Revista Azores Fringe 2013

19 a 30 jun

PICO

21, 22, 28 e 29 jun

FAIAL

22 jun

S. MIGUEL

2013

um projeto da

publicação #1 verão 2013

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo de artes e cultura. Projetos incluí DiscoverAzores, Proud to be Portuguese Canadian, workshops e agora o lançamento do festival Azores Fringe.

Miratecarts is an organization created to enhance individual, team and organizational productivity in the arts and cultural world. Projects include DiscoverAzores, Proud to be Portuguese Canadian, workshops and now the launch of the Azores Fringe Festival.

www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996

Terry Costa Presidente da Miratecarts

Bem vind@s ao primeiro Azores Fringe Festival.

Tudo começou com a necessidade de criar um projeto em que qualquer artista pode participar e mostrar seu trabalho artístico. Não há melhor maneira de conseguir este objetivo do que nos juntarmos à rede internacional de mais de 250 festivais que fazem parte do Fringe Mundial.

Fringe significa em português “franja” ou “margem”. Os conceitos dos festivais Fringe no mundo são inspirados no Festival Internacional de Edimburgo, uma mostra escocesa que surgiu em 1947. Cada Festival é único na sua região, tal como nós!

Obrigado a tod@s que dedicaram seu tempo, talentos e serviços para o Festival se tornar uma realidade. Agora desfruta... venha ter connosco uma hora, um dia, ou porque não todos os dias.

Apoie os artistas, o Festival, a nossa Região.

Welcome to the first-ever Azores Fringe Festival.

It all began with the need to create a project that anyone could participate and showcase their artistic work. There is no better way to accomplish that then to join the international network of over 250 festivals that are part of the World Fringe.

The concept of the Fringe festivals in the world are inspired by the Edinburgh International Festival, a showcase in Scotland that began in 1947. Each Festival is unique to its region, just like us!

Thanks to all that dedicated their time, talents and services to make the Festival a reality. Now let´s enjoy it... come one hour, one day, or why not everyday. Support the artists, the Festival, our Region.

3

Açores The Azores

O contraste de rocha vulcânica preta com a paisagem verde, a clareza do Atlântico, as lagoas azuis transparentes, a vegetação exótica, as hortênsias que banham à beira da estrada ... natureza pura, um paraíso de nove ilhas esperando por si para dar cor com a expressão artística. E assim nasceu o Azores Fringe Festival...

The contrast of black volcanic rock with green landscape, the clarity of the Atlantic Ocean, the transparent blue lagoons, the exotic vegetation, the hydrangeas bathing the roadside... pure nature, 9 paradise islands, waiting for you to colour with your artístic expression. And that is how the Azores Fringe Festival was born...

Corvo Flores Graciosa

Faial

S. Jorge

Terceira

Pico S. Miguel

Açores S. Maria

4

Vasco Cordeiro Presidente do Governo Regional dos Açores

É com muito gosto que o Governo dos Açores se associa a este Festival que coloca o nome da Região na rota das mais de 250 iniciativas do género que se realizam um pouco por todo o mundo, projetando, por essa via, o nome da Região e dos nossos criadores.

Esta será, pois, uma oportunidade por excelência para dar visibilidade às mais variadas expressões artísticas dos Açores, mas também um espaço privilegiado para um intercâmbio cultural com artistas de outras paragens.

Felicito os promotores do Azores Fringe Festival pelo arrojo demonstrado na realização desta iniciativa de grande alcance cultural, esperando que a mesma tenha continuidade no futuro.

A todos os que visitam os Açores, sejam muito bem-vindos!

It is with great pleasure that the Government of the Azores is associated with this festival that puts the name of the region on the route of more than 250 such initiatives, taking place all over the world, projecting the name of the Region and of our creative artists.

This is therefore an opportunity of excellence to give visibility to the most varied artistic expressions of the Azores, but also a privileged place for cultural exchange with artists from elsewhere.

I congratulate the promoters of the Azores Fringe Festival for the boldness demonstrated by the implementation of this initiative and great cultural reach, hoping that it will be continued in the future.

Welcome to all of you that are visiting the Azores!

5

Corvo

Açores

Flores

Madalena

Graciosa

Madalena Terceira

A Vila da Madalena é a meca central do Azores Fringe Festival.

Localizada na ilha do Pico no Grupo Central do Arquipélago dos Açores, Madalena é uma das três vilas da ilha. Rica em folclore e filarmónicas assim com o Festival pretendemos dar mais destaque a artistas solo e grupos de outras áreas artísticas.

The vilage of Madalena is the central meca of the Azores Fringe Festival. Located in Pico Island in the Central group of the Archipelago of Azores, Madalena is one of three villages on the island. Rich in folklore and philarmonica orchestras, the Festival pretends to give more focus to solo and artists groups.

