Arte | Global Excellence Awards 2020, LUX Life

VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME

diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts

info@mirateca.com IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL

COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY

ORGANIZAÇÃO

MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS

PARCEIROS PUBLICITÁRIOS

MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA MADALENA

MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA

FOTO CAPA

CAPA/DESIGN

3JDBSEP $BFUBOP 'PUPHSBǤB

JOSÉ MIGUEL SILVA

Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...

AO VIVO - PICO

AGENDA

sexta 3 SET 21h Auditório da Madalena - A Guitarra Portuguesa de Coimbra domingo 12 SET 17h Bar da Gare - Exposição de pintura (Com)Cordas por Andreia de Sousa 14-19 Festival Cordas, vários locais no concelho da Madalena terça 14 SET 19h Atlântico Teahouse - Tocadores de Viola da Terra da ilha de São Jorge, exposição de pintura por Pieter Adriaans terça 14 SET 21h Auditório da Madalena - SOLO9VIOLA (Evandro Meneses, Terceira) quarta 15 SET 12h30 Museu do Vinho - ADRIAANS BLUES (Ewout e Pieter Adriaans, Países Baixos/São Jorge) quarta 15 SET 21h00 Auditório da Madalena - YAMANDU COSTA Violão de 7 cordas (Brasil) quinta 16 SET 12h30 Museu do Vinho - MARCOS FERNANDEZ Sons da Galicia (Galiza) quinta 16 SET 21h00 Auditório da Madalena - DUO ILHA NEGRA Laurindo Cardoso, José Fontes (Pico) sexta 17 SET 12h30 Museu do Vinho - LUIS BARBOSA, TIME WILL BRING US ALL TOGETHER (S. Miguel) sexta 17 SET 17h30 Gruta das Torres - JOÃO DA ILHA, QUATRO ESTAÇÕES NUM DIA (Terceira) sexta 17 SET 21h00 Auditório da Madalena - JUVENTUDE AÇORIANA sábado 17 SET 10h30 Lagoa do Capitão - DANIEL FERRO e JAM SESSION sábado 18 SET 12h30 Museu do Vinho - SARA CRUZ, ABOVE OUR HEADS (S. Miguel) sábado 18 SET 17h30 Gruta das Torres - CAROLINA CONSTÂNCIA, BACH (S. Miguel) sábado 18 SET 21h00 Auditório da Madalena - DUO CORDIBUS José Sousa, Evandro Meneses (Terceira) domingo 19 SET 10h30 MiratecArts Galeria Costa - CHORINHO BRASILEIRO (Wellington e Maninho Nascimento) domingo 19 SET 21h00 Auditório da Madalena - Filme TUDO TEM VIOLA de Cristiano Oliveira (Brasil) domingo 26 SET 17h MiratecArts Galeria Costa - apresentação do cartaz Néveda e Amiguinhos sexta 1 OUT visitas a escolas - Dia da Música e da Viola da Terra sábado 2 OUT 21h Auditório da Madalena - Projeto 4 OUT várias clínicas veterinárias - apresentação do cartaz Néveda e Amiguinhos

ONLINE

/miratecarts

terça 14 SET 15h RAFAEL CARVALHO Cordas do Mundo CD terça 14 SET 18h BAIANO CAXIXI Berimbau quarta 15 SET 15h LAIS DE ASSIS Ponteada, A Viola Nordestina quinta 16 SET 15h VINICIUS MUNIZ Viola Brasileira sexta 17 SET 15h AFONSO VILLASANTI Originais Viola Caipira sábado 18 SET 15h BRUNO SANCHEZ Do Barroco às Barrancas do Rio domingo 19 SET 15h CAROL CARNEIRO Uma Outra Viola Caipira domingo 19 SET 18h RAFAEL CARVALHO Olh'ó Pico e muitas mais partilhas a completar o Festival Cordas 19 SET - 2 OUT comemorações para o Dia da Viola da Terra sábado 2 OUT - Dia da Viola da Terra Projeto Engengroaldenga quinta 28 OUT 18h Dia Internacional da Animação

www.mirateca.com

visite para detalhes de última da hora

A importância das artes na pandemia Car

A pandemia veio expor a fragilidade e a impotência humana, abalando a nossa realidade e certezas. A imprevisibilidade em relação ao futuro força-nos a refletir sobre a vida e o seu propósito. Neste turbilhão de emoções, a busca de estratégias eficazes para lidar com esta “nova normalidade” é uma prioridade. Nesse sentido, as artes têm um papel importante na promoção da saúde mental pois ajudam-nos a elaborar os significados e a transformar a realidade. Durante o período de confinamento, a necessidade de consumir arte (de forma remota) estreitou os laços entre as artes e o desenvolvimento de recursos tecnológicos. A música e o cinema, que já tinham presença e distribuição online, intensificaram a sua transformação digital: uma explosão de lives musicais e streaming, assistidas no conforto do lar. Foram divulgadas imensas

