Preporodov Journal br. 136 by Bosnjak

NOVO VRIJEME I IZAZOVI PRVIH 20 GODINA INTERVJU: SENAD N$1,ê BOLNI KOMPROMISI P$71-( 6,/29$1,+ å(1$ GAZIJA SA NERETVE H,327(18=$ å,927$ OTPADNICI ILI SPASITELJI?

,035(680 , 6$'5å$6$'5å$UVODNIK Novo vrijeme i izazovi ................................................ 3 ISSN 1334-5052 PREPORODOV JOURNAL ŵũĞƐĞēŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ / s ͗ <ƵůƚƵƌŶŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ͞WZ WKZK ͟ '> sE/ hZ E/<͗ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/ D: E/< '> sEK' hZ E/< ͗ &ŝůŝƉ DƵƌƐĞů 'Ks/ Z < /: ͗ ŵŝŶĂ E E/ DŝƌǌĂ D a/ ^ĞŶĂ <h> EKs/ ĚŝƐ & >/ &ĂƌŝƐ E E/ ũŬĂ d/ZK ^Z Z E/<Ks/ ĚŝŶĂ ^D :> '/ ^hZ E/ /͗ ǀĚŽ ,h^ /EKs/ ; ŝ,Ϳ ĚŝŶ dh> ; ŝ,Ϳ ĞĚƌƵĚŝŶ Z>: s ; ŝ,Ϳ ,ĞůĞŶĂ Eha/ ;ZŝũĞŬĂͿ Z ^ ͗ WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ :ŽƵƌŶĂů /ůŝĐĂ ϯϱ͕ ϭϬϬϬϬ ĂŐƌĞď d > &KEͬ& <^͗ нϯϴϱ ;ϬͿϭ ϰϴ ϯϯ ϲϯϱ ͳD />͗ ŬĚďŚƉƌĞƉŽƌŽĚ@ǌŐ͘ƚͲĐŽŵ͘Śƌ ŬĚďŚƉƌĞƉŽƌŽĚ@ŬĚďŚƉƌĞƉŽƌŽĚ͘Śƌ ŝƐŵĞƚ͘ŝƐĂŬŽǀŝĐΛƐŬ͘ƚͲĐŽŵ͘Śƌ t ͗ ǁǁǁ͘ŬĚďŚƉƌĞƉŽƌŽĚ͘Śƌ

%2l1-$&, 8 +59$76.2åLYLPR L GXKRYQX UHFHVLMX ........................................... 4 =QDìDMQR KLVWRULRJUDIVNR GMHOR ................................... 6 6UHGL{QMD NQMLèQLFDg NRQDìQR .................................... 7 7UDGLFLRQDOQL NRQFHUW ................................................. 9 3UYLK JRGLQD ...................................................... 3URVLQDF LVSXQMHQ SURPRFLMDPD ................................ 12 +59$76.$ 1RYD 9ODGD 5+ ....................................................... 14 %URMìDQL SRND]DWHOML ................................................. 16 ,17(59-8 w 6(1$' 1$1,æ =UHORVW QH GROD]L L]QHQDGD ....................................... 17 %26$16., %$520(7$5 %ROQL NRPSURPLVL .................................................... %L+ L 1$72 ............................................................. 22 ,= 69,-(7$ 0DMDQVNR SURURìDQVWYR ........................................... 24 .8/785$ 3XW SXWXMH /DWLI DJD ............................................... 27 3DWQMH VLORYDQLK èHQD ............................................... 28 'RSULQRV NXOWXUL GLMDORJD .......................................... 35,ç( ,= %261( *D]LMD VD 1HUHWYH ................................................... 31 3295$7$. 8 %8'8æ1267 +LSRWHQX]D èLYRWD ................................................... 33 32/(0,.( , 67$-$/,l7$ ,VWUDJD 3RWXULFD ..................................................... 36 2WSDGQLFL LOL VSDVLWHOML" ............................................ 38

/ZKͳZ hE͗ ϮϯϲϬϬϬϬͲϭϭϬϭϰϰϭϰϵϬ s/ E/ Z hE͗ ^t/&d യ,Z Ϯy͗ ϳϬϯϬϬͲϮϴϬͲϯϳϱϱϭϴϱ /: E ͗ ϭϱ ŬƵŶĂ WZ dW> d ͗ Z, ϭϬϬ ,Z< ŐŽĚŝƓŶũĞ ŝ, ϯϬ <D ŐŽĚŝƓŶũĞ ^ǀŝũĞƚ ϮϬ € ŐŽĚŝƓŶũĞ d/^ <͗ ŵƚŐͲƚŽƉŐƌĂĨ Ě͘Ž͘Ž͕͘ sĞůŝŬĂ 'ŽƌŝĐĂ dŝƐŬĂŶŽ Ƶǌ ĮŶĂŶĐŝũƐŬƵ ƉŽƚƉŽƌƵ ŝǌ ƌǎĂǀŶŽŐ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ƉƵƚĞŵ ^ĂǀũĞƚĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ E E ^>KsEK: ^dZ E/ /͗ Stari grad KƐƚƌŽǎĂĐ ŬŽĚ ĂǌŝŶĂ ;ĨŽƚŽ EĞĚǎŝď sƵēĞůũͿ

PREPORODOV JOURNAL 136

UVODNIK

8YRGQD ULMHì

Novo vrijeme i izazovi ^ůŽǀĞŶĂĐ ĂƌŬŽ aŽŶĐ ũĞ ƐŵĂƚƌĂŶ ŶĂũǀĞđŝŵ ŝǌďŽƌŶŝŵ ƐƵƉĂƌŶŝŬŽŵ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ŶĂ ŝǌďŽƌŝŵĂ ϮϬϬϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ EŝũĞ ƐĞ ŶŝƓƚĂ ĚŽŐŽĚŝůŽ ũĞƌ ũĞ ŐŽƚŽǀŽ ƉůĞďŝƐĐŝƚĂƌŶŽ ƉŽďŝũĞĚŝŽ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚ ƐĂ ēĂŬ Ϯ͘ϳϭϭ ŐůĂƐŽǀĂ͕ ďƌŽũĞŵ ŬŽũŝ ĚŽ ĚĂŶĂƐ ŶŝũĞ ŶĂĚŵĂƓĞŶ͘ ϮϬϬϳ͘ ƐĞ ŽƉĞƚ ŵŝƐůŝůŽ ĚĂ ŶĂũǀĞđĂ ƉƌŝũĞƚŶũĂ ĚŽůĂǌŝ ŽĚ ƐůŽǀĞŶƐŬŽŐ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ͕ Ƶǌ ƉŽƚƉŽƌƵ ŽƐƚĂůĞ ƚƌŝ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ; ůďĂŶĐŝ͕ ƌŶŽŐŽƌĐŝ ŝ DĂŬĞĚŽŶĐŝͿ͘ EŝũĞ ďŝůŽ ƉƌŽŵũĞŶĂ ʹ ŝƐƚĂ ŽĚůƵŬĂ ďŝƌĂēĂ͕ dĂŶŬŽǀŝđ ũĞ ĚŽďŝŽ ŶŽǀŝ ƐĂďŽƌƐŬŝ ŵĂŶĚĂƚ͘ :ĞĚŝŶŽ ƐĞ ŶĂ ďŽƓŶũĂēŬŽũ ƉŽůŝƟēŬŽũ ƐĐĞŶŝ ƉŽũĂǀŝůŽ ŶŽǀŽ ůŝĐĞ Ɛ ŬŽũŝŵ ƐĞ ŵŽƌĂ ŽǌďŝůũŶŽ ƌĂēƵŶĂƟ ʹ ŶĞǌĂǀŝƐŶŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ͘ EĂ ŝǌďŽƌŝŵĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŬĂĚĂ ƐĞ ŶĂũŵĂŶũĞ ŽēĞŬŝǀĂůŽ͕ Ƶ ƵǀũĞƟŵĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƐĂŵŽƵǀũĞƌĞŶŽƐƟ ŝ ƐĂŵŽǌĂĚŽǀŽůũƐƚǀĂ ǌďŽŐ ǀŝƓĞƐƚƌƵŬĞ ďƌŽũēĂŶĞ ŶĂĚŵŽđŝ ŶĂĚ ŽƐƚĂůŝŵ ŵĂŶũŝŶĂŵĂ͕ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ƐĞ ŝǌ ƚĞŵĞůũĂ ƉƌŽŵŝũĞŶŝůĂ͘ ͞ ŽŐŽĚŝůĂ͟ ƐĞ ĂůďĂŶƐŬĂ ŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũĂ ƌŵŝŶĂ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ͘ ƵďŽŬŽ ƐŵŽ ƵǀũĞƌĞŶŝ ĚĂ ǀŝƓĞ ŶŝŬĂĚĂ͕ ĚŽŬ ũĞ ŽǀĂŬǀŽŐ ŝǌďŽƌŶŽŐ ŵŽĚĞůĂ ŝ ŝƐƚŽŐͬƐůŝēŶŽŐ ŽĚŶŽƐĂ Ƶ ďŝƌĂēŬŝŵ ƐƉŝƐŬŽǀŝŵĂ ŝǌŵĞĜƵ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ͞DƵƐůŝŵĂŶĂ͕͟ ŶĞđĞ ďŝƟ ŝƐƚŽ ;ēŝƚĂũ͗ ůĂŐĂŶŽ ŝ ͞ŶŽƌŵĂůŶŽ͟ ĚĂ ŽƓŶũĂĐŝ ŝŵĂũƵ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂͿ͘ EĂŬŽŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŚ ŝǌďŽƌĂ ŽĚƌǎĂŶŝŚ ϰ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŽƚǀĂƌĂũƵ ƐĞ ďƌŽũŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶŽƐƟ ŝ ƉŽůŝƟēŬĞ ƐǀŝũĞƐƟ͘ h ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ƉŽƐƚŽũĞ ĚǀŝũĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƉŽůŝƟēŬĞ ƐƚƌĂŶŬĞ ; ^, ŝ ^ ,Ϳ͕ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ sŝũĞđĂ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŶĂ ŶŝǀŽƵ ŽƉđŝŶĂ͕ ŐƌĂĚŽǀĂ ŝ ǎƵƉĂŶŝũĂ͕ ƚĞ ŵŶŽƓƚǀŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ͕ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ŝ ďƌĂŶŝƚĞůũƐŬŝŚ ƵĚƌƵŐĂ ; E ,͕ ^ ,͕ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ h Z,͕ <h ͲŽǀŝ͙Ϳ͘ dƵ ƐǀĂŬĂŬŽ ŶĞ ƚƌĞďĂ ǌĂŶĞŵĂƌŝƟ ŝůŝ ǌĂďŽƌĂǀŝƟ /ƐůĂŵƐŬƵ ǌĂũĞĚŶŝĐƵ͕ Ƶ ŬŽũŽũ ŽŐƌŽŵŶƵ ǀĞđŝŶƵ ēŝŶĞ ŽƓŶũĂĐŝ ;ŶƉƌ͘ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ƉƌĞŬŽ ϵϬйͿ͘ ZĞŬůŽ ďŝ ƐĞ ĚĂ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ Z, ĚŽďƌŽ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶ ŝ ƐĂŵŽƐǀũĞƐƚĂŶ ƉŽůŝƟēŬŝ ŶĂƌŽĚ͘ ůŝ͙ sĞůŝŬŝ ďƌŽũ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽ ĂŶŐĂǎŝƌĂŶŝŚ ŽƓŶũĂŬĂ ǌŶĂēŝ ŬǀĂŶƟƚĞƚƵ͕ Ăůŝ ŶĞ ŶƵǎŶŽ ŝ ŬǀĂůŝƚĞƚƵ͘ sĞđ ĚƵŐŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ƐĞ ƐŵĂƚƌĂ ĚĂ ƐŵŽ ƉƌĞŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶŝ͕ ƓƚŽ ũĞ ƉŽƐƚĂůĂ ŬŽēŶŝĐĂ ũĞĚŝŶƐƚǀƵ͕ ƐǀƌƐŝƐŚŽĚŶŝũĞŵ ĚũĞůŽǀĂŶũƵ ŝ ďƌǎĞŵ ŶĂƉƌĞƚŬƵ͘ ZĂĚŝ ƐĞ Ž ŝŶĞƌƚŶŽŵ ƉŽůŝƟēŬŽŵ ŵĞŚĂŶŝǌŵƵ͕ Ƶ ŬŽũŝŵĂ ēĞůŶŝĐŝ ŝ ƌƵŬŽǀŽĚƐƚǀĂ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ēĞƐƚŽ ƉƌŝƉĂĚĂũƵ ƐƵƉƌŽƐƚĂǀůũĞŶŝŵ ƉŽůŝƟēŬŝŵ ƚĂďŽƌŝŵĂ͘ ŝůŽ ũĞ ƉŽƚƉƵŶŽ ũĂƐŶŽ ĚĂ đĞ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝ ŝǌďŽƌŝ ĚŽŶŝũĞƟ ƉƌŽŵũĞŶƵ ǀůĂƐƟ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ Ƶ ƉƌǀŽŵ ƌĞĚƵ ǌďŽŐ ƚĞƓŬĞ ĞŬŽŶŽŵƐŬĞ ƐŝƚƵĂĐŝũĞ Ƶ ǌĞŵůũŝ ŝ ďƌŽũŶŝŚ ŬŽƌƵƉĐŝũƐŬŝŚ ĂĨĞƌĂ Ƶ ŬŽũĞ ƐƵ ƵŬůũƵēĞŶŝ ǀŝƐŽŬŽƉŽǌŝĐŝŽŶŝƌĂŶŝ ēůĂŶŽǀŝ , ͲĂ͘ ^ǀĞ ĂŶŬĞƚĞ ŝ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĂ ũĂǀŶŽŐ ŵŝũĞŶũĂ ƐƵ ƉƌĞĚǀŝĜĂůĞ ƐŝŐƵƌŶƵ ƉŽďũĞĚƵ <ƵŬƵƌŝŬƵ ŬŽĂůŝĐŝũĞ͕ Ă ũĞĚŝŶĂ ŶĞƉŽǌŶĂŶŝĐĂ ũĞ ďŝůĂ ďƌŽũ ŽƐǀŽũĞŶŝŚ ƐĂďŽƌƐŬŝŚ ŵĂŶĚĂƚĂ͘ h ƚĂŬǀŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŵŽƌĂůŝ ƐƵ ƉŽŬĂǌĂƟ ŵŶŽŐŽ ǀŝƓŝ ƐƚƵƉĂŶũ ƉŽůŝƟēŬĞ ŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ƐǀŝũĞƐƟ͕ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟ ǌĂ ǀůĂƐƟƚƵ ƐƵĚďŝŶƵ͕ ƚĞ ƐĞ ŽƉƌĞĚŝũĞůŝƟ ǌĂ ŐůĂƐĂŶũĞ Ƶ y// ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝŶŝĐŝ͕ Ă ŶĞ ǌĂ ŽƉđĞ͕ ƐƚƌĂŶĂēŬĞ ůŝƐƚĞ͘ ZĂǌŽēĂƌĂŶŽƐƚ Ɛ ƉƌĞƚŚŽĚŶĂ ĚǀĂ ƉƌŽŵĂƓĞŶĂ ƐĂďŽƌƐŬĂ ŵĂŶĚĂƚĂ ŶĞ ŵŽǎĞ ďŝƟ ƌĂǌůŽŐ ŵĂůĞ ŝǌůĂǌŶŽƐƟ ŶĂ ŝǌďŽƌĞ ǌĂ ŵĂŶũŝŶƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ ŬŽ ŶĞƓƚŽ ŶĞ ǀĂůũĂ͕ ŽŶĚĂ ŶĂ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬŝ ŶĂēŝŶ ƚƌĞďĂ ŝŶŝĐŝƌĂƟ ƉƌŽŵũĞŶĞ ʹ ŝ Ƶ ƚŽŵĞ ďŝƟ ƵƐƚƌĂũĂŶ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝũĞůĂŶ͘ ĞƐƚŽ Ƶ ǎŝǀŽƚƵ ŬĂĚĂ ŶĞƓƚŽͬŶĞŬŽŐĂ ŝǌŐƵďŝƓ͕ ƚĞŬ ŽŶĚĂ ƉŽƐƚĂŶĞƓ ƐǀũĞƐƚĂŶ ŶũĞŐŽǀĞ ƵůŽŐĞ ŝůŝ ǌŶĂēĂũĂ͘ EĂ ƐƌĞđƵ͕ ďŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ ŶŝũĞ ŝǌŐƵďŝůĂ ŝǌďŽƌĞ ŬĂŬŽ ďŝ Ƶ ďƵŶŝůƵ ŽēĂũĂ ŝ ƉŽƌĂǌĂ ƐŚǀĂƟůĂ ǀĂǎŶŽƐƚ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŵĂŶũŝŶƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽŵ ƐĂďŽƌƵ͕ Ăůŝ ŝ͕ ŝƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ͕ ũĞĚŝŶŽŐ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ēůĂŶĂ Ƶ ^ĂǀũĞƚƵ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Z,͘ ŽƓŶũĂĐŝ ŶŝƐƵ ŵŽƌĂůŝ ĚŽđŝ ĚŽ ƉŽůŝƟēŬŽŐ ĚŶĂ ĚĂ͕ ŝƉĂŬ͕ ƐŚǀĂƚĞ ƌĞĚŽƐůŝũĞĚ ƉƌŝŽƌŝƚĞƚĂ ŝ ǌŶĂēĂũ ƉŽůŝƟēŬŽŐ ƚƌĞŶƵƚŬĂ͘ Ă ƐĂŵŽ ϳϰ ŐůĂƐĂ ʹ ƚĂŬŽ ŵĂůŽ͕ Ă ŝƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ ƚĂŬŽ ŵŶŽŐŽ͙

PREPORODOV JOURNAL 136

EĞŬĂ ŶĂŵ ƐƚĂƟƐƟŬĂ ŬĂŽ ĞŐǌĂŬƚŶĂ ŶĂƵŬĂ ƉŽŵŽŐŶĞ ĚĂ ĚŽĜĞŵŽ ĚŽ ŽĚƌĞĜĞŶŝŚ ǌĂŬůũƵēĂŬĂ͕ Ăůŝ ŝ ĚŽ ŶŽǀŝŚ ƉŝƚĂŶũĂ ŶĂ ŬŽũĂ ƐĞ ŵŽƌĂũƵ ƉƌŽŶĂđŝ ĂĚĞŬǀĂƚŶŝ ŽĚŐŽǀŽƌŝ͘ KƐŶŽǀŶĂ ĚǀĂ ƉŽũŵĂ ŶĂŬŽŶ ŝǌďŽƌĂ ϮϬϭϭ͘ Ƶ y// ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝŶŝĐŝ ǌĂ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ƉĞƚ ĞǆͲũƵŐŽƐůĂǀĞŶƐŬŝŚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ƐƵ ĚŝƐƉĞƌǌŝũĂ ŝ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝũĂ ŐůĂƐŽǀĂ͗ ƉƌǀŽ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝůŽ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ͕ Ă ĚƌƵŐŽ ƐƵ ŶĂƉƌĂǀŝůŝ ůďĂŶĐŝ͘ aĞƐƚŽƌŝĐĂ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ ƵŬƵƉŶŽ ƐƵ ĚŽďŝůŝ ϯ͘ϵϲϭ ŐůĂƐ͕ Ă ƉĞƚĞƌŽ ĂůďĂŶƐŬŝŚ ƚĞŬ ĚƵƉůŽ ŵĂŶũĞ ʹ Ϯ͘Ϭϭϳ͕ Ɖƌŝ ēĞŵƵ ŶĂ ƌŵŝŶƵ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ͕ ŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũƵ hŶŝũĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ůďĂŶĂĐĂ Ƶ Z,͕ ŽƚƉĂĚĂ ēĂŬ ϳϳ͕Ϭϱй͘ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ĚƌƵŐĂ ƉŽ ďƌŽũŶŽƐƟ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƵƚĂ ďƌŽũŶŝũĂ ŽĚ ůďĂŶĂĐĂ͘ / Ƶ ƚĂŬǀŝŵ͕ ƉŽ ĂůďĂŶƐŬƵ ŵĂŶũŝŶƵ͕ ŶĞƉŽǀŽůũŶŝŵ ĚĞŵŽŐƌĂĨƐŬŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͕ ĚĞŵŽŶƐƚƌŝƌĂŶĂ ũĞ ƐŶĂŐĂ ƵĚƌƵŐĞ ŬŽũĂ ũĞ ŬĂŶĚŝĚŝƌĂůĂ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ͕ ŽĚůƵēŶŽƐƚ ĚĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌŝƌĂ ƉƌŝũĞŝǌďŽƌŶŝ ĚŽŐŽǀŽƌ Ž ƉŽĚƌǎĂǀĂŶũƵ ũĞĚŶŽŐ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ͕ Ăůŝ ŝ ƐŶĂŐĂ ĂůďĂŶƐŬŽŐ ůŽďŝũĂ Ƶ Z,͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƐŬĂ ŝ ĮŶĂŶĐŝũƐŬĂ͘ h ŶĞŬŽůŝŬŽ ŐƌĂĚŽǀĂ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ƐƵ͕ ŶĂƌŽĚƐŬŝ ƌĞēĞŶŽ͕ ͞ƉŽƚƵēĞŶŝ ĚŽ ŶŽŐƵ͘͟ EĞŬĂ Ɖƌǀŝ ƉƌŝŵũĞƌ ďƵĚĞ ŐƌĂĚ <ĂƌůŽǀĂĐ͕ Ƶ ŬŽŵĞ ũĞ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ ĚŽďŝůĂ ϰϮ ŐůĂƐĂ͕ Ă Ɛǀŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ǌĂũĞĚŶŽ ƐĂŵŽ Ϯϱ͘ h <ĂƌůŽǀĐƵ ũĞ ũŽƓ ϮϬϬϯ͘ ŽƐŶŽǀĂŶ ŽŐƌĂŶĂŬ E ,͕ ƉƌŝũĞ ƚƌŝ ŐŽĚŝŶĞ ŽƚǀŽƌĞŶ ŶŽǀŽƵƌĞĜĞŶŝ ŵĞƐĚǎŝĚ͕ ƉŽƐƚŽũŝ sŝũĞđĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ ĚƵŐŽ ŐŽĚŝŶĂ ĞŐǌŝƐƟƌĂ ŽŐƌĂŶĂŬ ^ ,͘ h ĂĚƌƵ ũĞ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ũŽƓ ƉŽƌĂǎĂǀĂũƵđĂ͗ ĂůďĂŶƐŬĂ ŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũĂ ũĞ ĚŽďŝůĂ ϱϳ͕ Ă Ɛǀŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ǌĂũĞĚŶŽ ϯϮ ŐůĂƐĂ ;ŝůŝ ƚƌŝ ƉƵƚĂ ŵĂŶũĞ ŽĚ ǌďŝƌŶŽŐ ďƌŽũĂ ƐǀŝŚ ĂůďĂŶƐŬŝŚ ŐůĂƐŽǀĂ ʹ ϵϴͿ͘ h ƐǀŝďŶũƵ ϮϬϭϭ͘ Ƶ ĂĚƌƵ ũĞ ŽƚǀŽƌĞŶ ŶŽǀŝ ŵĞƐĚǎŝĚ ŬŽũŝ ũĞ ŬŽƓƚĂŽ ŽŬŽ ϮϱϬ͘ϬϬϬ ĞƵƌĂ͕ Ƶ ēŝũŽũ ũĞ ŝǌŐƌĂĚŶũŝ ǀĞůŝŬƵ ƵůŽŐƵ ŝŵĂŽ ǌĂĚĂƌƐŬŝ ŽŐƌĂŶĂŬ E ,͘ h KƐŝũĞŬƵ͕ ŐƌĂĚƵ ŬŽũŝ ũĞ ĚƵŐŽ ĮŐƵƌŝƌĂŽ ŬĂŽ ŵũĞƐƚŽ ƐůũĞĚĞđĞŐ /ƐůĂŵƐŬŽŐ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĐĞŶƚĂƌĂ͕ Ɛǀŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ǌĂũĞĚŶŽ ƐƵ ĚŽďŝůŝ Ϯϳ ŐůĂƐŽǀĂ͕ Ă >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ ƐĂŵŽ ƚƌŝ ŵĂŶũĞ͘ WƌŝƚŽŵ ũĞ ŝǌůĂǌŶŽƐƚ ŶĂ ŝǌďŽƌĞ ďŝůĂ ŵĂŶũĂ ŽĚ ϭϭй͘ WŽƐĞďŶĂ ƉƌŝēĂ ũĞ WƵůĂ͕ ŐƌĂĚ ƐĂ ďƌŽũŶŽŵ ďŽƓŶũĂēŬŽŵ ƉŽƉƵůĂĐŝũŽŵ͕ Ƶ ŬŽŵĞ ƐĞ ǀŽĚŝůĂ ǀĞůŝŬĂ ŝǌďŽƌŶĂ ďŽƌďĂ ŝǌŵĞĜƵ ^ , ŝ ^,͕ Ƶ ŬŽũŽũ ũĞ ƉŽďŝũĞĚŝůĂ ƚƌĞđĂ ƐƚƌĂŶĂ ʹ ƌŵŝŶĂ >ĞŬĂũ WƌůũƐŬĂũ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ĂůďĂŶƐŬĂ ŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũĂ ũĞ ŽĚŶŝũĞůĂ ŶĞŬŽůŝŬŽ ǌŶĂēĂũŶŝŚ ƉŽďũĞĚĂ Ƶ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ s/ ŝǌďŽƌŶĞ ũĞĚŝŶŝĐĞ ;/ƐƚƌĂ͕ ZŝũĞŬĂ ŝ <ǀĂƌŶĞƌͿ͗ Ƶ <ĂƐƚĂǀƵ͕ DĞĚƵůŝŶƵ͕ EŽǀŝŐƌĂĚƵ͕ KƉĂƟũŝ͕ WŽƌĞēƵ ŝ ZŽǀŝŶũƵ͘ hǌŐƌĞĚ ƌĞēĞŶŽ͕ ďŝƚŬƵ ǌĂ /ƐƚƌƵ ĚŽďŝůŝ ƐƵ ,ŽĚǎŝđ ŝ ^, ;ƐĂ ƌĞǌƵůƚĂƚŽŵ ŵŶŽŐŽ ƐůĂďŝũŝŵ ŶĞŐŽ ŶĂ ůŽŬĂůŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ϮϬϬϵ͘Ϳ͖ ŝǌďŽƌŶƵ ƉŽďũĞĚƵ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ƉŽŶŽǀŽ ƐƵ ŽƐƚǀĂƌŝůŝ dĂŶŬŽǀŝđ ŝ ^ ,͖ 'ƵŶũĂ ŝ ƌĞŶŽǀĐŝ͕ Ƶǌ ĂŐƌĞď͕ ƐĂ ďƌŽũŶŝŵ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ďŝƌĂēŬŝŵ ƟũĞůŽŵ ŬůũƵēŶŝ ƐƵ ǌĂ ŝǌďŽƌĞ ϮϬϭϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͖ dĂŶŬŽǀŝđ ŶŝũĞ ŵŽŐĂŽ ŶĂĚŽŵũĞƐƟƟ ŐƵďŝƚĂŬ ŐůĂƐŽǀĂ Ƶ Ɵŵ ŵũĞƐƟŵĂ͕ ŬŽũŝ ƐƵ ŶĂƐƚĂůŝ ŬĂŽ ƌĞǌƵůƚĂƚ ͞'ƵŶũƐŬĞ ďƵŶĞ͟ ʹ ƐƵŬŽďĂ Ɛ DŝƌƐĂĚŽŵ WĞǌĞƌŽǀŝđĞŵ͕ ƐǀŽũĞǀƌĞŵĞŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ ŝǌƌĂǌĂ ͞ƌƵůũĂ͟ ŝ ŽĚůĂƐŬŽŵ ƉƌĂŬƟēŶŽ ŬŽŵƉůĞƚŶŽŐ ŽŐƌĂŶŬĂ Ƶ ^, ;ƐĂŵŽ ϰϵ ŐůĂƐŽǀĂ͕ Ă ϮϬϬϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ ϭϬͲĂŬ ƉƵƚĂ ǀŝƓĞͿ͖ Ƶ ŽƉđŝŶŝ dŽƉƵƐŬŽ͕ ŐĚũĞ ũĞ ƉƌŝũĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŐŽĚŝŶĂ ǌŶĂƚĂŶ ďƌŽũ ͞ŝǌďƌŝƐĂŶŝŚ͟ ŽƓŶũĂŬĂ ĚŽďŝůŽ ŽŵŽǀŶŝĐĞ ŝ ŐĚũĞ ũĞ Ƶ ƉƌǀŽŵ ŵĂŶĚĂƚƵ ĞŐǌŝƐƟƌĂůŽ sŝũĞđĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ƐƵ ĚŽďŝůŝ ƐĂŵŽ ƓĞƐƚ ŐůĂƐŽǀĂ͘ EĂŬŽŶ ƐǀĞŐĂ͕ ƚƌĞďĂŵŽ ƐĞ ŬƌŝƟēŬŝ ǌĂƉŝƚĂƟ ŬƵĚĂ ŝĚĞŵŽ͕ ŐĚũĞ ƐŵŽ ƐĂĚĂ ʹ ŶĂƉƌĞĚƵũĞŵŽ ůŝ͕ ƐƚĂŐŶŝƌĂŵŽ ŝůŝ ŶĂǌĂĚƵũĞŵŽ͍͊ ůďĂŶĐŝ Ƶ Z, ŶĂƉƌĞĚƵũƵ͕ ƐŝŐƵƌŶŝ ƐŵŽ͗ ϮϬϭϭ͘ ũĞ ďŝůĂ ŐĞŶĞƌĂůŶĂ ƉƌŽďĂ͕ Ă ƉƌĂǀƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ŵŽǎĞŵŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ŶĂ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ϮϬϭϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ :ĞƐƵ ůŝ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ Z, ƐƉƌĞŵŶŝ ŶĂ ŶŽǀŽ ǀƌŝũĞŵĞ ŝ ŽĚŶŽƐĞ ƐŶĂŐĂ͕ ŶĂ ŶŽǀĞ ŝǌĂǌŽǀĞ͍ Ă ēĞƟƌŝ ŐŽĚŝŶĞ ďŝƚ đĞ ŶƵǎĂŶ ŽďǀĞǌƵũƵđŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ƉƌĞĚŝǌďŽƌŶŝ ĚŽŐŽǀŽƌ͘ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

$LGD %XNYLë ND]DOL{QD UHGDWHOMLFD L GRFHQWLFD QD $NDGHPLML GUDPVNH XPMHWQRVWL X =DJUHEX

åLYLPR L GXKRYQX UHFHVLMX hƉƌĂǀŽ Ƶ ĚĂŶƵ ŬĂĚĂ ƐƵ ǀĂŶĚĂůŝ Ƶ dŬĂůēĞǀŝđĞǀŽũ ƵůŝĐŝ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ďƌŽŶēĂŶŽŵ ŬŝƉƵ DĂƌŝũĞ :Ƶƌŝđ ĂŐŽƌŬĞ ƵŬƌĂůŝ ŬŝƓŽďƌĂŶ ŶĂĜŽŚ ;ƵŶĂƚŽē ƚǀƌĚŶũŝ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŝƐƟēŬŽŐ ĮůŽǌŽĨĂ D͘ &ŽƵĐĂƵůƚĂ ŝǌ ƌĂƐƉƌĂǀĞ ZŝũĞēŝ ŝ ƐƚǀĂƌŝ ŝǌ ϭϵϲϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ž ŶĞƐƚĂŶŬƵ ēŽǀũĞŬĂͿ ŝ ƚŽ Ƶ ũĞĚŶŽŵ ŽƐƚĂŬůũĞŶŽŵ ƚƌŐŽǀĂēŬŽŵ ĐĞŶƚƌƵ ʹ ēŽǀũĞŬĂ͘ ĂƉƌĂǀŽ͕ ũĞĚŶƵ ŵůĂĚƵ͕ ŬƌŚŬƵ͕ Ă ƚĂŬŽ ƵŵŶƵ ŝ ĞůŽŬǀĞŶƚŶƵ ʹ ǎĞŶƵ͊ ŝĚĂ ƵŬǀŝđ͕ ŶĂ ǀĞƐĞůũĞ ƌŽĚŝƚĞůũĂ ,ĂƐŝũĞ ŝ ŵŝƌĂ͕ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ ƉƌŝĚŽƓůŝŚ Ƶ ĂŐƌĞď ŶĂ ƐƚƵĚŝũ͕ ƌŽĚŝůĂ ƐĞ ƐƌĞĚŝŶŽŵ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ϭϵϳϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ sĞđ ŬĂŽ ŐŝŵŶĂǌŝũĂůŬĂ <ůĂƐŝēŶĞ ŐŝŵŶĂǌŝũĞ ŝĚĂ ũĞ ēůĂŶŝĐĂ ĂŶƟēŬĞ ĚƌĂŵƐŬĞ ŐƌƵƉĞ ƉŽĚ ǀŽĚƐƚǀŽŵ ƉƌŽĨ͘ aĞƓĞůũĂ͕ Ă ŶĂ ŶũĞŐŽǀ ƉŽƟĐĂũ ŽĚĂďŝƌĞ ŝ ƐƚƵĚŝũ͗ ŬĂǌĂůŝƓŶƵ ƌĞǎŝũƵ ŶĂ ŬĂĚĞŵŝũŝ ǌĂ ĚƌĂŵƐŬƵ ŝ ĮůŵƐŬƵ ƵŵũĞƚŶŽƐƚ͘

Zagreb ima najkvalitetnije glumce u regiji WŽēĞůĂ ƐĂŵ ƌĂĚŝƟ ŶĂ ŬĂĚĞŵŝũŝ ŽĚŵĂŚ ƉŽ ǌĂǀƌƓĞƚŬƵ ƐƚƵĚŝũĂ͕ ƐĂĚĂ ƐĂŵ ĚŽĐĞŶƟĐĂ ŶĂ ƉƌǀŽũ ŐŽĚŝŶŝ ŶĂ KĚƐũĞŬƵ ŐůƵŵĞ͘ DŽũĞ ƐƵ ƵēŝƚĞůũŝĐĞ ďŝůĞ <ŽƌĂůũŬĂ ,ƌƐ ŝ EĞǀĂ ZŽƓŝđ͘ EĂ ƚƌĞđŽũ ŐŽĚŝŶŝ ƐƚƵĚŝũĂ Ƶ ƐǀŽũŽũ ƐĂŵ ŬůĂƐŝ ƌĞǎŝƌĂůĂ DĂŶĚƌĂŐŽůƵ͕ ŬŽŵĞĚŝũƵ E͘ DĂĐŚŝĂǀĞůůŝĂ͘ ĚŝƉůŽŵƐŬĂ ƌĞǎŝũƐŬĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ ďŝůĂ ŵŝ ũĞ W͘ ƵĚĂŬŽǀŽ <ůƵƉŬŽ͕ ŽƉĞƚ ŬŽŵĞĚŝũĂ͘ ^ǀĂŬŝ ũĞ ǎĂŶƌ ƉŽĚũĞĚŶĂŬŽ ǀƌŝũĞĚĂŶ ŝǌĂǌŽǀĂ͕ ƚĂĚĂ ƚĂŬŽ ŶŝƐĂŵ ŵŝƐůŝůĂ͘ ŽŐŽĚŝůŽ ƐĞ ƚŽ ŶĂ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ŵŽŐ ƵǀĂǎĞŶŽŐ ƉƌŽĨ͘ DĂƌŝŶĂ ĂƌŝđĂ͘ sĞđ Ƶ ƌƵũŶƵ ϭϵϵϵ͕͘ Ă ďŝůĞ ƐƵ ŵŝ ƚĂĚĂ Ϯϯ ŐŽĚŝŶĞ͕ ƌĞǎŝƌĂůĂ ƐĂŵ <ůƵƉŬŽ͘ dĂůĞŶƚ ƐĞ ŶĂƐůŝũĞĚŝ͕ Ăůŝ ŵŽƌĂ ƐĞ ƌĂǌǀŝũĂƟ͕ ŶũĞŐŽǀĂƟ Ͳ ƌĂĚŽŵ͘ EĂƐƚŽũĂůĂ ƐĂŵ ƚĂĚĂ ƵĚĂŬŽǀƵ ŬŽŵĞĚŝũƵ ŵĂůŽ ƉŽŵĂŬŶƵƟ͕ ƐĐĞŶŽŐƌĂĨƐŬŝ ŝ ŬŽƐƟŵŽŐƌĂĨƐŬŝ͘ ĞēŬŝ ŬŽũŝ ƐƵ ƐƚǀĂƌĂůŝ ŐůĂǌďƵ ǌĂ ƚƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ƌĞŬŽƓĞ ŵŝ ĚĂ ŝŚ ƐǀĞ ƉŽĚƐũĞđĂ ŶĂ ŶŝǌŽǌĞŵƐŬƵ ďĂũŬƵ͘ /ƐƉĂůŽ ũĞ ŽŶĂŬŽ ŬĂŬŽ ƐĂŵ ǌĂŵŝƐůŝůĂ͕ ĚŽǎŝǀũĞůĂ ƐĂŵ ǀĞůŝŬŝ ƵƐƉũĞŚ͘ WƌĞĚƐƚĂǀĂ ũĞ ƚĞ ŐŽĚŝŶĞ ďŝůĂ ŶĂ ĂŶŝŵĂ ƐĂƟƌĞ͕ Ƶ ũĂŬŽũ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐŝũŝ ʹ ƐĂĚĂ ƐĂŵ ƚŽŐĂ͕ Ɛ ǀƌĞŵĞŶƐŬŝŵ ŽĚŵĂŬŽŵ͕ ƐǀũĞƐŶĂ ʹ ƉƌŽŐůĂƓĞŶĂ ŝ ŶĂŐƌĂĜĞŶĂ ŬĂŽ ŶĂũƵƐƉũĞƓŶŝũĂ Ƶ ƚŽũ ƐĞǌŽŶŝ͘ ŝůĂ ũĞ ŶŽŵŝŶŝƌĂŶĂ ǌĂ ŶĂŐƌĂĚƵ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŐůƵŵŝƓƚĂ ŬĂŽ ŶĂũďŽůũĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ Ƶ ĐũĞůŝŶŝ͘ KĚ ƚĂĚĂ ƌĂĚŝŵ ŬŽŶƟŶƵŝƌĂŶŽ͘ EĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ŶŝƐĂŵ ŶŝŬĂĚĂ ĚŽ ŬƌĂũĂ ǌĂĚŽǀŽůũŶĂ͕ ŚƚũĞůĂ ďŝŚ ǀŝƓĞ͘ WŽŶĞŬĂĚ ŝŵĂ ǌĂƐƚŽũĂ͕ ƚǌǀ͘ ŬƌĞĂƟǀŶŝŚ ƉƌĂǌŶŝŶĂ͘ /ƉĂŬ͕ Ƶǌ ƉĞĚĂŐŽƓŬŝ ƌĂĚ ƐĞ ŵŽǎĞ ďŝƌĂƟ ƌĞǎŝũƐŬŝ ƉŽƐĂŽ͘ hƐƉũĞŚ ŵŝ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝŽ ŶĞŶĂĚĂŶŽ͕ Ă ĚĂ ũĞ ďŝŽ ŶĞŽďŝēĂŶ ƐŚǀĂƟůĂ ƐĂŵ ǌŶĂƚŶŽ ŬĂƐŶŝũĞ͘ ^ĂĚĂ ƚŽ ŝƐŬƵƐƚǀŽ ŵŽŐƵ ƵƐƉŽƌĞĚŝƟ Ɛ ŶĂƐƚŽũĂŶũŝŵĂ ŵůĂĚŝŚ ůũƵĚŝ ŬŽũŝŵĂ ƉƌĞĚĂũĞŵ ŶĂ ŬĂĚĞŵŝũŝ͘ EĂ sĂƐ ũĞ͕ ƵǀĞůŝŬĞ͕ ƵƚũĞĐĂŽ ŝ sĂƓ ŽƚĂĐ ŵŝƌ ƵŬǀŝđ͕ ĞƚĂďůŝƌĂŶŝ ŬŶũŝǎĞǀŶŝŬ͘ ^ǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂŵŽ͕ ǌĂƓƚŽ ŶĞ ƉŽƐůƵƓĂƟ ŽēĞǀ ƐĂǀũĞƚ͊ KŶ ũĞ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶ ǌĂ ŽŶŽ ƓƚŽ ŝ ũĂ ŝ ďƌĂƚ ŵĂƌ ƌĂĚŝŵŽ͕ ǎĞůŝ ŶĂŵ ƉŽŵŽđŝ͕ ƵƐŵũĞƌŝƟ ŶĂƐ ŶĂ ŶĂũďŽůũŝ ƉƵƚ͘ <ĂŬŽ sĂƐ ͞ĚŽǎŝǀůũĂǀĂ͟ ŽŬŽůŝŶĂ͍ dĞƓŬŽ ƐĞ ŶŽƐŝƟ Ɛ ŶĞŬŝŵ ƐƚĞƌĞŽƟƉŝŵĂ͘ WĂƚƌŝũĂƌŚĂůŶŝ ƐƵ ŽďƌĂƐĐŝ ũŽƓ ĚŽŵŝŶĂŶƚŶŝ͕ ƚĂŬŽ ƐĂŵ ǀŝƓĞ ŽƚƉŽƌĂ Ƶ ƐǀŽŵ ƉŽƐůƵ ŝŵĂůĂ ŝ ŝŵĂŵ ŬĂŽ ǎĞŶĂ ŶĞŐŽ ǌďŽŐ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐƟ͘ <ĂĚĂ ƐĂŵ ƵƓůĂ Ƶ ƌĞǎŝũƐŬĞ ǀŽĚĞ͕ Ɛ ƚĂĚĂ ƉƌĞŵĂůŽ ǎĞŶĂ Ƶ ƌĞǎŝũƐŬŽŵ ƉŽƐůƵ͕ ďŝůŽ ũĞ ŶƵǎŶŽ ĚĂ ƌĞĚĂƚĞůũ ƉƐƵũĞ͕ ƉŽŬĂǌƵũĞ ŐƌƵďŽƐƚ͘ EĂƉƌĂǀŝůĂ ƐĂŵ Ƶ ƚŽŵĞ ŶĞŬƵ ƐǀŽũƵ ŵĂůƵ͕ ŝŶƟŵŶƵ ƉŽďƵŶƵ͘ ůΖ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶŝũĞ ŶŽƌŵĂůŶŽ ĚĂ Ɖƌŝ ƌĂĚƵ ŶĞ ƉŽǀŝƐƵũĞŵ ŐůĂƐ ŝ ŶĞ ƐǀĂĜĂŵ ƐĞ͕ ŝĂŬŽ ƐĂŵ ƉŽŶĞŬĂĚ ƉƌŝŵŽƌĂŶĂ ůƵƉŶƵƟ ƓĂŬŽŵ Ž ƐƚŽů ŝ ƉŽǀŝƐŝƟ ƚŽŶ͘ hǀũĞƌĞŶĂ ƐĂŵ ĚĂ ƐĞ ǀŝƓĞ ŵŽǎĞ ĚŽďŝƟ ůŝũĞƉŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͘ aƚŽ ƐĞ͕ ƉĂŬ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐƟ ƟēĞ͕ ŝƐƟŶĂ͕ ƉŽŶĞŬĂĚ ďŝ ŶĞŬŽŵĞ