S. Jorge

Faial

S. Miguel

S. Maria Madalena São Roque

Lajes do Pico

6

Pico

José António Soares Presidente do Município da Madalena

Em nome do Concelho da Madalena dou as boas-vindas a todos vós – com um especial abraço para aqueles que vêm pela primeira vez à nossa Ilha - Montanha.

O Azores Fringe Festival, organizado pela Miratecarts, será a partir de agora mais um importante marco cultural do nosso Concelho, um Concelho rico em manifestações culturais, umas ancoradas na tradição, outras contemporâneas e inovadoras como esta.

Desejo a todos os participantes do Azores Fringe Festival que tenham uma agradável estadia.

E um obrigado por nos trazerem bons momentos de divertimento, de cultura e de são convívio.

Até sempre!

On behalf of the Municipality of Madalena I give a warm welcome to all of you - with a special embrace to those who visit the island of Pico for the very first time.

The Azores Fringe Festival, organized by Miratecarts will be from now on another important cultural event of our Municipality, a Municipality rich in cultural demonstrations, some anchored in tradition, others contemporary and innovated as this one.

I wish all participants in the Azores Fringe Festival a pleasant stay. And thank you for bringing us good moments of fun, of culture and of acquaintance.

Always!

7

O Azores Fringe Festival ĂŠ possĂ­vel com o apoio, parcerias e ofertas dos nossos amigos.

Azores Fringe Festival is made possible with the support, partnerships and gifts from our friends.

RĂşben Quadros Ramos multimedia freelancer

19 a 30 jun

PICO

21, 22, 28 e 29 jun

FAIAL

22 jun

S. MIGUEL para mais informações e adições visita for more info and additions visit

www.azoresfringe.com

19 JUN quarta-feira wednesday

09:00 - 10:00

12:30 - 13:30

13:00

Aeroporto do Pico

Câmara da Madalena

Porto de Ponta Delgada

SURPRESA

ABERTURA

PERFORMANCE

Uns saem, outros chegam e lá vai o avião. Vamos descobrir o picographic de José Miguel Silva entre outras surpresas.

Some leave, others arrive and there goes the plane. Let´s discover the picographic by José Miguel Silva amongst other surprises.

10:45 - 11:15

SURPRESA

Terminal Marítimo Madalena Um ponto principal de entradas e partidas da Vila da Madalena com um

Festival com apresentação de arte e artistas incluindo Artesanato do Corvo, Alexandra Boga (Pico) e curtas de João Brandão (Santa Maria).

cheirinho do Fringe.

Oficial opening of the Azores Fringe

The principal point of entry and

including traditional arts (Corvo),

departure from the village of Madalena today gets a taste of the Fringe.

10

Abertura oficial do Azores Fringe

Festival presenting art and artists Alexandra Boga (Pico) and short films

by João Brandão (Santa Maria).

Piratas no Azores Fringe Festival (Portugal, Espanha, Inglaterra) El Chapron parte do Porto de Ponta Delgada rumo a outras ilhas.

Acompanhe o facebook: Azores Fringe Festival, para saber quando os piratas chegam à sua ilha. Tripulação Oficial: Gonzalo (galego, capitão oficial); Ana (murciana, capitã oficial); Michele Petit Jean (inglesa, actriz e música puppets, teatro de sombras e ukulele); Maria Simões (açoriana de adopção, palhaça, actriz, música e pirata).

El Chapron leaves Ponta Delgada towards other ports of the Azores.

Follow on facebook: Azores Fringe Festival, to know when the pirates come to your island.

18:00 - 19:00

20:30 - 21:30

22:00

23:00

Casa da Montanha

Escola Profissional do Pico

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO

CONCERTO

CONCERTO

Apresentação da exposição e

Abertura oficial da exposição de Arte

ESTREIA

TURKESA, ESTREIA

vencedores do concurso fotográfico

e Artesanato, Cartoons e Ilustrações,

Atlantis Brass Ensemble (Pico)

Alexandra Boga (Pico)

intitulado Um olhar sobre a Montanha

Fotografia e Pintura. Estamos

apresenta um repertório desde a

Inspirada nos sons e paisagens

do Pico organizado pelo Parque

estendendo arte e as portas estão

Renascença até ao Dixieland de New

naturais, na vitalidade humana e nas

Natural do Pico.

abertas para a sua visita. Especial

Orleans, passando pelos períodos

músicas do mundo, a sua sonoridade

para todas as idades: O Mundo é Meu

Barroco, Clássico e Romântico.

junta o electrónico e o acústico, com

Opening of the exhibition and the

- uma sala para a sua criatividade. Veja

Márcio Costa - Trompetes, Rui Vieira

raízes no Atlântico.

winners of the photography contest A

informação sobre os artistas na página

- Trompetes, Pedro Santos - Trompa,

look over Pico Mountain organized by

36. Todos os dias das 13:00h às 20:00h.

Hélio Bagaço - Trombone, Rogério Silva

Inspired by the natural sights and

- Tuba.

sounds of human vitality and world

Natural Park of Pico.