recomendações artísticas (visualização de espectáculos de orquestras, filmes, séries de TV), a partir de diferentes plataformas digitais, com o objetivo maior de ajudar a distrair da realidade externa. Em relação à música, os estudos mostraram que os usuários da Spotify e Deezer (plataformas de música digital) alteraram os seus hábitos musicais e estavam mais interessados em composições mais relaxantes, como sons da natureza. Em relação às séries de TV, quando bem escolhidas (tendo por

critério os conteúdos), estas propagam mensagens de serenidade e esperança. Por outro lado, as artes visuais e os museus reinventaram-se, colocando os seus acervos digitalizados à disposição para visitas virtuais, para satisfação de milhões de pessoas. Assim, as artes têm tido um papel protetor do bem-estar individual e coletivo. As artes aproximam as pessoas, conecta-as. Os indivíduos expressam-se através das músicas e dos vídeos que

MiratecArts na Aprodaz

i n a Freit a s

partilham nas redes sociais. Criam clubes de leitura virtuais e entoam cânticos espontâneos de apoio mútuo à janela. Estas manifestações artísticas genuínas facilitam uma maior coesão social, uma vontade de união e superação. Há, pois, necessidade de recorrer às artes para regulação emocional, como forma de manter a lucidez e a esperança, em tempos de crise. Em conclusão, as artes são fundamentais à vida e ao espírito humano. São ferramentas de inspiração, distração, conhecimento e mudança. Estão em todo o lado e basta estarmos atentos para reconhecê-las. É o quadro na parede, a fotografia que adoramos, a canção que ouvimos na rádio, a série de TV que nos entretêm. Como dizia Bertolt Brecht (1898-1956), poeta e dramaturgo alemão, “Todas as artes contribuem para a maior de todas as artes, a arte de viver”.

Balada da Despedida 91 Anos de Fernando Machado Soares Balada da Despedida vai servir de título para o desenvolvimento deste novo projeto a ser construído por MiratecArts, em nome de um filho da ilha montanha que fez nome, não só em Coimbra com a célebre canção, mas por vários cantos do mundo.

actividade artística. Porém, acompanhou o Orfeão Académico de Coimbra aos Estados Unidos (1962), onde cantou em Nova Iorque (Lincoln Center), Boston, Chicago e Atlanta. Fernando Machado Soares, que foi juiz-conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça, recebeu em 2006 o

Prémio Tributo Amália Rodrigues “pela excelência da carreira artística e dedicação aos outros”. No dia 3 de setembro 2020, MiratecArts comemorou online os 90 anos deste descendente do último Capitão-Mor das Lajes do Pico, com várias apresentações,

Fernando Machado Soares nasceu em São Roque do Pico, a 3 de Setembro de 1930, onde viveu até aos 16 anos. Faleceu em Almada, a 7 de dezembro de 2014. Foi um poeta, cantor, intérprete e compositor no âmbito da Canção de Coimbra, jurista e juiz jubilado, mais conhecido pela sua Balada da Despedida (1958), intitulada "Coimbra tem mais encanto". Licenciou-se na Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, nos anos 50. Após ter concluído o curso superior, suspendeu durante alguns anos a sua

incluindo o músico Bruno Costa com um cheirinho de "Coimbra tem mais Encanto" na guitarra portuguesa, quando de visita à ilha do Pico, e o anúncio da criação do novo projeto. Em 2021, Bruno Costa sobe ao palco com A Guitarra Portuguesa de Coimbra; vamos visitar escolas e incentivar a malta jovem a seguir os seus sonhos; apresentar workshops; incentivar músicos locais e filarmónicas a adicionarem ao seu repertório trabalho de Fernando Machado Soares, e ainda mais. Assim pretendemos continuar a desenvolver este projeto, Balada da Despedida.

Que as lágrimas do meu pranto São a luz que me dá vida. fotos providenciadas pela familia

Balada da Despedida Bruno Costa: A Guitarra Portuguesa de Coimbra Para comemorar Fernando Machado Soares, MiratecArts apresenta o músico Bruno Costa em conversa recital com a Guitarra Portuguesa de Coimbra. Bruno Costa Iniciou a aprendizagem de guitarra portuguesa aos 12 anos e participa regularmente em espetáculos nacionais e no estrangeiros, tendo atuado com Cuca Roseta e Vitorino, entre outros artistas de renome. Além de acompanhar os melhores intérpretes da atualidade do Fado de Coimbra, foi elemento de vários grupos, tendo participado em gravações de inúmeros álbuns. Em 2008 lançou o grupo CORDIS, com a sua guitarra portuguesa em estilo de Coimbra e o piano de Paulo Figueiredo, onde percorrem o mundo, depois de produzir 3 álbuns e um DVD Concerto.

