10 anos revista #32 magazine
Publicação #32 • Maio - Novembro 2022
... promovendo os Açores com arte e artistas desde 2012 WORLD MUSIC FESTIVAL
Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena • Pico-Açores • Portugal Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo da cultura artística. MiratecArts organiza festivais, residências artísticas, roteiros e exposições na ilha do Pico. MiratecArts Galeria Costa é a sede ao ar-livre na propriedade de mais de 26 mil m2. O Governo Regional dos Açores declarou a MiratecArts como utilidade pública.
MiratecArts is an association created to enhance individual, team and organizational productivity in the artistic cultural world. MiratecArts organizes festivals, artist in residency programs, public art routes and exhibitions in Pico island. MiratecArts Galeria Costa is the open-air headquarters on the property of more than 26000sqm. The Regional Government of the Azores declared MiratecArts an entity of public utility.
@miratecarts #miratecarts
www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 963 639 996
MiratecArts nas Lajes do Pico Protocolos, parcerias, mecenas, prestações de serviços – chamem o que quiserem, o que vale é mesmo fazer e ter o apoio para tal. E, fazer é o que estamos preparados, aqui, para desenvolver o concelho das Lajes do Pico em prol da cultura artística. Pela primeira vez nos Açores, a equipa de um Município está disponível para trabalhar com a associação cultural para apresentar programa que mostra um pouco do que se faz por cá, e também do que vem de outras terras, sejam ilhas, países ou mesmo outros continentes. O maior objetivo é trabalharmos juntos e facultarmos aos munícipes a maior variedade de programação, abrangendo as várias gerações, enquanto sensibilizar e incentivar para as artes. Assim, propomos três projetos únicos a apresentar no concelho das Lajes do Pico: Música no Forte, Lavadias – Festival de Cinema ao Ar-Livre e o Azores Birdwatching Arts Festival. Ainda, temos a continuação de outros projetos que acontecem pelos Açores, como o Shorts@Fringe, onde, aqui, nas Lajes também tem o seu espaço no Auditório Municipal. Que seja o início de muito mais. Obrigado Lajenses. Obrigado Presidente Ana Brum, e equipa, por abraçar a MiratecArts nesta a nossa décima temporada a promover os Açores com arte e artistas.
diretor artístico Terry Costa artistic director associação miratecarts
VOSSOS DONATIVOS SÃO BEM VINDOS YOUR DONATIONS ARE WELCOME
info@mirateca.com
IBAN PT50- 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL
Colaboradores Açorian@s: +770 (maio 2022) www.discoverazores.eu
COMUNIDADE MUNDIAL / WORLD COMMUNITY
ORGANIZAÇÃO
MIRATECARTS PARCEIROS FINANCEIROS
PARCEIROS PUBLICITÁRIOS
MIRATECARTS PARCEIROS DE APRESENTAÇÃO
MEIOS-DE-COMUNICAÇÃO EM PARCERIA
CAPA Pedro Silva
Os projetos da MiratecArts são possíveis com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos... MiratecArts projects are possible with the support, partnerships and gifts from our friends...