Oficial opening event of the exhibition of

music, her sounds combine the

Arts & Crafts, cartoons and illustrations,

Atlantis Brass Ensemble presents a

electronic and acoustic, with Atlantic

photography and paintings. We are

repertoire from the Renaissance to

roots.

hanging art and leaving the doors open

the Dixieland of New Orleans, passing

waiting your visit. Special for all ages:

through the periods of Baroque,

The World is Mine - a room for your

Classical and Romantic.

criativity. Every day from 1pm to 8pm.

11

11

20 JUN

12:30 - 13:30

13:30

15:00 - 16:00

Dark Esplanada

Madalena

Furada-Candelária, Pico

CONVÍVIO

MURAL

EXPOSIÇÃO

quinta-feira thursday

GALERIA

COSTA

Vem passar uns minutos durante a hora

Resistência Artística com Cassilda

Visita guiada da Galeria Costa ao ar

do almoço com arte e artistas.

Pascoal (São Miguel)

livre. Procure a mascote Atlante na

Vem conhecer a parede da mascote

De Mercedes Sosa às Pussy Riot,

Estrada Regional da Freguesia da

ATLANTE.

de Zeca Afonso aos Deolinda, do “el

Candelária e assim vai encontrar esta

Nos tempos em que vivemos, a arte

Muralismo” a Bansky, ao longo dos

instalação única.

ainda pode ser resistência?

tempos a arte tem sido uma forte forma resistência, e a voz das reivindicações

Guided visit to the open-air Galeria

Animadora: Cassilda Pascoal (São

populares por todo o mundo. Nos

Costa. Look for Atlante, the Festival

Miguel)

tempos em que vivemos, a arte ainda

mascot, in the main road in Candelária

pode ser resistência? Vamos pintar a

and you will find this unique installation.

Spend a few minutes of your lunch hour

vila!

with art and artists. Today come see

From Mercedes Sosa to Pussy Riot,

the wall and do your own creation of

Zeca Afonso to Deolinda, the “El Mural”

Atlante, the Festival mascot.

to Bansky, over time the art form has

In the times we live in, the art can still

been a strong resistance, and the voice

be resistance?

of popular demand worldwide. In the times we live in, the art can still be resistance? Let’s paint the town!

12

18:00

20:30

22:00

Salão Nobre Paços da Madalena

Salão Nobre Paços da Madalena

Palco da Praça da Madalena

APRESENTAÇÃO

APRESENTAÇÃO

CONCERTO

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Rock Sessions com Bj Boy aka Paulinho.

Carolina Cordeiro (São Miguel) e

Pedro Paulo Câmara (São Miguel)

Mara Bettencourt (Boston, USA)

escreVIVER (n)os Açores

Sob o signo da Pastelaria Editora,

Cantora-compositora com uma

Pedro Paulo Câmara apresenta o seu

voz versátil e única com repertório

O Projecto EscreVIVER (n) os

novo livro de poesia: Saliências!

romântico emocional a espiritual.

Açores tem como propósito alargar

Pedro Paulo Câmara lançou o seu

os horizontes dos açorianos no que

primeiro livro de poesia, Perfumes, em

Mara is a Singer-Songwriter with a

toca ao desenvolvimento das suas

2011 e é o vencedor do concurso de

versatile voice and a very unique style.

competências linguísticas e criativas.

escrita “Discover Azores 2013”.

She is considered to be a romantic,

EscreVIVER (n)os Açores is a literary

Pedro Paulo Câmara launches his new

project with the objective to expand the

poetry book Saliências (Pastelaria

horizons by developing linguistic and

Editora). His first book Perfume was

creative competencies.

launched in 2011 and he is the winner of

emotional, and inspirational vocalist.

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

the DiscoverAzores 2013 writing contest.

13

12:30 - 13:30

20:30

21:30

Salão Nobre Paços da Madalena

Salão Nobre Paços da Madalena

Teatro Faialense

CONVÍVIO

PERFORMANCE

CONCERTO

21 JUN sexta-feira friday

Vem passar uns minutos durante a hora

Tertúlia de Poesia: O Mar

MAGNA: Alexandra Boga (Pico) ,

do almoço com arte e artistas.

Programa organizado por Albino Manuel

Emanuel Paquete (São Miguel) ,

Terra Garcia (Pico).

Sonasfly (São Miguel).

Nina (França/Flores), Animadora Poetry Night: The Sea

Artistas açorianos e os seus

Spend a few minutes of your lunch hour

Programme organized by Albino Manuel

instrumentos são destacados nesta

with art and artists.

Terra Garcia (Pico).

noite ecléctica.