A Guitarra Portuguesa de Coimbra tem uma forma ligeiramente diferente da de Lisboa e a sua afinação é um tom abaixo da sua

congénere de Lisboa, sendo afinada um tom abaixo. A sua voluta tem um motivo de forma oval, a lágrima.

sexta, 3 de setembro 2021 21h Auditório da Madalena - para reservar seu bilhete, visite durante horas do expediente a partir do dia 1 de setembro - entrada gratuita - donativos bem vindos -

Tocadores de Viola da Terra da ilha de São Jorge pintura por Pieter Adriaans

(Com)Cordas

pintura por Andreia de Sousa Bar da Gare da Madalena, a partir de 12 de setembro Músicos, tocadores de instrumentos, gente da terra que gosta da música, que a artista foi encontrando nas suas residências, durante os passados festivais na ilha do Pico, agora ficam para sempre em tela. Os rostos, as emoções, os momentos passados... algumas obras disponíveis para aquisição. Andreia de Sousa Com(Cordas) com MiratecArts iniciou em 2018 com a pintura em tela 8m2, agora em exposição permanente na Biblioteca Municipal da Madalena; 2019 - Mural Pintura em Paragem de Autocarro no local dos Biscoitos na freguesia da Candelária; 2020 - exposição na Atlântico Teahouse. /AndreiaSousaArts

EXPOSIÇÕES

Atlântico Teahouse, a partir de 14 de setembro Uma série de retratos de tocadores da Viola da Terra da ilha de São Jorge, as pinturas são na verdade retratos duplos porque o artista também apresenta na pintura os instrumentos únicos de cada tocador. Decidi manter o fundo simplesmente branco para que nada pudesse desviar a atenção da personalidade de cada tocador. Ao olhar de perto, verá que cada músico tem um estilo próprio: a maneira como segura seu instrumento, a maneira como se dirige ao público, a posição das suas mãos. Para alguns cantar é mais importante do que tocar. Outros estão mais focados no seu instrumento do que no público. Esta exposição apresenta uma série de trabalhos já finalizados, mas é um projeto contínuo, uma homenagem à maravilhosa cultura musical da minha ilha. /pieter.adriaans

AO VIVO

WORLD MUSIC FESTIVAL

terça 14 SET 15h00 on-line /miratecarts

PASSES DISPONÍVEIS PASSE ACESSO-A-TUDO (ALL ACCESS): a única forma de garantir que tem entrada em todos os eventos do Festival Cordas, 14 a 19 de setembro, é adquirindo este passe. Reserve através de info@mirateca.com ou 963639996 e inclui acesso aos 14 eventos agendados AO VIVO e ainda o NOVO CD de Rafael Carvalho "Cordas do Mundo". LIMITADO. PASSE AUDITÓRIO: com acesso aos 5 concertos e noite de cinema no Auditório da Madalena. Recebe um BRINDE BÓNUS da MiratecArts se reservar em avanço.

CORDAS DO MUNDO | Rafael Carvalho

www.festivalcordas.com

ENTRADA REGULAR: no dia e meia hora antes do evento, pode adquirir sua entrada com um donativo de apoio financeiro a MiratecArts.

T 20

9 SE

14-1

lena ada SIC a M ão LD MU WOR rio d it ditó o Cap u A d 0 o 1h0 Lagoa do Vinh s e 0 ET 2 a 17 S T 10h3 0 Museu das Torr adalen sta E o 18 S T 12h3 0 Gruta rio da M leria C lena ada 8 SE 17h3 Auditó rts Ga dalena M 1 a T a d cA 8 SE 21h00 Mirate o da M a ório Vinho n 1 it le d SET 0h30 uditóri 0 Au seu do a Mada 8 0 1 1 h A 1 u 0 ET rio d 0M o ET 2 a S 19 S T 21h0 14 S T 12h3 0 Auditó do Vinh adalen E ISTA E 19 S M ART 15 S T 21h0 0 Museu rio da M o E CO 15 S T 12h3 0 Auditó do Vinh es IAIS C E E u rr S 0 P o h 1 use das T 16 ES 0M ET 2 OS 16 S T 12h3 0 Gruta ENT E + EV 17 S T 17h3 E 17 S

AS SS P

ESPÉCIME

ALL

ACC

w ww

tiv .fes

d lcor

om as.c

LEN

AL FESTIV

IO TÓR

DA MA

EMA CIN

E DE OIT 1N

ESPÉCIME

AUD 5

RTO

CE CON

SIC LD MU WOR

9 14-1

ALL VA TIV FESTIV

SET

21h

RTA

ABE

.com

das lcor

tiv .fes

w ww

202

TAS

OR 00 P

"Cordas do Mundo é um sonho de muitos anos que só agora foi possível materializar. Uma viagem com a nossa Viola da Terra por várias regiões e sonoridades do mundo é o consolidar do trabalho que tenho apresentado ao longo de quase uma década. Com a escolha de todos estes temas, muito diversificados e ricos, complementados por mais 3 composições minhas, pretendo dar a conhecer um pouco mais as potencialidades da Viola e contribuir com mais este trabalho para o enriquecimento do repertório tocado com o instrumento." /RafaelCarvalhoAcores