DESIGN JOSÉ MIGUEL SILVA
Caros picoenses, A transformação e a inovação começam em todos nós. Assim sendo, e como forma de promover e valorizar as vertentes sociais, culturais e recreativas do nosso concelho e manter viva a nossa identidade, renovando a cada dia aquilo que melhor nos representa, a Câmara Municipal das Lajes do Pico alia-se à MiratecArts para a produção de festivais e eventos que se realizarão durante o ano de 2022. “Música no Forte” marca o regresso da música ao Forte de Santa Catarina, que decorrerá durantes os meses de julho de agosto, aos domingos e ao pôr-do-sol, e trará às Lajes do Pico músicas de todo o mundo com artistas do panorama regional, nacional e internacional que abrilhantarão os entardeceres de verão. “Azores Birdwatching Arts Festival” é um projeto a realizar no mês de novembro e que pretende promover a prática da observação de aves e fomentá-la de forma educativa através da dinâmica criada por intermédio das artes. O festival de cinema ao ar livre “Lavadias” aborda a temática do mar que nos rodeia e será exibido durante o mês de agosto. No fundo, é uma criação de sinergias entre duas instituições que pretendem fomentar o desenvolvimento cultural, social, recreativo e artístico do nosso concelho, que só se tornará exequível com a colaboração e a dedicação de todos. Somos um concelho de tradições, onde o negro do basalto se confunde com o azul do mar imenso. As chamarritas que nos fazem bailar durante o inverno. As filarmónicas que abrilhantam as procissões e os arraiais das nossas festas. As regatas em botes baleeiros que preenchem e avivam os nossos verões e exaltam o sentimento e o orgulho que temos em sermos descendentes de baleeiros, homens bravos da terra e do mar. Convido-vos a participarem nos nossos eventos para todos juntos dinamizarmos e elevarmos a nossa terra. Ana Brum Presidente, Município das Lajes do Pico
Lajes do Pico
Ponta da Ilha (Farol)
Golfinho fora das Lajes
Botes e Montanha
Forte de Santa Catarina
Parque de São João
Posto de Turismo
o lugar a estar a place to be
SHORTS@FRINGE
AGENDA
É Fringe no Auditório Municipal das Lajes do Pico 04 JUN 21h - Animação Mundial 11 JUN 21h - É só português! 18 JUN 21h - Silêncio e Movimento 19 JUN 15h - Sessão para Crianças 25 JUN 21h - Around the World (non-portuguese language)
APRESENTAÇÃO
domingo 29 maio 19h30 Forte de Santa Catarina Apresentação da temporada Música no Forte com a participação de Helder Bettencourt Duo Ilha Negra Professores da Escola Municipal de Música das Lajes do Pico
MÚSICA NO FORTE
3 de Julho a 21 de Agosto pelas 19h30 no Forte de Santa Catarina 03 JUL - MAR&ILHA 10 JUL - Michel William 17 JUL - AIÊ 24 JUL - JAZZMIN 31 JUL - SOM DE ESFERAS 07 AGO - Ernesto Rodrigues & Guilherme Rodrigues 14 AGO - Bruno Costa & Ni Ferreirinha 21 AGO - A CANTADEIRA
LAVADIAS - Festival de Cinema ao Ar-Livre 3 a 5 de Agosto, Jardim da Baleia
TERÇAS NO MUSEU É FRINGE Junho é o mês do Azores Fringe Festival e o Auditório do Museu dos Baleeiros acolhe performance, todas as terças feiras pelas 21h30.
AZORES BIRDWATCHING ARTS FESTIVAL
14 a 20 de Novembro - atividades por todo o concelho das Lajes do Pico
www.miratecarts.com visite para detalhes de última da hora
EXPOSIÇÃO Blue Equilíbrium por José João Dutra abertura 10 junho 17h Galeria do Museu dos Baleeiros
MAR&ILHA domingo 3 JUL 19h30 Sara Miguel _Voz Marcos Fernandez _Guitarra e Viola da Terra Jorge "Canarinho" Silva _Viola da Terra e Guitarra Rui Silva _Percussão
Uma volta ao mundo por ritmos e sonoridades, mas sempre com o mote nas cordas da viola da terra, nas palavras, nas mensagens e no coração das canções - o significado do sentimento de açorianidade e a sua procura em qualquer lugar, em diversos tempos e em todas as pessoas. Estreia do concerto de lançamento do primeiro trabalho discográfico que inclui uma rapsódia de canções açorianas tradicionais e de originais escritos por Aníbal Raposo, António Bulcão, Isabel Mesquita e Carlos Santos, João da Ilha, Rafael Carvalho, Sara Cruz, Urbano Bettencourt e Zeca Medeiros. www.mareilhapico.com
MICHEL WILLIAM domingo 10 JUL 19h30 Michel William _Voz, Guitarra & Loops
Com uma fusão de estilos musicais incluindo reggae, blues, funk e marrabenta moçambicana, o multi-talentoso Michel William canta pela busca de compartilhar amor, paz e igualdade. Mais conhecido em Portugal pelas suas participações em programas televisivos como The Voice e Got Talent, cantando em inglês, português e bantu, esta é a segunda vez que pisa solo do Pico depois de se estrear no Festival Cordas. www.michelwilliam.com
AIÊ domingo 17 JUL 19h30 Edgar Valente _Percussão, Teclas & Voz Luiz Gabriel Lopes _Voz & Guitarra
Do lado norte do Atlântico, Edgar multiplica-se num corpo que se desdobra em vastas vozes, e se estende aos dedos nas teclas ou às mãos no adufe, num movimento que abrange desde a detonação da nova música popular portuguesa às explosões do funk e do afrobeat. Das margens sul do mesmo oceano, Luiz Gabriel, versátil cantautor brasileiro que traz na voz e nas cordas do violão a rítmica ensolarada dos trópicos, o sincretismo latinoamericano expresso num cancioneiro profundo e balsâmico. Uma generosa colaboração multicultural, costurada pelos variados sons da lusofonia em sua misteriosa alquimia. @edgarovalente @lglopes
/edgar.valente /lglopesbr
JAZZMIN domingo 24 JUL 19h30 Jean Daniel Senesi _Voz Nelson Ribeiro _Clarinete José Sousa _Trompete André Neves _Guitarra Nuno Mendes _Contrabaixo Duarte Dutra _ Percussão
Colectivo musical dedicado à exploração dos sons do Jazz e da sua fusão com a música tradicional, sobretudo açoriana. Os músicos provêm de origens musicais diferentes, desde a música clássica ao Jazz, alguns com carreiras internacionais, mas todos trabalhando a partir da ilha do Pico. O resultado é uma simbiose de música jazzística embebida com os tradicionais sons e canções da região.