ŝĚĂ ƵŬǀŝđ ǌĂǌǀŽŶŝůŽ ŵŽũĞ ŝŵĞ͘ EĂ ƐƌĞđƵ͕ ƚĂ ǀƌĞŵĞŶĂ ƐƵ ŝǌĂ ŶĂƐ ŬĂĚĂ ũĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ƉŽĚƌŝũĞƚůŽ ďŝůŽ ũĞĚŝŶĂ ŽĚƌĞĚŶŝĐĂ͘ EŝƐĂŵ ƚŽ ŶŝŬĂĚĂ ĚŽǎŝǀũĞůĂ ŬĂŽ ŽƚǀŽƌĞŶƵ ƵŐƌŽǌƵ͘ EĞŬĂ ũĞ ƚŽ ĚƌƵŐĂ ƌĂǌŝŶĂ ŬƵůƚƵƌĞ͘ :ĞƐƚĞ ůŝ ŝŶĨŽƌŵŝƌĂŶŝ Ž ĂŬƟǀŶŽƐƟŵĂ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ŬĂǌĂůŝƓƚĂ͍ WŽǌŝǀŶŝĐĞ ǌĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀĞ ƐĂŵ ĚŽďŝǀĂůĂ͕ Ăůŝ ǌďŽŐ ǌĂƵǌĞƚŽƐƟ ŶŝƐĂŵ ƐƟŐůĂ ƉƵŶŽ ƉŽŐůĞĚĂƟ͘ ^ǀĂŬĂŬŽ ƚŽ ƚƌĞďĂ ƉŽĚƌǎĂǀĂƟ͕ ĚŽďƌŽ ũĞ ŝ ƉŽŚǀĂůŶŽ ĚĂ ŽƓŶũĂĐŝ ŝŵĂũƵ ƐǀŽũĞ ŬĂǌĂůŝƓƚĞ͊ aƚŽ ƐĞ ŵŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ ƟēĞ͕ ƵƐƉũĞůĂ ƐĂŵ ŐĂ ŬĂƉŝƚĂůŝǌŝƌĂƟ͕ ŝƐŬŽƌŝƐƟƟ͘ 'ŽĚŝŶĞ ϮϬϬϮ͘ ƌĂĚŝůĂ ƐĂŵ ŝ ƐǀŽũƵ ƉƌǀƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ͘ KĚůĂǌŝŵ ƐĂĚĂ ƚĂŵŽ ēĞƐƚŽ͘ ^ĂƌĂũĞǀŽ ŵĞ ũĞ ƉŽŶŝũĞůŽ ŝ ǀŝƓĞ ŶĞŐŽ ƐƵ ƚŽ ŵŽũŝ ƌŽĚŝƚĞůũŝ ŝŬĂĚĂ ŵŝƐůŝůŝ ĚĂ ŵŽǎĞ͘ WƌŽƐƚŽƌ ũĞ ƚŽ ŵŽŐ ƐũĞđĂŶũĂ͕ ƚĞ ŵĂŚĂůĞ͕ ŵŽũĂ ůũĞƚŽǀĂŶũĂ ŝ ǌŝŵŽǀĂŶũĂ͘ WŽƐůŝũĞ ƌĂƚĂ͕ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ǀƌĂƟůĂ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀŽ ŬĂŽ ƌĞǎŝƐĞƌŬĂ͕ ƵƉŽǌŶĂůĂ ƐĂŵ ƚĂũ ŐƌĂĚ Ɛ ũĞĚŶĞ ĚƌƵŐĞ͕ ŶĞ ǀŝƓĞ ƚĞ ĨĂŵŝůŝũĂƌŶĞ ƐƚƌĂŶĞ͘ / ŽĚƵƓĞǀŝůŽ ŵĞ͘ dŽ ũĞ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ ŵŽũ ĚƌƵŐŝ ŐƌĂĚ͘ :Ğ ůŝ ƚĞƓŬŽ ƐĂǎĞƟ ƓƚŽ sĂƐ ƚŽ ŽĚƵƓĞǀůũĂǀĂ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ͍ EĞ͕ ŶĞ͊ KƐũĞƟůĂ ƐĂŵ ŽƚǀŽƌĞŶŽƐƚ͊ DĂ ŬŽůŝŬŽ ǀŽůũĞůĂ ƐǀŽũ ƌŽĚŶŝ ĂŐƌĞď͕ ƚŽ ũĞ ŶĞƓƚŽ ƓƚŽ ũĞ ƚĂŵŽ ƵŽďŝēĂũĞŶŽ͘ ƌƵŐĂ ũĞ ƚŽ ŬǀĂůŝƚĞƚĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ ŽƐƚĂ ƐĂŵ ƉƵƚŽǀĂůĂ͕ ŝŵĂŵŽ ƌŽĚďŝŶƵ ĚŝůũĞŵ ƐǀŝũĞƚĂ͘ aǀĞĚƐŬĂ ũĞ ŶƉƌ͘ ŶĞŬĂŬĂǀ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬŝ ŝĚĞĂů͕ ŝĚĞĂů ŝ Ƶ ƐƚĂŶĚĂƌĚƵ͘ ůŝ͕ ƉƌĞŵĚĂ ũĞ͕ ƉŽŐŽƚŽǀŽ Ƶ ŽǀŽ ĚŽďĂ ƌĞĐĞƐŝũĞ͕ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ǎŝǀŽƚ ĚĂůĞŬŽ ŬŽŵƉůŝĐŝƌĂŶŝũŝ ŝ ƚĞǎŝ͕ ƐŝŐƵƌŶĂ ƐĂŵ ĚĂ ũĞ ŬǀĂůŝƚĞƚĂ ǎŝǀŽƚĂ ƚĂŵŽ ďŽůũĂ͘ h ŶĂēŝŶƵ ũĞ ƚŽ ŬĂŬŽ ƐĞ ǎŝǀŝ ĚĂŶ͕ ƉƌŽǀŽĚŝ ǀƌŝũĞŵĞ ŽƉđĞŶŝƚŽ͘ h ĂŐƌĞďƵ ƐĞ ǀŝƓĞ͕ ďĞǌ ƌŽŬŽǀŶŝŬĂ͕ ŶĞ ŵŽŐƵ ĚŽŐŽǀŽƌŝƟ ŶŝƟ ǌĂ ŶĞŬƵ ďƌǌƵ ŬĂǀƵ ǌĂ ƐĂƚ͕ ĚǀĂ͘ EĞƐƚĂůĞ ƐƵ͕ ƌĞĚƵĐŝƌĂŶĞ ƐƵ ƚĞ ŶŽƌŵĂůŶĞ͕ ůũƵĚƐŬĞ ƉŽƚƌĞďĞ͘ h ^ĂƌĂũĞǀƵ ƉŽƐůŝũĞ ƉƌǀĞ ŬĂǀĞ ĚŽŐŽǀĂƌĂ ƐĞ ŽĚŵĂŚ ŶĞŬĂ ƐůũĞĚĞđĂ ŬĂǀĂ͕ ƉĂ ŝ ŝƐƚŽŐ ĚĂŶĂ͘ WƌŝēĂ ŝ ĚƌƵǎĞŶũĞ ƐĞ ŶĞ ƉƌĞŬŝĚĂũƵ͘ ZĂǌŵŝƓůũĂƚĞ ůŝ Ž ŶĞŬŽũ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝ ŶĂ ƚĞŵƵ ƌĞĐĞƐŝũƐŬŝŚ ƐƵĚďŝŶĂ͍ / ŶĂũŐŽƌĞ ƐĞ ƐŝƚƵĂĐŝũĞ ŵŽŐƵ ƉƌĞƚŽēŝƟ Ƶ ŬƌĞĂĐŝũƵ͘ <ĂĚĂ ŶĂŵ ũĞ ĚŽďƌŽ͕ ŶĞĂŬƟǀŶŝ ƐŵŽ͘ /ƉĂŬ͕ ƚĞƓŬĂ ũĞ ŽǀŽ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ǌĂ ŬƵůƚƵƌƵ͘ WƌŝēĂůĂ ƐĂŵ ŶĞĚĂǀŶŽ Ɛ ŬŽůĞŐĂŵĂ Ž ƚŽŵĞ͘ ^ǀĞ ǌďŽŐ ŽƐŬƵĚŝĐĞ ĮŶĂŶĐŝũĂ ĚŽůĂǌŝ ƉŽĚ ǌŶĂŬ ƉŝƚĂŶũĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ƵŵũĞƚŶŽƐƚ ŬĂŽ ƚĂŬǀĂ ŵŽƌĂ ƉŽƐƚŽũĂƟ͘ <ĂǌĂůŝƓƚĂ ŶĞ ŵŽǎĞƚĞ ǌĂƚǀŽƌŝƟ͊ hŵũĞƚŶŽƐƚ ũĞ ŽĚƵǀŝũĞŬ Ƶ ŶĞŬĂŬǀŽŵ ƌĞĐĞƐŝũƐŬŽŵ ƐƚĂƚƵƐƵ͊ WƌŽďůĞŵ ũĞ ĚĂ ƐŵŽ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ũŽƓ Ƶ ŶĞŬŽŵ ŽďůŝŬƵ ƌƵƐŬĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ŬƵůƚƵƌĞ͘ EĞŬŝ ƐƵ ůũƵĚŝ ǌĂƓƟđĞŶŝ͕ ŶĞ ŵŽƌĂũƵ Ŷŝ ƌĂĚŝƟ͘ EĂ ĂƉĂĚƵ ũĞ

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ ũĞĚŝŶŝ ŬƌŝƚĞƌŝũ ʹ ƉƵŶĂ ďůĂŐĂũŶĂ͘ EŝƐĂŵ ŶŝƟ ǌĂ ƚŽ͘ /ĂŬŽ ƐĞ ǀĂůũĂ ƉƌŝůĂŐŽĚŝƟ ǌĂŚƚũĞǀŝŵĂ ŐůĞĚĂƚĞůũĂ͘ ƉƵďůŝŬĂ ƐĂĚĂ ƚƌĂǎŝ ʹ ǌĂďĂǀƵ͕ ŬŽŵĞĚŝũĞ ŝ ŵũƵǌŝŬůĞ͘ <ĂĚĂ ƐĂŵ Ƶ <ŽŵĞĚŝũŝ ƉƌŽƓůĞ ŬĂǌĂůŝƓŶĞ ƐĞǌŽŶĞ ŝŵĂůĂ ŶŽǀƵ ƌĞǎŝũƐŬƵ ƉƌĞŵŝũĞƌƵ ŵũƵǌŝŬůĂ KƉĂƐŶĞ ǀĞǌĞ ēƵĚŝůĂ ƐĂŵ ƐĞ ĚĂ ƐƵ ƵůĂǌŶŝĐĞ ƉŽ ϭϬϬ ŝ ϭϮϬ ŬƵŶĂ ƉůĂŶƵůĞ͊ hǀŝũĞŬ đĞ ƐĞ ŶĂđŝ ŶŽǀĂĐ ǌĂ ƵǎŝƚĂŬ͘ dĂũ ũĞ ŵũƵǌŝŬů ŝŐƌĂŶ ƓĞƐƚ ƉƵƚĂ ƉƌĞĚ ƉƵŶŽŵ ĚǀŽƌĂŶŽŵ͘ ŝ ŬŝŶĂ ƐƵ ǀŝƓĞ͕ ŵĂŶũĞ ʹ ƉƵŶĂ͘ >ũƵĚŝ ǎĞůĞ ǀŝĚũĞƟ ŶĞƓƚŽ ƓƚŽ đĞ ŝŚ ƵēŝŶŝƟ ƉŽƐĞďŶŝŵĂ͕ ǎĞůĞ ĚŽǎŝǀũĞƟ ŶĞƓƚŽ ŶĞƵŽďŝēĂũĞŶŽ͘ /ƐƟŶĂ ũĞ͕ ǎŝǀŝŵŽ ĮŶĂŶĐŝũƐŬƵ ƌĞĐĞƐŝũƵ͕ Ăůŝ ŽŶĂ ĚƵŚŽǀŶĂ ũĞ ũŽƓ ĚƵďůũĂ͘ sƌŝũĞĚŶŽƐƟ ƐƵ ƐĞ ƉŽƌĞŵĞƟůĞ͕ ƉĂ ŝ Ƶ ŬĂǌĂůŝƓƚƵ͘ ĞƐƚŽ ƐĞ͕ ƉƌŝŵũĞƌŝĐĞ͕ ŐŽǀŽƌŝ ĚĂ ŶĞŵĂŵŽ Ƶ ǌĞŵůũŝ ĚŽďƌŝŚ ƌĞĚĂƚĞůũĂ͘ dĂ ƐĞ ůĂǎ ǀŝƓĞŬƌĂƚŶŽ ƉŽŶĂǀůũĂ Ƶ ŵĞĚŝũŝŵĂ ŝ ŽŶĚĂ ďƵĚĞ ƉƌŝŚǀĂđĞŶĂ ŬĂŽ ŝƐƟŶŝƚĂ͘ dĂŬŽ ũĞ͕ Ƶ ũĞĚŶŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ͕ ŬĂǌĂůŝƓƚĞ ďŝůŽ ǌĂƚǀŽƌŝůŽ ŬŽĚ ŶĂƐ ǀƌĂƚĂ ƐǀŽũŝŵ ƌĞĚĂƚĞůũŝŵĂ͘ DŽǎĚĂ ũĞ ƚƌĞďĂůŽ ƵĚĂŚŶƵƟ ƐǀũĞǎĞŐ ĞƵƌŽƉƐŬŽŐ ǌƌĂŬĂ͕ Ăůŝ ƐĞ ŵŽƌĂ ĚĂƟ ƉƌŝůŝŬĂ͕ ŬĂƚŬĂĚ ŝ ĚĂ ƉŽŐƌŝũĞƓĞ͕ ƐǀŽũŝŵ ůũƵĚŝŵĂ͘ >ũƵĚŝ ŬŽũŝ ŝŵĂũƵ ŶŽǀĂĐ ŶŝƟ ŶĞ ŝĚƵ Ƶ ŬĂǌĂůŝƓƚĞ͕ ŽĚĂǌŽǀƵ ƐĞ ŶĂ ƉŽŶĞŬƵ ƉƌĞŵŝũĞƌƵ͘ ĂŶŝŵůũŝǀĂ ũĞ ŶŽǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝũĂ͕ ƚǌǀ͘ ŐŽŽŐůĞͲŐĞŶĞƌĂĐŝũĂ͕ ŐĞŶĞƌĂĐŝũĂ ŬŽũĂ ŶŝƓƚĂ ŶĞ ēŝƚĂ͕ ƉĂ ŶŝƟ ƓŬŽůƐŬĞ ůĞŬƟƌĞ͘ Dŝ͕ Ƶ ŬĂǌĂůŝƓƚƵ͕ ŝŵ ŶĞ ǎĞůŝŵŽ ͞ƐůƵǎŝƟ͟ ŬĂŽ ǌĂŵũĞŶĂ ǌĂ ŶĞƉƌŽēŝƚĂŶŽ͘ sĂůũĂ ŝŚ ƐĞ ŶĂƵēŝƟ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝũŝ͕ ƵƐŵũĞƌŝƟ ŝŚ ŶĂ ŬǀĂůŝƚĞƚƵ͕ ŶĂ ŬůĂƐŝŬĞ͘ DŽƌĂŵŽ ƐƚĂůŶŽ ďŝƟ Ƶ ƟũĞŬƵ Ɛ ŽŶŝŵ ƓƚŽ ũĞ ƉƵďůŝĐŝ͕ ƚĂŬŽ ŝ ƚŽũ ŵůĂĚŽũ͕ in͊ ŝŶĂŵŝēŶŝ ƐƚĞ͕ ƌĂǌŵŝƓůũĂƚĞ ůŝ Ž ŶĞŬŽŵ ƐǀŽŵ ƚĞĂƚƌƵ͍ ĂŶĂƐ ŶĞŵĂ ƐŵŝƐůĂ ŝǌůĂǌŝƟ ŝǌǀĂŶ ͞ŬƵđĞ͘͟ /ĂŬŽ ƐĞ ƐǀĂƓƚĂ ƌĂĚŝ͖ ŶĞ ďŝŚ ēĂŬ ŶŝƟ ŽƐƵĜŝǀĂůĂ ƐǀĞ ƚĞ ƉŽŬƵƓĂũĞ ŶĞƵƐƉũĞůŽŐ ŵĂƌŬĞƟŶŐĂ͘ :Ğƌ͕ ŐĚũĞ ŐŽĚ ũĞ ŐůƵŵĂĐ ŝ ƉƌĂǌĂŶ ƉƌŽƐƚŽƌ͕ ƚƵ ũĞ ŝ ŬĂǌĂůŝƓƚĞ͘ hǀŝũĞŬ ƐĂŵ ďŝůĂ ǌĂŚƚũĞǀŶĂ ƉƌĞŵĂ ƐĞďŝ͕ ĚĂŶĂƐ ƉŽŐŽƚŽǀŽ͘ :ĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽ͕ ŶŝũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞ ŶŽǀŝŚ ŬĂǌĂůŝƓƚĂ͕ ǀŝƓĞ ũĞ ƚŽ ŶĞŬĂŬĂǀ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƐŬŝ ƉŽƐĂŽ͘ ũŽƓ ƐĂŵ ŝ ƐǀũĞƐŶĂ ŬŽũŝŚ ďŝ ďŝŽ ĚŝŵĞŶǌŝũĂ͘ EĞ ďŝ ƚŽ ďŝůŽ ŐƵďůũĞŶũĞ ĞŶĞƌŐŝũĞ͕ ǀĞđ ďŝ ǌĂŚƟũĞǀĂůŽ ƐƚƌĂƓŶŽ ƉƵŶŽ ĞŶĞƌŐŝũĞ͘ ĂƉƌĂǀŽ ƐƵ ƌŝũĞƚŬŝ ŽŶŝ ŬŽũŝ ƐĞ ŽĚǀĂǎĞ ŶĂ ƚĂŬǀŽ ƓƚŽ͘ WĂ ũŽƓ Ƶ ŽǀŽ ƌĞĐĞƐŝũƐŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ͊ <ĂĚĂ ƐŵŽ ŽƚĂĐ͕ ďƌĂƚ ŝ ũĂ͕ ǌĂƉƌĂǀŽ ĐŝũĞůĂ ŶĂƓĂ ĞŬŝƉĂ͕ ĚŽďŝůŝ ƉƌŝůŝŬƵ ŽĚ ůĂƚŬĂ sŝƚĞǌĂ ĚĂ ŽĚŝŐƌĂŵŽ ŝ ƌĞǎŝƌĂŵŽ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌƵ 'ůƵŵĂēŬĞ ĚƌƵǎŝŶĞ ,ŝƐƚƌŝŽŶ ƐǀŽũƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ũĞĐĂ ƐĂ EEͲĂ͕ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ ũĞ ďŝůĂ ƉƌĞƉŽǌŶĂƚĂ ŝ ŽĚ ƐƚƌƵŬĞ ŝ ŽĚ ƉƵďůŝŬĞ͘ /ƐƟŶĂ͕ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ũĞ ƚŽ ƌĞĐĞƉĐŝũƐŬŝ ŽĚŵĂŚ ƉƌŽĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂůŽ͘ KǀĚũĞ ũĞ ƉƵďůŝĐŝ ƚƌĞďĂůŽ ŐŽƚŽǀŽ ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ͘ dĂũ ƚĞŬƐƚ ǌĂŚƟũĞǀĂŽ ũĞ ŝ ĚŽďƌĂ ēŽǀũĞŬĂ͕ ŬĂŬĂǀ sŝƚĞǌ ũĞƐƚ͕ Ăůŝ ƐŵŽ ďŝůŝ ƉƌŝŶƵĜĞŶŝ ŝ ǀƵēŝ ŶĞŬĞ ƐǀŽũĞ ͞ŵĂƌŬĞƟŶƓŬĞ͟ ƉŽƚĞǌĞ͘ dĂƚĂ ŝ ŵĂƌ ƐƵ ƉŽǌǀĂůŝ ŶĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ƵēĞŶŝŬĞ ŵĂƌŽǀĞ ďŝǀƓĞ ƓŬŽůĞ͘ <ĂŽ ƌĞǎŝƐĞƌŬĂ͕ ŵŽŐůĂ ƐĂŵ ŶĂƉƌĂǀŝƟ ƐǀĞ ŶĂũďŽůũĞ͕ ŵĞĜƵƟŵ Ƶ ƉŽƐĂŽ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ ƐĞ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ŵŝũĞƓĂƟ͘ WƌŝŵũĞƌŝĐĞ͕ ƐůŝŬĂƟ ƐĞ Ɛ ŐůĞĚĂƚĞůũŝŵĂ͕ ĚĂǀĂƟ ŝŵ ĂƵƚŽŐƌĂŵĞ͘ <ƌĞŶƵůŝ ƐŵŽ ƚĞ ŐŽĚŝŶĞ Ɛ ƉƌĞĚƐƚĂǀŽŵ ŝ ŶĂ ŬĂǌĂůŝƓŶƵ ůũĞƚŶƵ ƚƵƌŶĞũƵ ďƌŽĚŽŵ͘ KĚŝŐƌĂůŝ ƐŵŽ ũĞĐƵ Ɛ EEͲĂ Ƶ ďƌŽũŶŝŵ ŵũĞƐƟŵĂ Ƶǌ :ĂĚƌĂŶ͘ ŽůĂǌŝůĂ ŶĂŵ ũĞ ŝ ƉƵďůŝŬĂ ŶĞŶĂǀŝŬůĂ ŶĂ ƚĂŬŽ ǌĂŚƚũĞǀŶĞ ŝ ƚĞƓŬĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀĞ͘ EŝũĞ ƚŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ ǌĂ ŽƚǀŽƌĞŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ͘ ,ŽđƵ ƌĞđŝ͕ ĂŬŽ ũĞ ŶĞƓƚŽ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽ͕ ƉƌŽĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂƚ đĞ ŐĚũĞ ŐŽĚ ĚĂ ƚŽ ŝŐƌĂƚĞ͘ :ĂƐŶŽ͕ ŬĂŽ ƌĞĚĂƚĞůũŝĐĂ͕ ŶŝƐĂŵ ďĂƓ ďŝůĂ ŶĂũƐƌĞƚŶŝũĂ ƚĂĚĂ ǌďŽŐ ƐĐĞŶŽŐƌĂĨƐŬŝŚ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ŝ ƐůŝēŶŽ͘ ůŝ͕ ĚŽŐĂĜĂůŽ ƐĞ ĚĂ ƉƌǀĂ ƚƌŝ ƌĞĚĂ ǌĂƵǌŵƵ ĚũĞĐĂ ŽĚ ϲ ŝ ϳ ŐŽĚŝŶĂ͊ ŬŽ đĞ ĚŽůĂǌŝƟ ŝ ŶĂ ďƵĚƵđĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀĞ ŐĚũĞ ŵĂƌ ŐůƵŵŝ͕ ďŝƚ đĞ ŝƐƉƵŶũĞŶĂ ƐǀƌŚĂ ŬĂǌĂůŝƓŶŽŐ ēŝŶĂ͘ aƚŽ ƐƚĞ sŝ͕ ŬĂŽ ƌĞĚĂƚĞůũŝĐĂ͕ ǎĞůũĞůŝ Ƶ ƚŽũ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝ͍ ŝŶũĞŶŝĐĂ ũĞ ĚĂ ũĞ ƉƌŝũĞ ƚĞ sĂƓĞ͕ ďƵŬǀŝđĞǀƐŬĞ͕ ǀĞůŝŬƵ ƉŽƉƵůĂƌŶŽƐƚ ũŽƓ ϭϵϵϱ͘ Ƶ ƵƌŽƉŝ ĚŽǎŝǀũĞůĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ ^͘ aŶĂũĚĞƌĂ ŵŝũŝŶ ƐǀůĂŬ͕ ƐůŝēŶĞ ƚĞŵĂƟŬĞ͘ EĂŵũĞƌĂ ŵŝ ũĞ ďŝůĂ͕ ďĞǌ ŶĞŬŝŚ ŬŽŵƉůŝĐŝƌĂŶũĂ͕ ƉŽƐƟđŝ ŵŽǎĚĂ ŶĂũƚĞǎĞ ʹ ĞŵŽĐŝũƵ͊ EĂƉƌĂǀŝůĂ ƐĂŵ ƐǀĞ ƓƚŽ ƐĂŵ ǌŶĂůĂ ŝ ŽŶĚĂ ƐĞ ʹ ŝǌŵĂŬůĂ͘ ŶĂŵ͕ ǌĂŚǀĂůŶŝ ƐƵ ŵŝ ŝ ƚĂƚĂ ŝ ďƌĂƚ ŝ ŽƐƚĂůŝ ēůĂŶŽǀŝ ĂŶƐĂŵďůĂ͘ EĂƐƚĂǀůũĂƚĞ ůŝ͕ Ƶ ƚŽŵ ƌĞǎŝũƐŬŽŵ ƐŵũĞƌƵ͕ ĚŽƌĂĜŝǀĂƟ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ͍ DŽǎĚĂ ŶĞŬŽ ƉŽǀĞǌŝǀĂŶũĞ Ɛ ĞůĞŵĞŶƟŵĂ ŬĂǌĂůŝƓƚĂ ƐũĞŶĂ͍ EĞ ǌŶĂŵ ŬŽůŝŬŽ ƐĂŵ ďŝůĂ ƐŚǀĂđĞŶĂ͕ ŝŶƐŝƐƟƌĂůĂ ũĞƐĂŵ ŶĂ ēŝƐƚŽđŝ ĞŵŽĐŝũĞ͘ ZĞŬůĂ ďŝŚ ŶĂ͗ ēŝƐƚŽŵ ĚŽǎŝǀůũĂũƵ ƌĂƚĂ͊ dĂƚĂ ũĞ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ƌĂǌǀŝ-

PREPORODOV JOURNAL 136

ũĂƟ ƚĞŵƵ͕ ƉƌŽĚƵďůũƵũƵđŝ ǌĂƉůĞƚĞ ŝ ĂŬƚƵĂůŶŝŵ͕ ŐůŽďĂůŶŝŵ ĚŽŐĂĜĂŶũŝŵĂ ŝ Ƶ ƐǀŽŵ ƌŽŵĂŶƵ ZĂƐƚĂŶĂŬ͕ ƉƌŽŵŽǀŝƌĂŶŽŵ ŬƌĂũĞŵ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ WƵďůŝŬĂ ƐĂĚĂ ƚƌĂǎŝ ǌĂďĂǀŶĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀĞ͘ /ƉĂŬ͕ ĚŝƌĞŬƚŶŽŐ͕ ƉĂ ŝ ŚƵŵŽƌĂ ŬŽũŝ ƉƵďůŝŬĂ ŝ Ƶ ŝ, ŝ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ǀŽůŝ ŶĞ ďŝ ďŝůŽ ďĞǌ ēŝƐƚĞ ĞŵŽĐŝũĞ͘ dŽ͕ ƉŽƐĞďŝĐĞ ƚǌǀ͘ ďŽƐĂŶƐŬŝ ŝĚĞŶƟƚĞƚ͕ ēŝŶŝ ũĞĚŝŶƐƚǀĞŶŝŵ͕ ĚƌƵŐĂēŝũŝŵ͘ ZĞŬůĂ ƐĂŵ ǀĞđ͕ ŽǀĚũĞ ƐĞ ēŽǀũĞŬƵ ŵŽǎĞ ƐǀĂƓƚĂ ĚŽŐŽĚŝƟ͕ ƉĂ ŝ ĚĂ ŵƵ ǌĂďŝũƵ ŶŽǎ Ƶ ůĞĜĂ͘ ŬŽ ƚĂũ ŶŽǎ ƉƌŝŵŝƚĞ Ƶ ŽƐŶŝ͕ ǌŶĂƚ đĞƚĞ ŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ŝ ǌĂƓƚŽ͘ KǀĚũĞ ũĞ ŶŽǎ Ƶ ůĞĜĂ ŶĞŬĂŬŽ ƵƉĂŬŝƌĂŶ͘ EŝƚŬŽ ŽĚ ŶĂƐ ŶŝũĞ ǌĂƐůƵǎŝŽ ĚŽǎŝǀůũĂũ ƌĂƚĂ͕ ŶŝũĞ ŶĂŵ ƚƌĞďĂůŽ ƌĂƚŶŽ ŝƐŬƵƐƚǀŽ͘ DŶŽŐŝ ƐƵ ŽƟƓůŝ Ƶ ƐǀŝũĞƚ͕ ĚŽďƌŽ ƐĞ ƚĂŵŽ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝ ƐŶĂƓůŝ͘ /ƐŬƵƐƚǀŽ ŽŶŝŚ ŬŽũŝ ƐƵ ŶĞŬŽŐĂ ŝǌŐƵďŝůŝ ŝ ŵŽƌĂũƵ ǎŝǀũĞƟ Ɛ Ɵŵ ƐĂďƵƌŽŵ͕ ƚĂŬǀŽ ƐƚĂŶũĞ͕ ƚĂ ƌŝũĞē͕ ũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽ ũĞ ŶĞƉƌĞǀŽĚŝǀĂ͊ ^ǀŝũĞƚ ĚŽŶĞŬůĞ ƉƌĞƉŽǌŶĂũĞ ƐĂƌĂũĞǀƐŬŝ ƐĂďƵƌ͘ <ŽůŝŬŽ ƚŽ ǎƌƚǀŝ ǌŶĂēŝ͕ ƚŽ ũĞ ĚƌƵŐŽ͊ EĞ ǌŶĂŵ ŬŽůŝŬŽ ũĞ ƉƌĞƉŽǌŶĂƚĂ ƚĂ ŽƚǀŽƌĞŶĂ ĚƵƓĂ͘ / ƌĞůŝŐŝũĂ ƐǀĂŬĂŬŽ ŝŵĂ ǀĞǌĞ Ɛ Ɵŵ͘ KŶĂ ũĞ ŶĞƓƚŽ ĚƵďŽŬŽ ŽƐŽďŶŽ͕ ŶĞ ŶĞƓƚŽ ƓƚŽ ƐĞ ƉŽŬĂǌƵũĞ͕ ŶĞ ŬĂŽ ĞƟŬĞƚĂ͕ ŬĂŽ ƉƌŽďŝƚĂŬ͘ dŽ ũĞƐƚ ŶĂƓĂ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŝĐĂ͘ / ƚĂŬĂǀ ŝĚĞŶƟƚĞƚ ũĞ͕ ǀũĞƌƵũĞŵ͕ ĚŝŽ ŵŽŐĂ ƵƐƉũĞŚĂ͘ ^ǀĞ ũĞ ƚŽ ŶĞƉƌĞǀŽĚŝǀŽ͕ ƐǀĞ ƚŽ ƓƚŽ ŶŽƐŝŵ ŬĂŽ ĚŝŽ ŵŽŐĂ ŶĂƐůũĞĜĂ ŝ ƉŽƌŝũĞŬůĂ͘ EĂƐƚŽũŝŵ͕ ƉŽŶĞƓƚŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉƌŽŶĂđŝ ǌĂ ƐĞďĞ͕ Ăůŝ ƉƵŶŽ ƌĂĚŝŵ͘ ŽŬ ƌĂĚŝŵ͕ ēŝŶŝ ƐĞ ĚĂ ƐĞ Ƶ ƚŽŵ ƉŽƐůƵ ŝŐƌĂŵ͕ Ă ǌĂƉƌĂǀŽ ũĞ ƐǀĞ ŝŐƌĂ ŶĂ ǎŝǀŽƚ ŝ Ɛŵƌƚ͘ ^ƚƌĂƓŶĂ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚ͘ / ŬĂĚĂ ƚŽ ŶĞŬŽŵĞ ŬĂǎĞŵ͕ ŵŽǎĞ ƉŽŵŝƐůŝƟ ĚĂ ƐĂŵ ůƵĚĂ͘ <ĂĚĂ ƉŽƐĂŽ ďƵĚĞ ŐŽƚŽǀ͕ ŬĂŽ ĚĂ ůƵƉŶĞŵ ŐůĂǀŽŵ Ž ƉƌĂǌĂŶ ǌŝĚ͘ EŽ͕ ǎŝǀŽƚ ŝĚĞ ĚĂůũĞ͕ ŵŽƌĂ ƐĞ ŶĂƐƚĂǀŝƟ Ɛ ƌĂĚŽŵ͘ <ĂŬŽ ŽŶĚĂ ŽŚƌĂďƌƵũĞƚĞ ƐƚƵĚĞŶƚĞ ǌĂ ƚŽ ŝ ĚƌƵŐĂ ŬĂǌĂůŝƓŶĂ ǌǀĂŶũĂ͍ dĞƓŬŽ ŝŵ ũĞ ŽďũĂƐŶŝƟ ĚĂ ǀŝƓĞ ŶŝƐƵ Ƶ ƐƌĞĚŶũŽũ ƓŬŽůŝ͕ ŵŽƌĂŵ ŽĚƌǎĂƟ ĚŽƐƚĂ ŵŽƟǀĂĐŝũƐŬŝŚ ŐŽǀŽƌĂ͗ >ũƵĚŝ͕ ǌĂŬĂēŝƚ đĞ ǀĂƐ ƚŽ ŶĞŐĚũĞ ŝ ƐůŝēŶŽ͕ ŶĞ ŵŽƌĂƚĞ ƐƚƵĚŝƌĂƟ ďĂƓ ŽǀŽ͊ <ŽũĞ ƚĞŚŶŝŬĞ ŬŽƌŝƐƟƚĞ͕ ēŝũĂ ũĞ ƚŽ ƉĞĚĂŐŽƓŬĂ ƚĞŽƌŝũĂ͍ dŽ ũĞ ͘ 'ĂǀĞůůĂ͕ Ă ŝ ƌƵƐŬŝ ƚĞŽƌĞƟēĂƌ ŐůƵŵĞ <͘ ^͘ ^ƚĂŶŝƐůĂǀƐŬŝ͘ ĂƉƌĂǀŽ ŶĞ ŵŽŐƵ ƌĞđŝ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽ ŬŽũĞ ƚŽ ŵĞƚŽĚĞ ŶĂ ŬĂĚĞŵŝũŝ ƉƌŝŵũĞŶũƵũĞŵŽ͘ ŽǀĞŵŽ ŝŚ ͞ŐƌĂĚƐŬŝ ƌĞǌŽǀŝ͟. hǀũĞǎďĂǀĂŵ ƐǀŽũĞ ƐƚƵĚĞŶƚĞ Ƶ ŝŵƉƌŽǀŝǌĂĐŝũŝ ŬƌĂƚŬŝŚ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ͗ Ƶǌ ŵĂůŽ ƌŝũĞēŝ ƐĞ ŵŽƌĂ͕ ŬŽŶĐĞŶƚƌŝƌĂŶŽ͕ ŝǌƌĞđŝ ƌĂǌŶĂ ĞŵŽƟǀŶĂ ƐƚĂŶũĂ͘ ^ƌǎ ũĞ ƚŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ŐůƵŵĞ͊ h ĚƌƵŐŽŵ ƐĂŵ ƐĞŵĞƐƚƌƵ ŶĞŬŽůŝŬŽ ǌĂĚŶũŝŚ ŐŽĚŝŶĂ ƌĂĚŝůĂ dƵƌŐĞŶũĞǀĂ ŝ ĞŚŽǀĂ͕ ēŝƐƚĞđŝ ŐůƵŵƵ ŽĚ ZƵƐŝũĞ͕ ƉŽǀŝũĞƐƟ͕ ĚĂ ďŝ ŐůƵŵĂĐ ƵƓĂŽ Ƶ ƐĞďĞ͕ ŽƐƚĂŽ ƵŶƵƚƌĂ͕ Ɛ ƵůŽŐŽŵ͘ <ŽůŝŬŽ Ɖƌŝ Ɵŵ ƚĞŚŶŝŬĂŵĂ ƉŽŵĂǎƵ ǀũĞǎďĞ ŬŽũĞ ŬŽƌŝƐƚĞ ĚĞƌǀŝƓŝ͍ EĞƓƚŽ ũĞ ƐƚŽůũĞđŝŵĂ ŝƐƉƌŽďĂŶŽ ŬĂŽ ĚŽďƌĂ ŵĞƚŽĚĂ͕ ŬůĂƐŝēŶŽ ŶĞ ƚƌĞďĂ ƚŽ ƉƌŽǀũĞƌĂǀĂƟ͘ :ĂƐŶŽ͕ ƚĂŶŬĂ ũĞ ůŝŶŝũĂ ŝǌŵĞĜƵ ŵĞƚŽĚĂ Ƶ ƵēĞŶũƵ ŐůƵŵĞ ŝ ŶĞŬĞ ŽĚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŶŝŚ ƌĞůŝŐŝũĂ͘ h ƵŵũĞƚŶŽƐƟ ƐĞ ŶĞ ƚĞǎŝ ŝƐŬůũƵēŝǀŽƐƟŵĂ͘ ďŝƚŶŽ ũĞ ŝ ƚŬŽ ŐůĞĚĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ͘ 'ůƵŵĐŝ ƐĞ ĚĂŶĂƐ ŵŽƌĂũƵ ƉƌŝůĂŐŽĚŝƟ ďƌǌŝŶŝ͕ ƚĞŵƉƵ ŬŽũŝŵ ǎŝǀŝŵŽ͘ sĂůũĂ ŝŚ ŽĚŐĂũĂƟ ǌĂ ƐǀĞ ŝǌĂǌŽǀĞ ŬŽũŝ ŝŚ ēĞŬĂũƵ͕ ƉŽŶƵĚŝƟ ŝŵ ƉƵŶŽ ƚĞŚŶŝŬĂ͘ DĞĜƵ ŽƐƚĂůŝŵ ŝ ǌĂ ƐĂƉƵŶŝĐĞ͘ ŶĂŵ ƌĞđŝ ĚĂ ƐƵ ƵƉƌĂǀŽ ƐĂƉƵŶŝĐĞ ŝǌǀƌƐƚĂŶ ŐůƵŵĂēŬŝ ƚƌĞŶŝŶŐ͘ WŽŐƵďĂŶ ũĞ͕ ŵĞĜƵƟŵ͕ ŽŶĂũ ŽƐũĞđĂũ ďƌǌĞ ƐůĂǀĞ ŝ ůĂǎŶŽŐ ƐũĂũĂ͘ DŽƌĂ ƐĞ ƉƌŽǎŝǀũĞƟ ƵŶƵƚƌĂƓŶũŝ ƉƌŽĐĞƐ ŐůƵŵĞ͕ ďŝƟ ƐĂŵ ƐĂ ƐŽďŽŵ͕ ƉŽŐůĞĚĂƟ ŶĂ ƐǀŝũĞƚ ĚƌƵŐĂēŝũŝŵ ŽēŝŵĂ͘ 'ůƵŵĂ ũĞ ŽĚƵǀŝũĞŬ ďŝůĂ ŝ ƉƐŝŚŽůŽƓŬŽ ƉƌŽǎŝǀůũĂǀĂŶũĞ ŝ ŝǌǀĞĚďĂ͘ ĂŶĂƐ ũĞƐĂŵ ƐĞůĞŬƚŽƌ͕ ŶŽ ŬǀĂůŝƚĞƚĂ ƐĞ ŽĚŵĂŚ ƉƌĞƉŽǌŶĂ͘ sŝĚŝ ƐĞ ƐĐĞŶŝēŶŽƐƚ͕ ēƵũĞ ŐůĂƐ͘ ^ǀĞ ŽƐƚĂůŽ ũĞ ƌĂĚ͕ ƌĂĚ ŝ ƌĂĚ͊ / ĚĂŶĂƐ ĂŐƌĞď ŝŵĂ ŶĂũŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũĞ ŐůƵŵĐĞ Ƶ ƌĞŐŝũŝ͘ EĞ ŵŽƌĂƚĞ ŝŵĂƟ ŬůĂƐŝēŶƵ ŶĂŽďƌĂǌďƵ ŝ ǌŶĂƟ ĚĂ ũĞ ŝŽŐĞŶ ŝǌ ^ŝŶŽƉĞ͕ ŬŽũŝ ũĞ ǌĂŐŽǀĂƌĂŽ ƐŬƌŽŵŶŽƐƚ ŝ ũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽƐƚ͕ ƵƐƌĞĚ ďŝũĞůŽŐ ĚĂŶĂ ƚƌĂǎŝŽ ƐǀŝũĞđŽŵ ƉŽ ŐƌēŬŽŵ ƉŽůŝƐƵ ʹ ůũƵĚĞ͊ EĂƓƵ ŝĚƵ ƵŬǀŝđ͕ ƚƵ ƌŝũĞƚŬƵ ĚƌĂŐŽĐũĞŶŽƐƚ͕ ƉŽƚƌĂǎŝƚĞ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ EĂđŝ đĞƚĞ ũĞ Ƶ ŽǀĚĂƓŶũŝŵ ŬĂǌĂůŝƓƟŵĂ͘ ĚŝŶĂ ^D :> '/