ONLINE

WORLD MUSIC FESTIVAL

terça 14 SET 18h00 on-line /miratecarts

BERIMBAU | Baiano Caxixi

www.festivalcordas.com

WORLD MUSIC FESTIVAL

quarta 15 SET 15h00 on-line /miratecarts

WORLD MUSIC FESTIVAL

quinta 16 SET 15h00 on-line /miratecarts

PONTEADA, A VIOLA NORDESTINA | Laís de Assis

INFINITAS JANELAS - VIOLA BRASILEIRA | Vinicius Muniz

www.festivalcordas.com

Natural de Recife, Laís traz a viola de dez cordas instrumental, "O que escutamos é puro Bach e, ao mesmo tempo, parece Uma série de eventos diários dão destaque ao nosso país tendo como fonte de inspiração o universo popular nordestino que estamos ouvindo música composta, hoje, para viola irmão, Spotlight Brasil. do Brasil. caipira com influência de Bach." - Benjamim Taubkin Neste primeiro evento aprendemos a construir um berimbau com o Baiano Caxixi. /laisdeassisviola www.viniciusmuniz.mus.br O berimbau é um instrumento de corda com origem em Angola e tradicional da Bahia, Brasil. É também conhecido entre os angolanos como m'bolumbumba, e utilizado pelos quimbundos, ovambos, nyanekas, humbis e khoisan. No sul de Moçambique, tem o nome de xitende. Viola Brasileira / Caipira tem sua origem nas violas portuguesas, oriundas de instrumentos árabes como o Este instrumento foi levado pelos escravos angolanos para alaúde. A viola caipira é um instrumento musical de cordas dedilhadas e uma das variantes regionais da o Brasil onde passou a ser utilizado para acompanhar a viola brasileira. É também conhecida como viola sertaneja ou viola cabocla mas, a depender da cultura dança acrobática chamada capoeira. local, ainda pode ter várias outras denominações: viola de pinho, viola de arame, viola nordestina, viola cabocla, viola cantadeira, viola de dez cordas, viola chorosa, viola serena, viola de queluz... Os próximos 5 eventos nos oferecem uma mostra da viola brasileira, a viola caipira, através das interpretações e estilos de músicos muito diferentes.

WORLD MUSIC FESTIVAL

sexta 17 SET 15h00 on-line /miratecarts

WORLD MUSIC FESTIVAL

sábado 18 SET 15h00 on-line /miratecarts

domingo 19 SET 15h00 on-line /miratecarts

ORIGINAIS VIOLA CAIPIRA | Afonso Villasanti

DO BARROCO ÀS BARRANCAS DO RIO | Bruno Sanches

UMA OUTRA VIOLA CAIPIRA | Carol Carneiro

www.festivalcordas.com

Violeiro de Campinas, São Paulo, começou seus estudos em violão clássico ainda criança, passando pela guitarra e hoje dedicando-se à viola brasileira. Já pisou os palcos do Festival Cordas, em pessoa, agora voltando para um cheirinho de música original na sua viola.

Uma viagem de um tempo a um lugar, na qual diversas experiências e estéticas se tocam, flertam, namoram e geram frutos. “Do Barroco às Barrancas do Rio” foi seu primeiro projeto autoral e disco a solo. Foi na Escola de Comunicações e Artes, ECA-USP, pelas mãos do professor Ivan Vilela, que o músico travou contato com a viola caipira e adotou o instrumento.

Violeira, cantora e compositora da cidade capital, Brasília, Carol Carneiro apresenta a sua viola, que é bem diferente do que já nos acostumamos. "Encantada na Viola", seu trabalho mais completo foi gravado em DVD, com repertório de música autoral e releituras despojadas dos grandes clássicos do forró.

/afonsovioleiro /brunosanchesvioleiro

/carolcarneiroviola

ONLINE Na maior parte do século XX, a viola foi vista pela sociedade brasileira como instrumento inculto. Somente nas últimas décadas passou a ser mais respeitada, em função da atuação de violeiros de destaque, e de programas de televisão de grande audiência, como Viola, minha viola, na TV Cultura. Por conta desses fatores, em 2008 a Universidade de São Paulo abriu o primeiro curso de Bacharelado em Viola Brasileira, com Ivan Vilela.