Azorean artists and their instruments are highlighted tonight eclectic.

14

21:30

23:00

00:00

Salão Nobre Paços da Madalena

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

WORKSHOP

CONCERTO

CONCERTO

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions com The Griff.

Marilyn & Me

João da Ilha (Terceira)

Nova Dinastia (Pico) Banda Pop-Rock

Terry Costa (Pico/Canadá) continua a

Dono de uma voz cálida e intimista,

editou álbum de estúdio Como se não

desenvolver novas teatrices para vários

João da Ilha é um cantautor açoriano

houvesse amanhã em 2009. Em 2012,

palcos. Hoje podes ter uma visão por

que neste momento sua música entre

já com uma nova formação, lançaram

detrás das criações.

na novela Destinos Cruzados (TVI).

os temas Caravana e O Meu Lugar, que

Terry Costa (Pico/Canadá) continues to

Owner of a warm and intimate voice,

Henrique Dutra - Voz principal e

develop new theatrical pieces for various

João da Ilha is an Azorean songwriter

guitarra; Duarte Dutra - Bateria; Milton

stages. Today you are able to take a look

with music in the soundtrack of the

Sousa - Baixo e Vozes; Rogério Soares

behind these new creations.

soap-opera Destinos Cruzados.

- Guitarra e Vozes; Nuno Dias - Teclas.

farão parte do próximo álbum.

Pop-Rock Band edited their first studio album in 2009 Como se não houvesse

Support the artists, make a donation. Pass the hat events...

For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com Join the facebook.com/azoresfringefestival for daily surprises and to accompany the Festival artists.

amanhã. In 2012 releases the singles Caravana and O Meu Lugar that will be in their upcoming album.

15

22 JUN sábado saturday

O Fringe em São Miguel é apresentado em parceria com PENA (Plataforma de Escrita Nova Açoriana).

10:00

10:00 - 13:00

Ruas de Ponta Delgada

Academia das Artes, P. Delgada

ATELIÊ DE POESIA

ESCRITA CRIATIVA

Ateliê de Poesia com Malvina Sousa,

Ateliê de Escrita Criativa – Romance

Pedro Câmara e Roberto Reis.

e Narrativa – com Patrícia Carreiro

Inscreva-se através

e Nuno Rafael Costa. Inscreva-se:

penaacores@outlook.pt O ateliê realiza-

penaacores@outlook.pt +16 anos.

se pelas ruas de Ponta Delgada, como se de um roteiro literário e poético se tratasse. O evento conta com a participação da artista Carla Rocha.

10:00 - 13:00

EXPOSIÇÃO

Academia das Artes, P. Delgada

Almeida Maia

Exposição de artistas açorianos de cartoon, desenho, pintura e fotografia incluindo Nuno Botelho.

16

Nuno Rafael Costa

10:00 - 13:00

15:00 - 16:30

16:00 - 17:00

Também 17:00 - 18:30neste dia:

Biblioteca Municipal, R. Grande

Teatro Ribeiragrandense

Biblioteca Tomaz Vieira, Lagoa

Academia das Artes, P. Delgada

ESCRITA CRIANÇA

CONVERSA

CONTO

Also on this day: TERTÚLIA

Ateliê de Escrita com Crianças (6 a

Ribeira Grande Divertida – Humor e

Hora do Conto com Ilda Silva (foto)

Tertúlia com todos os escritores e

10 anos) – Carolina Cordeiro e Amélia

Ficção – à conversa com Almeida Maia,

e Amélia Meireles, para todas as

colaboradores da PENA e presença

Meireles lideram processo de escrita

Roberto Reis e Nuno Rafael Costa.

crianças. Biblioteca Municipal Tomaz de

especial do artista Rafael Carvalho,

criativa com e para crianças. Inscreva-

Para jovens e adultos.

Borba Vieira.

com a sua viola da terra.

Amélia Meireles

Carolina Cordeiro

Ilda Sousa

Malvina Sousa

Patrícia Carreiro

Pedro Paulo Câmara

Rafael Carvalho

Roberto Reis

se: penaacores@outlook.pt 91 420 0628. O ateliê contém a presença de Ilda Silva com pinturas faciais.

17

9:00

12:30 - 13:30

15:00 - 20:00

Lajes do Pico

Parque de Campismo

Palco da Praça da Madalena

AVENTURA

CONVÍVIO

DJs e PINTURAS

22 JUN sábado saturday

Da Montanha para o Mar; junte-se ao

Vem passar uns minutos durante a hora

Nuno Ferrer Dj

Rogério Casals e Aqua Açorespara uma

do almoço com arte e artistas.

(Pico)

Phill Jay (Pico)

aventura no mar.

Observação de Baleias e Golfinhos

Animadora: Nina (França/Flores)

– 25€, Nadar com Golfinhos - 30€.