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

3URPRFLMD NQMLJH t,]GDMD L ]ORìLQu 6DONH çDPSDUH L )XDGD .RYDìD

=QDìDMQR KLVWRULRJUDIVNR GMHOR h /ƐůĂŵƐŬŽŵ ĐĞŶƚƌƵ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ /ƐůĂŵƐŬĞ ƚƌŝďŝŶĞ ēĞƚǀƌƚŬŽŵ ͞ ƌ͘ ^ƵůĞũŵĂŶ DĂƓŽǀŝđ͕͟ ϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĞŶĂ ũĞ ŬŶũŝŐĂ ͞/ǌĚĂũĂ ŝ ǌůŽēŝŶ ʹ ŶŽǀŝ ĚŽŬƵŵĞŶƟ Ž ƵƐƚĂƓŬŽŵ͕ ēĞƚŶŝēŬŽŵ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬŽŵ ƉŽŬƌĞƚƵ͕͟ ēŝũŝ ƐƵ ĂƵƚŽƌŝ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ ^ĂůŬŽ ĂŵƉĂƌĂ͕ ĚŽŬƚŽƌ ŐĞŽůŽƓŬŝŚ ŶĂƵŬĂ ŝ &ƵĂĚ <ŽǀĂē͕ ŬŶũŝǎĞǀŶŝŬ ŝ ŶŽǀŝŶĂƌ͘ <ŶũŝŐƵ ƐƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝůŝ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ ^ĞŶĂĚŝŶ >Ăǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ ŝ ƉƌŽĨ͘ DĞƐƵĚ ,ĞƌŽ͕ ƉŽǀũĞƐŶŝēĂƌ ŝ ǀŝƓŝ ŬƵƐƚŽƐ͘ EĂŬŽŶ ƓĞƐƚŽŐŽĚŝƓŶũĞŐ ƌĂĚĂ ŬŶũŝŐĂ ͞/ǌĚĂũĂ ŝ ǌůŽēŝŶ ʹ ŶŽǀŝ ĚŽŬƵŵĞŶƟ Ž ƵƐƚĂƓŬŽŵ͕ ēĞƚŶŝēŬŽŵ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬŽŵ ƉŽŬƌĞƚƵ͟ ƟƐŬĂŶĂ ũĞ Ƶ ƉƌŽƐŝŶĐƵ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ŝǌĚĂŶũƵ ͞&ƵƚƵƌ ĂƌƚĂ͟ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ͘ ZĂĚŝ ƐĞ Ž ŝǌƵǌĞƚŶŽ ǌŶĂēĂũŶŽũ ŬŶũŝǌŝ ŬŽũĂ ũĞ ůŝƓĞŶĂ ƐƵďũĞŬƟǀŝǌŵĂ͕ Ɛ ƉŽƚƉƵŶŽ ŶŽǀŝŵ ƉƌŝƐƚƵƉŽŵ ŽďƌĂĚŝ ŵĂƐŽǀŶŝŚ ƉŽŬƌĞƚĂ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ Ƶ ǀƌŝũĞŵĞ ƌƵŐŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ͕ ŶũŝŚŽǀŝŵ ŽƐŶŽǀŶŝŵ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬĂŵĂ Ƶ ƉŽũĂǀŶŽŵ ŽďůŝŬƵ͕ ŝĚĞŽůŽŐŝũŝ͕ ǀŽũŶŽũ ƉƌĂŬƐŝ ŝ ƉŽůŝƟēŬŝŵ ĐŝůũĞǀŝŵĂ͘ ͞/ǌĚĂũĂ ŝ ǌůŽēŝŶ͟ ŶŝũĞ ƐƚĞƌĞŽƟƉŶĂ͕ ƉƵŬĂ ŝ ƵǀƌŝũĞǎĞŶĂ ŽĮĐŝũĞůŶĂ ƉŽǀŝũĞƐŶĂ ƉƌŝēĂ ŬĂŬǀĂ ƐĞ ƉŝƐĂůĂ ƉƵŶŝŚ ϱϬ ŐŽĚŝŶĂ͕ ǀĞđ ŶĞƐǀĂŬŝĚĂƓŶũĞ ŚƌĂďƌŽ͕ ŶŽǀŽ ŝ ŬŽƌŝƐŶŽ ŚŝƐƚŽƌŝŽŐƌĂĨƐŬŽ ƓƟǀŽ͘ EĂ ϲϭϴ ƐƚƌĂŶŝĐĂ ŬŶũŝŐĞ͕ ŬŽũĂ ŶĞ ƉŽǌŝǀĂ ŶĂ ŵƌǎŶũƵ ŶĞŐŽ ŽďũĞŬƟǀŶŽ ŬǀĂůŝĮĐŝƌĂ ƚĂĚĂƓŶũĞ ƉƌŝůŝŬĞ͕ ƉŽ Ɖƌǀŝ ƉƵƚ ŝŵĂŵŽ ƉŽƚƉƵŶŽ ŶŽǀŝ ƉŽŐůĞĚ ŶĂ ƵƐƚĂƓŬŝ͕ ēĞƚŶŝēŬŝ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬŝ ƉŽŬƌĞƚ͕ ƉŽũĞĚŝŶĐĞ Ƶ Ɵŵ ƉŽŬƌĞƟŵĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƌĂǌůŝŬƵũƵ ŽĚ ŶĂƓŝŚ ƵŽďŝēĂũĞŶŝŚ ƐƚĂǀŽǀĂ ŝ ƉƌĞĚŽĚǎďŝ ĨŽƌŵŝƌĂŶŝŚ ƉŽĚ ƉƌŝƟƐŬŽŵ ƉŽďũĞĚŶŝŬĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ǀůĂĚĂũƵđĞŐ ƌĞǎŝŵĂ ŝ ƌĞǎŝŵƐŬĞ ŚŝƐƚŽƌŝŽŐƌĂĮũĞ͘ ƵƚŽƌŝ ĚŽŶŽƐĞ ŝǌǀŽĚĞ ŝǌ ƌĂǌŶŝŚ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ ŬŽũŝ ƐĞ ēƵǀĂũƵ Ƶ ƌĂǌŶŝŵ ĂƌŚŝǀƐŬŝŵ ŝ ŵƵǌĞũƐŬŝŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ͕ ƚĂŬŽ ĚĂ ŬŶũŝŐĂ ƉŽŵĂůŽ ůŝēŝ ŶĂ ǌďŽƌŶŝŬ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ Ƶ ŬŽũŝŵĂ ĂŬƚĞƌŝ ĚŽŐĂĜĂũĂ ƐĂŵŝ ŝ ŝƐŬƌĞŶŽ ŐŽǀŽƌĞ Ž ƐĞďŝ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũŝ ŬŽũŽũ ƉƌŝƉĂĚĂũƵ͘ <ƌŽǌ ŝǌǀŽĚĞ ŝǌ ǌĂƉŝƐŶŝŬĂ ƐĂ ƐĂƐůƵƓĂŶũĂ ǌĂƌŽďůũĞŶŝŬĂ͕ ďŽƌďĞŶŝŚ ŝǌǀũĞƓƚĂũĂ͕ ŝǌũĂǀĂ ĂŬƚĞƌĂ ƐĂ ƐƵĜĞŶũĂ͕ ƐƚĂƟƐƟŬĞ ďŽůŶŝēŬŝŚ ƉƌŽƚŽŬŽůĂ ŝ ĂƵƚĞŶƟēŶŝŚ ĨŽƚŽŐƌĂĮũĂ ƵƐƚĂƓŬĞ͕ ēĞƚŶŝēŬĞ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬĞ ƉƌŽǀĞŶŝũĞŶĐŝũĞ͕ ŵŽǎĞŵŽ ƐƉŽǌŶĂƟ ŽŶŽ ƓƚŽ ƐĞ ǎĞůũĞůŽ ǌĂƚĂƓŬĂƟ͕ ƐŬůŽŶŝƟ ŝůŝ ƐƚĂǀŝƟ Ƶ ĚƌƵŐŝ ŬŽŶƚĞŬƐƚ͘ h ŬŶũŝǌŝ ƐĞ Ɖƌǀŝ ƉƵƚ ŽďũĂǀůũƵũƵ ŝŵĞŶĂ ŽŬŽ ϱ͘ϬϬϬ ŽƐŽďĂ͕ ϰ͘ϬϬϬ ŝǌũĂǀĂ͕ ϮϬϬ ĨŽƚŽŐƌĂĮũĂ ŝ ϯϬϬ ƌĂǌůŝēŝƟŚ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ͘ h ŵĞƚŽĚŽůŽƓŬŽŵ ƉƌŝƐƚƵƉƵ͕ ŚŝƐƚŽƌŝũƐŬŝ ŝ ŬƌŽŶŽůŽƓŬŝ ĂƵƚŽƌŝ ƐĞ ďĂǀĞ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ ĚŽǀĞůŝ ĚŽ ƉŽũĂǀĞ ŵĂƐŽǀŶŝŚ͕ ƵŐůĂǀŶŽŵ ĚĞƐƚƌƵŬƟǀŶŝŚ ƉŽŬƌĞƚĂ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ͘ KƐŶŽǀŶƵ Ŷŝƚ ŬŶũŝŐĞ ēŝŶĞ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ƵƐƚĂƓŬŽŐ ŝ ēĞƚŶŝēŬŽŐ ƉŽŬƌĞƚĂ͕ ŬŽũŝ ƐƵ ŝǌ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŐ ƌŽŵĂŶƟǌŵĂ ƉƌĞƌĂƐůŝ Ƶ ƐŶĂŐĞ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŝ ƐƌƉƐŬŽŐ ĨĂƓŝǌŵĂ͘ :ŽƓ ũĞĚŶŽŵ ƐĞ ƉŽŬĂǌĂůŽ ĚĂ ƐĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂŵ ƌĂĜĂ ŬĂŽ ŽƉŽũŶĂ ďĂũŬĂ͕ Ă ƵŵŝƌĞ ŬĂŽ ĨƌĂŶŬĞŶƓƚĂũŶŽǀŽ ēƵĚŽǀŝƓƚĞ͘ ,ŽƌŽƌ ƐƚƌĂǀĞ ŝ ƵǎĂƐĂ ĚŽŬƵŵĞŶƟƌĂŶ ũĞ ĚŽŬĂǌŝŵĂ Ž ƵďŝũĂŶũƵ ĚŽ ŝƐƚƌũĞďůũĞŶũĂ͘ ^ǀĞ ŽǀŽ ũĞ ƉŽŵŝũĞƓĂŶŽ Ƶ ŬŽůĂďŽƌĂĐŝũŝ ƐĂ ƚĂůŝũĂŶƐŬŝŵ ŝ ŶũĞŵĂēŬŝŵ ŽŬƵƉĂƚŽƌŝŵĂ͕ ŝǌĚĂũŝ ŽŐƌŽŵŶŝŚ ƌĂǌŵũĞƌĂ ƚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝũŝ ŝ ŬŽŶƚƌĂƌĞǀŽůƵĐŝũŝ͘ WƌŝƚŽŵ ďŽƓŶũĂēŬŽͲŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝ ǀĞůŝŬŽĚŽƐƚŽũŶŝĐŝ ŶŝƐƵ ŶŝŬĂĚĂ ǌŶĂůŝ ŽĚĂďƌĂƟ ƉƌĂǀƵ ƐƚƌĂŶƵ ũĞƌ ƐƵ ƵǀŝũĞŬ ďŝůŝ ͞ŝǌŵĞĜƵ ŶĂŬŽǀŶũĂ ŝ ēĞŬŝđĂ͕͟ ŬůĂůŝ ƐƵ ŝŚ ŝ ͞ŝƐƚŽēŶĂ ŝ ǌĂƉĂĚŶĂ ďƌĂđĂ͘͟ EĂǎĂůŽƐƚ͕ ďŝůŝ ƐƵ ͞ƚĂŵƉŽŶ ǌŽŶĂ͟ ŝǌŵĞĜƵ ^ƌďĂ ŝ ,ƌǀĂƚĂ͕ ƉĂ ƐƵ ƉůĂđĂůŝ ĐĞŚŽǀĞ ŝ ũĞĚŶŝŵ ŝ ĚƌƵŐŝŵ͘ WŽƚƉƵŶĂ ĚĞǌŽƌŝũĞŶƚĂĐŝũĂ ŽƓŶũĂŬĂ ŵŽǎĞ ƐĞ ƵǀŝĚũĞƟ ŝ ŝǌ ƉŽǀŝũĞƐŶĞ ēŝŶũĞŶŝĐĞ ĚĂ ƐƵ ďŝůŝ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ ŝ ēĞƚŶŝēŬŽŐ ŝ ƵƐƚĂƓŬŽŐ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬŽŐ ƉŽŬƌĞƚĂ͘ ŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ƉŽůŝƟŬĂ ŝ ƉƌĂǀĂĐ ŶŝƐƵ ƉŽƐƚŽũĂůŝ͘ ƵĚƵđŝ ĚĂ ƐĞ ǀĞđŝŶĂ ŶĂũǀĂǎŶŝũŝŚ ĚŽŐĂĜĂũĂ Ƶ ǀƌŝũĞŵĞ ƌƵŐŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ďŝǀƓĞ ǌĂũĞĚŶŝēŬĞ ĚƌǎĂǀĞ ĚĞƐŝůĂ ƵƉƌĂǀŽ Ƶ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͕ ĚĂ ƐƵ ƐĞ ŐůĂǀŶĞ ǀŽũŶĞ ŽƉĞƌĂĐŝũĞ ǀŽĚŝůĞ ŶĂ ŶũĞŶŽŵ ƚĞƌŝƚŽƌŝũƵ͕ ĚĂ ƐƵ ƐĞ Ƶ ŶũŽũ ĚŽŶŝũĞůĞ ŐůĂǀŶĞ ƉŽůŝƟēŬĞ ŽĚůƵŬĞ Ž ƵƐƚƌŽũƵ ĂǀŶŽũƐŬĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ ŝ ĚĂ ƐƵ ƐĞ ƵƐƚĂƓŬŝ͕ ēĞƚŶŝēŬŝ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶƐŬŝ ƉŽŬƌĞƚ ŶĂũŽƓƚƌŝũĞ ŬŽŶĨƌŽŶƟƌĂůŝ ƵƉƌĂǀŽ ŶĂ ƚŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ Ƶ ĞƉŝĐĞŶƚƌƵ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶĞ

ƉŽǌŽƌŶŽƐƟ ĂŵƉĂƌĞ ŝ <ŽǀĂēĂ ũĞ ŽƐŶĂ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĂ ŝ ƚŽ͕ ƵƉƌĂǀŽ͕ ŽŶŝ ĚŝũĞůŽǀŝ ŬŽũŝ ƐƵ ďŝůŝ ŶĂũǀŝƓĞ ŝǌůŽǎĞŶŝ Ɵŵ ŬŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝũĂŵĂ͘ WŽēĞƚĂŬ ŬŶũŝŐĞ ŽďƌĂĜƵũĞ ŽƐŶŽǀŶĞ ŚŝƐƚŽƌŝũƐŬĞ ƉƌŽĐĞƐĞ ŝǌ ŚŝƐƚŽƌŝũĞ ũƵǎŶŽƐůĂǀĞŶƐŬŝŚ ŶĂƌŽĚĂ ŬŽũŝ ƐƵ ĚŽǀĞůŝ ĚŽ ƉŽũĂǀĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌŵĂ ŬĂŽ ƉƌǀŽŐ ǌŶĂŬĂ ŬŽůĞŬƟǀŶĞ ƐĞďŝēŶŽƐƟ ŝ ƵŐƌŽǎĂǀĂŶũĂ ĚƌƵŐŽŐ ŝ ĚƌƵŐĂēŝũĞŐ͘ /ǌ ŽǀŽŐ ĚŝũĞůĂ ƌĂĚĂ ŶĂ ũĞĚŶŽŵ ŵũĞƐƚƵ ƐĞ ŵŽǎĞ ƐĂŐůĞĚĂƟ ŚŝƐƚŽƌŝũƐŬŝ ŬŽŶƚĞŬƐƚ ŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶĂ ŬůŝŵĂ Ƶ ŬŽũŽũ ƐĞ ƌĂĜĂ ŝ ŶĂƐƚĂũĞ ǀĞůŝŬŽƐƌƉƐŬŝ ŝ ǀĞůŝŬŽŚƌǀĂƚƐŬŝ ĚƌǎĂǀŶŝ ƉƌŽũĞŬƚ͕ ŬŽũŝ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝ ŝ ƉŽƚƉƵŶŽ ŝƐƚŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵ ŶĞŐĂĐŝũƵ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ŝ ŶũĞŶĞ ƉŽƐĞďŶŽƐƟ ŶĂ ƐůĂǀĞŶƐŬŽŵ ũƵŐƵ͕ Ăůŝ ŝ ŶĞŐĂĐŝũƵ ƐůŽďŽĚĞ ēŽǀũĞŬĂ ĚĂ ƐĞ ŝǌũĂƐŶŝ ŽŶĂŬŽ ŬĂŬŽ ƐĞ ŽƐũĞđĂ͘ h ŽǀŽŵ ĚŝũĞůƵ ĂƵƚŽƌŝ ǀŽĚĞ ēŝƚĂŽĐĂ ŬƌŽǌ ƐƚŽůũĞđĂ ďƵƌŶĞ ƉŽǀŝũĞƐƟ ũƵǎŶŽƐůĂǀĞŶƐŬŝŚ ŶĂƌŽĚĂ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ ĞƌůŝŶƐŬŝ ŬŽŶŐƌĞƐ͕ ĂƵƐƚƌŽͲ ƵŐĂƌƐŬĂ ŽŬƵƉĂĐŝũĂ ŝ,͕ Wƌǀŝ ƐǀũĞƚƐŬŝ ƌĂƚ͕ ƐƚǀĂƌĂŶũĞ <ƌĂůũĞǀŝŶĞ ^,^͕ ƉŽůŽǎĂũ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ͞ƚĂŵŶŝĐŝ ŶĂƌŽĚĂ͕͟ ĂŐƌĂƌŶŽ ƉŝƚĂŶũĞ͕ ƚĞƌŝƚŽƌŝũĂůŶŽ ƌĂǌďŝũĂŶũĞ ŝ, ϭϵϮϵ͘ ŝ ϭϵϯϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŶĂƐƚĂŶĂŬ ƵƐƚĂƓŬŽŐ ŝ ēĞƚŶŝēŬŽŐ ƉŽŬƌĞƚĂ͕ ƐƌƉƐŬŽͲŚƌǀĂƚƐŬŝ ƉŽůŝƟēŬŝ ŽĚŶŽƐŝ ŝ ƐƵŬŽďŝ͕ ƚĞ ƉŽēĞƚĂŬ ƌƵŐŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ ʹ ĚƌĂŵĂ ŵĂƌƚŽǀƐŬŝŚ ĚŽŐĂĜĂũĂ ϭϵϰϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ĂƉƌŝůƐŬŝ ƐůŽŵ <ƌĂůũĞǀŝŶĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ ŝ ƌĂƐƉĂĚ ĚƌǎĂǀĞ ŬŽũĂ ũĞ ĐŝũĞůŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƐǀŽŐ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ ŐƵƓŝůĂ ĚĞŵŽŬƌĂĐŝũƵ͕ ƐůŽďŽĚƵ ŶĂƌŽĚĂ ŝ ƉŽũĞĚŝŶĂĐĂ͘ ƌƵŐŝ ĚŝŽ ŬŶũŝŐĞ ũĞ ǀŝƓĞ ǌďŽƌŶŝŬ ŶŽǀŽŽƚŬƌŝǀĞŶŝŚ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ ĂŬƚĞƌĂ ďƵƌŶŝŚ ĚŽŐĂĜĂũĂ Ƶ ďƵƌŶŽŵ ǀƌĞŵĞŶƵ͘ /ǌ ŶũŝŚ ƐĞ ŵŽǎĞ ĚŽƐƚĂ ƚŽŐĂ ŶĂƵēŝƟ ŝ ŽƚŬƌŝƟ͘ KďŝēŶŝ͕ ŵĂůŝ ůũƵĚŝ͕ ŝƐŬƌĞŶŽ ƉƌŝēĂũƵ Ž ƚŽŵĞ ŬĂŬŽ ǀŝĚĞ ƐƚǀĂƌŝ͕ ƉƌŝēĂũƵ Ž ƚŽŵĞ ƓƚŽ ƐĞ ĚĞƓĂǀĂůŽ ŝ ŬĂŬǀĞ ƐƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ŬŽũŝŵĂ ƉƌŝƉĂĚĂũƵ͘ <ĂŽ ŶŝŬĂĚ ĚŽ ƐĂĚĂ ŵŽǎĞ ƐĞ ǀŝĚũĞƟ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ ŽďŝēŶŝ ůũƵĚŝ ǌďƵŶũĞŶŝ͕ ƉŽŶĂƓĂũƵđŝ ƐĞ ŬĂŽ ƐƚĂƟƐƟ Ƶ ĮůŵƵ ŬŽũŝŵĂ ƵƉƌĂǀůũĂũƵ ͞ŶĞǀŝĚůũŝǀŝ ƌĞǎŝƐĞƌŝ͘͟ dĂŬŽ ŶƉƌ͘ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ DƵƐůŝŵĂŶƐŬĞ ŵŝůŝĐŝũĞ Ƶ ŝƐƚŽēŶŽũ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ ŝǌŐůĞĚĂ ĚĂ ŶĞŵĂũƵ ŝǌďŽƌĂ͕ ŽŶŝ ƐĞ ďŽƌĞ ǌĂ ŐŽůŝ ŽƉƐƚĂŶĂŬ͕ ũĞƌ ũĞ ƉƌĂǀŽƐůĂǀŶŽ ŽŬƌƵǎĞŶũĞ ƉŽƚƉƵŶŽ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũƐŬŽ͘ /ůƵǌŝũĞ Ž ďƌǌŽũ ƉŽďũĞĚŝ͕ ũĞƌ ƐƵ ƐĞ ͞ZƵƐŝ ƐƉƵƐƟůŝ ŶĂ EĞǀĞƐŝŶũƐŬŽ ƉŽůũĞ͕͟ Ž ŵŽđŝ ŶũĞŵĂēŬŽŐ ŽƌƵǎũĂ ŝ ƚƌĂũŶŽƐƟ ƐĂƚĞůŝƚƐŬĞ E ,͕ ƉŽŬŽůũ ŶĞĚƵǎŶŽŐ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŽŐ ĐŝǀŝůŶŽŐ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŽŬŽ ŝůĞđĞ͕ dƌĞďŝŶũĂ͕ ĞƌŬŽǀŝđĂ͕ 'ĂĐŬĂ ŝ ĚƌƵŐĚũĞ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ƐƌƉƐŬŝŚ ƵƐƚĂŶŝŬĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ĐŝũĞůƵ ϭϵϰϭ͘ ŝ ĚŽďĂƌ ĚŝŽ ϭϵϰϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ƉŽĚŝũĞůŝůŝ ŶĂ ēĞƚŶŝŬĞ ŝ ƉĂƌƟǌĂŶĞ͕ ƌƵƓĞ ĚŽ ƐĂĚĂ ƵǀƌŝũĞǎĞŶĞ ƐƚĞƌĞŽƟƉĞ Ž Ɵŵ ĚŽŐĂĜĂũŝŵĂ͕ ŬĂŬŽ ƐƵ ŶĂŵ ĚŽ ƐĂĚĂ ďŝůŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŶŝ͘ ^ǀĞ ŽǀĞ ǌůŽēŝŶĞ͕ ǌŽƌŶŽ ƉƌŝŬĂǌĂŶĞ Ƶ ŬŶũŝǌŝ͕ ƉƌĂƟ ŽŐƌŽŵĂŶ ďƌŽũ ĚŽ ƐĂĚĂ ŶĞƉŽǌŶĂƟŚ͕ ŽƌŝŐŝŶĂůŶŝŚ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ ŝ ĨŽƚŽŐƌĂĮũĂ͘ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

6UHGL{QMD NQMLèQLFD %R{QMDND X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM

6UHGL{QMD NQMLèQLFDg NRQDìQR h EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ ͞sůĂĚŽ 'ŽƚŽǀĂĐ͟ Ƶ ^ŝƐŬƵ ʹ ŽŐƌĂŶĂŬ ĂƉƌĂŐ͕ Ƶ ƉĞƚĂŬ Ϯ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŵƌ͘ ƐĐ͘ :ĂƐĞŶ DĞƐŝđ ;, Ϳ͕ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ŬƵůƚƵƌĞ Z,͕ ŶĂ ƉƌŝŐŽĚŶŽũ ƐǀĞēĂŶŽƐƟ ƵƌƵēŝŽ ũĞ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐŝ ^ŶũĞǎĂŶŝ WŽŬŽƌŶǇ ƉŝƐŵŽ ƉŽƚƉŽƌĞ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŬƵůƚƵƌĞ Z, Ž ƉƌŝŚǀĂđĂŶũƵ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĞ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ɖƌŝ ƐŝƐĂēŬŽũ EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ͘ sĂǎŶŽŵ ĚŽŐĂĜĂũƵ ŶĞ ƐĂŵŽ ǌĂ ŽƓŶũĂŬĞ Ƶ ^ŝƐŬƵ͕ ǀĞđ ŝ ƐǀĞ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ƉƌŝƐƵƐƚǀŽǀĂůŝ ƐƵ /ǀĂŶŬĂ ZŽŬƐĂŶĚŝđ͕ ƐĂďŽƌƐŬĂ ǌĂƐƚƵƉŶŝĐĂ͕ ŐĂŶ sĞůŝđ͕ ǌĂŵũĞŶŝŬ ƐŝƐĂēŬŽŐ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂ͕ /ƌŵĂ DĂƚĂŶŽǀŝđ͕ ƉƌŽēĞůŶŝĐĂ hƉƌĂǀŶŽŐ ŽĚũĞůĂ ǌĂ ĚƌƵƓƚǀĞŶĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ 'ƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͕ ƌŝŶŬĂ ,ĂĮǌŽǀŝđ͕ ƓĞĮĐĂ KĚũĞůĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ 'ƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͕ ǎĞǀĂĚ :ŽŐƵŶēŝđ͕ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ǌĂŐƌĞďĂēŬŽŐ ŽŐƌĂŶŬĂ E ,͕ ƚĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ƐǀŝŚ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ŬŽũŝ ĚũĞůƵũƵ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ^ŝƐŬĂ ŝ ^ŝƐĂēŬŽͲŵŽƐůĂǀĂēŬĞ ǎƵƉĂŶŝũĞ͘ dŝŵ ũĞ ēŝŶŽŵ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬƵůƚƵƌĞ Z,͕ ŶĂ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ,ƌǀĂƚƐŬŽŐ ŬŶũŝǎŶŝēŶŽŐ ǀŝũĞđĂ͕ ƉƌŝŚǀĂƟůŽ ŝŶŝĐŝũĂƟǀƵ ƉƌŽĨ͘ ^ŶũĞǎĂŶĞ WŽŬŽƌŶǇ ĚĂ ŽƓŶũĂĐŝ ŬŽŶĂēŶŽ ĚŽďŝũƵ ƐǀŽũƵ ^ƌĞĚŝƓŶũƵ ŬŶũŝǎŶŝĐƵ͘ EĂŝŵĞ͕ ďŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ ũĞ ĚŽ ƐĂĚĂ ďŝůĂ ũĞĚŝŶĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ŬŽũĂ ŶŝũĞ ŝŵĂůĂ ƚĂŬǀƵ ŬƵůƚƵƌŶƵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũƵ͘ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬƵůƚƵƌĞ Z, ũĞ ƉƌĞƵǌĞůŽ ŽďĂǀĞǌƵ ŽƐŝŐƵƌĂŶũĂ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝŚ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ ǌĂ ŶĂďĂǀƵ ŬŶũŝŐĂ ŶĂ ďŽƐĂŶƐŬŽŵ ũĞǌŝŬƵ͕ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŝ ŶĂďĂǀƵ ŶĞŽƉŚŽĚŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟēŬĞ ŽƉƌĞŵĞ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĞ ŝ ŝǌůŽǎďĞ͕ ŵĞĜƵŬŶũŝǎŶŝēŶƵ ƉŽƐƵĚďƵ ŬŶũŝŐĂ͕ ŬĂŽ ŝ ǌĂ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ŝ ƉůĂđƵ ũĞĚŶŽŐ ǌĂƉŽƐůĞŶŝŬĂ ;ŬŶũŝǎŶŝēĂƌĂͿ͘ ^ǀŝ ŶĂǀĞĚĞŶŝ ƚƌŽƓŬŽǀŝ ĮŶĂŶĐŝƌĂƚ đĞ ƐĞ ŝǌ ƌǎĂǀŶŽŐ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ Z,͕ Ă ƌĂĚŝ ƐĞ Ž ƐƌĞĚƐƚǀŝŵĂ Ƶ ǀŝƐŝŶŝ ŽĚ ŽŬŽ ϯϱϬ͘ϬϬϬ ŬƵŶĂ ŐŽĚŝƓŶũĞ͘

.DNR MH SRìHOR" WƵƚ ĚŽ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĂ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ Z, ƚƌĂũĂŽ ũĞ ƓĞƐƚ ŝ ƉŽů ŐŽĚŝŶĂ͕ Ă ǌĂƉŽēĞŽ ũĞ ŬƌĂũĞŵ ƚƌĂǀŶũĂ ϮϬϬϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ƵƉƌŝůŝēĞŶ ƐĂƐƚĂŶĂŬ ŝǌŵĞĜƵ ŵƌ͘ ƐĐ͘ ^ĞŶĂĚĂ EĂŶŝđĂ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝ ƉƌŽĨ͘ ^ŶũĞǎĂŶĞ WŽŬŽƌŶǇ͕ ƚĂĚĂ ŶĂ ĨƵŶŬĐŝũŝ ƉƌŽēĞůŶŝĐĞ hƉƌĂǀŶŽŐ ŽĚũĞůĂ ǌĂ ĚƌƵƓƚǀĞŶĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ 'ƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͘ ^ ĐŝůũĞŵ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũĞ ŝŶƚĞƌŬƵůƚƵƌĂůŶŽŐ ĚŝũĞůŽŐĂ͕ ĚŽŐŽǀŽƌĞŶĂ ũĞ ƐƵƌĂĚŶũĂ ŝǌŵĞĜƵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ 'ƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ ŝ <ŶũŝǎŶŝĐĞ Ƶ ƐŝƐĂēŬŽŵ ŶĂƐĞůũƵ ĂƉƌĂŐ͘ /ŶŝĐŝũĂƟǀƵ ũĞ ƐǀĞƐƌĚŶŽ ƉŽĚƌǎĂŽ ŝ ŝŶŬŽ WŝŶƚĂƌŝđ͕ ƐŝƐĂēŬŝ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬ͘ sƌůŽ ďƌǌŽ ƐĞ ŬƌĞŶƵůŽ Ƶ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũƵ ĚŽŐŽǀŽƌĞŶĞ ƐƵƌĂĚŶũĞ͘ ϮϬ͘ ƐǀŝďŶũĂ ϮϬϬϱ͘ Ƶ EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ Ƶ ^ŝƐŬƵ ʹ ŽŐƌĂŶĂŬ ĂƉƌĂŐ ƵƉƌŝůŝēĞŶŽ ũĞ ƉƌǀŽ ŐŽƐƚŽǀĂŶũĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͘͟ h ƐŬůŽƉƵ ƐǀĞēĂŶŽƐƟ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ǌĂƐĞďŶŽŐ ŽĚũĞůĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƟ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĞŶĂ ũĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀĂ͟ ŝǌĚĂǀĂēŬŽͲŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶĂ ĚũĞůĂƚŶŽƐƚ ʹ ēĂƐŽƉŝƐ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ :ŽƵƌŶĂů͟ ŝ ŬŶũŝŐĂ ͞ ŶĂŬŽǀŝ ŽƐŽďŶŽƐƟ Ƶ ĞƌǀŝƓƵ ŝ ƐŵƌƟ͟ ũŬĞ dŝƌŽ ^ƌĞďƌĞŶŝŬŽǀŝđ͘ dŽŵ ƉƌŝŐŽĚŽŵ ĚŽŶŝƌĂŶĞ ƐƵ ƐǀĞ ŬŶũŝŐĞ ŝ ēĂƐŽƉŝƐŝ ŬŽũŝ ƐƵ Ƶ ƉƌŽƚĞŬůŝŵ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ƟƐŬĂŶŝ Ƶ ŶĂŬůĂĚŝ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ŬĂŽ ŝ ĚŽŐŽǀŽƌĞŶĂ ĚĂůũŶũĂ ƐƵƌĂĚŶũĂ͗ ĚŽŶĂĐŝũĞ ŶŽǀŝŚ ŝǌĚĂŶũĂ ŬŶũŝŐĂ ŝ ēĂƐŽƉŝƐĂ͕ ƐƵĚũĞůŽǀĂŶũĞ ŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĂŵĂ DũĞƐĞĐ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ŬŶũŝŐĞ͕ ŬŶũŝǎĞǀŶŽͲŐůĂǌďĞŶĞ ǀĞēĞƌŝ͘͘͘ ^ŝƐĂŬ ũĞ Ɖƌǀŝ ŐƌĂĚ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ Ɛ ŬŽũŝŵ ũĞ ƵƐƉŽƐƚĂǀůũĞŶĂ ƚĂŬǀĂ ǀƌƐƚĂ ƐƵƌĂĚŶũĞ ŬŽũĂ ƐĞ ŬĂƐŶŝũĞ͕ ǀĞůŝŬŽŵ ǌĂƐůƵŐŽŵ ^ŝƓēĂŶŬŝ ^ŶũĞǎĂŶĞ WŽŬŽƌŶǇ ŝ :ĂƐŶĞ :ĞĚŶĂēĂŬ͕ ƉƌŽƓŝƌŝůĂ ŶĂ WƵůƵ͕ <ƵƟŶƵ ŝ ,ƌǀĂƚƐŬƵ <ŽƐƚĂũŶŝĐƵ͘ ĂŶĂƐ ƉŽŵĂůŽ ƉƌŽƌŽēĂŶƐŬŝ ŝ ǀŝǌŝŽŶĂƌƐŬŝ ĚũĞůƵũƵ ƌŝũĞēŝ ŬŽũĞ ƐƵ ŝǌƌĞēĞŶĞ ŶĂ ƉƌǀŽũ ƉƌŽŵŽĐŝũŝ Ƶ <ŶũŝǎŶŝĐŝ Ƶ ĂƉƌĂŐƵ͕ ƐŝƐĂēŬŽŵ ƌĂĚŶŝēŬŽŵ ŶĂƐĞůũƵ Ƶ ŬŽũĞŵ ǎŝǀŝ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŽƓŶũĂŬĂ͘ Dƌ͘ ƐĐ͘ ^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ͕ ƉƌĞĚ-

PREPORODOV JOURNAL 136

DŝŶŝƐƚĂƌ :ĂƐĞŶ DĞƐŝđ ŝ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐĂ ^ŶũĞǎĂŶĂ WŽŬŽƌŶǇ ƐũĞĚŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ŽŬĂƌĂŬƚĞƌŝǌŝƌĂŽ ũĞ ^ŝƐĂŬ ŬĂŽ ŵũĞƐƚŽ ͞ŬŽũĞ ŝǌƌĂǎĂǀĂ ŶĂũǀĞđƵ ƐƉƌĞŵŶŽƐƚ ŽĚ ƐǀŝŚ ƐƌĞĚŝŶĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ǌĂ ƉƌŝũĞŵ ŶĂƓĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͟ ŝ ͞ŐĚũĞ ƉŽƐƚŽũŝ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĂ ĐŝũĞůĞ ŶĂƓĞ ƐƚǀĂƌŶŽƐƟ ŬŽũĂ ũĞ ǌĂ ŶŝũĂŶƐƵ ŵƵĚƌŝũĂ ŶĞŐŽůŝ Ƶ ŵŶŽŐŝŵ ĚƌƵŐŝŵ ƐƌĞĚŝŶĂŵĂ͘͟ ƌƵŐŝ ŐŽǀŽƌŶŝĐŝ ƐƵ ŽǌŶĂēŝůŝ ^ŝƐĂŬ ŬĂŽ ͞ŐƌĂĚ ŬŽũŝ ũĞ ǌŶĂēĂũĂŶ ǌĂ ĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶƚ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕͟ Ƶ ŬŽŵĞ ũĞ ƉŽƐĞďŶŽ ŬǀĂůŝƚĞƚŶĂ ƉƌŽǀĞĚďĂ hƐƚĂǀŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉƌĂǀŝŵĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͘

3URMHNW RG QDFLRQDOQRJ ]QDìDMD ͞WŽēĞƚŬŽŵ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ǌĂũĞĚŶŽ ƐĂ ǌĂŵũĞŶŝŬŽŵ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂ ŐĂŶŽŵ sĞůŝđĞŵ͕ ŶĂ ŶĂƓƵ ŝŶŝĐŝũĂƟǀƵ ƉƌŝŵůũĞŶŝ ƐŵŽ ŶĂ ƌĂǌŐŽǀŽƌ ŬŽĚ ƚĂĚĂƓŶũĞŐ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ŬƵůƚƵƌĞ ŐŽƐƉŽĚŝŶĂ :ĂƐĞŶĂ DĞƐŝđĂ͘ KŶ ũĞ ƉŽĚƌǎĂŽ ŝŶŝĐŝũĂƟǀƵ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ͕ Ăůŝ ŝ ǌĂƚƌĂǎŝŽ ĚĂ ŵƵ ŬĂŽ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐĂ͕ ŝŶŝĐŝũĂƚŽƌ ŝ ŵŽĚĞƌĂƚŽƌ ŐŽƚŽǀŽ ƐǀŝŚ ŵƵůƟŬƵůƚƵƌĂůŶŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ƶ <ŶũŝǎŶŝĐŝ͕ ĚŽƐƚĂǀŝŵ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũƵ ǀĞǌĂŶƵ ǌĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũƵ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĂ ƉŽƚŬƌŝũĞƉůũĞŶƵ ēŝŶũĞŶŝēŶŝŵ ƌĂǌůŽǌŝŵĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ɖƌŝ EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ ΖsůĂĚŽ 'ŽƚŽǀĂĐΖ ^ŝƐĂŬ͘ ŝůŽ ũĞ ŶƵǎŶŽ ĚĂ Ƶ ƉŝƐĂŶŽŵ ŽďůŝŬƵ ƐǀŽũƵ ƉŽĚƌƓŬƵ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ ĚŽƐƚĂǀĞ ŝ ƐŝƐĂēŬĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ͘ dŽ ƐƵ ƵēŝŶŝůŝ <h ͚EƵƌ͛ ^ŝƐĂŬ͕ ^ , ʹ 'ƌĂĚƐŬŝ ŽŐƌĂŶĂŬ ^ŝƐĂŬ͕ hĚƌƵŐĂ ŽƓŶũĂŬĂ ďƌĂŶŝƚĞůũĂ ŽŵŽǀŝŶƐŬŽŐ ƌĂƚĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ ŽŐƌĂŶĂŬ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ ŝ ^D ͕ sŝũĞđĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͕ sŝũĞđĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ^ŝƐĂēŬŽͲŵŽƐůĂǀĂēŬĞ ǎƵƉĂŶŝũĞ͕ ƚĞ ƚĂĚĂƓŶũŝ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^ , aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ͘ ϯϭ͘ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϭϭ͘ ƵƉƵƟůĂ ƐĂŵ ǌĂŚƚũĞǀ ƐĂ ƐǀŽŵ ƚƌĂǎĞŶŽŵ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũŽŵ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀƵ ŬƵůƚƵƌĞ Z, ǌĂ ŝǌĚĂǀĂŶũĞŵ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƟ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞŵ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ǌĂ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵĂŶũŝŶƵ͘ ^ ŽƐŽďŝƚŽŵ ƌĂĚŽƓđƵ ϯϬ͘ ƐƚƵĚĞŶŽŐ ƉƌŝŵŝůĂ ƐĂŵ ƉŝƐĂŶƵ ƉŽĚƌƓŬƵ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŬƵůƚƵƌĞ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞŵ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ŬŽũƵ ŵŝ ũĞ ŝ ŽƐŽďŶŽ ƵƌƵēŝŽ ŵŝŶŝƐƚĂƌ DĞƐŝđ͘ KŶ ũĞ ƉŽŚǀĂůŝŽ ƌĂĚ ǌĂ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵĂŶũŝŶƵ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͕ ŽƐŽďŝƚŽ Ƶ ŶĂƐĞůũƵ ĂƉƌĂŐ ŐĚũĞ ŝ ǎŝǀŝ ŶĂũǀĞđŝ ďƌŽũ ŽƓŶũĂŬĂ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ǌĂ ͞:ŽƵƌŶĂů͟ ƉƌŽĨ͘ ^ŶũĞǎĂŶĂ WŽŬŽƌŶǇ͕ ŬŽũĂ ũĞ ǌďŽŐ ǀĞůŝŬŝŚ ǌĂƐůƵŐĂ ŶĂ ƉƌŽŵŝĐĂŶũƵ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬƵůƚƵƌĞ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƉƌŽŐůĂƓĞŶĂ ƉŽēĂƐŶŽŵ ēůĂŶŝĐŽŵ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͘͟ sĞůŝŬĞ ǌĂƐůƵŐĞ Ƶ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũŝ ŝĚĞũĞ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŝŵĂ ŝ ŐĂŶ sĞůŝđ͕ ǌĂŵũĞŶŝŬ ƐŝƐĂēŬŽŐ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂ͕ ŬŽũŝ ũĞ

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

Ƶ ƉƌĞƚŚŽĚŶŽŵ ŵĂŶĚĂƚƵ͕ ŽĚ ϮϬϬϳ͘ͲϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŽďŶĂƓĂŽ ĚƵǎŶŽƐƚ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͘ ͞/ǌŶŝŵŶŽ ƐĂŵ ƐƌĞƚĂŶ ŝ ǌĂĚŽǀŽůũĂŶ ƓƚŽ ũĞ ďŝǀƓŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ŬƵůƚƵƌĞ :ĂƐĞŶ DĞƐŝđ ƉŽĚƌǎĂŽ ŝĚĞũƵ ŬŽũĂ ƐĞ ƉŽŬƌĞŶƵůĂ ƉƌŝũĞ ƚƌŝ ŐŽĚŝŶĞ ĚĂ ƐĞ ƵƉƌĂǀŽ Ƶ ^ŝƐŬƵ͕ ŐƌĂĚƵ ŽƚǀŽƌĞŶŝŚ ǀƌĂƚĂ ǌĂ ƐǀĞ ůũƵĚĞ ĚŽďƌĞ ǀŽůũĞ͕ ƵƐƚƌŽũŝ ^ƌĞĚŝƓŶũĂ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ ĂƚŽ ƐĞ Ƶ ŝŵĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ƐǀŽũĞ ŽƐŽďŶŽ ŝŵĞ ǌĂŚǀĂůũƵũĞŵ ŐŽƐƉŽĚŝŶƵ :ĂƐĞŶƵ DĞƐŝđƵ͕ ŬŽũŝ ũĞ ǌĂůŽǎŝŽ ƐĂǀ ƐǀŽũ ĂƵƚŽƌŝƚĞƚ ŶĂ ƐũĞĚŶŝĐŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽŐ ŬŶũŝǎŶŝēŶŽŐ ǀŝũĞđĂ ĚĂ ƐĞ ĚŽŶĞƐĞ ŽǀĂ͕ ǌĂ ŽƓŶũĂŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ƉŽǀŝũĞƐŶĂ ŽĚůƵŬĂ͘ KǀĂũ ƉƌŽũĞŬƚ ũĞ ƉŽ ƐǀŽŵ ĚĂůĞŬŽƐĞǎŶŽŵ ǌŶĂēĞŶũƵ ǌĂ ƌĂǌǀŝũĂŶũĞ͕ ŶũĞŐŽǀĂŶũĞ ŝ ũĂēĂŶũĞ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ Ƶ ƌĂŶŐƵ ZŝũĞēŬĞ ĚǎĂŵŝũĞ ŝůŝ ƐƉŽŵĞŶŝŬĂ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ďƌĂŶŝƚĞůũŝŵĂ ŽŵŽǀŝŶƐŬŽŐ ƌĂƚĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ŐƌĂĚŝ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ sĞůŝŬĞ ǌĂƐůƵŐĞ ǌĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũƵ ƉƌŽũĞŬƚĂ ƉƌŝƉĂĚĂũƵ /ƐŵĞƚƵ /ƐĂŬŽǀŝđƵ͕ ƐĂĚĂƓŶũĞŵ ŐůĂǀŶŽŵ ƵƌĞĚŶŝŬƵ ΖWƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽŐ :ŽƵƌŶĂůĂΖ͕ ^ĞŶĂĚƵ EĂŶŝđƵ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ < , ΖWƌĞƉŽƌŽĚΖ ŝ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƐƵƌĂĚŶŝĐŝŵĂ͕ ƚĞ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐŝ ^ŶũĞǎĂŶŝ WŽŬŽƌŶǇ͘ KŶŝ ƐƵ ƵĚĂƌŝůŝ ƚĞŵĞůũĞ ŽǀŽŵ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂũƵđŝ ďƌŽũŶĞ ǀĞēĞƌŝ ƉŽĞǌŝũĞ͕ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŶũĞ ēĂƐŽƉŝƐĂ͕ ŬŶũŝŐĂ ŝ ŵŽŶŽŐƌĂĮũĂ ďŽƐĂŶƐŬŝŚ ĂƵƚŽƌĂ ƵƉƌĂǀŽ Ƶ ĂƉƌĂŐƵ͕ Ƶ ĚŝũĞůƵ ^ŝƐŬĂ Ƶ ŬŽũĞŵ ǎŝǀĞ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ ǀĞůŝŬŽŵ ďƌŽũƵ͘ ĂŚǀĂůŶŽƐƚ ĚƵŐƵũĞŵŽ ŝ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬƵ ŝŶŬƵ WŝŶƚĂƌŝđƵ͕ ŬŽũŝ ƉŽĚƌǎĂǀĂ ƐǀĞ ǌŶĂēĂũŶŝũĞ ƉƌŽũĞŬƚĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͘ WƌŽũĞŬƚ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ^ŝƐŬƵ ƉŽĚƌǎĂŽ ũĞ ŝ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ͕ ŬŽũŝ ũĞ ƉŽŬůŽŶŝŽ ǀƌŝũĞĚŶĂ ŝǌĚĂŶũĂ ŝǌ ƐǀŽũĞ ƉƌŝǀĂƚŶĞ ďŝďůŝŽƚĞŬĞ͘ dƌĞďĂ ƐĞ ǌĂŚǀĂůŝƟ ēĞůŶŝŵ ůũƵĚŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ Ƶ ŝŵĞ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ Ƶ ^ŝƐŬƵ ƉŽĚƌǎĂůŝ ŽǀĂũ ƉƌŽũĞŬƚ͘ :ĞĚŶŽŐůĂƐŶƵ ƉŽĚƌƓŬƵ ĚĂůŝ ƐƵ

ŝ ēůĂŶŽǀŝ ^ŬƵƉƓƟŶĞ ^ĂďŽƌĂ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŬŽũĂ ũĞ ŽĚƌǎĂŶĂ Ƶ ^ŝƐŬƵ͕͟ ŝǌũĂǀŝŽ ũĞ ŐĂŶ sĞůŝđ͘ Ă ƌĞĂůŝǌĂĐŝũƵ ŝǌŶŝŵŶŽ ǌŶĂēĂũŶŽŐ ƉƌŽũĞŬƚĂ ƉŽƚƌĞďŶŽ ũĞ ƵēŝŶŝƟ ũŽƓ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŶĞŽƉŚŽĚŶŝŚ ŬŽƌĂŬĂ͘ ͞KƐŶŝǀĂŶũƵ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ǌĂ ŽƓŶũĂŬĞ ƉƌĞƚŚŽĚĞ ŝǌŵũĞŶĞ ^ƚĂƚƵƚĂ EĂƌŽĚŶĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐĞ ΖsůĂĚŽ 'ŽƚŽǀĂĐΖ ^ŝƐĂŬ͕ Ă ƉŽƚŽŵ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂŶũĞ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ ǌĂ ŶĂďĂǀƵ ŽƉƌĞŵĞ͕ ĮŶĂŶĐŝũƐŬĂ ƉŽƚƉŽƌĂ ǌĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũƵ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĂ͕ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ǌĂ ƉůĂđƵ ǌĂƉŽƐůĞŶŝŬĂ ƚĞ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ǌĂ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŬƵůƚƵƌĞ͘ KƐŶŝǀĂŶũĞ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ǌĂ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵĂŶũŝŶƵ Ɖƌŝ ƐŝƐĂēŬŽũ EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ͕ ŬĂŽ ŝ ŬŶũŝǎŶŝ ĨŽŶĚ ŝ ŵŶŽŐŽďƌŽũŶŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ǌĂ ƐǀĞƵŬƵƉŶŽ ŐƌĂĜĂŶƐƚǀŽ ŐƌĂĚĂ ^ŝƐŬĂ͕ Ă ƉŽƐĞďŝĐĞ ǌĂ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵĂŶũŝŶƵ͕ ŽƉƌĂǀĚĂǀĂƚ đĞ ŶũĞǌŝŶŽ ƉŽƐƚŽũĂŶũĞ ƵƚĞŵĞůũĞŶŽ ŶĂ /&> ͲŝŶŽŵ DĂŶŝĨĞƐƚƵ ǌĂ ŵƵůƟŬƵůƚƵƌĂůŶƵ ŬŶũŝǎŶŝĐƵ͕ ƚĞŵĞůũĞŶŽ ŶĂ ^ŵũĞƌŶŝĐĂŵĂ ǌĂ ŬŶũŝǎŶŝēŶĞ ƵƐůƵŐĞ ǌĂ ŵƵůƟŬƵůƚƵƌĂůŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͕ Ă ƐĂŵŝŵ ƟŵĞ ƉƌĞŵĂ ĞƵƌŽƉƐŬŝŵ ŝ ƐǀũĞƚƐŬŝŵ ŶĂēĞůŝŵĂ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐĂ WŽŬŽƌŶǇ͘ WĂƌĂůĞůŶŽ Ɛ ƉŽƐƚƵƉĐŝŵĂ ŽŬŽ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ Z,͕ ŬŽũŝ ďŝ ƐĞ ŵŽŐůŝ ŽŬŽŶēĂƟ ǌĂ ϯͲϰ ŵũĞƐĞĐĂ͕ Ƶ ƐƵƌĂĚŶũŝ Ɛ ŬƵůƚƵƌŶŝŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ ŝ, ƉƌŝƉƌĞŵĂ ƐĞ ĚŽŶĂƚŽƌƐŬĂ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũĂ ŬŶũŝŐĂ Ƶ ^ŝƐŬƵ͘ EĂ ĚŽďƌŽďŝƚ ŝ ƌĂĚŽƐƚ ƐǀŝŚ ^ŝƓēĂŶĂ ŬŽũŝ ǀŽůĞ ŬŶũŝŐƵ ŝ ƉŝƐĂŶƵ ƌŝũĞē ƉƌǀĂ ĚŽŶĂĐŝũĂ ŝǌ ŝ, ũĞ ǀĞđ ƐƟŐůĂ͘ WƌŽĨ͘ Ěƌ͘ ^ĞŶĂĚŝŶ >Ăǀŝđ ũĞ Ƶ ŝŵĞ ŽƓŶũĂēŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ŬƵůƚƵƌĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ ϮϬ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ĚŽŶŝƌĂŽ ϱϬ ǀƌŝũĞĚŶŝŚ ŬŶũŝŐĂ Ƶ ŝǌĚĂŶũƵ ƐĂƌĂũĞǀƐŬŽŐ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/