WORLD MUSIC FESTIVAL

domingo 19 SET 18h00 on-line /miratecarts

OLH´Ó PICO | Rafael Carvalho

www.festivalcordas.com Rafael Costa Carvalho é um dos maiores dinamizadores da Viola da Terra, tendo já actuado nas 9 ilhas dos Açores. Para além da pesquisa e ensino do Instrumento em várias escolas, das quais se destaca o Conservatório de PDL, editou os álbuns: "Origens" (2012), "Paralelo 38" (2014) , "Relheiras" (2017), "9 Ilhas, 2 Corações" (2018), "Um Natal à Viola" (2019), e "Cordas do Mundo" (2021). Tem ainda 3 livros editados do seu “Método para Viola da Terra" - Iniciação, Básico e Avançado. O programa Olh´ó Pico segue Rafael por várias partes da ilha montanha apresentando seus originais através de videos online. /RafaelCarvalhoAcores www.rafaelcarvalho.bandcamp.com

quarta a sexta

reserve via info@mirateca.com

CORDAS NA ESCOLA | vários artistas

www.festivalcordas.com

ESCOLAS & ESCOLINHAS

Tens interesse em visitar um artista ou ter a visita de um músico na tua turma ou escola? info@mirateca.com ou 963639996

WORLD MUSIC FESTIVAL

sexta 17 SET 17h30

sábado 18 SET 17h30

gruta das torres

QUATRO ESTAÇÕES NUM DIA | João da Ilha

www.festivalcordas.com As audiências no Pico já se acostumaram às várias apresentações de João da Ilha, mas esta é extra especial. São quatro músicas, representando as quatro estações do ano, a qual muitas vezes conseguimos experienciar durante um só dia. A solo, com guitarra, na Gruta das Torres - momento a não perder. www.joaodailha.com

gruta das torres

GRUTA DAS TORRES Desde 2013 a MiratecArts tem vindo a programar neste local especial. Apresentações de livros, música, conversas e muito mais já aconteceu por aqui. A Gruta das Torres foi descoberta em 1990 e é um Monumento Natural Regional de origem vulcânica o maior túnel lávico de Portugal.

AO VIVO Gruta das Torres

BACH | Carolina Constância

www.festivalcordas.com Carolina iniciou os seus estudos aos 6 anos, no Conservatório Regional de Ponta Delgada, concluindo o 8º grau de violino. Participou em vários estágios de orquestra sob a direcção de vários maestros, integrou projectos de orquestra na Alemanha, participou no CD "Paralelo 38" de Rafael Carvalho, com quem se tem apresentado no Trio Origens. /carolina.constancia.3

39 38 37

43 3

41 40

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores www.mirateca.com 36

4-10 11

12 33 14

29 27

16 17 18 19

22 20

1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Centro de Saúde da Madalena 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Moinho do Monte 15 Vinhas do Calhau

16 Casa do Missionário 17 MiratecArts Galeria Costa 18 Adega A Rodilha 19 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 20 Picoartes Artesanato 21 Café Galeão 22 Parque Florestal de São João 23 Aldeia da Fonte 24 Espaço Talassa 25 Vigia da Queimada 26 Miradouro das Ribeiras 27 Matos Souto 28 Cavalariça 29 Barro & Barro 30 Miradouro da Terra Alta

31 Magma - Lava Homes 32 Escola Regional de Artesanato 33 Parque Florestal da Prainha 34 Rotunda de SRP 35 Corre Água 36 Furna de Santo António 37 Casa Preta de Fátima Madruga 38 Paim Bookhouse Gallery 39 Alto da Bonança 40 Casa dos Vulcões 41 Sede do Parque Natural do Pico 42 Cachorro 43 Aeroporto do Pico

Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036

Governo dos Açores

#FotografiaByPedroSilva

ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores

"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that "É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate as emoções explodem, desenham e gravam as rugas intimate and private feelings, a way to das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar share silence and expressions that only sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e the face can disclose. SMILING olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos STONES hopes to convey the rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..." enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..." Helena Amaral

www.mirateca.com

We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.

Cachalote Origami por Inês Ribeiro

Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder.

pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com

Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders

A Luz da Montanha

Wanted

MADALENA

Rocha Roxa

A Quinta The Farm

PICO

Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra

LAJES

eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World

Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route (IN)side Arte para Todos, Todos pela Arte Cemitério de Recordações Palco LUX Stage

Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea

Vimeiro Willow Field

Clayjelly

MADALENA Candelária

meninas do José Mirror Wall

Da Pedra Nasceu o Vinho

please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar

Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Santuário Urze Sanctuary

Projeto Fábrica de Ideias

Projeto Life Vidália

Cachalote Origami

Mirateca LAJES

Utopia Pessoal Floresta Musical Forest

OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN

Hors-Champ

Exotic Plastic Animals

Pink Tree

Laje The Rocky Beach

Forget me not in the Tub

O Pescador Pensativo Tás có olho

Entrada | Entrance House

Infinite Blessings

38°27'32.0"N 28°30'41.3"W

Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest

Cantinho das Suculentas Sucullents Corner

To Nest

Reflections

Magia da Montanha

Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro

Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language Theatron Lucky 7

A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade

WORLD MUSIC FESTIVAL

terça 14 SET 21h00

quarta 15 SET 21h00

quinta 16 SET 21h00

SOLO9VIOLA | Evandro Meneses

VIOLÃO DE SETE CORDAS | Yamandu Costa

www.festivalcordas.com

"Uma das grandes dificuldades de compor para viola a solo é tentar que a música não se sinta despida, que não seja a tradicional melodia com baixos. Tento sempre que haja uma ambiência à volta de todos os temas compostos. É claro que uma das minhas principais inspirações é Carlos Paredes, seja nos seus temas, seja na sua técnica, sinto que é uma boa referência para este tipo de projeto e obra." -Evandro Meneses. Estreia Mundial.

auditório da madalena

DUO ILHA NEGRA|Laurindo Cardoso & José Fontes

www.festivalcordas.com

Yamandu oferece desde choro à música clássica brasileira, mas também é um gaúcho cheio de milongas, tangos, zambas e chamamés. Um violonista e compositor de referência mundial, um dos maiores talentos do violão brasileiro. Estreia Açores. “Música para mim é remédio, é forma de vida. As pessoas ainda entendem de uma maneira bastante superficial essa linguagem. Acho que se a música fizesse parte do dia a dia das pessoas, sem dúvida os dias teriam mais sentido, mais profundidade”. /Yamandu

/SOLO9VIOLA www.yamandu.com.br

Uma viagem pelas últimas décadas de história da freguesia da Candelária via os seus instrumentos de corda. Construtor de instrumentos únicos, compositor e tocador de cordas Laurindo Cardoso, acompanhado por José Fontes são Duo Ilha Negra, aqui apresentando um espetáculo como nunca antes visto com 10 instrumentos em palco. Estreia Mundial. /casadamusicacandelariapico

AO VIVO

Auditório da Madalena

WORLD MUSIC FESTIVAL

sábado 18 SET 21h00

domingo 19 SET 21h00

auditório da madalena

DUO CORDIBUS|José Sousa & Evandro Meneses

www.festivalcordas.com Inovar as harmonias das nossas modas tradicionais, e divulgar o potencial da Viola da Terra tocando repertório da Guitarra Portuguesa é o objetivo do Duo Cordibus. Professor José Sousa, na guitarra, Evandro Meneses, na viola, oriundos da vila das Lajes, Terceira, aventuram- se pela primeira vez fora de casa para apresentar o trabalho do seu primeiro álbum, Raízes. /duocordibus

Auditório da Madalena

auditório da madalena

TUDO TEM VIOLA | Filme de Cristiano Oliveira

www.festivalcordas.com No final da década de 90, o músico Cristiano Oliveira conheceu o disco Viola Caipira (1997) de Pedro Osmar, que o influenciou e o estimulou a estudar viola. “Nesta época, eu comecei a perceber que poderia usá-la como poesia e instrumento misturados com o tradicional, o jazz, blues, frevo, e as tradições brasileiras e influências culturais.” A viola é uma ponte para os repentistas realizarem sua poesia popular: “Mas eu faço tudo tem viola para abrir as possibilidades, tocar outros gêneros musicais e outros ritmos. O filme trabalha muito a questão do ritmo, de gêneros do Brasil, além do Baião e a influência dos armoriais. Então Tudo tem Viola é para desconstruir”. Cristiano Oliveira é o primeiro Violeiro formado na Universidade Federal da Paraíba, no curso sequencial de música popular, instrumento Viola Nordestina.

JUVENTUDE AÇORIANA sexta 17 SET 21h00 Uma noite especial que apresenta no maior palco do triângulo seis jovens açorianos e seus trabalhos originais. Todos os participantes fazem parte da rede www.discoverazores.eu e são pré-finalistas para o projeto HOJE AÇORES TODAY que promove artistas além fronteiras. Bruno da Rosa (Pico), guitarra /obrunosoueu Carolina Constância (São Miguel), violino /carolina.constancia.3 Luis Barbosa (São Miguel), guitarra /luisbarbosaband Romeu Bairos (São Miguel), guitarra /romeubairosmusic Sara Cruz (São Miguel), guitarra www.saracruzmusic.com Wilson Medina (Pico), bandolim /wilson.medina.393