Contacto de marcação Aqua Açores:

Spend a few minutes of your lunch hour

917454852

with art and artists.

From the Mountain to the Sea; join Rogério Casals and Aqua Açores for adventures at sea.

RSpaintings (Pico)

Vitor Oliveira Make-Up (São Miguel)

Uma tarde para toda a família.

18

An afternoon for the whole family

21:30

22:00

23:00

Teatro Faialense

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

CONCERTO

CONCERTO

CONCERTO

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions com Jota M.

João da Ilha (Terceira)

Emanuel Paquete (São Miguel)

Sonasfly (São Miguel)

Dono de uma voz cálida e intimista,

Emanuel Paquete recebeu prémios

Sonasfly é a vencedora do prémio

João da Ilha é um cantautor açoriano

de Melhor Guitarrista em 2000 e 2006

de FAN FAVE AWARD no concurso

que neste momento sua música entre

entre outros prémios. Seu repertório

RightOut TV Music & Video awards

na novela Destinos Cruzados (TVI).

consiste de música original com

2013. Espelhos (2011) e O Outro Lado

influências de jazz.

de Mim (2012) são seus trabalhos produzidos.

Owner of a warm and intimate voice, João da Ilha is an Azorean songwriter

Emanuel Paquete received awards for

with music in the soundtrack of the

Best Guitarist in 2000 and 2006 among

Sonasfly is the winner of the Fan Fave

soap-opera Destinos Cruzados.

many other awards. His repertoire

Award 2013 for the RightOut & TV

comprises of original music with jazz

Music Video Awards. Mirrors (2011) and

influences.

The Other Side of Me (2012) are the two CDs produced.

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

19

17:00

18:00

19:00

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

SURPRESAS

CONCERTO

CONCERTO

23 JUN domingo sunday

5 Minutos no Palco

Musicas do mundo com uma

Puto EMS (Terceira)

Aberto para inscrições. Qualquer

colaboração entre Nina (França/Flores)

Hip-hop faz parte da música dos Açores.

pessoa tem a oportunidade de se

e Tonhito de Pol (Espanha).

Puto Ems é o vencedor do concurso de música DiscoverAzores 2013.

apresentar neste palco por 5 minutos.

Qual o teu talento? Desde contar uma

World music collaboration with Nina

anedota, cantar ou dançar – inscreve-te

(France/Flores) and Tonhito de Pol

Hip-hop is part of Azores music. Puto

através do email info.

(Spain).

Ems (Terceira) is the winner of the music contest

Open to registration. Anyone has the opportunity to showcase their talento in 5 minutes or less. What´s your talent’ Telling jokes, singing or dancing – signup via info.

20

DiscoverAzores 2013.

02:00

AVENTURA

Casa da Montanha

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions.

Subida Noturna ao Pico com Renato Goulart (Pico).

Regista-te através de: Tlm: 919293471/ 925258564 Email: rgpico2351@gmail.com Custo: Grupo de 1 a 4 pessoas = 50€ p/pessoa (grupo 1-4), 45€ (5-8) 40€ (+8). Custo incluí transfere da Madalena, seguro de actividade, e taxas de acesso à montanha.

Support the artists, make a donation. Pass the hat events...

For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com Join the facebook.com/azoresfringefestival for daily surprises and to accompany the Festival artists.

Conquer Pico Mountain and be at the highest point of Portugal.

21

12:30 - 13:30

18:00

21:00 - 23:00

Salão Nobre Paços da Madalena

Salão Nobre Paços da Madalena

Centro Formação Artística, Mdl

CONVÍVIO

CONVERSA

WORKSHOP

24 JUN segunda-feira monday

Vem passar uns minutos durante a hora

Enfrentar a mudança e reinventar as

Dança do Ser

do almoço com arte e artistas.

ilhas

A Dança do Ser é uma dança que nos

Apresentação sobre o trabalho de

ajuda a contactar a nossa essência. A

Geografia da Doutora Nina Soulimant

ideia é deixar o corpo fazer, porque o

sobre a importância de pensar a ilha

corpo sempre sabe. Deixar-se dançar

Spend a few minutes of your lunch hour

como um espaço primordial para

pela música em vez de dançar passos

with art and artists.

estudar a mudança.

na música. É a dança da liberdade, do

Animador: Tonhito de Pol (Espanha)

soltar e do respeito para si mesmo, fora Presentation of Dr. Nina Soulimant´s

das convenções.

geography work about the importance of the island as a place to study

The “Be” Dance is a dance that helps

fundamental change.

us contact our essence. The idea is to leave the body, because the body always knows. Let yourself dance the music instead of dance steps in music.

It is the dance of freedom, release and respect for yourself, outside the conventions.

22

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11

Conheça todos os cantos e recantos da Ilha Terceira através de panorâmicas interactivas de 360º!