3LVPR SRWSRUH 0LQLVWDUVWYD NXOWXUH 5+ ZĞƉƵďůŝŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĂ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬƵůƚƵƌĞ ĂŐƌĞď͕ ϯϬ͘ ƐƚƵĚĞŶŽŐĂ ϮϬϭϭ͘ EĂƌŽĚŶĂ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐĂ ^ŝƐĂŬ Ŷͬƌ ŐĜĂ͘ ^ŶũĞǎĂŶĂ WŽŬŽƌŶǇ͕ ƌĂǀŶĂƚĞůũŝĐĂ ZŝŵƐŬĂ ƵůŝĐĂ ďď͕ ϰϰϬϬϬ ^ŝƐĂŬ WŽƓƚŽǀĂŶĂ͕ ƉŽǌŶĂƚŽ sĂŵ ũĞ ŬĂŬŽ ũĞ Ƶ ĚũĞůŽŬƌƵŐƵ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŬƵůƚƵƌĞ ŽĚ ϮϬϬϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝ ƐƵĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĞ ƐƌĞĚŝƓŶũŝŚ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ŬĂŽ ŵũĞƐƚĂ ŝŶƚĞƌŬƵůƚƵƌŶŽŐĂ ĚŝũĂůŽŐĂ͘ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬƵůƚƵƌĞ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ǌĂ ŶĂďĂǀƵ ŬŶũŝŐĂ ŶĂ ũĞǌŝĐŝŵĂ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ͕ ŶĂďĂǀƵ ŽƉƌĞŵĞ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĞ͕ ŝǌůŽǎďĞ͕ ;ŵĞĜƵŬŶũŝǎŶŝēŶƵͿ ƉŽƐƵĚďƵ͕ ƉŽƐĞďŝĐĞ Ɛ ŽďǌŝƌŽŵ ŶĂ ƚŽ ĚĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ƐƌĞĚŝƓŶũŝŵ ŬŶũŝǎŶŝĐĂŵĂ ŬŽũĞ ƚƌĞďĂũƵ ŶĂ ĚũĞůŽƚǀŽƌĂŶ ŶĂēŝŶ ŽƐŝŐƵƌĂƟ ŬŶũŝǎŶŝēŶĞ ƵƐůƵŐĞ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝŵĂ ŵĂŶũŝŶĂ ŝ ŝǌǀĂŶ ƐũĞĚŝƓƚĂ ƐƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ʹ ŝ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ǌĂ ƉůĂđƵ ǌĂƉŽƐůĞŶŝŬĂͬŬŶũŝǎŶŝēĂƌĂ ƚĞ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ǌĂ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ͘ ^ĂĚƌǎĂũŝ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŽǀŝŚ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ǌĂƉƌĂǀŽ ƐƵ ĚŝŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŶĂƌŽĚŶŝŚ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ŬŽũĞ ƉŽ ƐǀŽũŝŵ ƚĞŵĞůũŶŝŵ ǌĂĚĂđĂŵĂ ŵŽƌĂũƵ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂƟ ŬŶũŝǎŶŝēŶĞ ƵƐůƵŐĞ ǌĂ ƐǀĞ ǀƌƐƚĞ͕ ŬĂƚĞŐŽƌŝũĞ ŝ ĚŽďŝ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ƐǀŽũĞ ůŽŬĂůŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͕ ƉĂ ƚĂŬŽ ŝ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ Ƶ ŶũŝŚŽǀŝŵ ƐƉĞĐŝĮēŶŝŵ ƉŽƚƌĞďĂŵĂ͘

KǀĂũ͕ ƉŽ ŵŶŽŐŽēĞŵƵ ũĞĚŝŶƐƚǀĞŶ ŵŽĚĞů͕ ƌĂǌǀŝũĂ ƐĞ ŝ ŶĂĚŽŐƌĂĜƵũĞ͘ h ƚŽŵ ƐŵŝƐůƵ ũĞ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬƵůƚƵƌĞ ŶĂ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ,ƌǀĂƚƐŬŽŐ ŬŶũŝǎŶŝēŶŽŐ ǀŝũĞđĂ ƉƌŝŚǀĂƟůŽ sĂƓƵ ŝŶŝĐŝũĂƟǀƵ ǌĂ ŽƐŶŝǀĂŶũĞŵ ^ƌĞĚŝƓŶũĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ɖƌŝ EĂƌŽĚŶŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐŝ ^ŝƐĂŬ͕ ƉŽƚŬƌŝũĞƉůũĞŶƵ ŝǌũĂǀĂŵĂ ƉŽƚƉŽƌĞ ƌĞůĞǀĂŶƚŶŝŚ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƵĚƌƵŐĂ ŝ ƉŽũĞĚŝŶĂĐĂ͘ WƌŝŚǀĂđĂŶũĞ ƉŽǀĞđĂŶũĂ ďƌŽũĂ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ǌŶĂƚĞ͕ ŝǌŝƐŬƵũĞ ŝ ŶŽǀĂ ƐƌĞĚƐƚǀĂ Ƶ ƌǎĂǀŶŽŵ ƉƌŽƌĂēƵŶƵ ũĞƌ ũĞ ƌŝũĞē Ž ƚƌĂũŶŽŵ ǌĂƉŽƓůũĂǀĂŶũƵ ũĞĚŶŽŐ ƐƚƌƵēŶŽŐ ĚũĞůĂƚŶŝŬĂ͕ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶŝŵ ƚƌŽƓŬŽǀŝŵĂ ŝ ŶĂďĂǀŝ ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđĞ ŬŶũŝǎŶŝēŶĞ ŝ ŶĞŬŶũŝǎŶĞ ŐƌĂĜĞ͕ Ă ŶĞ Ž ũĞĚŶŽŬƌĂƚŶŽũ ŽĚůƵĐŝ͘ h ŶĂƐƚŽũĂŶũƵ ĚĂ ƓƚŽ ďƌǎĞ ŝ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũĞ ƉƌŽǀĞĚĞŵŽ ĚŽŶĞƐĞŶŝ ǌĂŬůũƵēĂŬ sŝũĞđĂ ŶĂŝƓůŝ ƐŵŽ ŶĂ ũĞĚŶŽ ŶĞƌŝũĞƓĞŶŽ ƉŝƚĂŶũĞ͗ EĂƌŽĚŶĂ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐĂ ^ŝƐĂŬ ƚƌĞďĂůĂ ďŝ ƐǀŽũŝŵ ^ƚĂƚƵƚŽŵ ƌĞŐƵůŝƌĂƟ ƉƌŽƓŝƌĞŶũĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƵƐƚƌŽũŝƟ ŶŽǀŝ ŽĚũĞů ʹ ^ƌĞĚŝƓŶũƵ ŬŶũŝǎŶŝĐƵ ŽƓŶũĂŬĂ͘ ĂůŽǎŝƚ đĞŵŽ ƐĞ ĚĂ ƐĞ ŽĚŵĂŚ ŶĂŬŽŶ ƉƌŽǀĞĚďĞ ŽǀĞ ƉƌĂǀŶĞ ĨŽƌŵĂůŶŽƐƟ ŽƐƚǀĂƌŝ sĂƓĂ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĂ ŝ ĚĂ ŽƓŶũĂĐŝ͕ ŬĂŬŽ ŶĂǀŽĚŝƚĞ Ƶ ƐǀŽŵ ƉŝƐŵƵ͕ ǀŝƓĞ ŶĞ ďƵĚƵ ũĞĚŝŶĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ ďĞǌ ƉƌŝƉĂĚĂũƵđĞ ƐƌĞĚŝƓŶũĞ ŵĂŶũŝŶƐŬĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ͘ ^ ƉŽƓƚŽǀĂŶũĞŵ͕ DŝŶŝƐƚĂƌ͗ ŵƌ͘ :ĂƐĞŶ DĞƐŝđ

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

*RGL{QML NRQFHUW %.8' t6HYGDKu L] =DJUHED

Tradicionalni koncert h ƐƵďŽƚƵ͕ ϭϳ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŽĚƌǎĂŶ ũĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŝ ϱ͘ 'ŽĚŝƓŶũŝ ŬŽŶĐĞƌƚ ŽƓŶũĂēŬŽŐ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ͞^ĞǀĚĂŚ͟ ŝǌ ĂŐƌĞďĂ͕ ēŝŵĞ ũĞ ŶĂ ƐǀĞēĂŶ ŶĂēŝŶ ŽďŝůũĞǎĞŶĂ ƉĞƚĂ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĂ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ ŽǀŽŐ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ĨŽůŬůŽƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ͕ ŬŽũĞ ƐĞ ŶĂŬŽŶ ǀŝƓĞŐŽĚŝƓŶũĞŐ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ ƉŽĚ ŽŬƌŝůũĞŵ <ƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝ ƉŽƚŽŵ ŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŽƐĂŵŽƐƚĂůŝůŽ ϭϱ͘ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝ ŽĚ ƚĂĚĂ ŶĂƐƚƵƉĂ ƉŽĚ Žǀŝŵ ƉƌĞůŝũĞƉŝŵ ŝŵĞŶŽŵ͘ <ŽŶĐĞƌƚ ũĞ ŽĚƌǎĂŶ Ƶ <ƵůƚƵƌŶŽŵ ĐĞŶƚƌƵ ͞WĞƓđĞŶŝĐĂ͟ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ Ă ĚǀŽƌĂŶĂ ũĞ ďŝůĂ ƉƌĞŵĂůĞŶĂ ĚĂ Ɖƌŝŵŝ ƐǀĞ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶĞ͘ ŽďĂƌ ĚŝŽ ƉƵďůŝŬĞ͕ ŶĞ ǎĞůĞđŝ ŽĚƵƐƚĂƟ͕ ƉƌŽŐƌĂŵ ũĞ ƉƌĂƟŽ ŝǌ ƉƌĞĚǀŽƌũĂ͘ h ƉƌŽŐƌĂŵƵ ƐƵ ƐƵĚũĞůĂǀĂůĂ ƚƌŝ ĚƌƵƓƚǀĂ ŝǌ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͕ ĚǀĂ ďŽƓŶũĂēŬĂ ĚƌƵƓƚǀĂ ŝǌ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ƚĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ēĞƓŬĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŝǌ ũĞůŽǀĂƌĂ͘ WƌŽŐƌĂŵ ƐƵ ǌĂēŝŶŝůŝ ǀƌƐŶŝ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚŽƌŝ ƐĞǀĚĂŚĂ͘ sŽĚŝƚĞůũŝĐĂ ŵĞůĂ ,ĂŶĚĂŶŽǀŝđ ŶĂũĂǀŝůĂ ũĞ ŶĂũƉƌŝũĞ ĚŽŵĂđŝŶĞ͕ <h ͞^ĞǀĚĂŚ͕͟ ŬŽũŝ ƐƵ ŬŽŶĐĞƌƚ ǌĂƉŽēĞůŝ ƐƉůĞƚŽŵ WŽƐĂǀƐŬŝŚ ŝŐĂƌĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ĚŝŽ ŽďŝēĂũĂ ĂƵƚŽŚƚŽŶŽŐ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ƐũĞǀĞƌŽǌĂƉĂĚŶŽŐ ĚŝũĞůĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ Ƶǌ ƌŝũĞŬƵ ^ĂǀƵ͘ WŽƚŽŵ ƐĞ <h ͞'ŽƌŶũĂ dƵǌůĂ͟ ŝǌ dƵǌůĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝůŽ /ŐƌĂŵĂ ŝǌ ƐũĞǀĞƌŽŝƐƚŽēŶĞ ŽƐŶĞ͕ Ă ŬƟǀ ǎĞŶĂ ŝƐƚŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ƉũĞƐŵŽŵ ͞ ŽƐŶŽ ŵŽũĂ͘͟ dĂŬŽĜĞƌ ŝǌ ŝ,͕ ƚŽēŶŝũĞ ŝǌ ŝŚĂđĂ͕ Ƶ ŐŽƐƚĞ ũĞ ĚŽƓůŽ ŶĞĚĂǀŶŽ ŽƐŶŽǀĂŶŽ ;ϮϬϬϴ͘Ϳ <ƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ͞,ĂƐĂŶͲďĞŐ ŝƓđĞǀŝđ͕͟ ŶĂƐƚƵƉŝǀƓŝ Ɛ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮũŽŵ ŝŐĂƌĂ ŶĞƵŽďŝēĂũĞŶŽŐ ŶĂǌŝǀĂ ͞DŽǌĂŝŬ ŽƐŶĞ͘͟ EĂ ƉŽǌŝǀ ĚŽŵĂđŝŶĂ Ƶ ƵǌǀƌĂƚŶŝ ƉŽƐũĞƚ ũĞ ƐƟŐůŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ͞ ĞƓŬĂ ŽďĞĐ͟ ũĞůŽǀĂƌ ƐĂ ƓĂůũŝǀŽŵ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮũŽŵ ͞:Ă ŵĂŵ ŚŽůŬƵ͘͟ ŽƓŶũĂēŬŽ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ͞EƵƌ͟ ŝǌ ^ŝƐŬĂ ũĞ Ƶ ǎŝǀŽƉŝƐŶŝŵ ŶŽƓŶũĂŵĂ ŽĚŝŐƌĂůŽ ĚŝŶĂŵŝēŶƵ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮũƵ /ďƌĂŚŝŵĂ ĂƚĂŬŽǀŝđĂ ͞^ĂŶĚǎĂēŬŝŚ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝŚ ŝŐĂƌĂ͕͟ Ă ƐĂ ƐŽďŽŵ ƐƵ ƉŽǀĞůŝ ŝ ǀƌƐŶŽŐ ϭϰͲŐŽĚŝƓŶũĞŐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚŽƌĂ ƐĞǀĚĂůŝŶŬŝ WĂǀƵ ŶŝđĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ŽǀŽŵ ƉƌŝůŝŬŽŵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝŽ Ɛ ĚǀŝũĞ ƐĞǀĚĂůŝŶŬĞ͗ ͞ Ƶů ƵůĞũŚŽŵ͟ ŝ ͞ Ś͕ ŵĞƌĂŬĂ͘͟ WƵďůŝŬĂ ũĞ ďŝůĂ ŽĚƵƓĞǀůũĞŶĂ ŶĂēŝŶŽŵ ŝǌǀĞĚďĞ ƐĞǀĚĂůŝŶŬŝ͕ ŬĂŽ ŝ ƐƚŽƉůũĞŶŽƓđƵ WĂǀŝŶŽŐ ŐůĂƐĂ ŝ ŚĂƌŵŽŶŝŬĞ ƓƚŽ ƐƵ ƐĞ ŵĞĜƵƐŽďŶŽ ŶĂĚŽƉƵŶũĂǀĂůŝ͘ ĂƐ ũĞ ŐůĂƐ ďŝŽ ŝƐƉƌĞĚ ŚĂƌŵŽŶŝŬĞ͕ Ă Ƶ ƐůũĞĚĞđĞŵ ďŝ

<h ͞EƵƌ͟ ŝǌ ^ŝƐŬĂ ;ŬŽƌĞŽŐƌĂĮũĂ ͞^ĂŶĚǎĂēŬĞ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬĞ ŝŐƌĞ͟Ϳ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŚĂƌŵŽŶŝŬĂ ƉƌĞƵǌŝŵĂůĂ ǀŽĚƐƚǀŽ͕ ŝ ƚĂŬŽ ƐƚĂůŶŽ ƐĞ ƐŵũĞŶũƵũƵđŝ ƐŝŐƵƌŶŽ ŚŽĚŝůŝ ŶũĞŶŽŵ ǌĂǀƌƓĞƚŬƵ͘ ĂƟŵ ƐƵ ƐǀŽũĞ ƵŵŝũĞđĞ ƉŽŬĂǌĂůŝ ŵůĂĚŝ ēůĂŶŽǀŝ <h ͲĂ ͞WŽďũĞĚĂ͟ ŝǌ dĞƓŶũĂ ƐĂ dĞƓĂŶũƐŬŝŵ ŝŐƌĂŵĂ͘ WŽƐĞďŶŽ ǌĂŶŝŵĂŶũĞ ŝǌĂǌǀĂůŝ ƐƵ ďŝǀƓŝ ēůĂŶŽǀŝ <h ͲĂ ͞^ĞǀĚĂŚ͟ ĂŐƌĞď ŬŽũŝ ƐƵ͕ ƉŽŝŵĞŶŝĐĞ ƉƌŽǌŝǀĂŶŝ͕ ŝǌůĂǌŝůŝ Ƶ ƉĂƌŽǀŝŵĂ ŶĂ ƉŽǌŽƌŶŝĐƵ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ ƚŽ ēŝŶŝůŝ ĚŽ ƉƌŝũĞ ƉĂƌ ŐŽĚŝŶĂ͗ ^ĂŶĞů ŝ ^ĂďŝŶĂ >Žǀŝđ͕ &ĂŚƌƵĚŝŶ <ĂǀĂǌŽǀŝđ ŝ ƌŵŝŶĂ ^ŽŌŝđ͕ ^ĂůŝŚ ĞŵŝƌŽǀŝđ ŝ DŝƌĞůĂ Žƌŝđ͕ ĚŝƐ <ƵŬĂǀŝĐĂ ŝ ^ĂŶĞůĂ >Žǀŝđ͕ ĚŶĂŶ ĞŵŝƌŽǀŝđ ŝ DŝŶĂŚĞůĂ Ğůŝđ͕ Ěŵŝƌ WĂũŝđ ŝ >ĞŝůĂ WƌŬŝđ͕ DŝƌƐĂĚ ƵďƌĂǀŝđ ŝ ůĚŝũĂŶĂ ĞƓŝđ͕ /Ɛŵŝƌ ŝ ŵĞůĂ ,ĂŶĚĂŶŽǀŝđ͘ h ƐƉŽŵĞŶ ŶĂ ƌĂŚŵĞƚůŝ Ěƌ͘ DƵŚŝĚŝŶĂ ůŝđĞŚĂũŝđĂ ŝǌǀĞůŝ ƐƵ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ /ŐƌĞ ŝǌ ƐũĞǀĞƌŽŝƐƚŽēŶĞ ŽƐŶĞ ŶĂǌǀĂŶĞ ƉŽ ũĞĚŶŽũ ŽĚ ŝŐĂƌĂ ͞<ŽůŽ ŽŬŽůŽ͘͟ WŽƚŬƌĂũ ũĞ ƉƵďůŝŬĂ ƵǎŝǀĂůĂ Ƶ ƐĞǀĚĂŚƵ ƉŽƉƵůĂƌŶŽŐ EĞǌŝƌĂ ZĂŚŵĂŶŽǀŝđĂ <ĞǌĞ ŝ Ƶǌ ƉƌĂƚŶũƵ ƐƚĂƌŽŐ ŵĂũƐƚŽƌĂ͕ ǀƌƐŶŽŐ ŚĂƌŵŽŶŝŬĂƓĂ :ƵƐƵĨĂ͘ ƌƵǎĞŶũĞ ũĞ ŶĂƐƚĂǀůũĞŶŽ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌƵ /ƐůĂŵƐŬŽŐ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĐĞŶƚƌĂ Ƶ ǌĂŐƌĞďƵ͕ ŵůĂĚŝ ƐƵ ƵǎŝǀĂůŝ Ƶ ŝŐƌŝ͕ ƐƚĂƌŝũŝ Ƶ ƐĞǀĚĂŚƵ͘ dŝŵĞ ũĞ ĚŽŵĂđŝŶ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌ ŬŽŶĐĞƌƚĂ ƵũĞĚŶŽ ŝƐŬŽƌŝƐƟŽ ƉƌŝůŝŬƵ ǌĂ ŐĞŶĞƌĂůŬƵ ƵŽēŝ ŽǀŽŐŽĚŝƓŶũĞ ϱ͘ ^ŵŽƚƌĞ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŝŚ ĚƌƵƓƚĂǀĂ Ƶ Z,͕ ƓƚŽ đĞ ƐĞ ŬƌĂũĞŵ ŐŽĚŝŶĞ ŽĚƌǎĂƟ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ƉŽĚ ƉŽŬƌŽǀŝƚĞůũƐƚǀŽŵ ^ĂǀũĞƚĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ Ă ēŝũŝ ũĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌ <h ͞^ĞǀĚĂŚ͟ ĂŐƌĞď͘ 'ĞŶĞƌĂůŶĂ ƉƌŽďĂ ũĞ ƵƐƉũĞůĂ͕ Ƶǌ ŽƉĂƐŬƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƌƵ ĚĂ ŽƐŝŐƵƌĂ ǀĞđƵ ĚǀŽƌĂŶƵ ŽĚ ŽŶĞ Ƶ ǌĂŐƌĞďĂēŬŽũ WĞƓđĞŶŝĐŝ͘ ŝũĂĚ &h<

'U 0XKLGLQ $OLëHKDMLë ƌ͘ DƵŚŝĚŝŶ ůŝđĞŚĂũŝđ͕ ƉŽŬƌĞƚĂē ŝ ŽƐŶŝǀĂē ƉƌǀŽŐ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ ƌŽĜĞŶ ũĞ ϮϬ͘ ƚƌĂǀŶũĂ ϭϵϯϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ dĞƓŶũƵ͘ ^Ă ϭϰ ŐŽĚŝŶĂ ƐƵĚŝŽŶŝŬ ũĞ EK ͲĂ͕ Ă ϭϵϲϬ͘ ǌĂǀƌƓĂǀĂ DĞĚŝĐŝŶƐŬŝ ĨĂŬƵůƚĞƚ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ŝ ǌĂƉŽƓůũĂǀĂ ƐĞ ŬĂŽ ͞ĚƌƵŐŝ ůũĞŬĂƌ͟ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ dĞƓŶũĂ͘ ϭϵϲϳ͘ ƉŽƐƚĂǀůũĞŶ ũĞ ŬƌĂƚŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ ǌĂ ƵƉƌĂǀŶŝŬĂ ŽŵĂ ǌĚƌĂǀůũĂ dĞƓĂŶũ ĚĂ ďŝ ǌďŽŐ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌĂĐŝũĞ ŝǌ ŽƉđĞ ŬŝƌƵƌŐŝũĞ ϭϵϲϵ͘ ƉƌĞƓĂŽ Ƶ ƌĞŐŝŽŶĂůŶŝ DĞĚŝĐŝŶƐŬŝ ĐĞŶƚĂƌ ŽďŽũ͘ dƵ ŽƐƚĂũĞ ĚŽ ϭϵϴϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ WŽŶŽǀŶŽ ƐĞ ǀƌĂđĂ Ƶ dĞƓĂŶũ͕ ƐĂĚĂ ŬĂŽ ĚŝƌĞŬƚŽƌ ŽŵĂ ǌĚƌĂǀůũĂ ͞/ǌƵĚŝŶ DƵůĂďĞđŝƌŽǀŝđ ʹ /ǌŽ͟ Ƶ dĞƓŶũƵ ƐǀĞ ĚŽ ϭϵϴϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ WŽēĞƚĂŬ ƌĂƚĂ ǌĂƟēĞ ŐĂ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ƐƉĞĐŝũĂůŝƐƚĞ ŬŝƌƵƌŐĂ Ƶ ŽďŽũƵ͘ /ƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ ũĞ ŝ ēůĂŶ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ƌǀĞŶŽŐ ŬƌŝǎĂͬŬƌƐƚĂ ŝ,͕ ƉŽ ēŝũŽũ ŽĚůƵĐŝ ŽĚ ϭϵϵϮ͘ ĚŽ ϭϵϵϲ͘ ƌƵŬŽǀŽĚŝ >ŽŐŝƐƟēŬŝŵ ƵƌĞĚŽŵ ǌĂ ƉŽŵŽđ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀƵ ŝ, Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ dŽŬŽŵ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŶĂ ŝ, ŝ ďŽƌĂǀŬĂ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ĚŽ ŝǌƌĂǎĂũĂ ĚŽůĂǌŝ ŶũĞŐŽǀĂ ŚƵŵĂŶŽƐƚ ŝǌƌĂǎĞŶĂ ŬƌŽǌ ƉŽŵŽđ ŝ ƉŽĚƌƓŬƵ ŝǌďũĞŐůŽŵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀƵ ĚŽƉƌĞŵŽŵ ŚƵŵĂŶŝƚĂƌŶĞ ƉŽŵŽđŝ Ƶ ŚƌĂŶŝ͕ ŽĚũĞđŝ͕ ŽďƵđŝ ŝ Ěƌ͘ WŽ ǌĂǀƌƓĞƚŬƵ ƌĂƚĂ ϭϵϵϵ͘ ĨŽƌŵŝƌĂ ĨŽůŬůŽƌŶŝ ĂŶƐĂŵďů ŬŽũŝ ĚũĞůƵũĞ ŶĂƉƌŝũĞ ƉŽĚ ŽŬƌŝůũĞŵ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ǌĂƟŵ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ E ,͕ ĚĂ ďŝ ƐĞ ŬŽŶĂēŶŽ ŶĂ ŶũĞŐŽǀƵ ŝŶŝĐŝũĂƟǀƵ ϭϱ͘ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ĨŽƌŵŝƌĂůŽ ŽƓŶũĂēŬŽ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ͞^ĞǀĚĂŚ͟ ĂŐƌĞď͘ Ă ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ĚƌƵƓƚǀĂ ŝǌĂďƌĂŶ ũĞ ŬŶũŝǎĞǀŶŝŬ ŶĞƐ <ŝƓĞǀŝđ͕ Ăůŝ ĚƵƓĂ ĚƌƵƓƚǀĂ ũĞ ďŝŽ ŝ ŽƐƚĂŽ Ěƌ͘ DƵŚŝĚŝŶ ůŝđĞŚĂũŝđ͘ EĂƉƵƐƟŽ ŶĂƐ ũĞ ŝ ƉƌĞƐĞůŝŽ ŶĂ ŚŝƌĞƚ ϭϭ͘ ůŝƉŶũĂ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ &ŽůŬůŽƌ ũĞ ďŝŽ ŝ ŽƐƚĂŽ ŶũĞŐŽǀĂ ŶĂũǀĞđĂ ůũƵďĂǀ͘ 'ŽǀŽƌĞđŝ Ž ƐǀŽũŝŵ ƉŽēĞĐŝŵĂ ŝ ƐƚƵĚĞŶƚƐŬŝŵ ĚĂŶŝŵĂ ũĞĚŶŽŵ ƉƌŝůŝŬŽŵ ũĞ ƐƉŽŵĞŶƵŽ ďŽƐĂŶƐŬŝ Įůŵ ͞,ĂŶŬĂ͟ ŝǌ ϭϵϱϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐĞ ǌĂũĞĚŶŽ Ɛ ŬŽƌĞŽŐƌĂĨŽŵ ,ĂũƌƵĚŝŶŽŵ ,ĂĚǎŝđĞŵ ,ĂĚǎŝũŽŵ ƉŽũĂǀůũƵũĞ Ƶ ũĞĚŶŽũ ƐĐĞŶŝ ŝŐƌĂũƵđŝ Ƶ ŬŽůƵ͘ h ƐǀŽŵĞ ƌĂĚƵ͕ ŽƐŝŵ ŬŽƌĞŽŐƌĂĮũĂŵĂ͕ ƉŽƐĞďŶƵ ũĞ ƉŽǌŽƌŶŽƐƚ ƉŽƐǀĞƟŽ ŶĂƌŽĚŶŝŵ ŶŽƓŶũĂŵĂ ƚĞ ũĞ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ ŐŽĚŝŶĂ ƉƌĞĚĂŶŽ ƌĂĚŝŽ ŶĂ ƉƌŝƉƌĞŵŝ ŬŶũŝŐĞ Ž ŶĂƌŽĚŶŝŵ ŶŽƓŶũĂŵĂ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

6YHìDQD DNDGHPLMD SRYRGRP JRGL{QMLFH RVQXWND .'%+ t3UHSRURGu

3UYLK JRGLQD h ĚǀŽƌĂŶŝ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ Ƶ ƵƚŽƌĂŬ ϮϬ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŽĚƌǎĂŶĂ ũĞ ƐǀĞēĂŶĂ ĂŬĂĚĞŵŝũĂ ƉŽǀŽĚŽŵ ϮϬ͘ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĞ ŽƐŶƵƚŬĂ <ƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͘͟ KďŝůũĞǎĂǀĂŶũƵ ǀĞůŝŬŽŐ ũƵďŝůĞũĂ ŶĞ ƐĂŵŽ ǌĂ ēůĂŶŽǀĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ ǀĞđ ŝ ƐǀĞ ŽƓŶũĂŬĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ƉƌŝƐƵƐƚǀŽǀĂůŝ ƐƵ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ Z, ŝ ƉŽŬƌŽǀŝƚĞůũ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĞ͕ ĂŬŝƌ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͕ ēůĂŶ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͕ sůĂĚŝŵŝƌ ZĂƐƉƵĚŝđ͕ ǀĞůĞƉŽƐůĂŶŝŬ ŝ, Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ^ƚũĞƉĂŶ ^Ƶēŝđ͕ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ͕ ^ŝŶŝƓĂ dĂƚĂůŽǀŝđ͕ ƐĂǀũĞƚŶŝŬ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ Z, ǌĂ ƉŽůŝƟēŬŝ ƐƵƐƚĂǀ͕ :ĞůĞŶĂ WĂǀŝđĞǀŝđ sƵŬŝēĞǀŝđ͕ ǌĂŵũĞŶŝĐĂ ǌĂŐƌĞďĂēŬŽŐ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂ͕ ^Ăŵŝƌ <ĂƉůĂŶ͕ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ŬƵůƚƵƌĞ ŝ ƐƉŽƌƚĂ &ĞĚĞƌĂĐŝũĞ ŝ,͕ ZƵǌŵŝƌĂ dŝŚŝđ <ĂĚƌŝđ͕ ƉŽŵŽđŶŝĐĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ǌĂ ůũƵĚƐŬĂ ƉƌĂǀĂ ŝ ŝǌďũĞŐůŝĐĞ ŝ,͕ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ ^ĞŶĂĚŝŶ >Ăǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ͕ aĞƌďŽ ZĂƐƚŽĚĞƌ ŝ ƚǀŝũĂ <ĞƌŽǀŝđ͕ ŐůĂǀŶŝ ŝ ŝǌǀƌƓŶŝ ƵƌĞĚŶŝĐŝ ēĂƐŽƉŝƐĂ ͞ ůŵĂŶĂŚ͟ ŝǌ ƌŶĞ 'ŽƌĞ͕ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ͕ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ͕ ĚŽĐ͘ Ěƌ͘ ǌŝǌ ĞĨ͘ ,ĂƐĂŶŽǀŝđ͕ ƉŽŵŽđŶŝŬ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ DĞƓŝŚĂƚĂ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ŵďĂƐĂĚĂ /Z /ƌĂŶ͕ dƵƌƐŬĞ ŝ ƌŶĞ 'ŽƌĞ ƚĞ ŵŶŽŐŝ ĚƌƵŐŝ͘ EĞŬŝ ŽĚ ŶũŝŚ ŽďƌĂƟůŝ ƐƵ ƐĞ ƉƌŝƐƵƚŶŝŵĂ͘

9DèDQ NRKH]LMVNL PRVW L]PHêX +UYDWVNH L %L+ ^ƚũĞƉĂŶ ^Ƶēŝđ͕ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ͕ ƉŽĚƐũĞƟŽ ũĞ ĚĂ ũĞ DĂƟĐĂ ŚƌǀĂƚƐŬĂ ďŝůĂ ŽŶĂ ŬƵđĂ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌǀĂ ƟƐŬĂůĂ ŬŶũŝŐĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ͕ ēŝũĂ ƐƵ ŽďũĂǀůũŝǀĂŶũĂ ĚŽēĞŬŝǀĂŶĂ Ɛ ǀĞůŝŬŽŵ ƌĂĚŽƓđƵ͘ ͞<ĂĚĂ ƐŵŽ ƚĞ ŬŶũŝŐĞ ŶŽƐŝůŝ Ƶ ŽƐŶƵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶƵ͕ ƉƌŝůŝŬŽŵ ŽƐŶƵƚĂŬĂ ŽŐƌĂŶĂŬĂ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ϵϬͲŝŚ ŐŽĚŝŶĂ͕ ǀŝĚŝŽ ƐĂŵ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ ƚĞ ŬŶũŝŐĞ ǌŶĂēŝůĞ ʹ ŬŶũŝŐĞ ŬŽũĞ ŶĂƐ ƉŽǀĞǌƵũƵ ŝ ŬŶũŝŐĞ ŬŽũĞ ƐƵ ŶĂŵ ŽƚǀĂƌĂůĞ ƐǀũĞƚŽǀĞ͘ DĂƟĐĂ ŚƌǀĂƚƐŬĂ ƐĞ ƌĂĚƵũĞ ǀĂƓĞŵ ũƵďŝůĞũƵ͘ ,ǀĂůĂ ǀĂŵ ŶĂ ƐǀĞŵƵ ƓƚŽ ēŝŶŝƚĞ ũĞƌ ǀĂƓĞ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƉƌŽƐǀũĞƚŶŽ ĚũĞůŽǀĂŶũĞ ŝŵĂ ŶĂũďŽůũĞ ƉůŽĚŽǀĞ ŝ ǌĂ ŚƌǀĂƚƐŬŝ ŶĂƌŽĚ ŝ ǌĂ ŶĂƓƵ ŚƌǀĂƚƐŬƵ ĚƌǎĂǀƵ͘ EĞŬĂ ŬƵůƚƵƌĂ ŽƓŶũĂŬĂ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ͕ ŬŶũŝŐĂ͕ ŐůĂǌďĂ ŝ ŽƐƚĂůĂ ƵŵũĞƚŶŽƐƚ ĐǀĂƚĞ ŝ ƌĂƐƚĞ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ^Ƶēŝđ͘ Dƌ͘ ƐĐ͘ ^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ŶĂŐůĂƐŝŽ ũĞ ĚĂ ƐƵ ŝǌĂ ŶĂƐ ĚǀĂ ĚĞƐĞƚůũĞđĂ ƌĂĚĂ ƌƵƓƚǀĂ͕ ŬŽũĂ ƐƵ ƉŽ ŵŶŽŐŽ ēĞŵƵ ƐůŝēŶĂ͕ Ăůŝ ŝ ƌĂǌůŝēŝƚĂ͘ WƌǀŽ ĚĞƐĞƚůũĞđĞ ũĞ ŚĞƌŽũƐŬŽ ƌĂǌĚŽďůũĞ͕ ŬĂĚĂ ũĞ Ƶ ƚĞƓŬŝŵ ƉŽůŝƟēŬŝŵ͕ ƌĂƚŶŝŵ ŝ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝŵ ǀƌĞŵĞŶŝŵĂ ƵƐƚĂŶŽǀůũĞŶ ͞ ĞŚĂƌ͘͟ ͞EũĞŐĂ ũĞ ŝǌŶũĞĚƌŝŽ Ɖƌǀŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ŝ Ɖƌǀŝ ŐůĂǀŶŝ ƵƌĞĚŶŝŬ /ďƌĂŚŝŵ <ĂũĂŶ͕ ƐĂ ƐǀŽũŝŵ ƐƵƌĂĚŶŝĐŝŵĂ͕ ŵĞĜƵ ŬŽũŝŵĂ ƐƵ ďŝůĂ ŝ ǀƌƐŶĂ ŝŵĞŶĂ ŚƌǀĂƚƐŬĞ͕ Ă ŶĞ ƐĂŵŽ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬƵůƚƵƌĞ ďĞǌ ŬŽũŝŚ ƌƵƓƚǀŽ ŶĞ ďŝ ƉŽƐƚŽũĂůŽ ŶŝƟ ŽƉƐƚĂůŽ͘ ,ǀĂůĂ ŝŵ ŶĂ ǀĞůŝŬŽŵ ĚŽƉƌŝŶŽƐƵ ŝ ŶĂ ƵƚĞŵĞůũĞŶũƵ͕ ŶĂ Ɵŵ ŚĞƌŽũƐŬŝŵ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ŬŽũĞ ƐƵ ΖWƌĞƉŽƌŽĚƵΖ ĚĂůĞ ŽďůŝŬ ŽŶĂŬĂǀ ŬĂŬĂǀ ǌĂƐůƵǎƵũĞ ĂƵƚŽŚƚŽŶŝ ŐůĂƐ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ EĂŶŝđ͘ ƌƵŐŝŚ ϭϬ ŐŽĚŝŶĂ ũĞ ďŝůŽ ůĂŬƓĞ ĚĞƐĞƚůũĞđĞ͕ Ƶ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝ ŝ ƉŽůŝƟēŬŝ ƐƚĂďŝůŶŝũŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͘ ZĂƚ ũĞ ŽĚĂǀŶŽ ƉƌŽƓĂŽ͕ Ă ƵƐƚĂŶŽǀůũĞŶ ũĞ ŝ ^ĂǀũĞƚ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Z, ƉƌĞŬŽ ŬŽŐĂ ƐƵ ƐĞ ŽƐƚǀĂƌŝǀĂůŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ͘ ͞DŽŐůŝ ƐŵŽ ƐǀŽũĞ ƉƌŽŐƌĂŵĞ ƌĂǌǀŝũĂƟ͕ ĚŽŐƌĂĜŝǀĂƟ ŝŚ͕ ŽƉůĞŵĞŶũŝǀĂƟ ŶŽǀŝŵĂ͘ h Ɵŵ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ΖWƌĞƉŽƌŽĚΖ ũĞ ƵƐƉŝŽ ĚŽƐĞđŝ ŽŶŽ ƓƚŽ ũĞ ƵǀŝũĞŬ ďŝŽ Đŝůũ͕ Ă ƚŽ ũĞ ĂĮƌŵŝƌĂƟ ŶĞƐƵŵŶũŝǀŽ ǀĞůŝŬŝ ƉŽƚĞŶĐŝũĂů ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ƐƚǀĂƌĂůĂƓƚǀĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ŶĂ ŶĂēŝŶ ĚĂ ƉŽƐƚĂũĞ ŝŶƚĞŐƌĂůŶŝ ĚŝŽ ŬƵůƚƵƌĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŝ ŝ, ŝ͕ ŶĂ ŶĞŬŝ ŶĂēŝŶ͕ ĂůĂƚ ƌĞŐŝŽŶĂůŶĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĞ͘ h ŵŶŽŐŝŵ ŶĂƓŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝŵĂ ʹ ŽĚ Ζ ĞŚĂƌĂΖ͕ Ζ:ŽƵƌŶĂůĂΖ ŝ Ζ:ĂƐŵŝŶĂΖ͕ ƉƌĞŬŽ ŝǌĚĂǀĂƓƚǀĂ ĚŽ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĂŵĂƚĞƌŝǌŵĂ ʹ ĚŽƐĞŐůŝ ƐŵŽ ŽŶƵ ƌĂǌŝŶƵ ŬŽũĂ ũĞ ǌĂƐůƵǎŝůĂ ŝ ƉŽƚǀƌĜĞŶĂ ŶĂũǀŝƓŝŵ ŶĂŐƌĂ-