SOM DAS ESFERAS domingo 31 JUL 19h30 João da Ilha _Voz, Guitarras Acústicas, Ambientes Sonoros Evandro Meneses _Viola da Terra, Percussão, Ambientes Sonoros
Projecto musical criado pelo cantautor açoriano João da Ilha, que nasceu da vontade de explorar caminhos diferentes, temas instrumentais, e experimentação de afinações alternativas na guitarra, tendo por base a prática de meditação e equilíbrio bioenergético do ser humano como um todo, corpo, mente e alma. Uma viagem com referências musicais de 'world music' e 'new age' inspirada nos sete chakras principais do nosso ser.
/somdasesferas
43
40 39 38
44 3
42 41
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores 37
2
35
4-10 11
36
12 34 14
33
32
31
13
29
1
15
30 28
16 17 18 19
27
22 20
23
24
25
26
21
1 Casa da Montanha & Piquinho 2 Quinta das Rosas 3 Bombeiros Voluntários da Madalena 4 Alma do Pico 5 Museu do Vinho 6 Gare Marítima da Madalena 7 Praça da Madalena 8 Jardim dos Maroiços 9 Quatro Patas 10 Escola Cardeal Costa Nunes 11 Centro de Saúde da Madalena 12 CVIP - Picowines 13 Gruta das Torres 14 Moinho do Monte 15 Vinhas do Calhau
16 Casa do Missionário 17 MiratecArts Galeria Costa 18 Adega A Rodilha 19 Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa 20 Picoartes Artesanato 21 Café Galeão 22 Parque Florestal de São João 23 Aldeia da Fonte 24 Forte Santa Catarina 25 Espaço Talassa 26 Vigia da Queimada 27 Miradouro das Ribeiras 28 Matos Souto 29 Cavalariça 30 Barro & Barro
31 Miradouro da Terra Alta 32 Magma - Lava Homes 33 Escola Regional de Artesanato 34 Parque Florestal da Prainha 35 Rotunda de SRP 36 Corre Água 37 Furna de Santo António 38 Casa Preta de Fátima Madruga 39 Paim Bookhouse Gallery 40 Alto da Bonança 41 Casa dos Vulcões 42 Sede do Parque Natural do Pico 43 Cachorro 44 Aeroporto do Pico
Atelier Helena Amaral (+351) 918 320 036
#FotografiaByPedroSilva
ROTEIRO DOS SORRISOS DE PEDRA SMILING STONES ROUTE Pico, Açores
"É no rosto, no olhar, no sorriso de cada um de nós que as emoções explodem, desenham e gravam as rugas das alegrias e tristezas da vida. Sorrir é comunicar sentimentos íntimos e privados, é partilhar silêncios e olhares que só o rosto pode divulgar. SORRISOS DE PEDRA pretende oferecer o enorme potencial que é o sorriso nos rostos das crianças, dos adultos e dos mais velhos..."