WORLD MUSIC FESTIVAL

sexta 17 SET 21h00

auditório da madalena

BRUNO DA ROSA | Juventude Açoriana

www.festivalcordas.com

auditório da madalena

ROMEU BAIROS | Juventude Açoriana

auditório da madalena

LUIS BARBOSA | Juventude Açoriana

www.festivalcordas.com

WORLD MUSIC FESTIVAL

sexta 17 SET 21h00

auditório da madalena

CAROLINA CONSTÂNCIA | Juventude Açoriana

www.festivalcordas.com

auditório da madalena

SARA CRUZ | Juventude Açoriana

www.festivalcordas.com

auditório da madalena

WILSON MEDINA | Juventude Açoriana

www.festivalcordas.com

WORLD MUSIC FESTIVAL

quarta 15 SET 12h30 museu do vinho

ADRIAANS BLUES | Ewout & Pieter Adriaans

www.festivalcordas.com Os irmãos Ewout e Pieter Adriaans através de improvisação e originais no estilo do blues apresentam-se com seus instrumentos e talentos multifacetados. Oriundos dos Países Baixos agora fazem casa na ilha de São Jorge, e pela primeira vez, juntos, participam no Festival Cordas. www.ewoutadriaans.nl /pieter.adriaans

WORLD MUSIC FESTIVAL

quinta 16 SET 12h30

sexta 17 SET 12h30

museu do vinho

SONS DA GALÍCIA | Marcos Fernandez

museu do vinho

TIME WILL BRING US ALL TOGETHER | Luis Barbosa

www.festivalcordas.com Marcos é um guitarrista galego natural de Vigo e a residir na ilha do Pico. É professor de guitarra e participa em vários projetos musicais incluindo Mar&ilha. Como guitarrista já pisou palcos pelo mundo incluindo festivais em Portugal, Cabo Verde, Espanha, França, Suíça, Holanda, Nicarágua, Brasil e Cuba. Hoje, apresenta-nos sons da sua terra Natal.

www.festivalcordas.com Desde 2010, Luís explora diversas sonoridades, criando temas de sua autoria, numa vertente Blues, Rock, Funk. Querendo levar este projeto mais além , criou uma banda e em 2017 lançou o álbum "Dust to the Sky". Em 2021 foi nomeado a várias categorias dos Prémios Internacionais de Cantautores, ISSA. Esta participação no Festival Cordas trás o músico pela primeira vez à ilha montanha. Estreia Pico.

/marcos.fernandez.1694059 /luisbarbosaband

Museu do Vinho

AO VIVO

WORLD MUSIC FESTIVAL

sábado 18 SET 12h30

sábado 18 SET 10h30

domingo 19 SET 11h30

museu do vinho

ABOVE OUR HEADS | Sara Cruz

www.festivalcordas.com "Sara Cruz é o maior jovem talento de Portugal” - NiT Cantora e compositora, Sara Cruz gravou os seus primeiros trabalhos em 2014 e, até hoje, já arrecadou conquistas como o prémio nacional New Talent NiT, foi Novo Talento Fnac, e participou recentemente na House of Talents da Yamaha Music Europe. Já levou a sua música a várias ilhas açorianas, diversos lugares do continente português, e até Barcelona e Londres. www.saracruzmusic.com

lagoa do capitão

JAM SESSION | Daniel Ferro + Participantes

www.festivalcordas.com Sábado de manhã. Lagoa do Capitão. Clima: seja o que for. Músicos encontram-se para um jam-session. Nunca se sabe o que pode acontecer. O jovem picoense, Daniel Ferro, primeiro apresentou-se no Azores Fringe Festival e prometeu que vinha aí música original. Hoje esperamos conhecer um pouco mais desta sua vertente. Juntem-se aos músicos do Festival Cordas para um momento com a natureza nesta paisagem idílica!

miratecarts galeria costa

CHORINHO BRASILEIRO|Wellington & Maninho Nascimento

www.festivalcordas.com São irmãos. São brasileiros. Residem na ilha de São Miguel, Açores. E, pela primeira vez, trazem ao Festival Cordas o chorinho brasileiro, apresentando-se ao ar livre na MiratecArts Galeria Costa. O choro pode ser considerado como a primeira música urbana tipicamente brasileira e ao longo dos anos transformou-se num dos gêneros mais prestigiados da música popular do Brasil, reconhecido em excelência e requinte. /wwellingtonn /ManinhoNascimento

Dia da Viola da Terra… Raf

No encerramento da terceira edição do Festival Cordas, em Setembro de 2018, houve a apresentação especial do Concerto “Violas dos Açores”, com tocadores de Viola da Terra de 5 ilhas dos Açores. No que toca à parte da conferência do festival, o último dia foi dedicado à Viola de arame regional, a Viola dos dois corações dos Açores, onde foi decidida a criação do “Dia da Viola da Terra”. Dessa conversa entre Tocadores seguiu uma nota de imprensa a toda a comunicação social dos Açores e aos órgãos do Governo Regional, dentro dos seguintes moldes: “A MiratecArts, entidade organizadora do CORDAS World Music Festival, em parceria com a Associação de Juventude Viola da Terra e o maior dinamizador da Viola da Terra, o professor Rafael Carvalho, com o apoio dos grupos Casa da Música da Candelária, Grupo de Tocadores de Violas de São Jorge e da Associação de Músicos da Ilha Branca, declaram que o Dia da Viola da Terra seja a 2 de Outubro, porque o dia da música não é só um e os dois corações devem correr todas as