WƌŽƐůĂǀĂ ϮϬ͘ ŽďůũĞƚŶŝĐĞ ŽƐŶƵƚŬĂ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ;Ƶ ƉƌǀŽŵ ƌĞĚƵ ĂŬŝƌ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ ŝ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđͿ ĚĂŵĂ ŶĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŵ ŶŝǀŽƵ͕ ŬĂŬŽ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ƚĂŬŽ ŝ Ƶ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͘ WƌĞĚ ŶĂŵĂ ũĞ ũŽƓ ŵŶŽŐŽ ƚŽŐĂ ǌĂ ŽƐƚǀĂƌŝƟ͕ ƉƌĞĚ ŶĂŵĂ ũĞ͕ ƓƚŽ ũĞ ŝ ŶĂƓ Đŝůũ͕ ĚĂůũŶũĂ ĂĮƌŵĂĐŝũĂ ŝ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ŬƵůƚƵƌŶŝ ŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ Ăůŝ ŝƐƚŽ ƚĂŬŽ ŝ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ WƌĞĚ ŶĂŵĂ ũĞ ƓŝƌĞŶũĞ ƉƵƚĞŵ ŽŐƌĂŶĂŬĂ͕ ũĂēĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŶĂ ƐƵƌĂĚŶũĂ ƐĂ ŝ, ŝ ƌĞĂůŝǌĂĐŝũĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŶũĞŐŽǀĂŶũĂ ŬƵůƚƵƌĞ ŝ ũĞǌŝŬĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ĚŽƉƵŶƐŬĞ ƓŬŽůĞ͘ ŝůũ ũĞ ƐƉŽǌŶĂƟ ŝ ĚŽŚǀĂƟƟ ēŝŶũĞŶŝĐƵ ĚĂ ƐĂŵŽ ŝƐƟŶƐŬŽŵ ůũƵďĂǀůũƵ ƉƌĞŵĂ Ɛǀŝŵ ŬƵůƚƵƌŶŝŵ ƐůŽũĞǀŝŵĂ ŝ ǎŝǀŽƟŵĂ ŬŽũĞ Ƶ ƐĞďŝ ǎŝǀŝŵŽ͕ ŶĂƓĞ ǀŝƓĞƐůŽũŶŽƐƟ͕ ƐĂŵŽ ƚĂĚĂ ŵŽǎĞŵŽ ĚŽƐƉũĞƟ ĚŽ ŶŽǀĞ ŬƵůƚƵƌŶĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ͘ ^ĂŵŽ ƉƌŽǎŝǀůũƵũƵđŝ Ƶ ůũƵďĂǀŝ ƐǀĞ ŶĂƓĞ ŬƵůƚƵƌŶŽ ŶĂƐůũĞĜĞ ŵŽǎĞŵŽ ĚŽđŝ ĚŽ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ƐƚǀĂƌĂůĂƓƚǀĂ͘ dŽ ũĞ ũĞĚŝŶŝ ƉƵƚ ŝ ũĂ ǀũĞƌƵũĞŵ ĚĂ ŶĂƓŝŵ ĚũĞůŽǀĂŶũĞŵ ŝ ŶĂŐƌĂĚĂŵĂ ŬŽũĞ ƐŵŽ ƵƐƉũĞůŝ ĚŽďŝƟ ƉŽƚǀƌĜƵũĞŵŽ ĚĂ ƚĂŬǀĂ ŽƌŝũĞŶƚĂĐŝũĂ ŶŝũĞ ƵƚŽƉŝƐƟēŬĂ͕ ŶĞŐŽ ĚĂ ŽŶĂ͕ ǌĂƉƌĂǀŽ͕ ĚŽŶŽƐŝ ƌĞĂůĂŶ ŝ ŽƉŝƉůũŝǀ ƌĞǌƵůƚĂƚ͕͟ ǌĂŬůũƵēŝŽ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͘͟ WƌŽĨ͘ Ěƌ͘ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ Z, ŝ ƉŽŬƌŽǀŝƚĞůũ ƉƌŽƐůĂǀĞ͕ ŝƐƚĂŬŶƵŽ ũĞ ĚĂ Ƶ ēŝŶũĞŶŝĐŝ ƓƚŽ ƐĞ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ ƐůĂǀŝ Ƶ DĂƟĐŝ ŚƌǀĂƚƐŬŽũ ǀŝĚŝ ŝ ŽĚƌĞĜĞŶƵ ƐŝŵďŽůŝŬƵ͕ ŬŽũĂ ƐĂƐǀŝŵ ũĂƐŶŽ ƵƉƵđƵũĞ ŶĂ ƉƌŝũĂƚĞůũƐƚǀŽ ,ƌǀĂƚĂ ŝ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ƉŽǀŝũĞƐŶŽ ƉĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽ ŝ ŶĂ ǀĞůŝŬŝ ĚŽƉƌŝŶŽƐ ŬŽũŝ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ ĚĂůŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ʹ Ƶ ŬƵůƚƵƌŝ͕ ǌŶĂŶŽƐƟ͕ ŽďƌĂǌŽǀĂŶũƵ͕ ĂƌŚŝƚĞŬƚƵƌŝ͕ Ăůŝ ŝ Ƶ ŽŵŽǀŝŶƐŬŽŵ ƌĂƚƵ͘ ͞Dŝ Ƶ ZĞƉƵďůŝĐŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ĚŽŵŝŶĂŶƚŶŽ ǎĞůŝŵŽ ŝ ǀŽĚŝŵŽ ƉŽůŝƟŬƵ ŬŽũĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ĂĮƌŵĂĐŝũƵ ƌĂĚĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͘ Dŝ ƐŵĂƚƌĂŵŽ ĚĂ ƐƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŶĂƓĞ ďŽŐĂƚƐƚǀŽ͕ ĚĂ ƐǀĂŬŝ ƵƐƉũĞƓĂŶ ŬŽƌĂŬ ŬŽũŝ ŶĂƉƌĂǀŝƚĞ Ƶ ĂĮƌŵĂĐŝũŝ ŬƵůƚƵƌĞ ǀĂƓĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ũĞƐƚĞ ďŽŐĂƚƐƚǀŽ ŝ ƵƐƉũĞŚ ŝ ǌĂ Z,͘ ƌŽũŶĞ ƐƵ ŚƌǀĂƚƐŬŽͲďŽƓŶũĂēŬĞ ǀĞǌĞ͕ ďƌŽũŶŝ ƐƵ ƵǌĂũĂŵŶŝ ƵƚũĞĐĂũŝ͕ ŽĚ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ĚŽ ƉŽǀŝũĞƐŶŝŚ͘ ^ǀĞ ŶĂƓĞ ǀĞǌĞ ƐƵ ďŽŐĂƚƐƚǀŽ ǌĂũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŶĂ ĚŽďƌŽďŝƚ ŝ ,ƌǀĂƚĂ ŝ ŽƓŶũĂŬĂ͘ sƌŝũĞĚŶŽƐƟ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬƵůƚƵƌĞ ƐƵ ƐǀŝŵĂ ŶĂŵĂ ĚŽďƌŽ ƉŽǌŶĂƚĞ͘ ĂŶĂƐ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ĚũĞůƵũĞ ŵŶŽƓƚǀŽ ƵŵũĞƚŶŝŬĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ͕ ŶĂ Ɛǀŝŵ ŵŽŐƵđŝŵ ƉŽĚƌƵēũŝŵĂ͘ ũĞůƵũĞ ŵŶŽƓƚǀŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ͕ ƐƉŽƌƚĂƓĂ͕ ƉŽůŝƟēĂƌĂ͙ sĂƓ ēĂƐŽƉŝƐ Ζ ĞŚĂƌΖ ƐĂŵ ŵŶŽŐŽ ƉƵƚĂ ŝŵĂŽ Ƶ ƌƵŬĂŵĂ͘ ZŝũĞē ũĞ Ž ŝǌŶŝŵŶŽ ǀƌŝũĞĚŶŽŵ ŝ ŽǌďŝůũŶŽŵ ēĂƐŽƉŝƐƵ ŬŽũŝ ŐŽǀŽƌŝ Ž ŶĂũǀƌũĞĚŶŝũŝŵ ƐĞŐŵĞŶƟŵĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬƵůƚƵƌĞ͕ Ăůŝ ēĞƐƚŽ ŝ ŚƌǀĂƚƐŬĞ͘ ŶĂŵ ǌĂ ǀĂƓ ǎĞŶƐŬŝ ǌďŽƌ Ζ ƵůďƵůŝΖ͕ ŬŽũŝ ŬƌĂƐŶŽ ƉũĞǀĂ͘ /ŵĂƚĞ ƌĂŵƐŬŝ ƐƚƵĚŝŽ ŝ ĚƌƵŐĞ ƌĂǌůŝēŝƚĞ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ŐĚũĞ ƐĞ ũĂēĂũƵ ŬƵůƚƵƌŶĞ ǀĞǌĞ ,ƌǀĂƚĂ ŝ ŽƓŶũĂŬĂ͘ :ĞĚŶŽŵ ƌŝũĞēũƵ͕ ǀĂƓŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ũĞ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ƵƐƉũĞƓŶŽŐ ƌĂĚĂ ŶĂ ďŽƓŶũĂēŬŽũ ŬƵůƚƵƌŝ͕ Ăůŝ ŝ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ƵƐƉũĞƓŶŽŐ ƌĂĚĂ ŝ ǌĂ ,ƌǀĂƚ-

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

͞ ƵůďƵůŝ͟ ŝ ͞DŽŶƚĞŶĞŐƌŽ͟ ǌĂũĞĚŶŽ Ƶ ĚǀŽƌĂŶŝ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ƐŬƵ͘ ĞƐƟƚĂŵ ǀĂŵ͕ ǎĞůŝŵ ǀĂŵ ũŽƓ ƉƵŶŽ ƵƐƉũĞŚĂ͘ Ğůŝŵ ǀĂŵĂ͕ ƐĞďŝ ŝ Ɛǀŝŵ ŐƌĂĜĂŶŝŵĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ũŽƓ ēǀƌƓđĞ͕ ďŽůũĞ ŝ ƐƌĚĂēŶŝũĞ ǀĞǌĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ,ƌǀĂƚĂ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ :ŽƐŝƉŽǀŝđ͘ ĂŬŝƌ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͕ ďŽƓŶũĂēŬŝ ēůĂŶ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŝ,͕ ŶĂ ƉŽēĞƚŬƵ ŐŽǀŽƌĂ ēĞƐƟƚĂŽ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ :ŽƐŝƉŽǀŝđƵ ŝ Ɛǀŝŵ ŐƌĂĜĂŶŝŵĂ Z, ƉŽƚƉŝƐŝǀĂŶũĞ hŐŽǀŽƌĂ Ž ēůĂŶƐƚǀƵ ,ƌǀĂƚƐŬĞ Ƶ ƵƌŽƉƐŬŽũ ƵŶŝũŝ͘ ͞ ƵďŽŬŽ ǀũĞƌƵũĞŵ ĚĂ đĞ ŝ ŽƐŶĂ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĂ͕ ŬĂŽ ƐƵƐũĞĚŶĂ ŝ ƉƌŝũĂƚĞůũƐŬĂ ǌĞŵůũĂ ŝŵĂƟ ǀĞůŝŬĞ ŬŽƌŝƐƟ ŽĚ ēůĂŶƐƚǀĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ Ƶ ƵƌŽƉƐŬŽũ ƵŶŝũŝ͘ EĂ ŬƌĂũƵ ŬƌĂũĞǀĂ͕ ƚŬŽ ƐĞ ŵŽǎĞ ďŽůũĞ ƌĂǌƵŵũĞƟ ŽĚ ƐƵƐũĞĚĂ ŬŽũŝ ƐƵ ǌĂũĞĚŶŽ ǎŝǀũĞůŝ Ƶ ƌĂǌůŝēŝƟŵ ĚƌǎĂǀŶŝŵ ĨŽƌŵĂŵĂ ŽĚ ϭϴϳϴ͘ ĚŽ ϭϵϵϮ͕͘ ŬŽũŝ ĚŝũĞůĞ ƚŽůŝŬŽ ŵŶŽŐŽ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝŚ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ǌŶĂēĂũŬŝ͕ ŬŽũŝ ŝŵĂũƵ ŶĂũĚƵǎƵ ŐƌĂŶŝĐƵ͕ ŶĂũǀĞđƵ ƚƌŐŽǀŝŶƐŬƵ ƌĂǌŵũĞŶƵ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͘ EĂŐůĂƐŝŽ ũĞ ēŝŶũĞŶŝĐƵ ĚĂ ũĞĚĂŶ ĚŝŽ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ǀĞđ ŽĚĂǀŶŽ ƐǀŽũƵ ƐƵĚďŝŶƵ ǀĞǎĞ ǌĂ ,ƌǀĂƚƐŬƵ ŝ ĚŽƉƌŝŶŽƐŝ ũŽũ ŶĂ ƌĂǌůŝēŝƚĞ ŶĂēŝŶĞ͘ Žƌŝůŝ ǌĂ ŶũĞŶƵ ƐĂŵŽƐƚĂůŶŽƐƚ ŝ ƐůŽďŽĚƵ͕ Ă ĚĂŶĂƐ ƐƵ ĂŬƟǀŶŝ ƐƵĚŝŽŶŝĐŝ ŶũĞŶŽŐ ƉŽůŝƟēŬŽŐ͕ ĞŬŽŶŽŵƐŬŽŐ͕ ĂŬĂĚĞŵƐŬŽŐ ŝ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ǎŝǀŽƚĂ͘ KŶŝ ƚĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵ ŶĂũďŽůũƵ ƐƉŽŶƵ ŝǌŵĞĜƵ ƐǀŽũĞ ŵĂƟēŶĞ ǌĞŵůũĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ŝ ƐǀŽũĞ ƐĂĚĂƓŶũĞ ĚŽŵŽǀŝŶĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͘ ͞<ƵůƚƵƌŶŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ΖWƌĞƉŽƌŽĚΖ ũĞ ŶĂũŝƐƚĂŬŶƵƟũĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂ Ƶ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽũ ƉƌĞǌĞŶƚĂĐŝũŝ ŬƵůƚƵƌĞ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŝ ŝŵĂ ƐĞ ēŝŵ ƉŽŶŽƐŝƟ͘ WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ ĚǀŽŵũĞƐĞēŶŝŬ ǌĂ ŬƵůƚƵƌƵ ŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ Ζ ĞŚĂƌΖ ŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝ ũĞ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŵĞĚŝũ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ŝ ŝŵĂ ƐǀŽũƵ ƉƵďůŝŬƵ ŝ Ƶ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͘ / ŽƐƚĂůĂ WƌĞƉŽƌŽĚŽǀĂ ŝǌĚĂŶũĂ ŝŵĂũƵ ǀƌůŽ ƉƌŝǌŶĂƚƵ ƵůŽŐƵ Ƶ ƌĂǌǀŽũƵ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŽǀĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ŝ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ƵŽƉđĞ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͘ /ƐƚĂŬŶƵŽ ũĞ ēŝŶũĞŶŝĐƵ ĚĂ ƐƵ ďƌŽũŶŝ ƵŐůĞĚŶŝ ŽƓŶũĂĐŝ ŽďŝůũĞǎŝůŝ ŚƌǀĂƚƐŬƵ ŬƵůƚƵƌŶƵ ƐĐĞŶƵ͘ h ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ƐƵ ƐƚƵĚŝƌĂůŝ͕ ĚũĞůŽǀĂůŝ͕ ĂĮƌŵŝƌĂůŝ ƐĞ ǀĞůŝŬŝ ƉũĞƐŶŝĐŝ͕ ƉŝƐĐŝ͕ ůŝŬŽǀŶŝ ƵŵũĞƚŶŝĐŝ͕ ƌĞĚĂƚĞůũŝ ŝ ŐůƵŵĂēŬŝ ďĂƌĚŽǀŝ͘ ^ǀŽũ ĚŽƉƌŝŶŽƐ ũĞ ĚĂůĂ ŝ ƉůĞũĂĚĂ ŶĂƵēŶŝŬĂ͕ ƵŶŝǀĞƌǌŝƚĞƚƐŬŝŚ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ͕ ŶŽǀŝŶĂƌĂ͕ ŵƵǌŝēŬŝŚ ƐƚǀĂƌĂůĂĐĂ ŝ ƵŐůĞĚŶŝŚ ůŝũĞēŶŝŬĂ͘ ͞^ŝŐƵƌŶŽ ũĞ ĚĂ ũĞ Ƶǌ ^ĂƌĂũĞǀŽ͕ ĂŐƌĞď ŬƌŽǌ ƉŽǀŝũĞƐƚ͕ Ă ŶĂƌŽēŝƚŽ Ƶ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŵ ĚĞĐĞŶŝũĂŵĂ͕ ƵǀŝũĞŬ ďŝŽ ũĞĚŶŽ ŽĚ ďŝƚŶŝŚ ƐƌĞĚŝƓƚĂ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŝ ďŽƐĂŶƐŬŽŐ ĚƵŚĂ ŝ ĚƵŚŽǀŶŽƐƟ͘ EĞŵĂ ƌĂǌůŽŐĂ ĚĂ ƚĂŬŽ ŶĞ ŽƐƚĂŶĞ ŝ Ƶ ďƵĚƵđŝŵ ǀƌĞŵĞŶŝŵĂ͘ <ƌŽǌ ŵĞĜƵƐŽďŶŽ ƵǀĂǎĂǀĂŶũĞ͕ ĚŽďƌŽƐƵƐũĞĚƐŬƵ ƉŽůŝƟēŬƵ ƐƵƌĂĚŶũƵ ŝ ŬƵůƚƵƌŶŽ ƉƌŽǎŝŵĂŶũĞ ŶĂƓŝŚ ŶĂƌŽĚĂ ŝ ĚƌǎĂǀĂ Ɛǀŝ ǌĂũĞĚŶŽ ŵŽǎĞŵŽ ďŝƟ ƐĂŵŽ ŶĂ ĚŽďŝƚŬƵ͘ <ƵůƚƵƌŶŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ΖWƌĞƉŽƌŽĚΖ Ƶ Ɵŵ ƉƌŽĐĞƐŝŵĂ ƐǀĂŬĂŬŽ đĞ ďŝƟ ŶĞŝǌŽƐƚĂǀĂŶ ĨĂŬƚŽƌ ŝ ǀĂǎĂŶ ŬŽŚĞǌŝŽŶŝ ŵŽƐƚ ŝǌŵĞĜƵ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ŝ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕͟ ǌĂŬůũƵēŝŽ ũĞ ĂŬŝƌ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͘

%URMQH DNWLYQRVWL L QDJUDGH h ƉƌŝŐŽĚŶŽŵ ŬƵůƚƵƌŶŽͲƵŵũĞƚŶŝēŬŽŵ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ŶĂƐƚƵƉŝůŝ ƐƵ ǎĞŶƐŬŝ ƉũĞǀĂēŬŝ ǌďŽƌ ͞ ƵůďƵůŝ͕͟ ǌďŽƌ ƌƵƓƚǀĂ ƌŶŽŐŽƌĂĐĂ ŝ ƉƌŝũĂƚĞůũĂ ƌŶĞ 'ŽƌĞ ͞DŽŶƚĞŶĞŐƌŽ͟ ŝǌ ĂŐƌĞďĂ͕ ƚĞ ƉũĞƐŶŝĐŝ ^ĞĂĚ ĞŐŽǀŝđ ŝ ƌǀŝŶ :ĂŚŝđ͘ ZĂǌŶŽǀƌƐŶĞ ŝ ďƌŽũŶĞ ĂŬƟǀŶŽƐƟ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ƚŽŬŽŵ

PREPORODOV JOURNAL 136

ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝůĂ ƐƵ ĚǀŽũŝĐĂ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ʹ &ĂƌŝƐ EĂŶŝđ ŝ &ŝůŝƉ DƵƌƐĞů ĞŐŽǀŝđ͘ KƐŶŝǀĂēŬĂ ƐŬƵƉƓƟŶĞ <ƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ DƵƐůŝŵĂŶĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŽĚƌǎĂŶĂ ũĞ Ϯ͘ ƐǀŝďŶũĂ ϭϵϵϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ <ƌŝƐƚĂůŶŽũ ĚǀŽƌĂŶŝ ŚŽƚĞůĂ ͞/ŶƚĞƌĐŽŶƟŶĞŶƚĂů͟ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ƉƌĞĚ ŽŬŽ ϳϬϬ ƵǌǀĂŶŝŬĂ͘ KĚ ƉŽēĞƚŬĂ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ũĞ ŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝ ƉŽ ēĂƐŽƉŝƐƵ ǌĂ ŬƵůƚƵƌƵ ŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ ͞ ĞŚĂƌ͕͟ ŬŽũŝ ŝǌůĂǌŝ ŽĚ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ KĚ ϰ͘ ďƌŽũĂ ͞ ĞŚĂƌĂ͟ ŬĂŽ ƉŽƐĞďĂŶ ƉƌŝůŽŐ ŝǌůĂǌŝŽ ũĞ ƉŽĚůŝƐƚĂŬ ͞ ĞŚĂƌ :ŽƵƌŶĂů͕͟ ŬŽũŝ ũĞ ŽĚ ϮϬϬϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƉƌĞƌĂƐƚĂŽ Ƶ ŵũĞƐĞēŶŝŬ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ :ŽƵƌŶĂů͘͟ ǀĂƉƵƚ ŐŽĚŝƓŶũĞ ŝǌůĂǌŝ ŝ ͞:ĂƐŵŝŶ͕͟ ēĂƐŽƉŝƐ ǌĂ ĚũĞĐƵ ŝ ŵůĂĚĞ͘ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŐŽĚŝƓŶũĞ ŝǌĚĂũĞ ƉƌŽƐũĞēŶŽ ƚƌŝ ŬŶũŝŐĞ͕ ƚĂŬŽ ĚĂ ƐĞ ŬƌŽǌ ĚǀĂ ĚĞƐĞƚůũĞđĂ ŽďůŝŬŽǀĂůĂ ƉŽǀĞđĂ ŝ ƌĂǌŶŽůŝŬĂ ďŝďůŝŽƚĞŬĂ ƌĂǌůŝēŝƟŚ ŬŶũŝǎĞǀŶŝŚ ǎĂŶƌŽǀĂ͗ ŽĚ ƉŽĞǌŝũĞ ŝ ĚƌĂŵĞ͕ ƉƌĞŬŽ ƉƵƚŽƉŝƐĂ͕ ƉƌŝƉŽǀũĞĚĂŬĂ ŝ ƌŽŵĂŶĂ͕ ĚŽ ĂŶƚŽůŽŐŝũĂ͕ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŚ ŝ ƉƵďůŝĐŝƐƟēŬŝŚ ĚũĞůĂ Ž ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƟ͕ ƉŽǀŝũĞƐƟ ŝ ĚƌƵŐŝŵ ƚĞŵĂŵĂ͘ 'ŽƚŽǀŽ Ɛǀŝ ĂƵƚŽƌŝ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ ŝǌ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ƓƚŽ ŽǀƵ ŬǀĂůŝƚĞƚŶƵ ďŝďůŝŽƚĞŬƵ ēŝŶŝ ũŽƓ ĚŽũŵůũŝǀŝũŽŵ͘ ĞŶƐŬŝ ƉũĞǀĂēŬŝ ǌďŽƌ ͞ ƵůďƵůŝ͕͟ ƉŽĚ ǀŽĚƐƚǀŽŵ /ƐŵĞƚĂ <ƵƌƚŽǀŝđĂ͕ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŐ ēůĂŶĂ ƌŽĐŬ ŐƌƵƉĞ ͞ ƌƵŐŝ ŶĂēŝŶ͕͟ ǀĞđ ƐŬŽƌŽ ϭϱ ŐŽĚŝŶĂ ƐƚƌƉůũŝǀŽ ŶũĞŐƵũĞ ƐĞǀĚĂůŝŶŬƵ͕ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶƵ ůũƵďĂǀŶƵ ƵƌďĂŶƵ ƉũĞƐŵƵ ŝ,͘ ϮϬϭϬ͘ ŝǌĚĂŶ ũĞ ƵůďƵůŝ ƐŶŝŵůũĞŶ ŝ ŽďƌĂĜĞŶ Ƶ ƐƚƵĚŝũƐŬŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͘ ƵŐŽŐŽĚŝƓŶũŝ ƚƌƵĚ ŽŬƌƵŶũĞŶ ũĞ ƐŬůĂĚŶŝŵ ĂƌĂŶǎŵĂŶŝŵĂ ϭϮ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŝŚ͕ ĂŶƚŽůŽŐŝũƐŬŝŚ ƐĞǀĚĂůŝŶŬŝ͘ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƉŽĚ ǀŽĚƐƚǀŽŵ &ŝůŝƉĂ DƵƌƐĞůĂ ĞŐŽǀŝđĂ ŽƐŶŽǀĂŶ ũĞ ƌĂŵƐŬŝ ƐƚƵĚŝŽ ͞KƌŝĞŶƚ ĞƐƉƌĞƐƐŽ͘͟ Ž ƐĂĚĂ ƐƵ ŶĂ ƐĐĞŶƵ ƉŽƐƚĂǀůũĞŶĞ ƚƌŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀĞ͗ ͞<ĂŵĞŶŝ ƐƉĂǀĂē͕͟ ͞DĞƐŶĞǀŝũĂ͟ ŝ ͞ZĂŵŽ ŝ ƵůŬĂ͘͟ h ŽŬǀŝƌƵ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶĞ ŐŽĚŝƓŶũĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĞ ͞ ŽƓŶũĂēŬĞ ƌŝũĞēŝ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕͟ Ƶǌ ŝǌĚĂǀĂēŬĞ ƉƌŽũĞŬƚĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ƐƚƌƵēŶŽ ƐĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵ ŝ ĚƌƵŐĂ ŝǌĚĂŶũĂ ŽĚ ǌŶĂēĂũĂ ǌĂ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŬƵůƚƵƌƵ ŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶƵ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͘ h ŽŬǀŝƌƵ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĞ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂũƵ ƐĞ ŝ ďƌŽũŶĞ ŝǌůŽǎďĞ͕ ƚƌŝďŝŶĞ͕ ŽŬƌƵŐůŝ ƐƚŽůŽǀŝ ŝ ƐŝŵƉŽǌŝũŝ͘ EĂ ^ĂũŵƵ ŬŶũŝŐĂ ŝ ƵēŝůĂ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ ͞ ĞŚĂƌ͟ ũĞ ĚŽďŝŽ EĂŐƌĂĚƵ ǌĂ ŶĂũďŽůũŝ ēĂƐŽƉŝƐ͕ Ă ϮϬϭϭ͘ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝ ƵƌĞĚŶŝĐŝ ēĂƐŽƉŝƐĂ ĚŽďŝƚŶŝĐŝ ƐƵ EĂŐƌĂĚĞ ǌĂ ǎŝǀŽƚŶŽ ĚũĞůŽ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ŝǌĚĂǀĂƓƚǀĂ͘ EĂŐƌĂĜĞŶĞ ƐƵ ŝ ĚǀŝũĞ ĚƌĂŵĞ ŬŶũŝǎĞǀŶŝŬĂ͕ ĚƌĂŵƐŬŽŐ ƉŝƐĐĂ ŝ ŐůƵŵĐĂ ŵŝƌĂ ƵŬǀŝđĂ͕ ƟƐŬĂŶĞ Ƶ ŶĂŬůĂĚŝ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟ ϮϬϬϰ͘ ŐŽĚŝŶĞ ĚƌĂŵĂ ͞ ƌŝƐƚŽƚĞů Ƶ ĂŐĚĂĚƵ͟ ŽƐǀŽũŝůĂ ũĞ EĂŐƌĂĚƵ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŬƵůƚƵƌĞ Z, ǌĂ ŶĂũďŽůũŝ ĚƌĂŵƐŬŝ ƚĞŬƐƚ͘ ͞ ũĞĐĂ ƐĂ EEͲĂ͕͟ Ƶ ƌĞǎŝũŝ ŝĚĞ ƵŬǀŝđ͕ ŶĂ DĂƌƵůŝđĞǀŝŵ ĚĂŶŝŵĂ Ƶ ^ƉůŝƚƵ ϮϬϬϵ͘ ŽƐǀŽũŝůĂ ũĞ EĂŐƌĂĚƵ ƉƵďůŝŬĞ ǌĂ ŶĂũďŽůũƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ŝ ŐůĂǀŶƵ ŵƵƓŬƵ ƵůŽŐƵ ŬŽũƵ ŝŐƌĂ ŵĂƌ ƵŬǀŝđ͕ Ă ŶĂ &ĞƐƟǀĂůƵ ŐůƵŵĐĂ Ƶ sŝŶŬŽǀĐŝŵĂ ŶĂŐƌĂĚƵ ǌĂ ŶĂũďŽůũƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀƵ ŝ ŐůĂǀŶƵ ŵƵƓŬƵ ƵůŽŐƵ͘ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/

7DNR MH ELORg 'ŽĚŝŶĞ ϭϵϵϬ͘ ďŝůĂ ƐĂŵ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ŶĂ ĂŶŝŵĂ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŵƵƐůŝŵĂŶƐŬĞ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƟ͕ ŝ ƟŚ ƐĞ ĚĂŶĂ ŶĂũǀŝƓĞ ŐŽǀŽƌŝůŽ Ž ŽďŶŽǀŝ <ƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ DƵƐůŝŵĂŶĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͘͟ dĂĚĂ ƐĂŵ ƵƉŽǌŶĂůĂ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ DƵŚƐŝŶĂ ZŝǌǀŝđĂ͕ ŬŽũŝ ŵŝ ũĞ ĚĂŽ ƐǀĞ ƵǌŽƌŬĞ ƉŝƐĂŶŝŚ ŵĂƚĞƌŝũĂůĂ ŬĂŬŽ ƐĞ ƚĂŬǀŽ ĚƌƵƓƚǀŽ ŽƐŶŝǀĂ͘ sƌĂƟǀƓŝ ƐĞ Ƶ ĂŐƌĞď͕ ƐĂƐƚĂůĂ ƐĂŵ ƐĞ Ɛ /ďƌĂŚŝŵŽŵ <ĂũĂŶŽŵ ŝ ďĚƵůĂŚŽŵ DƵŌŝđĞŵ͕ ƉĂ ŶĂŵ ũĞ ƚŽ ƉŽƐƚĂůĂ ƚĞŵĂ ƌĂǌŐŽǀŽƌĂ͕ ƚŽŐ ŝ ŝĚƵđŝŚ ŐŽƚŽǀŽ ƐƚŽƟŶũĂŬ ĚĂŶĂ͙ h /ŶŝĐŝũĂƟǀŶŽŵ ŽĚďŽƌƵ ƐƵƐƌĞůŝ ƐƵ ƐĞ ďƌŽũŶŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůĐŝ͕ ŽĚ ŬŽũŝŚ ƐĞ ĚŽďƌŽ ƐũĞđĂŵ /ƐŵĞƚĂ /ĐĞ sŽůũĞǀŝĐĞ͕ EƵƐƌĞƚĂ /ĚƌŝǌŽǀŝđĂ͕ Ěƌ͘ ǎĞŵĂůĂ WĞǌĞƌŽǀŝđĂ͕ ŵŝƌĂ ƵŬǀŝđĂ͕ Ěƌ͘ ŝũĞ ,ĂǌŶĂĚĂƌĂ͕ ĚŝďĂ DƵŌŝđĂ͕ ƐŝŵĂ ƌŶĂůŝđĂ͕ <ĞŵĂůĂ EĂŶŝđĂ͕ Ěƌ͘ ^ƵůĞũŵĂŶĂ ĂŵĚǎŝđĂ͕ EƵƐƌĞƚĂ DĞŬŝđĂ͕ DŝƌƐĂĚĂ ^ƌĞďƌĞŶŝŬŽǀŝđĂ͕ ƚĞ ĚƌĂŐŝŚ ƌĂŚŵĞƚůŝũĂ Ěƌ͘ ,ƵƐĞŝŶĂ ǎĂŶŝđĂ͕ Ěƌ͘ EĞĚǎĂƚĂ WĂƓĂůŝđĂ ŝ Ěƌ͘ ^ƵůĞũŵĂŶĂ DĂƓŽǀŝđĂ ŝ ďƌŽũŶŝŚ ĚƌƵŐŝŚ ŬŽũĞ ĚŽ ƚĂĚ ŶŝƐŵŽ ƉŽǌŶĂǀĂůŝ͘ ĂƉŽēĞůŝ ƐŵŽ ďĞǌ ŝŐĚũĞ ŝēĞŐĂ͘ ^ƵƐƌĞƚůũŝǀŽƓđƵ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͕ ŶĂƐŬŽƌŽ ƐŵŽ ǌĂƉŽēĞůŝ ĚŝũĞůŝƟ ƉƌŽƐƚŽƌ ŶĂ Ϯ͘ ŬĂƚƵ Ƶ dŽŵĂƓŝđĞǀŽũ ϭϮ͘͘͘ WƌŽĨ͘ DĞƌƐŝũĂ KŵĂŶŽǀŝđ͕ ƉƌǀĂ ƚĂũŶŝĐĂ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

'RJDêDQMD X 5LMHFL X SURVLQFX

3URVLQDF LVSXQMHQ SURPRFLMDPD DĂůŝŵ͕ Ăůŝ ǀĂǎŶŝŵ ŬŽƌĂĐŝŵĂ ZŝũĞŬĂ ũĂēĂ ƐǀŽũƵ ŬŽŶŬƵƌĞŶƚŶŽƐƚ ŶĂ ƚƌǎŝƓƚƵ ƓƚŽ ũĞ ƉŽƚǀƌĜĞŶŽ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƟŵĂ ŬŽũĞ ƐƵ ĚŽďŝůĂ ĚǀĂ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͘ dƌǎŝƓƚĞ ŶĞ ǌĂŶŝŵĂ ŵůĂĚŽŐ ƵŵũĞƚŶŝŬĂ ĚŝŶĂ KŬĂŶŽǀŝđĂ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŝǌĚĂŽ ƐǀŽũƵ ĚĞƐĞƚƵ ŬŶũŝŐƵ ŝ ŬŽũĂ ƐĞ ŵŽǎĞ ŶĂďĂǀŝƟ ďĞƐƉůĂƚŶŽ͕ Ăůŝ ǌĂƚŽ ēůĂŶŝĐĞ ǌďŽƌĂ ͞^ĞůƐĞďŝů͟ ǎĞůĞ ƓƚŽ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝƟ ƐĞ Ƶ :ŽƌĚĂŶƵ͕ Ă ƉƌŝũĞ ƚŽŐĂ ƚŽ ƐƵ ƵēŝŶŝůĞ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ǌĂ ŐƌĂĚ ZŝũĞŬƵ͕ ŐĚũĞ ƐƵ ĚŽďŝůĞ ƉƌŽƐƚŽƌ ǌĂ ǀũĞǎďĂŶũĞ͘

+DODO FHUWLILNDWL EĂŬŽŶ ƓƚŽ ƐƵ ϯϰ ƚǀƌƚŬĞ ǌĂĚŽǀŽůũŝůĞ ƵǀũĞƚĞ ǌĂ ĚŽďŝǀĂŶũĞŵ ŚĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ ŝ ĚĂŶĂƐ ƐĞ ŶĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŵ ƚƌǎŝƓƚƵ ŶƵĚŝ Ϯ͘ϬϬϬ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ŬŽũŝ ŶŽƐĞ ŽǀĂũ ĐĞƌƟĮŬĂƚ͕ Ƶ ƐƌŝũĞĚƵ ϭϯ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ƉƌŝĚƌƵǎŝůĞ ƐƵ ŝŵ ƐĞ ũŽƓ ĚǀŝũĞ ƚǀƌƚŬĞ͗ ͞>ƵǆƵƌǇ ŽƐŵĞƟĐƐ Ě͘Ž͘Ž͘͟ ŝ ͞ ĞůŝĐŝĂ Ě͘Ž͘Ž͘͘͟ ĞƌƟĮŬĂƚĞ ŝŵ ũĞ ƵƌƵēŝŽ ĚŽĐ͘ Ěƌ͘ ƐĐ͘ ǌŝǌ ĞĨ͘ ,ĂƐĂŶŽǀŝđ͕ ƌĂǀŶĂƚĞůũ ĞŶƚƌĂ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ŝ ǌĂŵũĞŶŝŬ ǌĂŐƌĞďĂēŬŽŐ ŵƵŌŝũĞ͘ h ŬƌĂƚŬŽŵ ŽďƌĂđĂŶũƵ ŶĂǌŽēŶŝŵĂ ƉŽĚƐũĞƟŽ ũĞ ŶĂ ŵŝƐŝũƵ ĞŶƚƌĂ ŬŽũĂ ũĞ ƵƐŵũĞƌĞŶĂ ƉƌĞŵĂ ũĂēĂŶũƵ ŬŽŶŬƵƌĞŶƚŶŽƐƟ ŚƌǀĂƚƐŬŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͕ ũĂēĂŶũƵ ĞůŝƚŶŽŐ ƚƵƌŝǌŵĂ͕ Ăůŝ ŝ ŽƚǀĂƌĂŶũƵ ǀƌĂƚĂ ŐŽƐƟŵĂ ŝǌ ŝƐůĂŵƐŬŝŚ ǌĞŵĂůũĂ ŶĂ ŚƌǀĂƚƐŬŝ :ĂĚƌĂŶ ƵŬŽůŝŬŽ ďŝ ŚŽƚĞůŝ ƉŽŶƵĚŝůŝ ƵƐůƵŐĞ ŝ ƉƌĞŚƌĂŶƵ ŶĂ ďĂǌŝ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ŬŽũŝ ŶŽƐĞ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚ͘ ͞dƌǎŝƓƚĞ ŚĂůĂůĂ ŶĂũǀĞđĞ ũĞ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ ŝ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ũĞ Ƶ ƌĂƐƚƵ͘ EĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ƉƌŽƓůŽŐŽĚŝƓŶũŝ ƉƌŽŵĞƚ ďŝŽ ũĞ ǌĂ ϮϮй ǀĞđŝ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ŐŽĚŝŶƵ ƉƌŝũĞ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ƌĂǀŶĂƚĞůũ ĞŶƚƌĂ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ƉŽĚƐũĞƟŽ ũĞ ŝ ŶĂ ďƌŽũŬƵ ŽĚ ŵŝůŝũĂƌĚƵ ŝ ƉŽů ŵƵƐůŝŵĂŶĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŝ ŬŽƌŝƐŶŝĐŝ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ Ɛ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚŽŵ͕ Ă ƵǌŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďǌŝƌ ŬǀĂůŝƚĞƚƵ͕ ǌĂŶŝŵĂŶũĞ ǌĂ ŽǀĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĞ Ƶ ƉŽƌĂƐƚƵ ũĞ ŝ ŵĞĜƵ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝŵĂ ƐǀŝŚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐƟ ŝ ǀũĞƌŽŝƐƉŽǀŝũĞƐƟ͘ ZŝũĞē ũĞ Ž ƉƌŽŝǌǀŽĚŝŵĂ ŬŽũŝ ŬŽƌŝƐƚĞ ƉƌŝƌŽĚŶĞ ƐŝƌŽǀŝŶĞ͕ ďĞǌ 'DKͲĂ͕ ďĞǌ ĂůŬŽŚŽůĂ ŝ ƐǀŝŶũƐŬŽŐ ŵĞƐĂ͕ ƉŽƓƚƵũƵđŝ ƉŽƐĞďŶĞ ƉƌŽƉŝƐĞ ŚĂůĂů ŬůĂŶũĂ ǎŝǀŽƟŶũĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ĞŶƚĂƌ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ǀƌƓŝ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ƉƌĞŵĂ ǌĂŚƚũĞǀŝŵĂ ŝ ŵũĞƌĂŵĂ ,ĂůĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚĂ ,ZE ^ ϭϬϰϵ͗ϮϬϬϭ͕͘ Ă ƉŽ ƉƌŽĐĞĚƵƌŝ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĂ ŬŽũĂ ũĞ ũĞĚŝŶƐƚǀĞŶĂ ǌĂ ƐǀĞ ƚǀƌƚŬĞ͘ WƌŽĐĞĚƵƌĂ ũĞ ĚĂ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶĞ ƚǀƌƚŬĞ ƉŽĚŶŽƐĞ ǌĂŚƚũĞǀ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞŵ ŝ ĚŽƐƚĂǀůũĂũƵ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũƵ ŬŽũŽŵ ĚŽŬĂǌƵũƵ ĚĂ ƉŽƐůƵũƵ Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐĂ ƉŽǌŝƟǀŶŝŵ ǌĂŬŽŶŝŵĂ Z, ŝ ĚĂ ŵŽŐƵ ǌĂĚŽǀŽůũŝƟ ǌĂŚƚũĞǀĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͘ EĂŬŽŶ ƉƌŽǀũĞƌĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĞ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ĞŶƚƌĂ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ƉŽƚƉŝƐƵũĞ ƐĞ ƵŐŽǀŽƌ Ž ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũƵ ƚĞ ƐĞ ŝǌǀƌƓĂǀĂ ĞĚƵŬĂĐŝũĂ ǌĂƉŽƐůĞŶŝŬĂ ;ŝŶƚĞƌŶŝŚ ĂƵĚŝƚŽƌĂͿ ŬŽũŝ ƐƵ ǌĂĚƵǎĞŶŝ ǌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝũƵ ŝ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ ǌĂŚƚũĞǀĂ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͘ ͞ ĂŬůĞ͕ ƚǀƌƚŬĂ ŵŽƌĂ ƉƌŝƉƌĞŵŝƟ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũƵ Ƶ ŬŽũŽũ ƐƵ ŽƉŝƐĂŶŝ Ɛǀŝ ƉŽƐƚƵƉĐŝ ƚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƟƌĂƟ ǌĂŚƚũĞǀĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ŽĚ ŶĂďĂǀĞ ƐŝƌŽǀŝŶĂ͕ ƉƌŝũĞŵĂ ŝ ƐŬůĂĚŝƓƚĞŶũĂ ƐŝƌŽǀŝŶĞ͕ ƉƌŽŝǌǀŽĚŶũĞ ƚĞ ƐŬůĂĚŝƓƚĞŶũĂ ŝ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ ŐŽƚŽǀŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ͕͟ ƌĞŬĂŽ ŶĂŵ ũĞ ƚĂũŶŝŬ ĞŶƚƌĂ͕ ůĚŝŶ ƵŐŽŶũŝđ ĚŽĚĂũƵđŝ ĚĂ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ƚǀƌƚŬĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƟƌĂ ŶĂǀĞĚĞŶĞ ǌĂŚƚũĞǀĞ ĞŶƚĂƌ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂ ŝ ƉƌŽǀŽĚŝ ĐĞƌƟĮŬĂĐŝũƐŬŝ ĂƵĚŝƚ͕ <ŽŵŝƐŝũĂ ǌĂ ǀĞƌŝĮŬĂĐŝũƵ ƉƌŽǀũĞƌĂǀĂ ĚĂ ůŝ ũĞ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŽďĂǀůũĞŶŽ ŶĂ ƉƌŽƉŝƐĂŶ ŶĂēŝŶ͕ ǌĂƟŵ hƉƌĂǀŶŝ ŽĚďŽƌ ĚŽŶŽƐŝ ŽĚůƵŬƵ Ž ĚŽĚũĞůŝ ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ ƚĞ ƐĞ ƚǀƌƚĐŝ ĚŽĚũĞůũƵũĞ ĐĞƌƟĮŬĂƚ͘ ͞ ĞŶƚĂƌ ǌĂ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ ŶĂũĂǀůũĞŶŝŵ ŝ ŶĞŶĂũĂǀůũĞŶŝŵ ĂƵĚŝƟ-

ŽĚũĞůĂ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ Ƶ ZŝũĞĐŝ ; ůĚŝŶ ƵŐŽŶũŝđ͕ ǌŝǌ ĞĨ͘ ,ĂƐĂŶŽǀŝđ͕ ƌĂǎĞŶ ,ŽƌǀĂƚ ŝ ŝũĂŶĂ ƵǌĞůĂͿ ŵĂ͕ ĂŶĂůŝǌĂŵĂ ŐŽƚŽǀŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ŶĂ ƉƌŝƐƵƚŶŽƐƚ ŚĂƌĂŵĂ ǀƌƓŝ ƉƌŽǀũĞƌƵ ƉŽƓƟǀĂŶũĂ ǌĂŚƚũĞǀĂ ŝ ŵũĞƌĂ ŚĂůĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚĂ͘͟ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ũĞ ũĞĚŶĂ ŽĚ ƌŝũĞƚŬŝŚ ǌĞŵĂůũĂ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ ŬŽũĂ ŝŵĂ ƐůƵǎďĞŶŽ ƌĞŐŝƐƚƌŝƌĂŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƚĞŵĞůũĞŵ ŬŽũĞ ǀƌƓŝ ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶũĞ ŚĂůĂů ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͕ ĚŽŬ ũĞ ǌĂ ƐǀĂŬŝ ŚŽƚĞů ŝůŝ ƵŐŽƐƟƚĞůũƐŬŝ ŽďũĞŬƚ ĚĂ ďŝ ĚŽďŝŽ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚ ũĞĚĂŶ ŽĚ ƵǀũĞƚĂ ƉŽƐƚĂũĞ ŶĂďĂǀĂ ŶĂŵŝƌŶŝĐĞ ŽĚ ŚĂůĂů ĐĞƌƟĮĐŝƌĂŶŝŚ ƚǀƌƚŬŝ͘ DŽǎĚĂ ũĞ ƚŽ ƌĂǌůŽŐ ƓƚŽ ũĞ Ƶ WƌŝŵŽƌƐŬŽͲŐŽƌĂŶƐŬŽũ ǎƵƉĂŶŝũŝ ƐĂŵŽ ,ŽƚĞůŝ ͞ ĂƓŬĂ Ě͘Ě͘͟ ŶĂ ŽƚŽŬƵ <ƌŬƵ ŶŽƐŝƚĞůũŝ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ͘ ŽďŝƚŶŝĐŝ ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ͕ ĚŝƌĞŬƚŽƌ ƚǀƌƚŬĞ ͞ ĞůŝĐŝĂ Ě͘Ž͘Ž͕͘͟ ƌĂǎĞŶ ,ŽƌǀĂƚ ŝ ĚŝƌĞŬƚŽƌŝĐĂ ͞>ƵǆƵƌǇ ŽƐŵĞƟĐƐ Ě͘Ž͘Ž͘͟ ŝũĂŶĂ ƵǌĞůĂ ŝƐƚĂŬŶƵůŝ ƐƵ ŬĂŬŽ đĞ ŝŵ ŽǀŽ ƉƌŝǌŶĂŶũĞ ŽƚǀŽƌŝƟ ǀƌĂƚĂ ǀĂŶũƐŬŽŵ ƚƌǎŝƓƚƵ ŬŽũĞ ũĞ ǀĞđ ƉŽŬĂǌĂůŽ ǌĂŶŝŵĂŶũĞ ǌĂ ŶũŝŚŽǀĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĞ͘ EĂŝŵĞ͕ ͞>ƵǆƵƌǇ ŽƐŵĞƟƐĐ͟ ƉƌŽŝǌǀŽĚŝ ƓĞđĞƌŶƵ ƉĂƐƚƵ ǌĂ ĞŐŝƉĂƚƐŬƵ ĚĞƉŝůĂĐŝũƵ ͞ ůĞŽƉĂƚƌĂ͕͟ Ă ͞ ĞůŝĐŝĂ͟ ēĂũŶĞ ŬĞŬƐĞ ǀƌŚƵŶƐŬĞ ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͘ ^ ŽďǌŝƌŽŵ ĚĂ ƐĞ ƌĂĚŝ Ƶ ƉƌŽŝǌǀŽĚŶũŝ ŶĂ ďĂǌŝ ŽƌŐĂŶƐŬŝŚ ƐŝƌŽǀŝŶĂ͕ ,ŽƌǀĂƚ ŝƐƟēĞ ŬĂŬŽ ũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚŶũĂ ƐŬƵƉůũĂ͕ ŶŽ Ɛ ŽďǌŝƌŽŵ ĚĂ ƚĂŬŽ ƉŽƐůƵũƵ ŽĚ ŽƐŶƵƚŬĂ͕ ĚŽďŝǀĂŶũĞŵ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚĂ ŶũŝŚŽǀĞ ĂŵďŝĐŝũĞ ƉŽƐƚĂũƵ ŽǌďŝůũŶŝũĞ Ƶ ƚƌǎŝƓŶŽũ ƵƚĂŬŵŝĐŝ ƐĂ ƐǀũĞƚƐŬŝŵ ƉƌŽŝǌǀŽĜĂēŝŵĂ͘ ^ ŽďǌŝƌŽŵ ŶĂ ŶĞĚŽƐƚĂƚĂŬ ƚƵƌŝƐƟēŬŝŚ ŽďũĞŬĂƚĂ͕ ƚƌŐŽǀŝŶĂ ŝ ŽƐƚĂůŝŚ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ŐĚũĞ ƐĞ ŵŽŐƵ ŬŽŶǌƵŵŝƌĂƟ ŝůŝ ŬƵƉŝƟ ƉƌŽŝǌǀŽĚŝ ŬŽũŝ ŶŽƐĞ ,ĂůĂů ĐĞƌƟĮŬĂƚ͕ Ƶ WƌŝŵŽƌƐŬŽͲŐŽƌĂŶƐŬŽũ ǎƵƉĂŶŝũŝ ƉŽƐƚŽũŝ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĂ ǌĂ ŽƚǀĂƌĂŶũĞŵ ŚĂůĂů ƚƌŐŽǀŝŶĞ ŝůŝ ŚĂůĂů ŵĞƐŶŝĐĞ͘ >ŽŬĂĐŝũĂ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶŝũĞ ƉŽǌŶĂƚĂ͕ ŬĂŽ Ŷŝ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ĚĂ ƐĞ ŝƐƚĂ ŽƚǀŽƌŝ Ƶ /ƐůĂŵƐŬŽŵ ĐĞŶƚƌƵ ŬŽũŝ ũĞ Ƶ ƵƉŽƌĂďŝ͕ Ăůŝ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶŝũĞ ĚŽ ŬƌĂũĂ ĚŽǀƌƓĞŶ ŝ ƚĞŬ ƐĞ ēĞŬĂ ƵƌĞĜĞŶũĞ ŶũĞŐŽǀŝŚ ƵŶƵƚƌĂƓŶũŝŚ͕ Ăůŝ ŝ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƐĂĚƌǎĂũĂ͘

(GLQ 2NDQRYLë ϭϰ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ Ƶ ŬŽŶŽŵƐŬŽũ ƓŬŽůŝ ͞DŝũĞ DŝƌŬŽǀŝđĂ͟ Ƶ ZŝũĞĐŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĞŶĂ ũĞ ĚĞƐĞƚĂ ŬŶũŝŐĂ ĚŝŶĂ KŬĂŶŽǀŝđĂ ͞WŽŐůĞĚ Ƶ ƟƓŝŶƵ͘͟ ƵƚŽƌŝĐĂ ƌĞĐĞŶǌŝũĞ ũĞ ŶŬĂ ^ůŽŶũƓĂŬ͕ ƉƌĂǀŽďƌĂŶŝƚĞůũŝĐĂ ǌĂ ŽƐŽďĞ Ɛ ŝŶǀĂůŝĚŝƚĞƚŽŵ͕ ĚŽŬ ũĞ ŬŶũŝŐƵ ŝǌĚĂůĂ hĚƌƵŐĂ ŵůĂĚŝŚ ŽƐŽďĂ Ɛ ŝŶǀĂůŝĚŝƚĞƚŽŵ ŝǌ ĂŐƌĞďĂ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

BOŠNJACI U HRVATSKOJ

ĚŝŶ KŬĂŶŽǀŝđ /ǌĚĂƟ ĚĞƐĞƚ ŬŶũŝŐĂ͕ Ă ŝŵĂƟ ƐĂŵŽ Ϯϴ ŐŽĚŝŶĂ ĚŽǀŽůũŶŽ ũĞ ǀĞůŝŬ ƵƐƉũĞŚ͘ EŽ͕ ǀƌŝũĞĚŶŽ ĚŝǀůũĞŶũĂ ũĞ ŝ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ĚŝŶ ďŽůƵũĞ ŽĚ ƉƌŽŐƌĞƐŝǀŶĞ ďŽůĞƐƟ ŵŝƓŝđŶĞ ĚŝƐƚƌŽĮũĞ͕ ŬƌĞđĞ ƐĞ Ƶ ŬŽůŝĐŝŵĂ ŝ ŬĂŽ ŽƐŽďĂ ƐĂ ϭϬϬйͲƚŶŝŵ ŝŶǀĂůŝĚŝƚĞƚŽŵ Ɛ ƉƌĂǀŽŵ ƐĞ ŵŽǎĞ ƌĞđŝ ĚĂ ũĞ ƌĂǀŶŽƉƌĂǀĂŶ ēůĂŶ ĚƌƵƓƚǀĂ͘ ͞sĂůũĚĂ Ɛ ŽĚƌĂƐƚĂŶũĞŵ ŝ ŶĞŬĂŬǀŝŵ ĞŵŽƟǀŶŝŵ ƐĂǌƌŝũĞǀĂŶũĞŵ ƐŚǀĂƟƓ ĚĂ ƐĞ Ŷŝēŝũŝ ƐŶŽǀŝ ŶĞ ŽƐƚǀĂƌƵũƵ ƐĂŵŝ ŽĚ ƐĞďĞ ŶĞŐŽ ƐĞ ǌĂ ŶũŝŚ ƚƌĞďĂ ƚƌƵĚŝƟ ŝ ĚĂƟ ƐǀĞ ŽĚ ƐĞďĞ͘ WŽƚƌĞďŶŽ ũĞ ƉƵŶŽ ŽĚƌŝĐĂŶũĂ͕ ƚƌƉůũĞŶĂ͕ ďŽůŝ ŝ ŶĞƉƌĂǀĚĞ ƉĂ ŝƐŬƌĞŶŽ ŝ ƐƵǌĂ͕ Ăůŝ ŬĂĚ ƐŚǀĂƟƓ ĚĂ ƐĞ Ƶ ǎŝǀŽƚƵ ēĞƐƚŽ ŶĞŬŝ ƐŶŽǀŝ ŶŝŬĂĚ ŶĞđĞ ŽƐƚǀĂƌŝƟ͕ ƉƌŝŚǀĂƟƓ ĚĂ đĞ Ɵ ŽŶŝ ƐŶŽǀŝ ŬŽũĞ ŝŚ ŽƐƚǀĂƌŝƓ ǌŶĂēŝƟ ŵŶŽŐŽ ǀŝƓĞ͕͟ ŝƐƟēĞ ĚŝŶ͘ <ĂŽ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬ ďŽƓŶũĂĐŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ƐǀŽũŝŵ ƌĂĚŽŵ ĂŬƟǀŶŽ ĚŽƉƌŝŶŽƐŝ ƐƵǎŝǀŽƚƵ ŬŽũĞŐĂ ŽƓŶũĂĐŝ ŶũĞŐƵũƵ Ɛ ǀĞđŝŶƐŬŝŵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀŽŵ͕ Ă ƐǀŽũŝŵ ĚũĞůŝŵĂ ŽďŽŐĂđƵũĞ ƵǎŝǀĂŶũĞ Ƶ ŬƵůƚƵƌŝ ŝ ŽďŝēĂũŝŵĂ ƐǀŽŐ ƉŽƌŝũĞŬůĂ͘ ͞/ŶŝĐŝũĂƚŽƌ ƐĂŵ KĚďŽƌĂ ŵůĂĚŝŚ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ǌĂ ŐƌĂĚ ZŝũĞŬƵ ŝ ŽƐŶŝǀĂē hĚƌƵŐĞ ŵůĂĚŝŚ ŽƓŶũĂŬĂ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ĚŝŶ ŬŽũŝ ƐǀŽũŝŵ ƚƌƵĚŽŵ ŝ ƵƉŽƌŶŽƓđƵ ŵŽǎĞ ďŝƟ ƵǌŽƌ ƐǀŝŵĂ ĚĂ ƐĞ ƐŶŽǀŝ ŝƉĂŬ ŵŽŐƵ ŽƐƚǀĂƌŝƟ͘ ĂŶŝŵůũŝǀŽ͕ ƐǀŽũĂ ĚũĞůĂ ŽĚďŝũĂ ŬŽŵĞƌĐŝũĂůŝǌŝƌĂƟ ũĞƌ ŐĂ ŶĞ ǌĂŶŝŵĂũƵ ƚƌŐŽǀĂēŬŝ ƉƌŽĮƟ͘ EĂ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƚ ŐůĞĚĂ ŬĂŽ ŶĂ ƐƚƌĂƐƚǀĞŶƵ ůũƵďĂǀ ŬŽũĂ ŐĂ ēŝŶŝ ďŽůũŝŵ ŝ ƐŶĂǎŶŝũŝŵ ēŽǀũĞŬŽŵ͕ ĚŽŬ ŵƵ ŶũĞŐŽǀĂ ƉƌĂǀŶĂ ƉƌŽĨĞƐŝũĂ ŝ ƉŽƐĂŽ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂũƵ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶŝ ŵŝŶŝŵƵŵ͘ ͞DŽũĞ ŬŶũŝŐĞ Ƶ ĐŝũĞůŽƐƟ ƐƵ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ĚŽƐƚƵƉŶĞ ŶĂ ǁǁǁ͘ďƌĂĐĂͲ ŽŬĂŶŽǀŝĐ͘ǇŽůĂƐŝƚĞ͘ĐŽŵ͕ Ă Ƶ ƟƐŬĂŶŽŵ ŽďůŝŬƵ ƐĞ ŵŽŐƵ ŝǌŶĂũŵŝƟ Ƶ 'ƌĂĚƐŬŽũ ŬŶũŝǎŶŝĐŝ ZŝũĞŬĂ ŝůŝ ŵĞŶĞ ŬŽŶƚĂŬƟƌĂƟ͕͟ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ ĚŝŶ͘

åHQVNL SMHYDìNL ]ERU t6HOVHELOu Ϯϵ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ďŝŽ ũĞ ƉƌĂǀŝ ĚĂƚƵŵ ǌĂ ƵǀĞƌƟƌƵ Ƶ ƉƌŽƐůĂǀƵ EŽǀĞ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ăůŝ ŝ ŽƐǀƌƚ ŶĂ ŽƐƚǀĂƌĞŶĞ ĐŝůũĞǀĞ Ƶ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶŝ ŬŽũĞ ũĞ sŝũĞđĞ ŽƓŶũĂŬĂ ŐƌĂĚĂ ZŝũĞŬĞ ƵƐƉũĞůŽ ƌĞĂůŝǌŝƌĂƟ͘ dŝŵ ƉŽǀŽĚŽŵ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ sŝũĞđĂ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶĂ ũĞ ǌĂŬƵƐŬĂ Ɛ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŝŵ ďŽƐĂŶƐŬŝŵ ƐƉĞĐŝũĂůŝƚĞƟŵĂ͕ Ă ƐǀĞ ũĞ ďŝůŽ ǌĂēŝŶũĞŶŽ ŐůĂǌďŽŵ Ƶǌ ŶĞŝǌŽƐƚĂǀŶĞ ǌǀƵŬĞ ŚĂƌŵŽŶŝŬĞ͘ ZŝũĞēŬŝŵ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĞŶ ũĞ ǌďŽƌ ͞^ĞůƐĞďŝů͕͟ ŬŽũŝ ƐĞ ƉũĞƐŵŽŵ Ƶ ŬƌĂƚŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƉƌŽƐůĂǀŝŽ͕ ŶĞ ƐĂŵŽ ƵŶƵƚĂƌ ŐƌĂŶŝĐĂ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŶĞŐŽ ŝ ƓŝƌĞ͘ 'ůĂǀŶŝ ƌŝũĞēŬŝ ŝŵĂŵ͕ ,ĂũƌƵĚŝŶ ĞĨĞŶĚŝũĂ DƵũŬĂŶŽǀŝđ ďŝŽ ũĞ ϮϬϬϰ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝŶŝĐŝũĂƚŽƌ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ǎĞŶƐŬŽŐ ǌďŽƌĂ ͞^ĞůƐĞďŝů͕͟ ŬŽũŝ ũĞ ĚŽ ŶĞĚĂǀŶŽ ǀũĞǎďĂŽ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌƵ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͕ Ă ŽĚ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŝŵĂ ƉƌŽƐƚŽƌĞ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ǌĂ 'ƌĂĚ ZŝũĞŬƵ͘ EũŝŚŽǀ ƵŵũĞƚŶŝēŬŝ ǀŽĚŝƚĞůũ͕ dĞƵĮŬ Žēŝđ ŽƚŬƌŝǀĂ ŬĂŬŽ ĚũĞǀŽũŬĞ ŝǌĂ ƐĞďĞ ŝŵĂũƵ Ŷŝǌ ƵƐƉũĞƓŶŝŚ ŶĂƐƚƵƉĂ͕ Ă ŶĞĚĂǀŶŽ ƐƵ ĚŽďŝůĞ ƉŽǌŝǀ <ƌĂůũĞǀŝŶĞ :ŽƌĚĂŶ ǌĂ ŶĂƐƚƵƉ ŶĂ ĨĞƐƟǀĂůƵ ĚƵŚŽǀŶĞ ŐůĂǌďĞ ǌĂ ŬŽũĞŐĂ ƐĞ ǎĞůĞ ŶĂũďŽůũĞ ƉƌŝƉƌĞŵŝƟ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ŽǀĂũ ƌŝũĞēŬŝ ǌďŽƌ ǌŶĂŬŽǀŝƚŽŐ ŝŵĞŶĂ ƐǀŽũŝŵ ƌĞƉĞƌƚŽĂƌŽŵ ŽďƵŚǀĂđĂũƵ ŝůĂŚŝũĞ ;ĚƵŚŽǀŶĞ ƉũĞƐŵĞ ŬŽũĞ ƐůĂǀĞ ŽŐĂͿ͕ ŬĂƐŝĚĞ ;ĚƵŚŽǀŶĞ ƉũĞƐŵĞ Ž Žǎũŝŵ ǀũĞƌŽǀũĞƐŶŝĐŝŵĂͿ ƚĞ

PREPORODOV JOURNAL 136

ƐĞǀĚĂůŝŶŬĞ ;ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶĞ ďŽƐĂŶƐŬĞ ƉũĞƐŵĞͿ͘ hǌ ƌĞĚŽǀŝƚŽ ƐƵĚũĞůŽǀĂŶũĞ ŶĂ Ɛǀŝŵ ǀĂǎŶŝũŝŵ ƉƌŽŐƌĂŵŝŵĂ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ Ƶ ZŝũĞĐŝ͕ ƌĂĚƵ ƐƵ ǀŝĜĞŶ ŐŽƐƚ ŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĂŵĂ ŬŽũĞ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂũƵ ŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ƚĞ ĚƌƵŐĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ Ƶ ZŝũĞĐŝ ŝ WƌŝŵŽƌƐŬŽͲŐŽƌĂŶƐŬŽũ ǎƵƉĂŶŝũŝ͕ Ăůŝ ŝ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ ŐĚũĞ ēĞƐƚŽ ŶĂƐƚƵƉĂũƵ͘ ďŽƌ ēŝŶŝ ϭϱ ĚũĞǀŽũĂŬĂ͕ Ă Ƶǌ ƵŵũĞƚŶŝēŬŽŐ ǀŽĚŝƚĞůũĂ dĞƵĮŬĂ ŽēŝđĂ͕ Ƶǌ ŶũŝŚ ƐƵ ŐůĂǀŶŝ ƌŝũĞēŬŝ ŝŵĂŵ ŬŽũŝ ũĞ ŝ ǀŽĚŝƚĞůũ ƉŽƐůŽǀĂ ǌĂ ŽĚŶŽƐĞ Ɛ /ƐůĂŵƐŬŽŵ ǌĂũĞĚŶŝĐŽŵ͕ ,ĂũƌƵĚŝŶ ĞĨ͘ DƵũŬĂŶŽǀŝđ͕ ǀŽĚŝƚĞůũŝĐĂ ǌďŽƌĂ ůŵĂ Žēŝđ͕ ƚĞ ǀŽĚŝƚĞůũŝĐĂ ũƵŶŝŽƌƐŬĞ ƐĞŬĐŝũĞ ǌƌĂ DƵƓĂŶŽǀŝđ͘ <ǀĂůŝƚĞƚƵ ǌďŽƌĂ ƉƌĞƉŽǌŶĂůŽ ũĞ 'ƌĂĚƐŬŽ ǀŝũĞđĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ ŬŽũĞ ŵƵ ũĞ ĚŽŶŝƌĂůŽ ƚĞŚŶŝēŬƵ ŽƉƌĞŵƵ ǌĂ ůĂŬƓĞ ǀũĞǎďĂŶũĞ͕ Ăůŝ ŝ ŶĂƐƚƵƉĂŶũĞ͘ ďŽƌƵ ƐƵ ǌĂ ƉƌŽďĞ ƵƐƚƵƉůũĞŶŝ ŝ ƉƌŽƐƚŽƌŝ ŽƚŬƌŝŽ ŶĂŵ ũĞ ēůĂŶ sŝũĞđĂ͕ ^ƵĂĚ ,ŽĚǎŝđ ĚŽĚĂǀƓŝ ŬĂŬŽ đĞ ŝ Ƶ ďƵĚƵđŶŽƐƟ sŝũĞđĞ ƉŽĚƌǎĂǀĂƟ ŶĞ ƐĂŵŽ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ǌďŽƌĂ ͞^ĞůƐĞďŝů͕͟ ŶĞŐŽ ŝ ŽƐƚĂůĞ ƉƌŽŐƌĂŵĞ ŬŽũĞ ƉŽŬƌĞđƵ ŵůĂĚŝ͘ ŶŝŵŝƌĂŶũĞ ēůĂŶŽǀĂ ŶĂ ŽŬƵƉůũĂŶũĞ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ Ƶ ĂŐƌĞďĂēŬŽũ ƵůŝĐŝ ďŝƚ đĞ ǌĂĚĂđĂ ŝ Ƶ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶŝ͕ ŬĂŽ ŝ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĞ ƉƌŽũĞŬĂƚĂ ŬŽũŝ ǌĂ Đŝůũ ŝŵĂũƵ ŶũĞŐŽǀĂŶũĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƚƌĂĚŝĐŝũĞ ŝ ŬƵůƚƵƌĞ͘ ,ŽĚǎŝđ ƉŽǌŝǀĂ ƐǀĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ ŶĂ ƐƵƌĂĚŶũƵ Ƶ ŽƐƚǀĂƌĞŶũƵ ƉƌŽũĞŬĂƚĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŶĂ ŬŽƌŝƐƚ ēŝƚĂǀŽũ ǌĂũĞĚŶŝĐŝ͘ KƐŶŝǀĂē ǌďŽƌĂ ͞^ĞůƐĞďŝů͕͟ ŐůĂǀŶŝ ƌŝũĞēŬŝ ŝŵĂŵ͕ ,ĂũƌƵĚŝŶ ĞĨ͘ DƵũŬĂŶŽǀŝđ ǌĂĚŽǀŽůũĂŶ ĂŬƟǀŶŽƐƟŵĂ ƵŶƵƚĂƌ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ Ƶ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶŝ ŶĂũĂǀŝŽ ũĞ ŬĂŬŽ đĞ ƐĞ ŝƐƚĞ ŶĂƐƚĂǀŝƟ ŝ Ƶ ϮϬϭϮ͕͘ Ɛ ŽƐŽďŝƟŵ ŶĂŐůĂƐŬŽŵ ŶĂ ĚŽǀƌƓĞƚĂŬ /ƐůĂŵƐŬŽŐĂ ĐĞŶƚƌĂ͘ /ƐƟ ďŝ ƚƌĞďĂŽ ďŝƟ ĚŽǀƌƓĞŶ Ƶ ƚƌĂǀŶũƵ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ăůŝ ŬĂŬŽ ĮŶĂŶĐŝũĂ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶĞĚŽƐƚĂũĞ ǌĂ ŶũĞŐŽǀŽ ƉŽƚƉƵŶŽ ƵƌĞĜĞŶũĞ͕ ŬŽŶĂēĂŶ ƉƌĞƐƚĂŶĂŬ ƌĂĚŽǀĂ ŽǀŝƐŝƚ đĞ Ž ĚŝŶĂŵŝĐŝ ĚŽŶĂĐŝũĂ ŝ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŽũ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũŝ͘ aƚŽ ƐĞ ƟēĞ sŝũĞđĂ ŽƓŶũĂŬĂ ŐƌĂĚĂ ZŝũĞŬĞ͕ Ɛǀŝ ƉƌŽũĞŬƟ ŶĂƐƚĂǀĂŬ ƐƵ ǌĂĐƌƚĂŶŝŚ ĐŝůũĞǀĂ Ƶ ŬŽũĞ ƐƵ ǌĂŬŽƌĂēŝůŝ Ɛ ƚƌĞđŝŵ ŵĂŶĚĂƚŽŵ Ƶ ŬŽũĞŵƵ ũĞ ŬĂŽ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ DĞŶƐƵƌ &ĞƌŚĂƚŽǀŝđ͘ WƌĞŵĂ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ƐƵ ƵƐŵũĞƌĞŶŝ Ƶ ŽƚǀŽƌĞŶŽƐƟ sŝũĞđĂ ƉƌĞŵĂ Ɛǀŝŵ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ͘ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ũĞ ŽŵŽŐƵđĞŶŽ ĚĂ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ sŝũĞđĂ ĚŽďŝũƵ ƉŽƚƌĞďŶƵ ƉƌĂǀŶƵ ŝůŝ ŶĞŬƵ ĚƌƵŐƵ ƉŽŵŽđ͕ Ăůŝ ŝ ĚĂ Ƶ ŶũĞŵƵ ƉƌŽǀĞĚƵ ƐůŽďŽĚŶŽ ǀƌŝũĞŵĞ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ŶĂƐƚĂǀŝƚ đĞ ƐĞ ŝ Ɛ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂŵĂ ƚƌŝďŝŶĂ͕ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝũĂ͕ ŽďŝůũĞǎĂǀĂŶũĂ ǌŶĂēĂũŶŝŚ ĚĂƚƵŵĂ ǌĂ ŝ,͕ ŬĂŽ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ŬŽŶǀŽũĂ ŵůĂĚŝŚ ͞ Ă ƐĞ ŶĞ ǌĂďŽƌĂǀŝ͟ ŬŽũŝŵ ƐǀĂŬĞ ŐŽĚŝŶĞ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŽƓŶũĂŬĂ͕ Ăůŝ ŝ ǀĞđŝŶƐŬŽŐĂ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŽĚůĂǌŝ Ƶ ^ƌĞďƌĞŶŝĐƵ ƉŽŬůŽŶŝƟ ƐĞ ǎƌƚǀĂŵĂ ŵĂƐĂŬƌĂ͘ &ĞƌŚĂƚŽǀŝđ ŶĂũĂǀůũƵũĞ ŝ ŶĂƐƚĂǀĂŬ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŶũĂ ƉƌŽũĞŬƚĂ ŽƐĂŶƐŬŝŚ ƉŝƌĂŵŝĚĂ͕ ŬŽũĞ ũĞ sŝũĞđĞ Ƶ ǀŝƓĞ ŶĂǀƌĂƚĂ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂůŽ Ƶ ZŝũĞĐŝ͕ ŐĚũĞ ũĞ ŶĂŝƓůŽ ŶĂ ŽĚůŝēĂŶ ŽĚĂǌŝǀ ƉƵďůŝŬĞ͘ ^ Ɵŵ Ƶ ǀĞǌŝ͕ sŝũĞđĞ ŽĚƌǎĂǀĂ ƌĞĚŽǀŝƚĞ ŬŽŶƚĂŬƚĞ ƐĂ Ěƌ͘ ^ĞŵŝƌŽŵ KƐŵĂŶĂŐŝđĞŵ͘ ͞ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ ZŝũĞĐŝ ĂŬƟǀŶŝ ƐƵ ēůĂŶŽǀŝ ŐƌĂĚƐŬĞ ŝ ǎƵƉĂŶŝũƐŬĞ ǀůĂƐƟ ƚĞ đĞ ŝ ŐŽĚŝŶĂ Ƶ ŬŽũƵ ƐŵŽ ǌĂŬŽƌĂēŝůŝ ǌŶĂēŝƟ ŶĂƐƚĂǀĂŬ ĚŽďƌĞ ƐƵƌĂĚŶũĞ ŝ ƵŬůũƵēĞŶŽƐƟ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Ƶ ƌĂĚ ůŽŬĂůŶĞ ǀůĂƐƟ͕͟ ŝƐƚĂŬŶƵŽ ũĞ DĞŶƐƵƌ &ĞƌŚĂƚŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ǌĂ ŐƌĂĚ ZŝũĞŬƵ͘ ,ĞůĞŶĂ Eha/

WũĞǀĂēŬŝ ǌďŽƌ ͞^ĞůƐĞďŝů͟ ŝǌ ZŝũĞŬĞ

HRVATSKA

8VSUNRV WH{NRP WUHQXWNX QRYL SUHPLMHU =RUDQ 0LODQRYLë YMHUXMH X XVSMHK

1RYD 9ODGD 5+ sƌůŽ ďƌǌŽ ŶĂŬŽŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŚ ŝǌďŽƌĂ ŽĚƌǎĂŶŝŚ ϰ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŚƌǀĂƚƐŬŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđ ƉŽǀũĞƌŝŽ ũĞ ŵĂŶĚĂƚ ŽƌĂŶƵ DŝůĂŶŽǀŝđƵ ǌĂ ƐĂƐƚĂǀ ŶŽǀĞ sůĂĚĞ͘ WƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ ZĞƉƵďůŝŬĞ ďŝůŽ ũĞ ĚŽǀŽůũŶŽ ϭϬ ĚĂŶĂ ĚĂ Ɖƌŝŵŝ ^ WͲŽǀŽŐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ŝ ĚĂ ŵƵ ƉƌƵǎŝ ƉƌŝůŝŬƵ ǌĂ ƐĂƐƚĂǀ ŶŽǀĞ sůĂĚĞ͘ ͞hǀũĞƌŝůŝ ƐƚĞ ŵĞ ĚĂ ŝŵĂƚĞ ǀĞđŝŶƵ Ƶ ^ĂďŽƌƵ͕ ƉŽǀũĞƌĂǀĂŵ ǀĂŵ ŵĂŶĚĂƚ ĚĂ ƐĂƐƚĂǀŝƚĞ sůĂĚƵ͘ ĞƐƟƚĂŵ ǀĂŵ ŶĂ ŝǌďŽƌŶŽŵ ƵƐƉũĞŚƵ ŝ ǎĞůŝŵ ƉƵŶŽ ƵƐƉũĞŚĂ Ƶ ƌĂĚƵ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ :ŽƐŝƉŽǀŝđ͘ KƐŝŵ DŝůĂŶŽǀŝđĂ ŽǀŽŵ ƐƵ ēŝŶƵ ƉƌŝƐƵƐƚǀŽǀĂůŝ ŝ ŽƐƚĂůĂ ƚƌŝ ēĞůŶŝŬĂ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ŬŽũĞ ƐƵ ēůĂŶŝĐĞ ƚǌǀ͘ <ƵŬƵƌŝŬƵ ŬŽĂůŝĐŝũĞ͗ ZĂĚŝŵŝƌ Ăēŝđ ;,E^Ϳ͕ /ǀĂŶ :ĂŬŽǀēŝđ ;/ ^Ϳ ŝ ^ŝůǀĂŶŽ ,ƌĞůũĂ ;,^hͿ͘ WƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ :ŽƐŝƉŽǀŝđ ũĞ ŶĂƉŽŵĞŶƵŽ ĚĂ ũĞ ƵƐƚĂǀŶĂ ŽďǀĞǌĂ ĚĂ Ƶ ƌŽŬƵ ŽĚ ϯϬ ĚĂŶĂ ƐĂƐƚĂǀŝ sůĂĚƵ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝ ũĞ ǌĂũĞĚŶŽ Ɛ ƉƌŽŐƌĂŵŽŵ ^ĂďŽƌƵ ƚĞ ǌĂƚƌĂǎŝ ƉŽƚǀƌĚƵ͘ DŝůĂŶŽǀŝđ ũĞ ƌĞŬĂŽ ĚĂ ũĞ ŵĂŶĚĂƚ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ŽďĂǀĞǌĂ ƚĞ ĚĂ ŝŚ ēĞŬĂ ǀĞůŝŬŝ ƉŽƐĂŽ͘ /ŵƉĞƌĂƟǀ ũĞ ,ƌǀĂƚƐŬƵ ŝǌǀƵđŝ ŝǌ ŬƌŝǌĞ͕ Ă ƚŽ ũĞ ŵŽŐƵđĞ ũĞĚŝŶŽ ƐƌĞĜŝǀĂŶũĞŵ ĮŶĂŶĐŝũĂ ŝ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐŬŝŵ ƌĂƐƚŽŵ͘ ͞ ĞŬĂ ŶĂ ŝ ƐůĂŐĂŶũĞ ƐƵƐƚĂǀĂ ŬŽũŝ ũĞ ƵƌƵƓĞŶ ƚĞ ǀƌĂđĂŶũĞ ƉŽǀũĞƌĞŶũĂ Ƶ ŶũĞŐĂ͘ EŝƐĂŵ ǌĂŐŽǀŽƌŶŝŬ ǀĞůŝŬŝŚ ŝ ƐǀĞŵŽđŶŝŚ ĚƌǎĂǀĂ͕ Ăůŝ ƚƌĞďĂŵŽ ƵƌĞĜĞŶƵ ĚƌǎĂǀƵ͘ ^ǀũĞƐƚĂŶ ƐĂŵ ĚĂ ũĞ ƉŽůŝƟŬĂ ŬŽŶŇŝŬƚĂŶ ƉŽǌŝǀ͕ ǌŶĂŵ ĚĂ ŶŝũĞ ŵŽŐƵđĞ ĚĂ ƐŵŽ Ɛǀŝ ŶĂ ŝƐƚŽũ ƐƚƌĂŶŝ͕ Ăůŝ ŽŬŽ ŬůũƵēŶŝŚ ƐƚǀĂƌŝ ŵŽƌĂŵŽ ƐĞ ĚŽŐŽǀŽƌŝƟ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ ŝ ĚŽĚĂŽ ĚĂ đĞ ƌĂĚŽ ŝŵĂƟ ƉŽĚƌƓŬƵ ŵĂŶũŝŶĂ ŬŽũĞ ƐƵ ŝǌĂďƌĂŶĞ ƉŽ ĚƌƵŐŽŵ ŵŽĚĞůƵ͕ ƓƚŽ ũĞ ǀĞđ ƉŽƐƚĂůĂ ƉŽůŝƟēŬĂ ƉƌĂŬƐĂ͘ <ĂŽ Ɖƌǀŝ ǌĂĚĂƚĂŬ ƐǀŽũĞ sůĂĚĞ ŝƐƚĂŬŶƵŽ ũĞ ĚŽŶŽƓĞŶũĞ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ ŬŽũŝ ŵŽƌĂ ďŝƟ ĚŽŶĞƐĞŶ ĚŽ ŬƌĂũĂ ŽǎƵũŬĂ ϮϬϭϮ͕͘ Ă Đŝůũ ũĞ ĚĂ ƚŽ ďƵĚĞ ŝ ƌĂŶŝũĞ͘ <ĂǎĞ ĚĂ ƉƌŽƌĂēƵŶ ŝƐƚŽĚŽďŶŽ ŵŽƌĂ ďŝƟ ƌĂǌǀŽũŶŝ ŝ ƓƚĞĚŶŝ͕ ƓƚŽ đĞ ďŝƟ ƚĞƓŬŽ ƉŽƐƟđŝ͘ EĂ ƉŝƚĂŶũĞ ƐůŽǀĞŶƐŬŝŚ ŵĞĚŝũĂ Ž ƌďŝƚƌĂǎŶŽŵ ƐƉŽƌĂǌƵŵƵ͕ DŝůĂŶŽǀŝđ ũĞ ƌĞŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƚƌĞďĂ ƉƌĞĐŝǌŶŽ ĚƌǎĂƟ ƵŐŽǀŽƌĂ ŝ ŶĂƉŽŵĞŶƵŽ ĚĂ Ŷŝ ŶũĞŵƵ ŶŝũĞ ũĂƐŶŽ ǌĂƓƚŽ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶŝũĞ ĚĞĮŶŝƌĂŶĂ ůŝƐƚĂ ĂƌďŝƚĂƌĂ͘ WŽĚƐũĞƟŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ŝŵĂŽ ƉƌŝŵũĞĚďĞ ƉƌŝũĞ ǀŝƓĞ ŽĚ ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ ŬĂĚĂ ũĞ ƉŽƐƟŐŶƵƚ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ŶĂ ŶĞŬĞ ŽĚ ŶĞĚŽƌĞēĞŶŝŚ ƚŽēĂŬĂ͕ Ă ũĞĚŶĂ ŽĚ ŶũŝŚ ďŝůĂ ũĞ ƵƉƌĂǀŽ ůŝƐƚĂ ĂƌďŝƚĂƌĂ͘ <ĂǎĞ ĚĂ ũĞ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƚĂĚĂ ŝ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂŽ Ɛ ĂƌƌŽƐŽŵ͘ <ĂĚ ũĞ Ƶ ƉŝƚĂŶũƵ ǀĂŶũƐŬĂ ƉŽůŝƟŬĂ͕ ŶĂũĂǀŝŽ ũĞ ĚĂ đĞ ǌĂ ƉƌǀŽ ƉƌĞŵŝũĞƌƐŬŽ ƉƵƚŽǀĂŶũĞ ŽĚĂďƌĂƟ ŝ,͘

3URJUDP QLMH VDPR SRSLV èHOMD <ĂŬŽ ũĞ <ƵŬƵƌŝŬƵ ŬŽĂůŝĐŝũĂ ƵǀũĞƌůũŝǀŽ ĚŽďŝůĂ ŝǌďŽƌĞ͕ ŶŝũĞ ďŝůŽ ƉŽƚƌĞďĞ ǌĂ ŐƵďůũĞŶũĞŵ ǀƌĞŵĞŶĂ͕ ƉĂ ƐƵ ƐĞ ƐƚǀĂƌŝ ŽĚǀŝũĂůĞ ƵďƌǌĂŶŽŵ ĚŝŶĂŵŝŬŽŵ͘ dĂŬŽ ũĞ ǀĞđ Ϯϯ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ DŝůĂŶŽǀŝđĞǀŽũ sůĂĚŝ͕ ŬŽũƵ ēŝŶĞ ϮϮ ēůĂŶĂ ƚĞ ŶũĞŶŽŵ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ,ƌǀĂƚƐŬŝ ƐĂďŽƌ ŝǌŐůĂƐĂŽ ƉŽǀũĞƌĞŶũĞ͘ Ă ŶŽǀƵ sůĂĚƵ ũĞ ŐůĂƐĂůŽ ϴϵ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ǀůĂĚĂũƵđĞ ǀĞđŝŶĞ ƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ƐƵǌĚƌǎĂŶŝŵĂ ƐĞ ŝǌũĂƐŶŝůŽ ϭϮ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ŝǌ , ^^ ͲĂ ŝ ,ƌǀĂƚƐŬŝŚ ůĂďƵƌŝƐƚĂ͕ Ă ƉƌŽƟǀ ũĞ ŐůĂƐŽǀĂůŽ Ϯϴ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ , ͲĂ͘ dĂŬŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ ƉŽƐƚĂŽ ĚĞƐĞƟ ƉŽ ƌĞĚƵ ƉƌĞŵŝũĞƌ ŽĚ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ŶĞŽǀŝƐŶŽƐƟ͘ WƌŽŐƌĂŵ sůĂĚĞ ŶŝũĞ ƐĂŵŽ ƉŽƉŝƐ ǎĞůũĂ ŝ ƓŽƉŝŶŐ ůŝƐƚĂ͕ ŶĞŐŽ ǎŝǀŽƚ ǌĂ ,ƌǀĂƚƐŬƵ͕ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ ŽƌĂŶ DŝůĂŶŽǀŝđ ŝ ŬĂǌĂŽ ŬĂŬŽ ƐĞ ŽŶ ƐǀŽĚŝ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ŶĂ ƚŽ ĚĂ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ǀŝƓĞ ŽǀĂŬŽ ŶĞ ŵŽǎĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂƟ ŝ ƚƌŽƓŝƟ ŶŽǀĂĐ ŬŽũŝ ŶŝũĞ ǌĂƌĂĚŝůĂ͘ ͞,ƌǀĂƚƐŬĂ ŶŝũĞ ǌĞŵůũĂ Ƶ ŬĂŽƐƵ͕ Ƶ ŵĂůŽ ũĞ ďŽůũŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ ŽĚ ŶĞŬŝŚ ĚƌǎĂǀĂ h͕ Ăůŝ ŝ Ƶ ŽƉĂƐŶŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ ŝ ŶĂ ƉƌĞŬƌĞƚŶŝĐŝ͘ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ũĂǀŶĞ ĮŶĂŶĐŝũĞ ƐƵ ƉƌĞŶĂƉƌĞŐŶƵƚĞ ŝ ŶĂ ŽǀĂŬĂǀ ŶĂēŝŶ ƐĞ ǀŝƓĞ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ǌĂĚƵǎŝǀĂƟ ũĞƌ ŶĂŵ ŶĂƉƌŽƐƚŽ ǀŝƓĞ ŶŝƚŬŽ ŶŽǀĂĐ ĚĂƟ ŶĞđĞ͕ Ă ŬĂĚĂ ďŝ ŶĂŵ ŐĂ ŝ ĚĂŽ ƉŽĚ ƵǀũĞƟŵĂ ŬŽũŝ ŶĂŵ ƐĞ ŽƚǀĂƌĂũƵ͕ ŵŝ ŐĂ ŶĞ ďŝƐŵŽ ŵŽŐůŝ ǀƌĂđĂƟ͕͟ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ͘

WƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđ ĚĂũĞ ŵĂŶĚĂƚ ǌĂ ƐĂƐƚĂǀůũĂŶũĞ sůĂĚĞ Z, ŽƌĂŶƵ DŝůĂŶŽǀŝđƵ ;^ WͿ DŽƌĂ ƐĞ͕ ĚŽĚĂŽ ũĞ͕ ŽŐƌĂŶŝēŝƟ ũĂǀŶĂ ƉŽƚƌŽƓŶũĂ͕ ŬŽŶƐŽůŝĚŝƌĂƟ ƉƌŽƌĂēƵŶ͕ ƐŵĂŶũŝƟ ƉƌŽƌĂēƵŶƐŬĞ ĚĞĮĐŝƚĞ͕ ƌĂǌǀŝũĂƟ ƐĞ ŝ ƌĂƐƟ͘ ͞ ŬŽ ƐĂĚĂ ǌĂŽŬƌĞŶĞŵŽ ƉƌŝēƵ͕ ƓĂŶƐĞ ǌĂ ŶĂƐ ŝŵĂ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ͕ ŶĂŐůĂƐŝǀƓŝ ĚĂ đĞ ƉƌŽƌĂēƵŶ ǌĂ ŝĚƵđƵ ŐŽĚŝŶƵ ďŝƟ Ɖƌǀŝ ŝǌĂǌŽǀ ŝ ǌĂĚĂđĂ ŶŽǀĞ sůĂĚĞ͘ dƌĞďĂ ŶĂŵ͕ ƌĞŬĂŽ ũĞ͕ ǀŝƓĞ ũĂŬĞ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶĞ ĚƌǎĂǀĞ ŬŽũĂ ƉŽƐƚĂǀůũĂ ũĂƐŶĂ ƉƌĂǀŝůĂ ƉƌĞŵĂ ŬŽũŝŵĂ ƐĞ ůũƵĚŝ ƉŽŶĂƓĂũƵ ŝ ƉƌĞŵĂ ŬŽũŝŵĂ ǌŶĂũƵ ƓƚŽ đĞ ďŝƟ ĂŬŽ ŝŚ ƉŽƓƚƵũƵ͕ Ă ƓƚŽ đĞ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝƟ ĂŬŽ ŝŚ ŶĞ ƉŽƓƚƵũƵ͘ ͞h ƚŽŵ ƐŵŝƐůƵ ǀũĞƌƵũĞŵ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬƵ͕ ǀũĞƌƵũĞŵ Ƶ ƚŽ ĚĂ ƐŵŽ Ƶ ƐƚĂŶũƵ Ƶ ƵƚĂŬŵŝĐŝ Ɛ ŶĂũƌĂǌǀŝũĞŶŝũŝŵ ŝ ŶĂũƵƌĞĜĞŶŝũŝŵ ǌĞŵůũĂŵĂ ƐǀŝũĞƚĂ ďŝƟ ƵƐƉũĞƓŶŝ ŝ ŽƐƚǀĂƌŝƟ ƐĂŵŝ ƐĞďĞ ŝ Ěŝđŝ ƐǀŽũĞ ƐĂŵŽƉŽƓƚŽǀĂŶũĞ͕͟ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ͘ <ĂŽ ƉƌŝŽƌŝƚĞƚĞ ũĞ ŶĂǀĞŽ ĮƐŬĂůŶƵ ŬŽŶƐŽůŝĚĂĐŝũƵ͕ ƵǀŽĜĞŶũĞ ƌĞĚĂ ŝ ũĂƐŶŝŚ ƉƌĂǀŝůĂ Ƶ ĚƌǎĂǀŶĞ ĮŶĂŶĐŝũĞ͘ ͞EĞđƵ ƌĞđŝ ĚĂ ũĞ ŽƐƚĂǀůũĞŶ ŬĂŽƐ͕ ũĞƌ ŬĂŽƐ ŶŝũĞ ŽƐƚĂǀůũĞŶ͕ ďĂƌĞŵ Ƶ ƚŽ ǀũĞƌƵũĞŵŽ͕ Ăůŝ ŽƐƚĂǀůũĞŶĂ ũĞ ũĞĚŶĂ ƉƌĞŶĂƉƌĞŐŶƵƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ͘ sŝĚŝŵŽ ƓƚŽ ƐĞ ĚŽŐĂĜĂ ŽŬŽ ŶĂƐ͕ ǀƌĞŵĞŶĂ ǌĂ ǌĂŽŬƌĞƚ ŝŵĂ͕ Ă ǀŽůũĞ Ƶ ŽǀŽũ ǀůĂĚŝ ũŽƓ ŝ ǀŝƓĞ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŝ ĚŽĚĂŽ ĚĂ ũĞ ŶƵǎŶŽ ƉŽĚŝđŝ ƌĂǌŝŶƵ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂŶũĂ ĚƌǎĂǀŶŝŚ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ͕ ŽƐƚǀĂƌŝƟ ƉŽůŝƟŬƵ ŝ ĚƌƵƓƚǀŽ ďĞǌ ŬŽƌƵƉĐŝũĞ͕ ͞ũĞƌ ďŽƌďĂ ƉƌŽƟǀ ŬŽƌƵƉĐŝũĞ ŶŝũĞ Đŝůũ͕ ŶĞŐŽ ƉƌŝŶƵĚŶŽ ƐƌĞĚƐƚǀŽ ŬŽũĞŵ ƉƌŝďũĞŐĂǀĂƚĞ Ƶ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŬĂĚĂ ƐƚǀĂƌŝ ŝǌŵĂŬŶƵ ŬŽŶƚƌŽůŝ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ŬŽƌƵƉĐŝũĂ ƚŽůŝŬŽ ũĂŬĂ Ƶ ĚƌƵƓƚǀƵ ŝ ƉŽůŝƟĐŝ ĚĂ ƐĞ ƉƌŽƟǀ ŶũĞ ŶĞ ŵŽǎĞ ŶĞŐŽ ŐŽůŽŵ ƐŝůŽŵ͘͟ ŝůũ ƐƵ ŝ ũĂŬĞ ĚƌǎĂǀŶĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ͕ ŶĞŽǀŝƐŶŝ ƐƵĚŽǀŝ ŝ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĂŶ ƉŽůŝĐŝũƐŬŝ ĂƉĂƌĂƚ͘ ͞DŽũ Đŝůũ ũĞ Ƶ ŝĚƵđĞ ēĞƟƌŝ ŐŽĚŝŶĞ͕ ǌĂ ŬŽůŝŬŽ ǀũĞƌƵũĞŵ ĚĂ đĞ ŽǀĂ sůĂĚĂ ƌĂĚŝƟ ŝ ƐůƵǎŝƟ ŚƌǀĂƚƐŬŝŵ ŐƌĂĜĂŶŝŵĂ͕ ĚĂ ƐǀĂƚŬŽ ŽŶĂũ Ƶ ƉŽůŝƟĐŝ ŬŽũŝ ŶŝũĞ ŝǌ ǀůĂĚĂũƵđĞ ǀĞđŝŶĞ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬ ƚĂŵŽ ŶĞŐĚũĞ ŝůŝ ƚƵ ŶĞŐĚũĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ŵŽǎĞ ŵŝƌŶŽ ƐƉĂǀĂƟ͕ ĂŬŽ ǌŶĂ ĚĂ ũĞ ƌĂĚŝŽ ƉŽ ǌĂŬŽŶƵ ŝ ĚĂ ũĞ ēŝƐƚ ŝ ĚĂ ŶĞ ŵŽƌĂ ƌĂǌŵŝƓůũĂƟ Ž ƚŽŵĞ ŚŽđĞ ůŝ ƉŽůŝĐŝũĂ ƉƌŽƟǀ ŶũĞŐĂ ƉŽ ƉŽůŝƟēŬŽŵ ŬůũƵēƵ ƉŽĚŶŝũĞƟ ŶĞŬĂŬǀƵ ƉƌŝũĂǀƵ͘ EĂ ƚŽŵĞ đƵ ŝŶǌŝƐƟƌĂƟ ŝ ǌĂ ƚŽ đƵ ƐĞ ďŽƌŝƟ ŝ ǌĂ ƚŽ đƵ ďŝƌĂƟ ŶĂũŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũĞ ƐƵƌĂĚŶŝŬĞ͕͟ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ͘ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ũĞ͕ ŶĂŐůĂƐŝŽ ũĞ͕ ũĂŬĂ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ ũĂŬĞ ŶũĞǌŝŶĞ ƌĞŐŝũĞ͕ Ă ĚĂŶĂƐ ũĞ ũĂŬŽ ĐĞŶƚƌĂůŝǌŝƌĂŶĂ ĚƌǎĂǀĂ ĚŽ ƌĂǌŝŶĞ ĚĂ ũĞ ǌĂƉƵƓƚĞŶĂ ŝ ƐǀĞ ŽǀŝƐŝ Ž ďƌŽũƵ ƌĞůĂƟǀŶŽ ŵĂůŽŐ ďƌŽũĂ ůũƵĚŝ͘ ͞DŽǎĚĂ ũĞ ŽǀĂũ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝ ƚƌĞŶƵƚĂŬ ŶĂũŶĞǌĂŚǀĂůŶŝũŝ ǌĂ ǀĞůŝŬĞ ƉƌŽŵũĞŶĞ Ƶ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂŶũƵ ĚƌǎĂ-

PREPORODOV JOURNAL 136

HRVATSKA ǀĞ͕ Ăůŝ ŵŝ ŽĚ ƚŽŐĂ ŶĞđĞŵŽ ŽĚƐƚƵƉŝƟ ŝ ǀƌůŽ ďƌǌŽ đĞŵŽ ƐĞ ƉŽǌĂďĂǀŝƟ ƉŝƚĂŶũĞŵ ĚĞĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĐŝũĞ͕ ĚĂ ůũƵĚŝ ŽĚůƵēƵũƵ Ž ƐǀŽŵ ǎŝǀŽƚƵ ƚĂŵŽ ŐĚũĞ ǎŝǀĞ͕͟ ƉŽƌƵēŝŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ͘ EĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ŵĂŶũŝŶĂ sůĂĚĂ Z,͕ ŬĂǌĂŽ ũĞ͕ ŐůĞĚĂ ŬĂŽ ŶĂ ƉĂƌƚŶĞƌĞ ŬŽũŝ đĞ ƉƌĞƵǌŝŵĂƟ ǀŝƓĞ ƌĂǌŝŶĞ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ƉŽůŝƟŬƵ͕ Ă ƐŽĐŝũĂůŶĂ ƉƌĂǀĂ ŝ ƐŽĐŝũĂůŶƵ ĚƌǎĂǀƵ ďƌĂŶŝƚ đĞ ƐĞ Ɛǀŝŵ ŵŽŐƵđŝŵ ƐƌĞĚƐƚǀŝŵĂ͘ ͞EŝŬĂŬǀŝŚ ďŽůŶŝŚ ƌĞǌŽǀĂ ŶĞ ƐŵŝũĞ ďŝƟ ũĞƌ đĞŵŽ ƟŵĞ ŽĚƌĞǌĂƟ ŵŽǎĚĂ ŝ ǌĚƌĂǀŽ ƚŬŝǀŽ͕ ŵŽƌĂƚ đĞŵŽ ďŝƟ ƌĂĐŝŽŶĂůŶŝũŝ͕ ƉĂŵĞƚŶŝũŝ Ƶ ŽĚůƵŬĂŵĂ ŬŽũĞ đĞŵŽ ĚŽŶŽƐŝƟ͕͟ ŝƐƚĂŬŶƵŽ ũĞ͘ DŝůĂŶŽǀŝđ ũĞ ŶĂũĂǀŝŽ ŝ ŽƚǀŽƌĞŶŝ ĚŝũĂůŽŐ Ɛ ĐŝǀŝůŶŝŵ ĚƌƵƓƚǀŽŵ͕ ͞Ăůŝ ŝŚ ŶĞ ǎĞůŝ Ŷŝ ŶĂ ŬĂŬĂǀ ŶĂēŝŶ ǀĂďŝƟ Ŷŝ ŵŝƟƟ͕͟ ƚĞ ŝǌƌĂǀŶŝ ƌĂǌŐŽǀŽƌ Ɛ ďƌĂŶŝƚĞůũŝŵĂ ŬĂŽ ƉĂƌƚŶĞƌŝŵĂ ŝ ƉƌŝũĂƚĞůũŝŵĂ͕ ŝƐƚŽ ŬĂŽ ŝ Ɛ ,ƌǀĂƟŵĂ ŝǌǀĂŶ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ Ă ŶĂƌŽēŝƚŽ Ƶ ŝ,͘ sĞǌĂŶŽ Ƶǌ ǀĂŶũƐŬƵ ƉŽůŝƟŬƵ͕ ǀĂǎŶŽ ũĞ͕ ŶĂŐůĂƐŝŽ ũĞ͕ ŬĂŬĂǀ ŝŵŝĚǎ ŝŵĂŵŽ Ƶ ƌĞŐŝũŝ͕ ŬŽůŝŬŽ ĚƌǎĂǀĂ ƉŽŵĂǎĞ ƐǀŽũŝŵ ƉŽĚƵǌĞđŝŵĂ ĚĂ ƐĞ ƉŽŬĂǎƵ Ƶ ƌĞŐŝũŝ͕ ǌĂƉŽƓůũĂǀĂũƵ ŝ ƌĂǌǀŝũĂũƵ ƐĞ ƚĞ ƉůĂđĂũƵ ƉŽƌĞǌ͘

3UYD VMHGQLFD RGPDK UDGQD sĞđ ƐůŝũĞĚĞđŝ ƚũĞĚĂŶ͕ Ϯϵ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ͕ Ƶ ĂŶƐŬŝŵ ũĞ ĚǀŽƌŝŵĂ ŽĚƌǎĂŶĂ ƉƌǀĂ ƐũĞĚŶŝĐĂ ŶŽǀĞ sůĂĚĞ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ƉŽĚ ƉƌĞĚƐũĞĚĂŶũĞŵ ƉƌĞŵŝũĞƌĂ ŽƌĂŶĂ DŝůĂŶŽǀŝđĂ͘ EĂ ŽƚǀŽƌĞŶŽŵ ĚŝũĞůƵ ƐũĞĚŶŝĐĞ ĚŽŶĞƐĞŶĂ ũĞ hƌĞĚďĂ Ž ŶĂēĞůŝŵĂ ǌĂ ƵŶƵƚĂƌŶũĞ ƵƐƚƌŽũƐƚǀŽ ƟũĞůĂ ĚƌǎĂǀŶĞ ƵƉƌĂǀĞ ŝ WŽƐůŽǀŶŝŬ sůĂĚĞ Z,͘ EĂ ǌĂƚǀŽƌĞŶŽŵ ĚŝũĞůƵ sůĂĚĂ ũĞ ŝŵĞŶŽǀĂůĂ ǌĂŵũĞŶŝŬĞ͕ ĚŝŽ ƉŽŵŽđŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ͕ ŬĂŽ ŝ ǀƌƓŝƚĞůũĞ ĚƵǎŶŽƐƟ ƉƌĞĚƐƚŽũŶŝŬĂ hƌĞĚĂ sůĂĚĞ Z,͘ ͞ ĞŬĂ ŶĂƐ ǌĂŚƚũĞǀŶĂ ŐŽĚŝŶĂ ŝ ƐƚŽũŝŵŽ ŝ ĚĂůũĞ ŬŽĚ ŽďĞđĂŶũĂ ŬŽũĞ ƐŵŽ ĚĂůŝ ĚĂ ƵŬƵƉŶŽ ƉŽƌĞǌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ŶĞđĞ ƌĂƐƟ͘ Ă ,ƌǀĂƚƐŬƵ ďŝ ƚŽ ďŝůŽ ŶĞŝǌĚƌǎŝǀŽ ŝ ŵŝ ƉŽůĂǌŝŵŽ ŽĚ ƚŽŐĂ ĚĂ ũĞ ƉƌĞŽƉƚĞƌĞđĞŶĂ ƉŽƌĞǌŝŵĂ ŝ ĚŽƉƌŝŶŽƐŝŵĂ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ ƉƌĞŵŝũĞƌ DŝůĂŶŽǀŝđ͘ KŬŽ ŶŽǀŽŐ ƵƐƚƌŽũƐƚǀĂ ƟũĞůĂ ĚƌǎĂǀŶĞ ƵƉƌĂǀĞ͕ ƌĞēĞŶŽ ũĞ͕ sůĂĚĂ ƐĞ ǀŽĚŝůĂ ŝĚĞũŽŵ ĚĂ ƐĞ ƐŵĂŶũŝ ƵŬƵƉĂŶ ďƌŽũ ĚƵǎŶŽƐŶŝŬĂ͘ WŽ DŝůĂŶŽǀŝđƵ͕ ƚĂũ đĞ ďƌŽũ ďŝƟ ǌĂ ƚƌĞđŝŶƵ ŵĂŶũŝ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ƉƌŝũĂƓŶũŝ ǌďƌŽũ ĚƌǎĂǀŶŝŚ ƚĂũŶŝŬĂ ŝ ƌĂǀŶĂƚĞůũĂ ƵƉƌĂǀĂ͘ ͞KǀĂ ƵƌĞĚďĂ ũĞ ĚƌƵŐŝ ŽĚ ƉĞƚ ŬŽƌĂŬĂ ŬŽũĞ ŵŽƌĂŵŽ ƉŽĚƵǌĞƟ ǀĞǌĂŶŽ ǌĂ ƉƌŽŵũĞŶĞ ƵƐƚƌŽũƐƚǀĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚĂǀĂ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ƌƐĞŶ ĂƵŬ͘ sůĂĚĂ ũĞ ŶĂ ƐǀŽũŽũ ƉƌǀŽũ ƐũĞĚŶŝĐŝ ĚŽŶŝũĞůĂ ƵŬƵƉŶŽ ŽƐĂŵ ƚŽēĂŬĂ ŽĚ ŬŽũŝŚ ƐĞ ŶĂũǀĞđŝ ĚŝŽ ŽĚŶŽƐŝ ŶĂ ƵƌĞĚďĞ ŽŬŽ ƵƐƚƌŽũƐƚǀĂ ĚƌǎĂǀŶĞ ƵƉƌĂǀĞ ƚĞ ƉƌŝƉƌĞŵĞ ǌĂ ZĞĨĞƌĞŶĚƵŵ Ž h͘ ,ƌǀĂƚƐŬŽŵ ũĞ ƐĂďŽƌƵ ƉƌĞĚůŽǎĞŶĂ ŝǌŵũĞŶĂ ĂŬŽŶĂ Ž ǌĚƌĂǀƐƚǀƵ ŝ ǌĂƓƟƟ ŬŽũŝŵ ƐĞ͕ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƓƚŽ ďŝǀƓĂ sůĂĚĂ ŶŝũĞ ĚŽǀŽůũŶŽ ƉƌŝƉƌĞŵŝůĂ ƌĞŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƵ ,ŝƚŶĞ͕ ƉƌŽĚƵůũƵũĞ ƉŽēĞƚĂŬ ƌĂĚĂ ǌĂǀŽĚĂ ǌĂ ŚŝƚŶƵ ŵĞĚŝĐŝŶƵ ǌĂ ƓĞƐƚ ŵũĞƐĞĐŝ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ŝǌŵũĞŶĂŵĂ ĂŬŽŶĂ Ž ǌĚƌĂǀƐƚǀĞŶŽũ ǌĂƓƟƟ ƉƌŽĚƵǎĞŶŝ ƐƵ ŝ ƌŽŬŽǀŝ ǌĂ ĚĂǀĂŶũĞ ŬŽŶĐĞƐŝũĂ ŬĂŽ ŝ ƌũĞƓĂǀĂŶũĞ ƐƚĂƚƵƐĂ ǌĂŬƵƉĂĐĂ͘ ͞ ĂŬƵƉĐŝ ƐĞ ŵŽŐƵ ŝůŝ ǀƌĂƟƟ Ƶ ĚŽŵ ǌĚƌĂǀůũĂ ŝůŝ ŬĂŽ ƉƌĂǀŝ ƉƌŝǀĂƚŶŝĐŝ ǌĂŬƵƉŝƟ ƉƌŽƐƚŽƌĞ͕ Ăůŝ ƉŽ ƚƌǎŝƓŶŝŵ͕ Ă ŶĞ ƉŽ ƉŽǀůĂƓƚĞŶŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͕͟ ŽďũĂƐŶŝŽ ũĞ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ǌĚƌĂǀůũĂ ZĂũŬŽ KƐƚŽũŝđ͘ sůĂĚĂ ũĞ ĚŽŶŝũĞůĂ ŝ ƵƌĞĚďĞ ŽŬŽ ŶŽǀŽŐ ƵƐƚƌŽũĂ ĚƌǎĂǀŶĞ ƵƉƌĂǀĞ ŬŽũŝŵĂ đĞ ƐĞ͕ ƚǀƌĚŝ DŝůĂŶŽǀŝđ͕ ƐŵĂŶũŝƟ ƐǀĞƵŬƵƉĂŶ ďƌŽũ ĚƌǎĂǀŶŝŚ ĚƵǎŶŽƐŶŝŬĂ ŝ ŶĂũǀŝƓŝŚ ƐůƵǎďĞŶŝŬĂ͘ ͞hŬƵƉĂŶ ďƌŽũ ǌĂŵũĞŶŝŬĂ ŝ ƉŽŵŽđŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ďŝƟ đĞ ǌĂ ƚƌĞđŝŶƵ ŵĂŶũŝ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ƐŵŽ ŝŵĂůŝ ĚƌǎĂǀŶŝŚ ƚĂũŶŝŬĂ ŝ ƌĂǀŶĂƚĞůũĂ ƵƉƌĂǀĂ͘ dŽ ŶŝũĞ ƌĞǀŽůƵĐŝũĂ͕ Ăůŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŽĚƌĞĜĞŶĞ ƵƓƚĞĚĞ ŝ ƐƚǀĂƌĂ ƵǀũĞƚĞ ǌĂ ƌĂĐŝŽŶĂůĂŶ ƌĂĚ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ͘ DŝŶŝƐƚƌŝĐĂ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ sĞƐŶĂ WƵƐŝđ ŝǌǀŝũĞƐƟůĂ ũĞ sůĂĚƵ Ž ƉƌŝƉƌĞŵĂŵĂ ǌĂ ƌĞĨĞƌĞŶĚƵŵ Ž h ŬŽũŝ đĞ ƐĞ ŽĚƌǎĂƟ ϮϮ͘ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϭϮ͘ EŽ͕ sůĂĚĂ ũĞ ŶĂ ŽǀŽũ ƉƌǀŽũ ƐũĞĚŶŝĐŝ ŝƐƉƌĂǀŝůĂ ŝ ƐǀŽũƵ ŐƌĞƓŬƵ ŬŽũƵ ũĞ <ƵŬƵƌŝŬƵ ŬŽĂůŝĐŝũĂ ŶĂƉƌĂǀŝůĂ ŶĂ ƉƌǀŽũ ƐũĞĚŶŝĐŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽŐ ƐĂďŽƌĂ͕ ŽĚƌǎĂŶŽũ ƓĞƐƚ ĚĂŶĂ ƌĂŶŝũĞ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ŝǌŵŝũĞŶũĞŶ KǀƌƓŶŝ ǌĂŬŽŶ͘ EĂŝŵĞ͕ ƉƌŽƉƵƐƚŽŵ ƐƵ ƐĂŵŽ ŽĚŐŽĚŝůŝ ĚŽ ϭ͘ ƐƌƉŶũĂ ƉŽēĞƚĂŬ ƌĂĚĂ ũĂǀŶŝŚ ŽǀƌƓŝƚĞůũĂ͕ Ăůŝ ŶĞ ŝ ĐŝũĞůŽŐ KǀƌƓŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ͕ ǌďŽŐ ēĞŐĂ ũĞ ŶĂƐƚĂŽ ƉƌĂǀŶŝ ǀĂŬƵƵŵ͘ ^ƚŽŐĂ ũĞ sůĂĚĂ ƵƌĞĚďŽŵ ŽĚƌĞĚŝůĂ ĚĂ ƐĞ ĐŝũĞůŝ KǀƌƓŶŝ ǌĂŬŽŶ ƚĂŬŽĜĞƌ ŽĚŐŽĚŝ ĚŽ ϭ͘ ƐƌƉŶũĂ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ͞dŽ ũĞ ŶĂƓ ƉƌŽƉƵƐƚ ǌĂ ŬŽũŝ ũĂ ƉƌĞƵǌŝŵĂŵ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚ͕͟ ƉƌŝǌŶĂŽ ũĞ DŝůĂŶŽǀŝđ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

dĂŬŽ ũĞ ,ƌǀĂƚƐŬĂ Ƶ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶƵ ƵƓůĂ Ɛ ŶŽǀŽŵ sůĂĚŽŵ ŬŽũƵ ēĞŬĂũƵ ǀĞůŝŬŝ ŝǌĂǌŽǀŝ͘ Wƌǀŝ ũĞ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶũĞ ƌĞĨĞƌĞŶĚƵŵĂ Ž ƵůĂƐŬƵ ,ƌǀĂƚƐŬĞ Ƶ h͕ Ăůŝ ŝ ĚŽŶŽƓĞŶũĞ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ Ƶ ǀĞůũĂēŝ ŝůŝ ŽǎƵũŬƵ ǌĂ ŬŽũŝ ƐƚƌƵēŶũĂĐŝ ŬĂǎƵ ĚĂ ŵŽƌĂ ďŝƟ ŵĂŶũŝ ǌĂ ƉĞƚ ĚŽ ĚĞǀĞƚ ŵŝůŝũĂƌĚŝ ŬƵŶĂ͘ ,ŽđĞ ůŝ DŝůĂŶŽǀŝđĞǀ Ɵŵ ƵƐƉũĞƟ ƉŽŬĂǌĂƚ ǀĞđ Ƶ ƐƚĂƌƚƵ ƐƚĂǀŝƟ ĚŽ ǌŶĂŶũĂ ĚĂ ŶĂŵ ƚƌĞďĂũƵ ŽǌďŝůũŶĞ ƉƌŽŵũĞŶĞ ƉŽŬĂǌĂƚ đĞ ŶĂũƉƌŝũĞ ƉƌŽƌĂēƵŶ͕ Ăůŝ ŝ ƉŽƌĞǌŶĂ ƉŽůŝƟŬĂ ŬŽũĂ ŶĞ ďŝ ƚƌĞďĂůĂ ĚŽĚĂƚŶŽ ƵŐƌŽǌŝƟ ƐŽĐŝũĂůŶŽ ŶĂũƵŐƌŽǎĞŶŝũĞ͘ ŝƚ đĞ ƵƚŽůŝŬŽ ƚĞǎĞ ũĞƌ ,ƌǀĂƚƐŬĂ Ƶǌ DĂĜĂƌƐŬƵ ƐƉĂĚĂ Ƶ ŶĂũƵŐƌŽǎĞŶŝũĞ ĞƵƌŽƉƐŬĞ ǌĞŵůũĞ Ɛ ŽďǌŝƌŽŵ ĚĂ ũŽũ ƐĞ ƉƌĞĚǀŝĜĂ ƐŝŐƵƌĂŶ ƉĂĚ WͲĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ŶŽǀŝ ƵůĂǌĂŬ Ƶ ƌĞĐĞƐŝũƵ͘ ĚŝƐ & >/

6DVWDY 9ODGH 5+ Wƌǀŝ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ sůĂĚĞ ũĞ ēĞůŶŝŬ ,E^ͲĂ ZĂĚŝŵŝƌ Ăēŝđ͕ ŬŽũŝ đĞ ŽďŶĂƓĂƟ ŝ ĚƵǎŶŽƐƚ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǀĂ͘ ^ W ŝŵĂ ƚƌŽũĞ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ǀůĂĚĞ ʹ DŝůĂŶŬƵ KƉĂēŝđ͕ ŬŽũĂ ũĞ ŝ ŵŝŶŝƐƚƌŝĐĂ ƐŽĐŝũĂůŶĞ ƉŽůŝƟŬĞ ŝ ŵůĂĚŝŚ͕ ƌĂŶŬĂ 'ƌēŝđĂ ŬŽũŝ đĞ ǀŽĚŝƟ ŝ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ƌĞŐŝŽŶĂůŶŽŐ ƌĂǌǀŽũĂ ŝ ĨŽŶĚŽǀĂ h͕ ƚĞ EĞǀĞŶĂ DŝŵŝĐƵ ŬĂŽ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ǀůĂĚĞ ǌĂ ƵŶƵƚĂƌŶũƵ͕ ǀĂŶũƐŬƵ ŝ ĞƵƌŽƉƐŬƵ ƉŽůŝƟŬƵ͘ sĞƐŶĂ WƵƐŝđ ;,E^Ϳ ĚŽďŝůĂ ũĞ ƉŽǀũĞƌĞŶũĞ ^ĂďŽƌĂ ŬĂŽ ŵŝŶŝƐƚƌŝĐĂ ǀĂŶũƐŬŝŚ ŝ ĞƵƌŽƉƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ͕ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ƵŶƵƚĂƌŶũŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ũĞ ZĂŶŬŽ KƐƚŽũŝđ ;^ WͿ͕ ǌĚƌĂǀůũĂ ZĂũŬŽ KƐƚŽũŝđ ;^ WͿ͕ ĮŶĂŶĐŝũĂ ^ůĂǀŬŽ >ŝŶŝđ ;^ WͿ͕ ŽďƌĂŶĞ ŶƚĞ <ŽƚƌŽŵĂŶŽǀŝđ ;^ WͿ͕ ƉƌĂǀŽƐƵĜĂ KƌƐĂƚ DŝůũĞŶŝđ ;ŶĞƐƚƌĂŶĂēŬŝͿ͕ ƵƉƌĂǀĞ ƌƐĞŶ ĂƵŬ ;^ WͿ͕ ƉŽĚƵǌĞƚŶŝƓƚǀĂ ŝ ŽďƌƚĂ 'ŽƌĚĂŶ DĂƌĂƐ ;^ WͿ͘ DŝŶŝƐƚĂƌ ƌĂĚĂ ŝ ŵŝƌŽǀŝŶƐŬŽŐ ƐƵƐƚĂǀĂ ƉŽƐƚĂŽ ũĞ DŝƌĂŶĚŽ DƌƐŝđ ;^ WͿ͕ ƉŽŵŽƌƐƚǀĂ͕ ƉƌŽŵĞƚĂ ŝ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌĞ ůĂƚŬŽ <ŽŵĂĚŝŶĂ ;^ WͿ͕ ƉŽůũŽƉƌŝǀƌĞĚĞ dŝŚŽŵŝƌ :ĂŬŽǀŝŶĂ ;^ WͿ͕ ƚƵƌŝǌŵĂ sĞůũŬŽ KƐƚŽũŝđ ;/ ^Ϳ͕ ŬƵůƚƵƌĞ ŶĚƌĞĂ ůĂƚĂƌ ;,E^Ϳ͕ ǌĂƓƟƚĞ ŽŬŽůŝƓĂ ŝ ƉƌŝƌŽĚĞ DŝƌĞůĂ ,ŽůǇ ;^ WͿ͕ ŐƌĂĚŝƚĞůũƐƚǀĂ ŝ ƉƌŽƐƚŽƌŶŽŐ ƵƌĞĜĞŶũĂ /ǀĂŶ sƌĚŽůũĂŬ ;,E^Ϳ͕ ďƌĂŶŝƚĞůũĂ WƌĞĚƌĂŐ DĂƟđ ;ŶĞƐƚƌĂŶĂēŬŝͿ͕ ǌŶĂŶŽƐƟ͕ ŽďƌĂǌŽǀĂŶũĂ ŝ ƐƉŽƌƚĂ ĞůũŬŽ :ŽǀĂŶŽǀŝđ ;^ WͿ͘

%LRJUDILMD =RUDQD 0LODQRYLëD karijera negira tvrdnje da QHPD LVNXVWYD DĂŶĚĂƚĂƌ ŶŽǀĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ǀůĂĚĞ ŽƌĂŶ DŝůĂŶŽǀŝđ ƌŽĜĞŶ ũĞ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ϯϬ͘ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ϭϵϲϲ͘ ĂǀƌƓŝŽ ũĞ ƐƌĞĚŶũƵ ƓŬŽůƵ Ƶ ĞŶƚƌƵ ǌĂ ƵƉƌĂǀƵ ŝ ƉƌĂǀŽƐƵĜĞ ϭϵϴϱ͘ ŝ ƚĞ ũĞ ŐŽĚŝŶĞ ƵƉŝƐĂŽ WƌĂǀŶŝ ĨĂŬƵůƚĞƚ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ ŝƉůŽŵŝƌĂŽ ũĞ ŬĂŽ ŝǌǀƌƐƚĂŶ ƐƚƵĚĞŶƚ ŝ ĚŽďŝƚŶŝŬ ZĞŬƚŽƌŽǀĞ ŶĂŐƌĂĚĞ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ƉŽƐƟŐĂŽ ǀĞůŝŬ ƵƐƉũĞŚ ŶĂ ŶĂƚũĞĐĂŶũƵ ŝǌ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽŐ ƉƌĂǀĂ Ƶ ĞŶ ,ĂĂŐƵ͘ EĂŬŽŶ ƐƚƵĚŝũĂ DŝůĂŶŽǀŝđ ƐĞ ǌĂƉŽƐůŝŽ ŬĂŽ ƉƌŝƉƌĂǀŶŝŬ ŶĂ dƌŐŽǀĂēŬŽŵ ƐƵĚƵ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ Ă ϭϵϵϯ͘ ŽĚůĂǌŝ Ƶ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ͘ <ĂŽ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬ K ^^ͲĂ ϭϵϵϰ͘ ŽĚůĂǌŝ Ƶ ŵŝƌŽǀŶƵ ŵŝƐŝũƵ Ƶ ƚĂĚĂ ƌĂƚŽŵ ǌĂŚǀĂđĞŶŝ EĂŐŽƌŶŽ <ĂƌĂďĂŚ ; ǌĞƌďĞũĚǎĂŶͿ͕ Ă ϭϵϵϲ͘ ŝŵĞŶŽǀĂŶ ũĞ ƐĂǀũĞƚŶŝŬŽŵ Ƶ ŚƌǀĂƚƐŬŽũ ŵŝƐŝũŝ Ƶ h ŝ E dKͲƵ Ƶ ƌƵǆĞůůĞƐƵ͕ ŐĚũĞ ũĞ ϭϵϵϴ͘ ǌĂǀƌƓŝŽ ƉŽƐůŝũĞĚŝƉůŽŵƐŬŝ ƐƚƵĚŝũ ĞƵƌŽƉƐŬŽŐ ŝ ŬŽŵƉĂƌĂƟǀŶŽŐ ƉƌĂǀĂ ƚĞ ƐƚĞŬĂŽ ƟƚƵůƵ ŵĂŐŝƐƚƌĂ͘ <ƌĂũĞŵ ϭϵϵϵ͘ ƐĂ ƐƵƉƌƵŐŽŵ ^ĂŶũŽŵ DƵƐŝđ DŝůĂŶŽǀŝđ ǀƌĂđĂ ƐĞ Ƶ ĂŐƌĞď ŬĂĚĂ ƐĞ ŝ ƵēůĂŶŝŽ Ƶ ^ W͘ EĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ƚĂ ƐƚƌĂŶŬĂ ŝǌŐƵďŝůĂ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶĞ ŝǌďŽƌĞ͕ DŝůĂŶŽǀŝđ ϮϬϬϰ͘ ƐƚĂǀůũĂ ŶĂ ƌĂƐƉŽůĂŐĂŶũĞ ƐǀŽũ ŵĂŶĚĂƚ ƉŽŵŽđŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ƚĞ ŶĂ ƉŽǌŝǀ ƚĂĚĂƓŶũĞŐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ^ WͲĂ /ǀŝĐĞ ZĂēĂŶĂ ƉŽƐƚĂũĞ ēůĂŶ ŶŽǀŽŽƐŶŽǀĂŶŽŐ /ǌǀƌƓŶŽŐ ŽĚďŽƌĂ ƐƚƌĂŶŬĞ ƚĞ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝ ƚĂũŶŝŬ Ɛ ƉŽƐĞďŶŝŵ ǌĂĚƵǎĞŶũĞŵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĂ ŬŽŶƚĂŬĂƚĂ Ɛ ĚƌƵŐŝŵ ƉŽůŝƟēŬŝŵ ƐƚƌĂŶŬĂŵĂ͘ ŝŽ ũĞ ŝ ƐƚƌĂŶĂēŬŝ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŵĞĚŝũƐŬŝŚ ĂŬƟǀŶŽƐƟ Ƶ ^ WͲƵ ϮϬϬϲ͕͘ Ă ŶĂŬŽŶ ƐŵƌƟ /ǀŝĐĞ ZĂēĂŶĂ ŬƌĂũĞŵ ƚƌĂǀŶũĂ ϮϬϬϳ͕͘ ŝǌĂďƌĂŶ ũĞ ƉŽēĞƚŬŽŵ ůŝƉŶũĂ ǌĂ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ^ WͲĂ͘ KƐǀŽũŝŽ ũĞ ϴϮϱ ŽĚ ƵŬƵƉŶŽ ϭ͘ϱϬϬ ŐůĂƐŽǀĂ ƐƚƌĂŶĂēŬŝŚ ŝǌĂƐůĂŶŝŬĂ ƉŽďŝũĞĚŝǀƓŝ ĞůũŬƵ ŶƚƵŶŽǀŝđ Ƶ ĚƌƵŐŽŵ͕ Ă DŝůĂŶĂ ĂŶĚŝđĂ ŝ dŽŶŝŶĂ WŝĐƵůƵ Ƶ ƉƌǀŽŵ ŝǌďŽƌŶŽŵ ŬƌƵŐƵ͘ ĞůŶŽ ŵũĞƐƚŽ Ƶ ^ WͲƵ ƉŽƚǀƌĚŝŽ ũĞ ŝ ŶĂ ƌĞĚŽǀŶŝŵ ƐƚƌĂŶĂēŬŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ Ƶ ƐǀŝďŶũƵ ϮϬϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ /ŵĂ ĚǀĂ ƐŝŶĂ͗ ŶƚƵ :ĂŬŽǀĂ ;ϭϯͿ ŝ DĂƌŬĂ ;ϳͿ͘

HRVATSKA

,]ERUL w ;,, L]ERUQD MHGLQLFD

%URMìDQL SRND]DWHOML h ŶĞĚũĞůũƵ͕ ϰ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŶĂ ƐĞĚŵŝŵ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ŽĚ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ŶĞŽǀŝƐŶŽƐƟ͕ Ă ƚƌĞđŝŵĂ ŶĂŬŽŶ ƵƐǀĂũĂŶũĂ hƐƚĂǀŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉƌĂǀŝŵĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ďŝƌĂēŝ ƐƵ Ƶ y// ŵĂŶũŝŶƐŬŽũ ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝŶŝĐŝ ǌĂ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ĂůďĂŶƐŬĞ͕ ďŽƓŶũĂēŬĞ͕ ĐƌŶŽŐŽƌƐŬĞ͕ ƐůŽǀĞŶƐŬĞ ŝ ŵĂŬĞĚŽŶƐŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŵŽŐůŝ ďŝƌĂƟ ŝǌŵĞĜƵ ϭϮ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ͕ ŵĞĜƵ ŬŽũŝŵĂ ƐƵ ďŝůĂ ŝ ƓĞƐƚŽƌŝĐĂ ŽƓŶũĂŬĂ͗ /Ěƌŝǌ ĞƓŝđ ;ŶĞǌĂǀŝƐŶŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚͿ͕ ĞŵĂů ƌĂƟđ ; ĞŵŽŬƌĂƚƐŬŝ ƐĂǀĞǌ ŽƓŶũĂŬĂ ^ůĂǀŽŶŝũĞ ŝ ĂƌĂŶũĞ ʹ ^ ^ Ϳ͕ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ ; ŽƓŶũĂēŬĂ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬĂ ƐƚƌĂŶŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ ^,Ϳ͕ /ďƌĂŚŝŵ ZƵǎŶŝđ ; ŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ E ,Ϳ͕ ^ƵůĞũŵĂŶ dĂďĂŬŽǀŝđ ;ŶĞǌĂǀŝƐŶŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚͿ ŝ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ ;^ƚƌĂŶŬĂ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬĞ ĂŬĐŝũĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ ^ ,Ϳ͘ <ĂŽ ƓƚŽ ũĞ ǀŝĚůũŝǀŽ͕ ƉƌĞĚůĂŐĂƚĞůũŝ ƐƵ ƌĂǀŶŽŵũĞƌŶŽ ƌĂƐƉŽƌĞĜĞŶŝ͗ ĚǀŽũŝĐƵ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ ƐƵ ƉƌĞĚůŽǎŝůĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƉŽůŝƟēŬĞ ƐƚƌĂŶŬĞ Ƶ Z,͕ ĚǀŽũŝĐĂ ƐƵ ďŝůŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƵĚƌƵŐĂ͕ ĚŽŬ ƐƵ ĚǀŽũŝĐĂ ŶĞǌĂǀŝƐŶŝ ŬĂŶĚŝĚĂƟ͘ DĞĜƵ ϭϮ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ ǌĂ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ŶĂůĂǌŝůŽ ƐĞ ŝ ƉĞƚĞƌŽ ůďĂŶĂĐĂ ŝ ũĞĚĂŶ DĂŬĞĚŽŶĂĐ͘ ƌŶŽŐŽƌƐŬĂ ŝ ƐůŽǀĞŶƐŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ ŶŝƐƵ ŬĂŶĚŝĚŝƌĂůĞ ƐǀŽŐĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ͘ KĚ ƵŬƵƉŶŽ Ϯϲ͘ϯϭϮ ďŝƌĂēĂ ƉƌĞŵĂ ďŝƌĂēŬŽŵ ƉŽƉŝƐƵ͕ ŐůĂƐĂŶũƵ ũĞ ƉƌŝƐƚƵƉŝůŽ ϲ͘Ϯϱϳ ;Ϯϯ͕ϳϴйͿ͘ WƌĞŵĂ ŐůĂƐĂēŬŝŵ ůŝƐƟđŝŵĂ ŐůĂƐĂůĂ ƐƵ ϲ͘Ϯϯϯ ďŝƌĂēĂ͕ Ɖƌŝ ēĞŵƵ ƐƵ ϲ͘ϭϰϮ ůŝƐƟđĂ ;ϵϴ͕ϱϰйͿ ďŝůĂ ǀĂǎĞđĂ͕ Ă ϵϭ ŶĞǀĂǎĞđŝ ;ϭ͕ϰϲйͿ͘ EĂũǀŝƓĞ ŐůĂƐŽǀĂ ũĞ ŽƐǀŽũŝŽ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^, ;ϭ͘ϲϮϴ ŝůŝ Ϯϲ͕ϱϭйͿ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŝŵĂŽ ϳϰ ŐůĂƐĂ ǀŝƓĞ ŽĚ ĚƌƵŐŽƉůĂƐŝƌĂŶĞ ƌŵŝŶĞ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ͕ ŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũĞ hŶŝũĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ůďĂŶĂĐĂ Ƶ ZĞƉƵďůŝĐŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ;ϭ͘ϱϱϰ ŝůŝ Ϯϱ͕ϯϬйͿ͘ EĂ ƚƌĞđĞ ŵũĞƐƚŽ ƐĞ ƉůĂƐŝƌĂŽ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^ , ŝ ďŝǀƓŝ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ Ƶ ĚǀĂ ŵĂŶĚĂƚĂ ;ϭ͘Ϭϳϳ ŝůŝ ϭϳ͕ϱϰйͿ͕ Ă ŶĂ ēĞƚǀƌƚŽ ŶĞǌĂǀŝƐŶŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚ /Ěƌŝǌ ĞƓŝđ ;ϵϱϯ ŝůŝ ϭϱ͕ϱϮйͿ͘ KƐƚĂůŝŚ ŽƐĂŵ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ ŽƐǀŽũŝůŝ ƐƵ ƐŝŵďŽůŝēĂŶ ďƌŽũ ŐůĂƐŽǀĂ͗ EŝŬŽůůĞ WƌĞŬƉĂůĂũ ;ϭϵϮ ŝůŝ ϯ͕ϭϯйͿ͕ /ďƌĂŚŝŵ ZƵǎŶŝđ ;ϭϴϭ ŝůŝ Ϯ͕ϵϱйͿ͕ ŶŐĞů DŝƚƌĞǀƐŬŝ ;ϭϲϰ ŝůŝ Ϯ͕ϲϳйͿ͕ WĂƓŬ <ĂēŝŶĂƌŝ ;ϭϲϬ ŝůŝ Ϯ͕ϲϭйͿ͕ ^ƵůĞũŵĂŶ dĂďĂŬŽǀŝđ ;ϴϬ ŝůŝ ϭ͕ϯϬйͿ͕ /ĚƌŝƐ ^ƵůĞũŵĂŶŝ ;ϳϯ ŝůŝ ϭ͕ϭϵйͿ͕ ĞŵĂů ƌĂƟđ ;ϰϮ ŝůŝ Ϭ͕ϲϴйͿ ŝ ǎĞůũĂůũ DĂůŝđŝ ;ϯϴ ŝůŝ Ϭ͕ϲϮйͿ͘ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝ ŝǌďŽƌŝ Ƶ y//͘ ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝŶĐŝ ǌĂ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ƉĞƚ ĞǆͲũƵŐŽƐůĂǀĞŶƐŬŝŚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ŝŵĂůŝ ƐƵ ŝ ͞ĚƌƵŐŽ ƉŽůƵǀƌŝũĞŵĞ͘͟ EĂŝŵĞ͕ ĚƌƵŐŽƉůĂƐŝƌĂŶĂ ƌŵŝŶĂ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ ϲ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ũĞ ƉŽƐůĂůĂ ƉƌŝŐŽǀŽƌ ƌǎĂǀŶŽŵ ŝǌďŽƌŶŽŵ ƉŽǀũĞƌĞŶƐƚǀƵ Z, ǌďŽŐ ŶĂǀŽĚŶŝŚ ŶĞƉƌĂǀŝůŶŽƐƟ Ƶ ŝǌďŽƌŶŽŵ ƉŽƐƚƵƉŬƵ͘ EĂǀĞůĂ ũĞ ĚĂ ũĞ ŶĂ ďŝƌĂēŬŝŵ ŵũĞƐƟŵĂ Ƶ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ WŽƌĞē͕ WƵůĂ͕ ZŝũĞŬĂ͕ ĂŐƌĞď͕ ƵďƌŽǀŶŝŬ͕ ĂĚĂƌ͕ ZŽǀŝŶũ͕ hŵĂŐ͕ <ƌŬ͕ KƐŝũĞŬ͕ ũĞůŽǀĂƌ ŝ ^ůĂǀŽŶƐŬŝ ƌŽĚ ĚŽƓůŽ ĚŽ ŶĞƉƌĂǀŝůŶŽƐƟ Ƶ ƉŽƐƚƵƉŬƵ ŝǌďŽƌĂ ƚŽŬŽŵ ƉƌĞďƌŽũĂǀĂŶũĂ ŐůĂƐŽǀĂ͕ ŝ ƚŽ ǌďŽŐ ƉŽŐƌĞƓŶŽŐ ƉƌĞďƌŽũĂǀĂŶũĂ ŐůĂƐŽǀĂ͘ h ƐǀĞǌŝ Ɛ ƟŵĞ ƚƌĂǎŝůĂ ũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ƉƌĞďƌŽũĂǀĂŶũĞ ŶĂ ďŝƌĂēŬŝŵ ŵũĞƐƟŵĂ Ƶ ŶĂǀĞĚĞŶŝŵ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ Ƶ ƉƌŝŐŽǀŽƌƵ ũĞ ŶĂǀĞůĂ ĚĂ ŝŵĂ ŝǌũĂǀĞ ŽēĞǀŝĚĂĐĂ ŬĂŬŽ ũĞ ƚŽŬŽŵ ŐůĂƐĂŶũĂ ĚŽƓůŽ ĚŽ ŶĞƐƉŽƌĂǌƵŵĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ƐĂƐƚŽũĂŽ Ƶ ƚŽŵĞ ĚĂ ƐƵ ŵĂŶũŝŶƐŬŝ ůŝƐƟđŝ ďŝůŝ Ƶ ͞ŬƵǀĞƌƟ ŝůŝ ŶĞŐĚũĞ ƐĂ ƐƚƌĂŶĞ͕͟ Ă ŶĞ ŶĂ ƐƚŽůƵ͕ ƚĞ ĚĂ ďŝƌĂēŝŵĂ ͞ŶŝũĞ ĚĂŶĂ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ďŝƌĂŶũĂ ŝǌŵĞĜƵ ĚǀĂ ůŝƐƟđĂ ʹ ŵĂŶũŝŶƐŬŽŐ ŝ ŽƉđĞŐ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ĚĂ ŶŝƐƵ ƐŵĂƚƌĂůŝ ƐŚŽĚŶŝŵ ĚĂ ŐůĂƐĂēŝ ŬĂŽ ŵĂŶũŝŶĞ ŝŵĂũƵ ƉƌĂǀŽ ŝǌďŽƌĂ ůŝƐƟđĂ͘͟ ƌǎĂǀŶŽ ŝǌďŽƌŶŽ ƉŽǀũĞƌĞŶƐƚǀŽ Z,͕ ƉŽĚ ƉƌĞĚƐũĞĚĂŶũĞŵ ƌĂŶŬĂ ,ƌǀĂƟŶĂ͕ ŽĚďŝůŽ ũĞ ƉƌŝŐŽǀŽƌ ŬĂŽ ŶĞŽƐŶŽǀĂŶ ǌďŽŐ ŶŝǌĂ ƌĂǌůŽŐĂ͘ EĂŐůĂƐŝůŝ ƐƵ ĚĂ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ ŶŝũĞ ƵŬĂǌĂůĂ ŶĂ ŶĞƉƌĂǀŝůŶŽƐƟ ŶĂ ƚŽēŶŽ ŽĚƌĞĜĞŶŽŵ ďŝƌĂēŬŽ ŵũĞƐƚƵ͕ ƚĞ ũĞ ƐƚŽŐĂ /W ŝǌǀƌƓŝůŽ ƵǀŝĚ Ƶ ǌĂƉŝƐŶŝŬĞ Ž ƌĂĚƵ ďŝƌĂēŬŝŚ ŽĚďŽƌĂ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ŐƌĂĚŽǀĂ ŶĂǀĞĚĞŶŝŚ Ƶ ƉƌŝŐŽǀŽƌƵ͘ hƚǀƌĜĞŶŽ ũĞ ĚĂ ƐƵ ǌĂƉŝƐŶŝĐŝ ƵƌĞĚŶŽ ƉŽƉƵŶũĞŶŝ͕ ďĞǌ ƉƌŝŵũĞĚďŝ