Helena Amaral www.mirateca.com
"It is in the face, in the eyes, in each of our smiles that emotions explode, draw and record the wrinkles of the joys and sorrows of life. Smiling is a way to communicate intimate and private feelings, a way to share silence and expressions that only the face can disclose. SMILING STONES hopes to convey the enormous potential that is the smile on the faces of children, adults and seniors..."
O Pescador Pensativo por Fábio Vieira
Estamos na ilha do Pico, Açores. Entre o centro da Freguesia da Candelária e o local da Mirateca, encontra-se a MiratecArts Galeria Costa. Um quilómetro de arte entre a paisagem da cultura da vinha, arbustos e floresta: instalações, pinturas, esculturas e locais de interesse com o objetivo de desenvolvimento de arte na natureza. É um campo de experimentação, e uma experiência que não queres perder. We are on Pico island, Azores. Between the center of Candelária and Mirateca localities, one can find MiratecArts Galeria Costa. A kilometre of art between the vineyards, bush and local forest: installations, murals, sculptures and points of interest with the objective of developing art in nature. It's an experimentation field, and an experience you don't want to miss.
pode visitar quando deseja - visit as you wish por favor respeite a propriedade - please respect the property marcar visitas guiadas - 963 639 996 - to book guided tours www.mirateca.com
Paisagem da Ilha: Pico Whales on Ladders
A Luz da Montanha
Wanted
MADALENA
Rocha Roxa
A Quinta The Farm
PICO
Find a piece for You Mural dos Sorrisos de Pedra
LAJES
eu hei-de amar uma pedra negra Mundo das Tillandsias Tillandsias World
Vista das Janelas Windows View Caminho do Girassol Sunflower Route (IN)side Arte para Todos, Todos pela Arte Cemitério de Recordações Palco LUX Stage
Gigante Adormecido Sleeping Giant & Jardim do Chá Tea Garden +/-500m Trilho ao Mar Trail to the Sea
N
Vimeiro Willow Field
Clayjelly
MADALENA Candelária
meninas do José Mirror Wall
Da Pedra Nasceu o Vinho
please do not sit The Green Forest Monstrinhos O Altar
Travessa Volcanic Wines A Gruta do Cagarro Cory’s Shearwater Cave Santuário Urze Sanctuary
Projeto Fábrica de Ideias
Projeto Life Vidália
Cachalote Origami
Mirateca LAJES
Utopia Pessoal Floresta Musical Forest
OCEANO ATLÂNTICO ATLANTIC OCEAN
Hors-Champ
Exotic Plastic Animals
Pink Tree
Laje The Rocky Beach
Forget me not in the Tub
O Pescador Pensativo Tás có olho
Entrada | Entrance House
Infinite Blessings
38°27'32.0"N 28°30'41.3"W
Roteiro de Instalações Artísticas - Artistic Instalations Route Locais de Interesse - Points of Interest
Cantinho das Suculentas Sucullents Corner
To Nest
Reflections
Magia da Montanha
Azulejo Suculentas & Aldeia Barro Barro
Palco Cabaça Stage My Own Private Blue Wall Together Language Theatron Lucky 7
A Saia da Barrica Barrel’s Skirt Wishing Wall Os Barris Montanha Telhado Diversidade
3-5 AGOSTO 2022 JARDIM DA BALEIA
Os oceanos, mares e as águas que nos rodeiam aqui apresentam-se através de filmes de longa metragem de ficção, documentário, curtas e vídeos do mundo - debaixo das estrelas, ao ar-livre. Tragam coxins e mantas... Programação disponível em breve.
IMPROVISAÇÃO À CONTEMPORÂNEA
Ernesto Rodrigues _Viola de Arco Guilherme Rodrigues _Violoncelo
domingo 7 AGO 19h30
Dois músicos do panorama nacional, mais conhecidos pela improvisação e contemporaneidade - o dueto pai e filho explora as possibilidades e capacidades dos seus instrumentos de uma maneira única, utilizando técnicas ainda desconhecidas na ilha do Pico. Com influências da música clássica e do jazz, viajam pelos confins do universo musical compondo em tempo real. www.ernesto-rodrigues.blogspot.com www.guilhermerodrigues.net
COIMBRA AO PICO domingo 14 AGO 19h30 Bruno Costa _Guitarra Portuguesa Ni Ferreirinha _Guitarra Clássica
A Guitarra Portuguesa, de Coimbra, leva-nos numa viagem pelo Portugal intemporal de Paredes aos originais de Bruno Costa, músico que tem o Pico como sua segunda casa, assim como o seu acompanhante de palco, Ni Ferreirinha na guitarra clássica.
