A
* Ambrogio Lorenzetti > P. 44
affresco
Nel Palazzo Pubblico di Siena, Silvia e Matteo hanno visitato stanze con muri ricoperti di affreschi. L’affresco è una pittura eseguita sull’intonaco ancora fresco. L’intonaco è un impasto fatto con sabbia fine, polvere di marmo, calce ed acqua.
fresque Dans l’Hôtel de Ville de Sienne, Silvia et Matteo ont visité des salles avec les murs
recouverts de fresques. La fresque est une peinture réalisée directement sur le mur, sur un enduit encore frais. L’enduit est une pâte faite avec du sable fin, de la poudre de marbre, de la chaux et de l’eau.
Ambrogio Lorenzetti*, Allegoria del Buon Governo : particolare dell’affresco a Palazzo Pubblico / Détail de la fresque à l’Hôtel de Ville.
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
4/48
A > Affresco / fresque
l’acqua (eau)
la spatola
le forbici
(spatule)
(ciseaux)
la mela (pomme)
i pennelli i colori (couleurs)
(pinceaux)
la sabbia (sable)
la forchetta
la matita
(fourchette)
(crayon)
l’intonaco (enduit )
il dentifricio (dentifrice)
{{ Silvia vuole fare un affresco, perché le hanno detto che questa tecnica conserva il disegno per molto tempo. Aiutala colorando gli oggetti che le possono servire. PP Silvia voudrait faire une fresque, parce qu’on lui a dit que cette technique conserve le dessin très longtemps. Colorie les objets dont elle a besoin.
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
5/48
B
* Balzana > P. 44
balzana
« Che cos’è questo scudo bianco e nero ? » chiede Matteo osservando curioso la facciata di un palazzo. Un signore che passeggia lì vicino gli risponde subito: « Ma è la Balzana*, cioè lo stemma di Siena ! »
balzana « Qu’est-ce qe c’est que ce blazon noir et blanc ? »
demande Matteo en observant d’un air curieux la façade d’un palais. Un monsieur qui passe à côté répond aussitôt : « C’est la Balzana*, l’emblème de la ville de Sienne ! »
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
6/48
B > Balzana
Matteo ha fatto la foto davanti al Duomo / Matteo a pris la photo devant le Duomo
{{ Su questa foto scattata da Matteo, quante Balzane vedi ? PP Sur cette photo prise par Matteo, combien de Balzana vois-tu ?
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
7/48
C
Campo
Campo
Ora Silvia e Matteo vogliono andare in Piazza del Campo, la piazza principale di Siena. Lo sai perché si chiama così ? Perché una volta era un grande prato. La piazza attuale venne costruita alla fine del Duecento, quando la Repubblica di Siena era governata da nove Signori: per questo è divisa in nove spicchi. {{ Aiuta i bambini a trovarla sulla mappa.
Maintenant Silvia et Matteo veulent aller sur la Piazza del Campo («la Place du Champ»), la place principale de Sienne. Saistu pourquoi elle s’appelle ainsi ? Parce qu’autrefois il y avait un grand champ. La place actuelle a été construite au XIIIe siècle, alors que la République de Sienne était gouvernée par 9 Seigneurs : voilà pourquoi elle est divisée en neuf parties. PP Aide les enfants à la trouver sur la carte.
Mappa di Siena
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
8/48
C > Campo
{{ Disegna qualcosa che puoi vedere in piazza del Campo ! (Se non hai nessuna idea, puoi scegliere: un palazzo, un turista con un cappello, il gelato di un bambino, un piccione, la torre del Mangia*, il tavolo di un bar, la fontana)
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
PP Dessine quelque chose que tu peux voir sur la piazza del Campo ! (Si tu n’as pas d’idées, choisis dans la liste : un palais, un touriste avec un chapeau, la glace d’un enfant, un pigeon, la tour del Mangia*, la table d’un bar, la fontaine)
9/48
D
* Duomo / Dome > P. 44
duomo
1 2
3
4
5
ABC Siena, version numĂŠrique publiĂŠe sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
10/48
D > Duomo
{{ Silvia ha ritagliato dei quadratini da questa immagine del Duomo. Osserva bene le strisce e ridisegna le parti che mancano, oppure scrivi i numeri a cui corrispondono. PP Silvia a découpé des carrés dans cette image du Duomo. Observe bien les rayures et redessine les parties qui manquent ou bien écrit le numéro qui correspond.
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
11/48
E
* Contrade > P. 44
elefante
L’elefante che porta una torre è il simbolo della contrada* della Torre.
éléphant
L’éléphant qui porte une tour est le symbole de la contrade* de la Tour.
Particolare della fontanina della contrada della Torre in via di Salicotto Détail de la fontaine de la contrade de la Tour rue Salicotto
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
12/48
E > Elefante / Éléphant
1
2
4
3
5
7
9
6
8
10
12
14
{{ Sai a quale contrada corrisponde ogni stemma ? C’è un intruso tra questi stemmi : lo vedi ? 11
Les 17 contrades de Sienne sont : la Tour, l’Aigle, l’Escargot, l’Onde, la Panthère, la Tortue, la Selva (Forêt), la Chouette, la Licorne, la Coquille, le Bélier, la Chenille, le Dragon, la Girafe, le Hérisson, la Louve et l’Oie.
13
16
15
17
Le 17 contrade di Siena sono: Aquila, Bruco, Chiocciola, Civetta, Drago, Giraffa, Istrice, Leocorno, Lupa, Nicchio, Oca, Onda, Pantera, Selva, Tartuca, Torre, Valdimontone.
18
ABC Siena, version numérique publiée sur www.editions.catalpas.org Usage personnel uniquement - reproduction interdite
13/48
PP Sais-tu à quelle contrade correspond chacun de ces blasons ? Il y a un intrus parmi eux, lequel ?