ilhas e terras das comunidades açorianas um dia do ano em seu nome.” “A Viola da Terra é a forma mais pura de identificar musicalmente um açoriano”, diz Bruno Bettencourt dos Myrica Faya, presente no Festival Cordas com a Viola da Terra terceirense, “faz todo o sentido haver um dia em que se celebre essa raiz musical.” “Sendo assim, as entidades presentes, desafiam o Governo dos Açores para oficializar este dia 2 de Outubro, e para que a partir de 2019 sejam celebrados eventos a destacar a Viola de Terra, por todo o mundo açoriano.” Desse modo, em 2019, aconteceu pela primeira vez a comemoração do “Dia da Viola da Terra” nos Açores, com eventos em 7 ilhas Açorianas: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico, São Jorge, Graciosa e Flores. Foram organizados dezenas de eventos, concertos, palestras, sessões de sensibilização em escolas e museus, envolvendo inúmeros tocadores de Viola da Terra dessas 7 Ilhas.Sem Título (2)

Em cada uma dessas ilhas tivemos uma Associação ou um tocador de Viola que se chegou à frente para produzir uma programação específica. Coube depois à Associação MiratecArts a elaboração de uma revista com toda a programação. Essas comemorações do “Dia da Viola da Terra”, em 2019, foram a maior movimentação de sempre nos Açores, na história da Viola da Terra, em torno do instrumento e das suas várias facetas e contextos. Uma união Arquipelágica só possível graças à boa vontade de todos os envolvidos e a uma nova visão, no presente, de que só com amizade, partilha de conhecimentos e colaboração pessoal e institucional se pode garantir a valorização e perpetuidade que a Viola da Terra necessita e merece. No ano de 2020 houve uma diminuição do número de eventos e uma adaptação da maior parte dos mesmos para um formato on-line. Mesmo assim, com todas estas dificuldades, conseguiu-se concretizar vários eventos, que tiveram muita visibilidade e adesão nas plataformas

a el C ar valh

digitais, proporcionando a todos os que assistiram momentos muito diversificados e muito ricos em torno das nossas Violas. Provou-se, mais uma vez, a capacidade da Viola e dos seus responsáveis de se adaptarem rapidamente a novas realidades e condicionantes, de modo a conseguirem continuar a chegar às pessoas. No ano 2021, publicamos um livro de crónicas que será apresentado ao público, nas comemorações do “III Dia da Viola da Terra”, espera-se reforçar o desafio conjunto de fazer o Governo dos Açores compreender a importância da oficialização desta efeméride para os Açores e para os Açorianos. O certo é que, oficializado ou não, o dia tem sido comemorado desde 2019 e assumido por todos como sendo o nosso dia, o nosso momento de mostrar o valor da Viola da Terra!

PICO Projeto Engengroaldenga sábado 2 OUT 21h00 Auditório da Madalena O Projeto Engengroaldenga procura uma viagem contemporânea e alternativa à Viola da Terra, com recurso a tonalidades tradicionais. Desde aos arranjos a temas originais, concebem novas roupagens e dão outra linguagem à Viola de Dois Corações, explorando a sua versatilidade. Engengroaldenga, com origem no final de 2018, é constituído por Guitarra Acústica e Viola de Arame, e pretende dar ritmo a várias sonoridades, através das experiências partilhadas de forma singular pelos dois intervenientes, harmonizando a fusão natural dos dois instrumentos. Os Engengroaldenga são Rui Resendes e Alexandre Fontes. / Projeto Engengroaldenga

ONLINE

/miratecarts 19 SET - 2 OUT partilha de vídeos de vários projetos regionais que destacam a viola da terra

Photographia by Davide Sousa | design ciberpico

moinho ruínas

www.mirateca.com Governo dos Açores

Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.

mo a co nad sa o o há "Nã aravilh eda, e a m ta nêv capta plan y Costa doce e Terr aroma s o seu agia d te a m res nes Aço cioso deli to." ila co- Enlaine Áv

e ra d que ." ado a o baix rianç gost "...em os de c ia com e h son lto foislho rc u ad ntos Na - Sa

www.nevedapico.com /nevedapico

flor, o de as, ina ã e ilh er men a vis és v "...a ta a su das no , atrav itor faz em." rela a uma espaço ara o le ia viag r p d o p , ca pró and ens deix s imag a sua da mbémragaço ta Lídia Sa -

$ ( ! ( # "( ( " ( ( ( ( ( ( ' ! "( ( ( ( ( ( ( ( ( ! % " ( &%& % " (