00:00 Via Bar Dj Sessions com Dj Ramos.

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

www.terceira360.com project by Rúben Quadros Ramos www.rubenramos.pt

jovens adolescentes INSCREVAM-SE

info@mirateca.com www.mirateca.com

23

12:30 - 13:30

15:00

18:00

Salão Nobre Paços da Madalena

My Sweet Pico

Salão Nobre Paços da Madalena

CONVÍVIO

25 JUN terça-feira tuesday

MURAL

Vem passar uns minutos durante a hora

Junte-se à artista Inês Ribeiro (Terceira)

As artes nos Açores - participação de

do almoço com arte e artistas.

e participa na criação de um mural

O Valzinho (Flores), Oficina D´Angra -

artístico em frente ao My Sweet Pico.

Casa Sal (Terceira) e Miratecarts (Pico).

Animadora: Nina (França/Flores) Join muralist Inês Ribeiro (Terceira) and

Arts in the Azores - with the participation

Spend a few minutes of your lunch hour

take part in the creation os na artistic

of various organizations from the

with art and artists.

mural in Madalena, in front of My Sweet

islands.

Pico.

24

CONVERSA

20:30

20:30

Salão Nobre Paços da Madalena

Salão Nobre Paços da Madalena

FILME

PERFORMANCE

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Music Sessions com Nuno Medeiros.

F – uma curta metragem por Sara Leal

The Special (F) Project

(Terceira)

Ángela Castillo Rojas (Bogota,

Adaptada de F Special Project por

Colombia)

Ángela Castillo Rojas (Colômbia).

Produzido por Refunction Project.

The Special (F) Project é uma performance que fala sobre a

F - a short film by Sara Leal (Terceira)

contradição de “ser mecânico” na

Adapted from F Special Project by

natureza, abordando questões como a

Ángela Castillo Rojas (Colombia).

frustração, felicidade e fragilidade.

Produced by Reunction Project.

The Special [F] Project intervention is a performance which speaks about the contradiction of “being mechanical” in

Support the artists, make a donation. Pass the hat events...

For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com Join the facebook.com/azoresfringefestival for daily surprises and to accompany the Festival artists.

the nature; addressing issues such as frustration, felicity and fragility.

25

12:30 - 13:30

18:00

21:30

Salão Nobre Paços da Madalena

Centro Formação Artística, Mdl

Salão Nobre Paços da Madalena

CONVÍVIO

26 JUN quarta-feira wednesday

WORKSHOP

Vem passar uns minutos durante a hora

Expressão vocal com Alexandra Boga

do almoço com arte e artistas.

(Pico).

Animadora: Susana Moura (Cabo

CONVERSA

Nuno Sá (Canadá / São Miguel)

Conheça a sua voz e saiba como utiliza-

Açores, um Oásis no Atlântico -

la de forma mais eficaz e saudável.

apresentação e conversa. Nuno Sá é o

Verde/Pico)

fotógrafo português de natureza Vocal Expression with Alexandra Boga

mais premiado no mundo.

Spend a few minutes of your lunch hour

(Pico).

with art and artists.

Know your voice and how to use it more

Azores, an Oasis in the Atlantic -

effectively and healthy.

presentation and talk-back. Nuno Sá is Portugal´s number one award winner wildlife photographer.

26

Dê vida ao cachalote, dê cor à mascote!

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions com Nuno Ferrer.

Transfira o ficheiro da mascote Atlante do site www.azoresfringe.com e preencha o seu corpo com o seu próprio desenho, colagem, pintura, ou qualquer outra estratégia de decoração do mesmo. Mande o trabalho para a associação através do email info@ mirateca.com ou através do correio postal: miratecarts, Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena.

Todos os trabalhos que cheguem à associação antes de 15 de junho irão fazer parte da exposição no Azores Fringe Festival. Deixe a sua criatividade correr na maior... Participe!

A imaginação não tem limites.

Liberte-a!

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

27

9:00

12:30 - 13:30

18:00

Lajes do Pico

Salão Nobre Paços da Madalena

Centro Formação Artística, Mdl

AVENTURA

CONVÍVIO

Da Montanha para o Mar; junte-se ao

Vem passar uns minutos durante a hora

Dança Contemporânea com Sofia

Rogério Casals (Pico)e Aqua Açores

do almoço com arte e artistas.

Sousa (Leiria, Portugal).

para uma aventura no mar.

Observação de Baleias e Golfinhos

27 JUN quinta-feira thursday

Uma hora para toda a família. Venha Animadora: Alexandra Boga (Pico).

aprender a ser livre com dança.

Contacto de marcação Aqua Açores:

Spend a few minutes of your lunch hour

Contemporary Dance with Sofia Sousa

917454852

with art and artists.

(Leiria, Portugal)

– 25€, Nadar com Golfinhos - 30€.