A CANTADEIRA
Joana Negrão _Voz, Percussão & Loops
domingo 21 AGO 19h30
A Cantadeira é Joana Negrão sozinha em palco mas muito bem acompanhada da sua própria voz, construindo sobreposição de camadas sonoras que servem de base às melodias inspiradas pelo cancioneiro tradicional, assim como evocam paisagens sonoras da nossa memória colectiva. Joana Negrão, foi, durante oito anos, vocalista dos Dazkarieh e actualmente é a voz dos Seiva. /acantadeira
14-20 NOV 2022 CONCELHO DAS LAJES DO PICO
O objectivo do Azores Birdwatching Arts Festival é promover a prática da observação de aves e fomentá-la, de forma educativa, através da dinâmica criada por intermédio das artes. A programação vai ser anunciada em breve com eventos por todo o concelho das Lajes do Pico.
Montanha Pico Festival O mês de janeiro acolhe o festival de artes de inverno a celebrar a temática de montanha. Por toda a ilha, haverá mostra de arte, de cinema, encontros de artistas e o Chá na Casa da Montanha do Pico onde se acolhe o público de todas as idades. Propostas de arte e aventura na temática de cultura montanhosa são bem vindas. The festival welcomes proposals of art and adventure in a mountain culture theme.
www.miratecarts.com
Azores Fringe Festival O festival internacional de artes acontece durante o mês de junho por todo o arquipélago. Artistas fazem proposta de desenvolvimento, pesquisa, apresentação ou criação. Tudo relacionado com a cultura artística é bem vindo. Esta é uma grande oportunidade para experimentar algo novo ou mesmo arriscar mais com a sua arte. Vamos ao Fringe nas 9 ilhas dos Açores. All artistic proposals are welcome through the online application. Let’s Fringe in all nine islands of the Azores!
Cordas World Music Festival A ilha do Pico, no meio do Oceano Atlântico, recebe instrumentos musicais de cordas e artistas de todo o mundo em locais que vão desde o jardim, gruta, cratera vulcânica, piscinas naturais, santuário de dragoeiros, um palco central e o novo auditório contemporâneo na vila da Madalena. Propostas de artistas são bem-vindas a solo, duos, trios e bandas que são 100% instrumentos de cordas. Artists from around the world are welcome to Pico Island, in the middle of the Atlantic Ocean, to perform varied string music instruments in venues ranging from gardens, volcanic craters, natural pools, a dragon tree sanctuary, centre stage in the town square of Madalena, and the town’s contemporary auditorium. Proposals from all artists are welcome, including solos, duos, trios and bands that play 100% string instruments.
AnimaPIX O festival de animação do Pico aceita propostas de filmes de animação para todas as idades. AnimaPIX acontece em dezembro nas escolas da ilha e em salas para público em geral. Livros, BD e outros programas destacando animação e ilustração são bem vindos. The animation festival welcomes proposals for programming that caters to school children and general audiences - from illustrated books to film and live animation.
Photographia by Davide Sousa | design ciberpico
moinho ruínas
www.mirateca.com Governo dos Açores
Encontramos mais de 30 moinhos, re-construídos ou em ruínas, a dar a volta à ilha do Pico. Cada vez mais é necessário dar o valor e vida a estas obras de arte que deliciam o olhar de quem as encontra. There are more than 30 windmills, reconstructed or in ruins, around the island of Pico. Nowadays, it´s important and necessary to give more value to these pieces of art that enchant anyone who sees them.
mo a co nad sa o o há "Nã aravilh eda, e a m ta nêv capta plan y Costa doce e Terr aroma s o seu agia d e a m res nest Aço cioso deli to." ila con ne Áv ai
- El
e ra d que ." ado a o baix rianç gost "...em os de c ia com h lhe son lto foiso aduntos Narc - Sa
flor, o de as, ina ã e ilh er men a vis és v "...a ta a su das no , atrav itor faz em." rela a uma espaço ara o le a viag cad ando gens, p própri ix a e a d im a su das mbémragaço ta dia Sa - Lí
www.nevedapico.com /nevedapico