An hour for the whole family. Learn how From the Mountain to the Sea; join Rogério Casals and Aqua Açores for adventures at sea.

28

WORKSHOP

to be free with dance.

20:30

21:30

Salão Nobre Paços da Madalena

Salão Nobre Paços da Madalena

APRESENTAÇÃO

Também neste dia: Also on this day:

PERFORMANCE

13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Rock Sessions com Duarte Neves.

Manuel Azevedo (Canadá/Pico)

Teatro Mensagem (Pico) apresenta

Lançamento Internacional do livro

COMÉDIA, uma comédia de costumes

bilingue de Manuel Azevedo, A primeira

onde se representa as relações

açoriana queimada na Inquisição-158.

humanas inseridas num núcleo

Support the artists, make a donation. Pass the hat events...

familiar que levará o espetador a International launch of the bilingual

uma perspectiva da condição da

book by Manuel Azevedo, The First

humanidade.

Azorean Burned in the Inquisition-158.

Teatro Mensagem (Pico) presents COMÉDIA, a comedy where family human relationships will give the spectator a new perspective on humankind condition.

visita a nossa montra

For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com Join the facebook.com/azoresfringefestival for daily surprises and to accompany the Festival artists.

29

12:30 - 13:30

21:30

21:30

Salão Nobre Paços da Madalena

Teatro Faialense

Salão Nobre Paços da Madalena

CONVÍVIO

sexta-feira friday

Nancy Dutra (Toronto, Canadá)

Picarotas Gone WilD: Estórias de

do almoço com arte e artistas.

A música de Nancy Dutra é uma mistura

Prinsusas (Pico)

de intensidade emocional como o Fado

Avó, Mãe, Filha... Mulher. Os altos

mas com a estética da música country

e baixos da vida apresentado pelo

norte-americana, tornando-a uma

sexo feminino da ilha montanha. Uma

Spend a few minutes of your lunch hour

embaixadora natural entre estas duas

apresentação da miratecarts (Pico).

with art and artists.

culturas distintas e vibrantes.

Grandmother, Mother, Daughter...

Nancy’s music is a unique blend of the

Woman. The highs and lowns of

emotional intensity of Portuguese Fado

life presented by women of the

with the aesthetic of North American

mountain island. A miratecarts (Pico)

Country Music, making her a natural

presentation.

ambassador between these two distinct and vibrant cultures.

30

PERFORMANCE

Vem passar uns minutos durante a hora

Animador: Terry Costa (Pico/Canadá).

28 JUN

CONCERTO

23:00

00:00

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

PERFORMANCE

CONCERTO

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Monólogo com Ruben Ferreira e Dj Sessions com Distortion.

Nervous Doll Dancing (Nova Zelândia)

Night Mist (Pico)

Eidolon, uma jornada musical a um

Banda Rock e Hard-Rock com temas

mundo de sonhos caleidoscópio,

originais.

uma história fantástica e assustadora contada através de violoncelo, com

Manny Macedo – bateria e percussão;

imagens cinemáticas, animação,

Paulo Matos – baixo; Félix Sousa –

marionetas e ilustração.

guitarra solo e viola acústica; César Matos – guitarra, teclados e 2ªs vozes;

Eidolon, a musical journey into a

Orlando Martins – viola acústica e voz;

kaleidoscopic dreamworld; a beautiful

Pedro Almeida – Voz.

and haunting story told through the cello, summoned to life with film,

Original Rock and Hard-Rock from the

puppetry, animation and illustration.

mountain island.

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

31

09:00 - 12:00

12:30 - 13:30

15:00 - 20:00

Lajes do Pico

Parque de Campismo

Palco da Praça da Madalena

AVENTURA

CONVÍVIO

Junte-se a Filipe Fernandes (Pico)

Vem passar uns minutos durante a hora

numa experiência inesquecível pela

do almoço com arte e artistas.

DJs e CONVÍVIO

Dj Zaré (Pico)

Jay Dee Jr. (Terceira)

vila, considerada a capital mundial da baleação artesanal.

Animadora: Alexandra Boga (Pico)

Join Filipe Fernandes (Pico) on an

Spend a few minutes of your lunch hour

unforgettable journey through the

with art and artists.

village, considered the artisanal whaling capital of the world.

29 JUN sábado saturday

16:00 Cartoon insulândia Ateliê decoração de bolachas.

32

Público alvo: crianças dos 6 aos 12 anos.

21:30

22:00

23:00

Teatro Faialense

Palco da Praça da Madalena

Palco da Praça da Madalena

PERFORMANCE

CONCERTO

CONCERTO

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions com Undercover Jack.

Nervous Doll Dancing (Nova Zelância)

Fernando Goulard (Faial)

Nancy Dutra (Toronto, Canadá)

Eidolon, uma jornada musical a um

Com mais de 40 CDs gravados

A música de Nancy Dutra é uma mistura

mundo de sonhos caleidoscópio,

Fernando apresenta musica

de intensidade emocional como o Fado

uma história fantástica e assustadora

influenciada por jazz e o Atlântico.

mas com a estética da música country

contada através de violoncelo, com

norte-americana, tornando-a uma

imagens cinemáticas, animação,

With more then 40 CDs published,

embaixadora natural entre estas duas

marionetas e ilustração.

Fernando presents world music with

culturas distintas e vibrantes.

jazz influences and of course the Eidolon, a musical journey into a

Atlantic.

Nancy’s music is a unique blend of the

kaleidoscopic dreamworld; a beautiful

emotional intensity of Portuguese Fado

and haunting story told through the

with the aesthetic of North American

cello, summoned to life with film,

Country Music, making her a natural

puppetry, animation and illustration.

ambassador between these two distinct

Support the artists, make a donation. Pass the hat events...

For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com Join the facebook.com/azoresfringefestival for daily surprises and to accompany the Festival artists.

and vibrant cultures.

33

14:00 - 15:00

15:00 - 17:00

15:00 - 17:00

Centro Formação Artística, Mdl

Escola Profissional do Pico

Escola Profissional do Pico

WORKSHOP

EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO

Beatriz Teves Oliveira (São Miguel)

Encerramento oficial da exposição

O Mundo é Meu - The World is Mine

lidera Dança Criativa para crianças

de Arte e Artesanato, Cartoons e

Encerramento deste mundo especial.

(pais são bem vindos).

Ilustrações, Fotografia e Pintura.

Venha apreciar o que “tu” conseguiste

Estamos estendendo arte e as portas

fazer durante o Festival.

Beatriz Teves Oliveira (São Miguel)

estão abertas para a sua visita.

Imagina um espaço em que a

leads Creative Dance for children (parents also welcome) .

Oficial closing event of the exhibition of

criatividade é de todos para todos e não

Arts & Crafts, cartoons and illustrations,

há nada de errado. Basta pegar num

photography and paintings. We are

pincel ou lápis e imaginar tudo o que

hanging art and leaving the doors open

queremos. Este é um espaço especial

waiting your visit.

que não está só na nossa imaginação, agora vai estar no Festival. Aberto a

30 JUN domingo sunday 34

todas as idades...

17:00

PERFORMANCE

Salão Nobre Paços da Madalena

21:30

PERFORMANCE

Escola Cardeal Costa Nunes

o futuro do festival depende de ti SEJA VOLUNTÁRI@ PARCEIR@ PARTICIPE!

Também neste dia: Also on this day: 13:00h - 20:00h Escola Profissional do Pico Exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Pg. 11 00:00 Via Bar Dj Sessions.

Solo de Sofia Sousa (Leiria, Portugal)

Educar pela arte Educar é uma arte milenar, tal como

Volta e Meia de Beatriz Teves Oliveira

a Música, a Expressão Plástica e o

(São Miguel)

Teatro. Na nossa Escola há lugar

Apoie os artistas, faça um donativo. Vamos passar o chapéu em vários eventos...

cativo para todos os alunos poderem Duas dançarinas, cada um com

desenvolver o gosto por estas formas

seu estilo. Conversa depois das

de expressão. Oferecemos neste dia

performances.

um sarau que reflete a envolvência,

the future of the festival depends of you

dedicação e predisposição de alunos e

BE A VOLUNTEER

Two dancers and their solos. Talk-back

professores para uma educação aberta

PARTNER

after the performances.

à comunidade.

PARTICIPATE!

Os alunos da ECCN convidam-vos a entrar num novo mundo da arte pela arte em que o público é o Outro

info@mirateca.com

participante, a personagem da letra

tel 96 363 9996

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com.

Junte-se no facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas do Festival.

maiúscula. Esperamos por si!

35

13:00 - 20:00 diário/daily

EXPOSIÇÃO

Escola Profissional do Pico

Para mais detalhes sobre os eventos e os artistas visita o site www.azoresfringe.com For more details about the events and artists visit the site www.azoresfringe.com

Artesanato do Corvo (Corvo)

DDiArte (Madeira)

Duarte Neves (Pico)

Jaime deBrum (Pico)

João Brandão (Santa Maria)

Lisandro Oliveira (Pico)

Luís Cardoso (São Miguel)

36

36

Escola Regional de Artesanato (Pico)

Fรกbio Vieira (Pico)

Filipe Lopes (Sรฃo Jorge)

Helena Amaral (Pico)

Manuel Martins (Terceira)

Ricardo Cabral (Lisboa)

Ruben Tavares (Terceira)

Vera Bettencourt (Graciosa)

37

37

38

39

www.discoverazores.eu

Discover Azores with artists Descobrir ACores com artistas