ēůĂŶŽǀĂ ďŝƌĂēŬŝŚ ŽĚďŽƌĂ ŝůŝ ƉƌŽŵĂƚƌĂēĂ͕ ƚĞ ĚĂ ƐƵ ƉŽĚĂĐŝ ŝǌ ǌĂƉŝƐŶŝŬĂ ƵŶĞƐĞŶŝ Ƶ ƐƵƐƚĂǀ ƌĂēƵŶĂůŶĞ ŽďƌĂĚĞ͘ ͞WŽĚŶŽƐŝƚĞůũŝĐĂ ƉƌŝŐŽǀŽƌĂ ŶĞ ŶĂǀŽĚŝ ŽĚƌĞĜĞŶĂ ďŝƌĂēŬĂ ŵũĞƐƚĂ ŶĂ ŬŽũŝŵĂ ďŝ ďŝůĂ ƉŽēŝŶũĞŶĂ ƉŽǀƌĞĚĞ͕ ƚĞ ŶũĞǌŝŶŝ ŶĂǀŽĚŝ ŝǌ ƉƌŝŐŽǀŽƌĂ ŶŝƐƵ ƵƚĞŵĞůũĞŶŝ ŶŝƟ ŶĂ ũĞĚŶŽŵ ĚŽŬĂǌƵ ŬŽũŝ ďŝ ƵŬĂǌŝǀĂŽ ŶĂ ƉŽǀƌĞĚĞ ǌĂŬŽŶĂ ŬŽũĞ ƐƵ ŵŽŐůĞ ƵƚũĞĐĂƟ ŶĂ ƌĞǌƵůƚĂƚ ŝǌďŽƌĂ ǌĂ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŝ ƐĂďŽƌ ŬŽũĞ ďŝƌĂũƵ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ Ƶ y//͘ ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝŶŝĐŝ͕͟ ƐƚŽũŝ Ƶ ŽĚŐŽǀŽƌƵ /WͲĂ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ŶĂǀĞĚĞŶŽ ũĞ ĚĂ ƐƵ ƐĞ ēůĂŶŽǀŝ ďŝƌĂēŬŝŚ ŽĚďŽƌĂ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂůŝ ƵƉƵƚĂ Ž ŶĂēŝŶƵ ƵƌĞĜĞŶũĂ ďŝƌĂēŬŝŚ ŵũĞƐƚĂ ŝ ŶĂēŝŶƵ ƉŽƐƚƵƉĂŶũĂ ƌĂĚŝ ŽƐŝŐƵƌĂŶũĂ ƚĂũŶŽƐƟ ŐůĂƐĂŶũĂ͘ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/ dĂďůŝĐĂ͗ ZĞǌƵůƚĂƟ ŝǌďŽƌĂ ǌĂ ƉŽũĞĚŝŶĂ ďŝƌĂēŬĂ ŵũĞƐƚĂ Ƶ y//͘ ŝǌďŽƌŶŽũ ũĞĚŝͲ ŶŝĐŝ ǌĂ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ĂůďĂŶƐŬĞ͕ ďŽƓŶũĂēŬĞ͕ ĐƌŶŽŐŽƌƐŬĞ͕ ƐůŽǀĞŶͲ ƐŬĞ ŝ ŵĂŬĞĚŽŶƐŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ;ŝǌǀŽƌ͗ ǁĞď ƐƚƌĂŶŝĐĂ ƌǎĂǀŶŽŐ ŝǌďŽƌŶŽŐ ƉŽǀũĞƌĞŶƐƚǀĂ Z,Ϳ <ĂŶĚŝĚĂƚ ͬ ŝƌĂēŬŽ ŵũĞƐƚŽ ƵũĞ ĞƟŶŐƌĂĚ ƌĞŶŽǀĐŝ ƵďƌŽǀŶŝŬ 'ƵŶũĂ ,ƌǀĂƚƐŬĂ <ŽƐƚĂũŶŝĐĂ <ĂƌůŽǀĂĐ <ĂƐƚĂǀ <ƌƓĂŶ <ƵƟŶĂ >ĂďŝŶ DĞĚƵůŝŶ EŽǀŝŐƌĂĚ KƉĂƟũĂ KƐŝũĞŬ WĞƚƌŝŶũĂ WŽƌĞē WƵůĂ ZĂƓĂ ZŝũĞŬĂ ZŽǀŝŶũ ^ŝƐĂŬ ^ůĂǀŽŶƐŬŝ ƌŽĚ ^Ɖůŝƚ dŽƉƵƐŬŽ hŵĂŐ sĞůŝŬĂ 'ŽƌŝĐĂ sŝŶŬŽǀĐŝ sŽĚŶũĂŶ sŽũŶŝđ ĂĚĂƌ ĂŐƌĞď ʹ ĐĞŶƚĂƌ͕ ǌĂƉĂĚ ĂŐƌĞď ʹ ŝƐƚŽēŶŝ ĚŝŽ ĂŐƌĞď ʹ ũƵŐŽŝƐƚŽŬ ĂŐƌĞď ʹ ũƵǎŶŝ ĚŝŽ ƵƉĂ ƵďƌŽǀĂēŬĂ ƵƉĂŶũĂ

EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ ϭϮ ϯ ϰϴ ϴϳ ϭϮϰ ϯ Ϯ ϭϵ ϭϮ Ϯ ϳϯ 9 ϰ ϭ ϯ 9 ϴϴ ϳϭ ϰϴ ϭϯϱ ϴϴ ϭϲϭ ϲ ϯϱ Ϭ ϯϳ ϲϰ Ϭ ϱϲ ϱ ϭ ϭϬϮ ϯϵ ϳϳ ϳϬ Ϯϴ ϯ

ƌŵŝŶĂ >ĞŬĂũ WƌůũĂƐŬĂũ ϱ Ϭ Ϭ ϯϲ ϭ Ϭ ϰϮ Ϯϱ Ϭ ϭϵ ϲ ϱϰ ϭϱ ϭϮ Ϯϰ ϲ ϭϬϮ ϴϲ ϰ ϳϬ ϵϬ ϭϮ ϯ Ϯϭ Ϭ ϯϮ ϭϰ 9 ϯ Ϭ ϱϳ ϭϬϭ ϯϵ Ϯϯ ϲϵ Ϯ Ϭ

Šemso dĂŶŬŽǀŝđ ϰ ϭϱ ϭϵ ϱϴ Ϯϲ Ϯ 9 ϯ Ϯϯ ϭϬ Ϯϭ ϰ Ϭ ϭ ϲ ϭϯ ϭϭ ϴϱ ϰϭ ϰϵ ϭϭ ϵϬ ϯ ϳ ϰ Ϯϵ ϴ ϭ ϱ ϯϭ ϮϮ ϭϮϬ Ϯϯ ϭϯϭ ϳϭ ϱ Ϭ

/Ěƌŝǌ ĞƓŝđ Ϯ ϰ ϵϮ ϮϮ ϯϰϯ ϭ ϭϬ Ϯ ϯ Ϭ ϭϱ ϭ Ϭ Ϯ 9 ϲ 9 ϭϵ ϯ ϭϲ Ϭ ϮϬ ϭϬ 9 Ϯ ϯ ϯ ϭϬ 9 ϭϵ ϯ ϳϵ ϯϳ ϳϯ ϯϳ Ϯ ϲ

PREPORODOV JOURNAL 136

INTERVJU

0U VF 6HQDG 1DQLë SUHGVMHGQLN .'%+ t3UHSRURGu JRYRUL R SUR{ORVWL L EXGXëQRVWL t3UHSRURGDu LQVWLWXFLRQDOL]DFLML %+ SRGU{NH QRYRP ]DVWXSQLNX SHW QDFLRQDOQLK PDQMLQD 6UHGL{QMRM NQMLèQLFL %R{QMDND X 6LVNX

=UHORVW QH GROD]L L]QHQDGD 5D]JRYDUDOD 6HQD .8/(129,æ h ĚĂŶĂƓŶũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ƉŽǀƌƓŶŽƐƟ ŝ ŶĞƐƚƌƉůũĞŶũĂ ŽďŝůũĞǎĂǀĂƟ ϮϬ͘ ŐŽĚŝƓŶũŝĐƵ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ũĞĚŶĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ƌĞƐƉĞŬƚĂďŝůĂŶ ũĞ ũƵďŝůĞũ͘ <ĂĚĂ ƐĞ ƉƌŝƐũĞƟŵŽ ƐǀŝŚ ŶĞĚĂđĂ ŬƌŽǌ ŬŽũĞ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ ƉƌŽƓůŝ Ƶ ƉƌŽƚĞŬůŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ĚŽŝƐƚĂ ƚƌĞďĂ ŽĚĂƟ ƉŽēĂƐƚ ƐǀŝŵĂ ŽŶŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƐǀŽũŝŵ ƉƌĞĚĂŶŝŵ͕ Ăůŝ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ǀŽůŽŶƚĞƌƐŬŝŵ͕ ƌĂĚŽŵ ĚŽƉƌŝŶŝũĞůŝ ƌĂǌǀŽũƵ ĚƌƵƓƚǀĂ͘ h ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ŝ ŝ, ďũĞƐŶŝŽ ũĞ ƌĂƚ ŝ ƉƌŝũĞƟůĂ ũĞ ŽƉĂƐŶŽƐƚ ĚĂ ƐĞ ŽƓŶũĂŬĞ ;ƚĂĚĂ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ DƵƐůŝŵĂŶĞͿ ƐǀĞĚĞ ŶĂ ǀũĞƌƐŬƵ ƐŬƵƉŝŶƵ͘ hƉƌĂǀŽ ũĞ ƉŽŬƌĞƚĂŶũĞ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ũŽƓ ǀŝƓĞ ƉŽƚĂŬŶƵůŽ ƐǀŝũĞƐƟ Ž ǀĂǎŶŽƐƟ ũĂƐŶŽŐ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŐ ŽƉƌĞĚũĞůũĞŶũĂ ŝ ƉƌŽŵŝũĞŶŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŐ ŝŵĞŶĂ ŬŽũĞ đĞ ƵƐůŝũĞĚŝƟ͘ K ƉƌŽƓůŽƐƟ͕ ďƵĚƵđŶŽƐƟ ŝ ĚĂŶĂƓŶũŝŵ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ĚŝůĞŵĂŵĂ͕ Ă ƉŽǀŽĚŽŵ ϮϬ͘ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂŵŽ Ɛ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬŽŵ ŵƌ͘ ƐĐ͘ ^ĞŶĂĚŽŵ EĂŶŝđĞŵ͘

3RWYUGD NXOWXUQH SULVXWQRVWL NUHDWLYQRVWL L XWMHFDMD %R{QMDND X 5+ <ƌĂũĞŵ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŽďŝůũĞǎĞŶĂ ũĞ ϮϬ͘ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĂ ŽƐŶƵƚŬĂ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ƓƚŽ ŐĂ ēŝŶŝ ŶĂũƐƚĂƌŝũŽŵ ďŽƓŶũĂēŬŽŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũŽŵ Ƶ Z,͘ Ă ďŽƓŶũĂēŬƵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵĂŶũŝŶƵ ƚŽ ũĞ ŝǌƵǌĞƚŶŽ ǀĂǎŶĂ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĂ ŝ ƚƌĞŶƵƚĂŬ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐŵŽ ƐĞ ƉƌŝƐũĞƟůŝ ƐǀŝŚ ŽŶŝŚ ŬŽũŝ ƐƵ ƐǀŽũŝŵ ĚũĞůŽǀĂŶũĞŵ ĚŽƉƌŝŶŝũĞůŝ ĚĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ƉŽƐƚĂŶĞ ŶĂũŝƐƚĂŬŶƵƟũŽŵ ŬƵůƚƵƌŶŽŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũŽŵ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ Z,͘ <Žũŝ ƐƵ ŶĂũǌŶĂēĂũŶŝũŝ ĚŽŐĂĜĂũŝ Ƶ ĚŽƐĂĚĂƓŶũĞŵ ĚũĞůŽǀĂŶũƵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ ƓƚŽ ũĞ ŽďŝůũĞǎŝůŽ ŽǀŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ͍ ^ĂŵĂ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ďŽŐĂƚ͕ ƌĂǌŶŽůŝŬ ŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŵ ŶĂŐƌĂĚĂŵĂ Ƶ ŽďũĞ ĚŽŵŽǀŝŶĞ ĚŽŬĂǌĂŶŽ ŬǀĂůŝƚĞƚĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ ǀĞđ ϮϬ ŶĂŬůŽŶũĞŶŝŚ ŝ ŽŶŝŚ ƐĂƐǀŝŵ ĚƌƵŐĂēŝũŝŚ ŐŽĚŝŶĂ ŽďůŝŬƵũƵ ŝ ŽƐƚǀĂƌƵũƵ ďƌŽũŶŝ ŬƵůƚƵƌŶŝ ĚũĞůĂƚŶŝĐŝ ƌĞĚŽŵ ŽƓŶũĂĐŝ ŝǌ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ƉŽƚǀƌĚĂ ũĞ ŶĞǌĂŽďŝůĂǌŶĞ ƐƚǀĂƌŶŽƐƟ ǌŶĂēĂũŶĞ ŝ ƚƌĂũŶĞ ŬƵůƚƵƌŶĞ ƉƌŝƐƵƚŶŽƐƟ͕ ŬƌĞĂƟǀŶŽƐƟ ŝ ƵƚũĞĐĂũŶŽƐƟ ŚƌǀĂƚƐŬŝŚ ŽƓŶũĂŬĂ͘ EĞ ŽĚƌĞĜƵũƵ ŶĂƐ͕ ŶĂŝŵĞ͕ ĚŽŐĂĜĂũŝ͕ ŶŝƐƵ ŽŶŝ ƉƌĞƐƵĚŶŝ͕ ǀĞđ ƉƌĞĚĂŶ ƐƚǀĂƌĂůĂēŬŝ ƌĂĚ ŵŝƐůĞđĞŐ ƉŽũĞĚŝŶĐĂ ƐƉƌĞŵŶŽŐ ŶĂ ƐƵŽēĂǀĂŶũĞ ƐĂ Ɛǀŝŵ ŝǌĂǌŽǀŝŵĂ ƐůŽǎĞŶŽƐƟ ǀůĂƐƟƚŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ Ƶ ŝǌƌĂǌŝƚŽ ƉƌŽŵũĞŶũŝǀŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ŽŬƌƵǎũĂ͕ ŝ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ͕ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵĂ ŬŽũŝ͕ ƵŶĂƚŽē ƉƌŽŬůĂŵŝƌĂŶŽŵĞ͕ Ƶ ďŝƟ ŶĞ ŵĂƌŝ ǌĂ ƐůŽǎĞŶŽƐƚ ŝ ƌĂǌůŝēŝƚŽƐƚ ƉŽũĞĚŝŶĂēŶŝŚ ŝ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ ƚĂŬŽǌǀĂŶŝŚ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ͘ ŽŐĂĜĂũĞ͕ Ă ŶĂƌŽēŝƚŽ ŽŶĞ ŬŽũĞ ƌĞƐŝ ƚƌĂũŶŽƐƚ ŬƵůƚƵƌŶĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ͕ ƐƚǀĂƌĂŵŽ ŵŝ͕ ƐǀĂŬŽ ƉŽŶĂŽƐŽď͕ ƐǀŽũŝŵ ƵƉŽƌŶŝŵ ŝ ŽƐǀŝũĞƓƚĞŶŝŵ ĚũĞůŽŵ͘ ^ǀŝŚ ŽǀŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ƐƚĂůŶŽ ƐĞ ĚŽŐĂĜĂůĂ ŶĂƓĂ ŶŽǀĂ ŬŶũŝŐĂ͕ ŶŽǀŝ ďƌŽũ ēĂƐŽƉŝƐĂ͕ ŶĂƐƚƵƉ ŝůŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀĂ͕ ŝǌůŽǎďĂ ŝůŝ ŽŬƌƵŐůŝ ƐƚŽů͘͘͘ WƌŽĮů ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŽĚƌĞĜƵũƵ ĚŽŝƐƚĂ ǌĂŶŝŵůũŝǀŝ ŬƵůƚƵƌŶŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ŽĚ ƟƐŬĂŶũĂ ēĂƐŽƉŝƐĂ ͞ ĞŚĂƌ͕͟ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ :ŽƵƌŶĂů͟ ŝ ͞:ĂƐŵŝŶ͕͟ ƉƌĞŬŽ ďŽŐĂƚĞ ŝǌĚĂǀĂēŬĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ͕ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ ǎĞŶƐŬŽŐ ƉũĞǀĂēŬŽŐ ǌďŽƌĂ ͞ ƵůďƵůŝ͟ ŝ ĚƌĂŵƐŬŽŐ ƐƚƵĚŝũĂ ͞KƌŝĞŶƚͲĞƐƐƉƌĞƐŽ͘͟ <ĂŬŽ ǀŝĚŝƚĞ ďƵĚƵđŶŽƐƚ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͍͟ ŽŬĂǌĂůŝ ƐŵŽ ĚĂ ƐĞ ƵƉƌĂǀŽ ŽŬŽ ŬŽŶƟŶƵŝƌĂŶŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŽƐůŽďĂĜĂ ŬƌĞĂƟǀŶĂ ĞŶĞƌŐŝũĂ ŬŽũŽŵ ƐĞ ŽŶŝ ƐŶĂǎĞ ŝ ƉƌŽĚƵďůũƵũĞ ŶũŝŚŽǀ ǌŶĂēĂũ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ /ĂŬŽ ƐƵ͕ ďůĂŐŽ ƌĞēĞŶŽ͕ ŶĞŶĂŬůŽŶũĞŶĂ ǀƌĞŵĞŶĂ ŝƐƚĞŬůĂ ŬƌĂũĞŵ ϵϬͲŝŚ͕ ŶŝũĞ ƐůƵēĂũŶŽ ĚĂ ƐƵ ŶĂƓŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ƉŽēĞůŝ ĚŽďŝǀĂƟ ŶĂŐƌĂĚĞ ǌĂĚŶũŝŚ ƐĞĚĂŵ ŐŽĚŝŶĂ͘ ƌĞůŽƐƚ ŶĞ ĚŽůĂǌŝ ŝǌŶĞŶĂĚĂ͘ ĂƚŽ đĞ ďƵĚƵđŶŽƐƚ ŶƵǎŶŽ ďŝƟ ŽďůŝŬŽǀĂŶĂ ƌĂǌǀŽũĞŵ ŝ ƵŶĂƉƌĞĜĞŶũĞŵ ĚŽŬĂǌĂŶŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ƶǌ ƉŽƚƉƵŶƵ ŽƚǀŽƌĞŶŽƐƚ ŶŽǀŝŵĂ͘ ^ĂŵŽ ƚĂŬŽ ŵŽǎĞŵŽ ƐĞ ŶĂĚĂƟ ŽƐƚǀĂƌĞŶũƵ ŵŝƐŝũĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ Ă ƚŽ ũĞ ŽďůŝŬŽǀĂŶũĞ ƐƌĞĚŝƓŶũĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ ŬƵůƚƵƌĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ <ĂǎĞŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ Ƶ ƐŵŝƐůƵ ŽƐŝŐƵƌĂŶũĂ ƚƌĂũŶŝŚ ƐƚƌƵēŶŝŚ͕ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŝŚ ŝ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝŚ ŽƐŶŽǀĂ ŬŽũĞ đĞ ƚĂŬŽ ǌŶĂēĂũŶŽ ƉŝƚĂŶũĞ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ŬƵůƚƵƌĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ƵŽǌďŝůũŝƟ ďŝƚŶŽ ǀŝƓŝŵ ƐƚƵƉŶũĞŵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ŽĚ ƌĂǌŝŶĞ ƵĚƌƵŐĞ ŐƌĂĜĂŶĂ͘ EĞ ŵŽǎĞŵŽ͕ ŶĂŝŵĞ͕ ƉŽŬƌĞŶƵƟ ŶŝƟ ŽƐƚǀĂƌŝƟ Ŷŝǌ ŶƵǎŶŝŚ ƉƌŽũĞŬĂƚĂ͕ ďĞǌ ŽďǌŝƌĂ ŶĂ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ƐƚƌƵēŶũĂŬĂ͕ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂ ŝ ƵŵũĞƚŶŝŬĂ ƚĞ ƐĂǀ ŶũŝŚŽǀ ƉŽůĞƚ͕ ĚŽŬ ƐŵŽ ƵĚƌƵŐĂ͘ Dŝ ŵŽǎĞŵŽ ŝǌĚĂǀĂƟ ƉƵďůŝĐŝƐƟēŬŝ ĂƚƌĂŬƟǀŶĞ͕ ƉĂŵĞƚŶĞ ŝ ĚŽďƌĞ ŬŶũŝŐĞ ŝ ēĂƐŽƉŝƐĞ͕ Ăůŝ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ĮŶĂŶĐŝƌĂƟ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞ͘ DŽǎĞŵŽ ũĞǌŝŬƵ͕ ŽďƌĂǌŽǀĂŶũƵ͕ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƟ ŝ ƉŽůŝƟēŬŽũ ĞŬŽŶŽŵŝũŝ ƉŽŶƵĚŝƟ Ŷŝǌ ŝǌǀŽƌŶŝŚ͕ ƉĂ ŝ ŬƌƵŶƐŬŝŚ ĂƌŐƵŵĞŶĂƚĂ͕ Ăůŝ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ĮŶĂŶĐŝƌĂƟ ŽďƌĂǌŽǀŶƵ ŝůŝ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶƵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũƵ͘ sĂǎŶŽƐƚ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽŐ͟ ũƵďŝůĞũĂ ƉŽƚǀƌĚŝůĂ ũĞ ƉƌŝƐƵƚŶŽƐƚ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ Z, /ǀĞ :ŽƐŝƉŽǀŝđĂ ŝ ēůĂŶĂ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŝ, ĂŬŝƌĂ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđĂ ŶĂ ƉƌŽƐůĂǀŝ͘ WŽŵŽđ ŝ, ŽƓŶũĂĐŝŵĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ĚŽ ƐĂĚĂ ũĞ ďŝůĂ ŐŽƚŽǀŽ ŝƐŬůũƵēŝǀŽ ǀĞƌďĂůŶĂ͕ ƓƚŽ ũĞ ƌĂǌƵŵůũŝǀŽ͘ EŽ͕ ŬŽůŝŬŽ ŶĂƓĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ ƉŽǀĞǌŝǀĂŶũƵ ĚǀŝũƵ ĚƌǎĂǀĂ͕ ůŽďŝƌĂŵŽ ůŝ ŵŝ ĚŽǀŽůũŶŽ ǌĂ ƌũĞƓĞŶũĞ ƐŝƚƵĂĐŝũĞ Ƶ ŝ,͍ hƉƌĂǀŽ ŽĚĂǌŝǀ ēůĂŶĂ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŝ, ĂŬŝƌĂ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđĂ ŶĂ ƉŽǌŝǀ ǌĂ ƵēĞƓđĞŵ Ƶ ŽďŝůũĞǎĂǀĂŶũƵ ϮϬ͘ ŐŽĚŝƓŶũŝĐĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ ŬĂŽ ŝ ŶũĞŐŽǀ ŶĂĚĂŚŶƵƟ ŐŽǀŽƌ ƵƐƵĚŝŵ ƐĞ ēŝƚĂƟ͕ ŽƐŝŵ ǌĂŝƐƚĂ ǀĞůŝŬŽŵ ēĂƓđƵ ŝ ƉƌŝǌŶĂŶũĞŵ͕ ŬĂŽ ƉŽƚǀƌĚƵ ŶĂŵũĞƌĞ ŝ ƐƉƌĞŵŶŽƐƟ ǌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝũŽŵ ƉŽĚƌƓŬĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ŬƵůƚƵƌŝ ŽƓŶũĂŬĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͘ DŽǎĚĂ ēĞƐƚŽ ƐĂŵŝ ƐĞďĞ ŽŐƌĂŶŝēĂǀĂŵŽ ƉƌĞŬŽ ǀůĂƐƟƟŚ ŐƌĂŶŝĐĂ ŽƉƚĞ-

INTERVJU ƌĞđĞŶŝ ŶĂƓŽŵ ƌĞĂůŶŽŵ ƉŽůŝƟēŬŽŵ ŵĂƌŐŝŶĂůŶŽƓđƵ͘ ŝǀŝŵŽ Ƶ ƵǀũĞƌĞŶũƵ ĚĂ ŶŝƓƚĂ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ ũĞƌ ƐŵŽ ŵĂůŽďƌŽũŶŝ ŝ ƌĂƐƉƌƓĞŶŝ͘ EĂƉƌŽƟǀ͕ ƐǀŽũŝŵ ŬƵůƚƵƌŶŝŵ ĚũĞůŽŵ ƉŽŬĂǌƵũĞŵŽ ĚĂ ŵĂůŽďƌŽũŶŽƐƚ ŝ ƵĚĂůũĞŶŽƐƚ ŽĚ ƐǀŝŚ ŝŵĂůŽ ǌŶĂēĂũŶŝũŝŚ ĐĞŶƚĂƌĂ ŵŽđŝ ŶĂĚŝůĂǌŝŵŽ ŬƌēĞđŝ ƉƵƚ ĂƌŐƵŵĞŶƚƵ ĚŽ ŵũĞƐƚĂ ŽĚůƵŬĞ͘ dĂĚĂ ŶŝũĞ ǀŝƓĞ ǀĂǎŶŽ ƓƚŽ ŽŶĂũ ŬŽũŝ ŽĚůƵēƵũĞ ŶŝũĞ ͞ŶĂƓ͕͟ ũĞƌ ǌĂĚĂƚĂŬ ŵƵ ũĞ ŽůĂŬƓĂŶ ŵŽŐƵđŶŽƓđƵ ƐƚǀĂƌŶŽŐ ŝǌďŽƌĂ͘ ^ ĚƌƵŐĞ ƐƚƌĂŶĞ͕ ƌƵŬƵ ŶĂ ƐƌĐĞ͕ ŶŝƐŵŽ ĚŽǀŽůũŶŽ ƵƐŵũĞƌĞŶŝ ŶĂ ƚĞƓŬƵ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬƵ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ Ƶ ƐŵŝƐůƵ ƉƌŽŵŝƓůũĂŶũĂ ŵŽŐƵđŝŚ ƌũĞƓĞŶũĂ ǀĞđ ƐĞ ǀŝƓĞ ŝ͕ ĚĂŬĂŬŽ͕ ďĞǌďŽůŶŝũĞ ƌĂĚŽ ǀĞǎĞŵŽ Ƶǌ ƚĂŵŽƓŶũŝ ŬƵůƚƵƌŶŝ ĂŵďŝũĞŶƚ͘ ŽŬ ũĞ ƚĂŬŽ͕ ƚĞƓŬŽ ŵŽǎĞŵŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ƉƌĞƉŽǌŶĂƚŽƐƚ ŽĚ ďŽƐĂŶƐŬĞ ŝ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ũĂǀŶŽƐƟ Ƶ ƚŽŵ ƐŵŝƐůƵ͘

)LQDQFLUDQMH L] (8 IRQGRYD L QD RVQRYX ELODWHUDOQLK VSRUD]XPD < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŽĚ ƐǀŽũŝŚ ƉŽēĞƚĂŬĂ ŐĂũŝ ǀƌůŽ ďŽŐĂƚƵ ŝǌĚĂǀĂēŬƵ ŝ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶƵ ĚũĞůĂƚŶŽƐƚ͘ EŽ͕ ǌĂŶŝŵůũŝǀŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ^ƌĞĚŝƓŶũĂ ŬŶũŝǎŶŝĐĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Ƶ Z, ƉŽŬƌĞŶƵƚĂ Ƶ ^ŝƐŬƵ͘ <ĂŬŽ ũĞ ĚŽƓůŽ ĚŽ ƚŽŐĂ ŝ ŬĂĚĂ ŵŽǎĞŵŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ďŽƓŶũĂēŬƵ ŬŶũŝǎŶŝĐƵ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͍ ĂƓ ũĞ ^ŝƐĂŬ ĚŽďĂƌ ƉƌŝŵũĞƌ ŬĂŬŽ ƐĞ ĚũĞůŽŵ ŝ ƉƌĞĚĂŶŽƓđƵ ũĞĚŶĞ ŽƐŽďĞ ŽďůŝŬƵũƵ ƌĞůĞǀĂŶƚŶŝ ĚŽŐĂĜĂũŝ͘ 'ŽĚŝŶĂŵĂ ŶĂƐ ŐŽƐƉŽĜĂ ^ŶũĞǎĂŶĂ WŽŬŽƌŶǇ ƌĞĚŽǀŶŽ ƉŽǌŝǀĂ Ƶ ŝŵĞ EĂƌŽĚŶĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ ŝ ēŝƚĂŽŶŝĐĞ ^ŝƐĂŬ ĚĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŵŽ ƐǀŽũĂ ŝǌĚĂŶũĂ ŝ ĂŬƟǀŶŽƐƟ͘ sƌĞŵĞŶŽŵ ƐĞ ƚĂŬŽ ƚĂŵŽ ŽďůŝŬŽǀĂůĂ ǌĂǀŝĚŶĂ ǌďŝƌŬĂ ŶĂƓŝŚ ŝǌĚĂŶũĂ͕ ƉĂ ũĞ ƐŝƐĂēŬŝŵ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂŵĂ ďŝůŽ ŽƐƚǀĂƌŝǀŽ ĨŽƌŵĂůŝǌŝƌĂƟ ŽǀƵ ēŝŶũĞŶŝĐƵ Ƶ ƐƵƌĂĚŶũŝ Ɛ 'ƌĂĚƐŬŽŵ ŬŶũŝǎŶŝĐŽŵ͘ hƐƚĂŶŽǀůũĞŶũĞ ƉĂŬ ǌĂƐĞďŶĞ ŝ ƐĂŵŽƐƚĂůŶĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŬŶũŝǎŶŝĐĞ Ƶ ĂŐƌĞďƵ Đŝůũ ũĞ ǀĞđ ŽďƌĂǌůŽǎĞŶĞ ĂŵďŝĐŝũĞ ƐƚǀĂƌŶĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝũĞ ŬƵůƚƵƌĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ƐĞ ĮŶĂŶĐŝƌĂ ƐƌĞĚƐƚǀŝŵĂ ŝǌ ƌǎĂǀŶŽŐ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ƌĂƐƉŽƌĞĜƵũƵ ƉƌĞŬŽ ^ĂǀũĞƚĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Z,͘ Ă ůŝ ƐƚĞ ǌĂĚŽǀŽůũŶŝ ĚŽƐĂĚĂƓŶũŝŵ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĞŵ͍ DŶŽŐŽ ũĞ ƌŝũĞēŝ ŝǌƌĞēĞŶŽ ƉŽ ƚŽŵ ƉŝƚĂŶũƵ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ Ƶ ŽǀŽŵ ŵĞĚŝũƵ͘ ƌĂŶũĞŶ ũĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚ Ž ŶĞƐƌĂǌŵũĞƌƵ ŽďŝŵĂ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĂ ŽĚƌĞĜĞŶŝŚ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ƉƌŽũĞŬĂƚĂ ŝ ďƌŽũĂ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĂ ƚĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ ďŽƓŶũĂēŬĞ͘ EŽ͕ ďƌĂŶũĞŶ ũĞ ŝ ĂƌŐƵŵĞŶƚ Ž ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĂ ƐĂŵŽ ĚŽŬĂǌĂŶŝŚ ƉƌŽũĞŬĂƚĂ ŬĂŽ ŝ ƌĞŐƵůĂƚŽƌŶŝŚ ŽŐƌĂŶŝēĞŶũĂ ƚĞ ĞƵƌŽƉƐŬĞ ƉƌĂŬƐĞ͘ ŝŶũĞŶŝĐĂ ũĞƐƚ ĚĂ ũĞ ǀƌĞŵĞŶŽŵ͕ ŝǌ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ŐŽĚŝŶƵ͕ ŝǌŶŽƐ ŽĚŽďƌĞŶŝŚ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ ƌĂƐƚĂŽ ŝ ďŝǀĂŽ ƐǀĞ ďůŝǎŝ ƐƚǀĂƌŶŝŵ ƚƌŽƓŬŽǀŝŵĂ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĂ ŽĚŽďƌĞŶŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͘ h ƚŽŵ ƐŵŝƐůƵ ũĞ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŽ ƵƉƌĂǀůũĂŶũĞ ƌƵƓƚǀŽŵ ďŝǀĂůŽ ƐǀĞ ůĂŬƓĞ͕ Ăůŝ ŝ ŵŝ ƐŵŽ͕ ǌĂŚǀĂůũƵũƵđŝ ĞŶƚƵǌŝũĂǌŵƵ ŶŽƐŝƚĞůũĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ǀƌůŽ ēĞƐƚŽ ĚĂǀĂůŝ ŝ ŵŶŽŐŽ ǀŝƓĞ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ Ƶ ƐŵŝƐůƵ ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͘ ŽďŝǀĂůŝ ƐŵŽ ēĞƐƚŽ͕ ŶĂŝŵĞ͕ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŝ ƌĞǌƵůƚĂƚ Ƶ ĂŵĂƚĞƌƐŬŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͘ sĂǎŶŽ ũĞ ŶĂŐůĂƐŝƟ ĚĂ ƐĞ ŵŶŽŐŽ ǀŝƓĞ ŽĚ ƚŽŐ ƐƵƐƚĂǀĂ ŶĞ ŵŽǎĞ ŽēĞŬŝǀĂƟ͕ ŽƐŝŵ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ ŽŶĞ ƌƵďƌŝŬĞ ŬŽũĂ ƐĞ ǌŽǀĞ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŬŽũŝ ƉƌŽŝƐƚũĞēƵ ŝǌ ďŝůĂƚĞƌĂůŶŝŚ ƐƉŽƌĂǌƵŵĂ͘ dŽ ũĞ͕ ĚĂŬůĞ͕ ŽŶĂũ ƉƌŽƐƚŽƌ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐĞ ŶĂĚĂŵŽ ĚŽǀĞƐƟ ŶĂƓĞ ĚǀŝũĞ ĚŽŵŽǀŝŶĞ ĚŽ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽŐ ďŝůĂƚĞƌĂůŶŽŐ ƐƉŽƌĂǌƵŵĂ ŬŽũŝŵ ďŝ ƐĞ ĚĞĮŶŝƌĂůŝ ŝ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌŝƌĂůŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ŬƵůƚƵƌŶĞ ƐƵƌĂĚŶũĞ ƵŬůũƵēŝǀŽ ŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŵĂŶũŝŶĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ EĂǎĂůŽƐƚ͕ ũĞĚŶŽŵ ŽĚ ŝǌĚĂŶũĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͕͟ ēĂƐŽƉŝƐƵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀ :ŽƵƌŶĂů͟ ƐŵĂŶũĞŶĂ ƐƵ ƐƌĞĚƐƚǀĂ ƟũĞŬŽŵ ŵĂŶĚĂƚĂ ƉƌŽƓůŽŐ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ŶŝũĞ ƐůĂŐĂŽ Ɛ ŶĞŬŝŵ ŽĐũĞŶĂŵĂ ŶũĞŐŽǀŽŐ ƌĂĚĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽŵ ƐĂďŽƌƵ͘ h ŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ ͞:ŽƵƌŶĂů͟ ƐĞ ƉŽƚǀƌĚŝŽ ŬĂŽ ŶĂũƉƌŝƐƵƚŶŝũŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽͲƉŽůŝƟēŬŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ēĂƐŽƉŝƐ͕ ēŝƚĂ ŐĂ ƐĞ ŶĞ ƐĂŵŽ Ƶ Z,͕ ŶĞŐŽ ŝ ŵŶŽŐŽ ƓŝƌĞ͘ /ĂŬŽ ũĞ ƌĞĐĞƐŝũƐŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ͕ ĚĂ ůŝ đĞ ƐĞ ŽǀĂ ŶĞƉƌĂǀĞĚŶĂ ŽĚůƵŬĂ ^ĂǀũĞƚĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Z,͕ ŬŽũĂ ǌĂĚŝƌĞ Ƶ ƐůŽďŽĚĞ ŵĞĚŝũĂ͕ ŝƐƉƌĂǀŝƟ͍

EĞ ǀŝĚŝŵ ŶŝŬĂŬǀĂ ƌĂǌůŽŐĂ ĚĂ ƐĞ ƉƌŽŵũĞŶŽŵ Ƶ ^ĂǀũĞƚƵ ƉŽ ŽƐŶŽǀŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ Ƶ ^ĂďŽƌƵ ƚĂ ŶĞƉƌĂǀĚĂ ŶĞ ƵŬůŽŶŝ͘ EŽǀŝ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ƚĂŬŽǌǀĂŶŝŚ ĞŬƐũƵŐŽƐůĂǀĞŶƐŬŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ŐŽƐƉŽĚŝŶ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ͕ Ƶ ƐǀŽũŝŵ ũĞ ũĂǀŶŝŵ ŝƐƚƵƉŝŵĂ ƵŬĂǌŝǀĂŽ ŶĂ ƐǀŽũƵ ƉŽůŝƟēŬƵ ƵƐŵũĞƌĞŶŽƐƚ ŬĂ ƉŽǀĞđĂŶũƵ ǌŶĂēĂũĂ͕ ũĂǀŶĞ ƉƌĞƉŽǌŶĂƚŽƐƟ ŝ ŬŽƌŝƐŶŝēŬĞ ĚŽƐƚƵƉŶŽƐƟ ĂŬƟǀŶŽƐƟŵĂ ŬƵůƚƵƌŶŝŚ ŝ ĚƌƵŐŝŚ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ WƌŽƐƚŽƌĂ ǌĂ ƐƚĂďŝůŝǌĂĐŝũƵ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽŐ :ŽƵƌŶĂůĂ͕͟ Ăůŝ ŝ ǌĂ ĚƌƵŐĞ ŶĂǀĞĚĞŶĞ ĐŝůũĞǀĞ͕ ŝŵĂ ēĂŬ ŝ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ ƌĞĐĞƐŝũƐŬŽŐ ƉƌŽƌĂēƵŶĂ͘ EĂĚĂŵŽ ƐĞ ĚĂ đĞ ŶŽǀŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ŝŵĂƟ ǀŝƓĞ ǀƌĞŵĞŶĂ ŽĚ ƉƌĞƚŚŽĚŶŝŬĂ ǌĂ ŬŽŶǌƵůƚĂĐŝũĞ Ž ƉƌŽŐƌĂŵŝŵĂ ƉƌŝũĞ ĚŽŶŽƓĞŶũĂ ŽĚůƵŬĞ Ž ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũƵ͘ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ũĞ ŶĂ ƉƌĂŐƵ ƵƌŽƉƐŬĞ ƵŶŝũĞ͘ WƌĞŵĂ ŶĞŬŝŵ ŶĂŐŽǀũĞƓƚĂũŝŵĂ ƵĚƌƵŐĞ͕ ƉĂ ŝ ŽŶĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ŵŽŐůĞ ďŝ ŝǌŐƵďŝƟ ĚƌǎĂǀŶƵ ƉŽƚƉŽƌƵ͕ Ăůŝ đĞ ŝŵ ƐĞ ŝƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ ŽƚǀŽƌŝƟ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ƉƌŝƐƚƵƉĂ ĞƵƌŽƉƐŬŝŵ ĨŽŶĚŽǀŝŵĂ͘ Ă ůŝ ũĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ƐƉƌĞŵĂŶ ŶĂ ƚĂŬĂǀ ŬŽƌĂŬ͍ ƵƌŽƉƐŬŝ ĨŽŶĚŽǀŝ ƐƵ͕ ǌŶĂŵŽ͕ ƉŽƉƌŝůŝēŶŽ ƐůŽǎĞŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶĂůŶŽƐƟ͘ dĞƓŬŽ ĚŽƐƚƵƉŶŝ ďŝůŝ ƐƵ ŝ Ƶ ŵŶŽŐŽ ďŽůũĂ ĞƵƌŽƉƐŬĂ ǀƌĞŵĞŶĂ ŶĞŐŽ ůŝ ƐƵ ŽǀĂ ŬĂĚĂ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ƐůĂďŝŵ ŽĚǌŝǀŽŵ ŶĂ ƌĞĨĞƌĞŶĚƵŵ ĚĞŵŽŶƐƚƌŝƌĂ ĚĞǌŽƌŝũĞŶƟƌĂŶŽƐƚ ŝ ŶĞƐƉƌĞŵŶŽƐƚ ǀĞůŝŬŽŐ ďƌŽũĂ ŐƌĂĜĂŶĂ ŝ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ ŶĂ͕ ŝǌŵĞĜƵ ŽƐƚĂůŽŐ͕ ŝǌĂǌŽǀĞ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĂ ŝǌ ĞƵƌŽͲĨŽŶĚŽǀĂ͘ Ă ƉƌŝƐƚƵƉ ĨŽŶĚŽǀŝŵĂ ƉŽƚƌĞďŶĂ ũĞ ƐƚƌƵēŶĂ ŝǌƌĂĚĂ ǌĂŚƚũĞǀĂ͕ ŶĞƓƚŽ ƓƚŽ ƵĚƌƵŐĞ Ƶ ƉƌĂǀŝůƵ ŶĞ ŵŽŐƵ ƐĂŵĞ ŽƐƚǀĂƌŝƟ͘ hƉƌĂǀŽ ďŝ ŽǀĚũĞ ^ĂǀũĞƚ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Z, ŵŽŐĂŽ ǌŶĂēĂũŶŽ ƉŽŵŽđŝ ƵĚƌƵŐĂŵĂ͕ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽŵ ƉŽĚƌƓŬŽŵ ŝ ƐĂǀũĞƚŽŵ Ƶ ŝǌƌĂĚŝ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ƵƉƵƟ ƉƌĞŵĂ ŽĚƌĞĜĞŶŝŵ ĨŽŶĚŽǀŝŵĂ ŝ ŬŽŶĂēŶŽ ƉƌŝũĂǀŝ ƉƌŽŐƌĂŵĂ Ɵŵ ĨŽŶĚŽǀŝŵĂ͘ aƚŽ ƐĞ ƟēĞ ŐƵďŝƚŬĂ ĚƌǎĂǀŶĞ ƉŽƚƉŽƌĞ͕ ŶĞ ƐũĞđĂŵ ƐĞ ĚĂ ũĞ ƚĂŬŽ ƓƚŽ ŝƐƉƌĞŐŽǀĂƌĂŶŽ ǌĂ ƉƌŝƐƚƵƉŶŽŐĂ ƉƌŽĐĞƐĂ͕ ŶŝƟ ĚĂ ũĞ ŝƚŬŽ ƚŽ ŝǌ ƵƌŽƉĞ ƵǀũĞƚŽǀĂŽ͘ EĞ ǀŝĚŝŵ ƌĂǌůŽŐĂ ǌĂƓƚŽ ďŝ ƉŽůŝƟēŬŝ ƐƚĂďŝůŝǌĂĐŝũƐŬƵ ƵůŽŐƵ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĂ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ƉƌĂǀĂ ,ƌǀĂƚƐŬĂ ƵŐƌŽǌŝůĂ ƉƌĞƐƚĂŶŬŽŵ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ƵĚƌƵŐĂ͘ EĂƉƌŽƟǀ͕ ŶĂĚĂŵŽ ƐĞ ƐŝŶĞƌŐŝũŝ ŵĂŶũŝŶƐŬĞ ƐĐĞŶĞ͕ ĚƌǎĂǀĞ ŝ ĞƵƌŽͲĨŽŶĚŽǀĂ͘ WŽƐĞďŶŽ ƐĂĚĂ ŬĂĚĂ ƐƵ ƚĂŶŬŝ ŝ ŚƌǀĂƚƐŬŝ ŝ ĞƵƌŽƉƐŬŝ ĨŽŶĚŽǀŝ͘

3RJOHG X EXGXëQRVW ^ũĞĚŝƓƚĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ũĞ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ ũĞůĂƚŶŽƐƚ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ ēĞƐƚŽ ƐĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ Ƶ ĚƌƵŐŝŵ ƐƌĞĚŝŶĂŵĂ ŬĂŬŽ Ƶ Z,͕ ƚĂŬŽ ŝ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ĐŝũĞůĞ ƌĞŐŝũĞ͕ ƐǀƵŐĚũĞ ŐĚũĞ ǎŝǀĞ ŽƓŶũĂĐŝ͘ KŐƌĂŶĐŝ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ ƉŽƐƚŽũĞ Ƶ ƵďƌŽǀŶŝŬƵ ŝ ^ƉůŝƚƵ͕ Ăůŝ ŽŶŝ ƐƵ ƉŽĚƌƵǎŶŝĐĞ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŽŐ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟ Ă ůŝ ŚƌǀĂƚƐŬŝ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŶĂŵũĞƌĂǀĂ ŽƐŶŽǀĂƟ ƐǀŽũĞ ŽŐƌĂŶŬĞ Ƶ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ ŐĚũĞ ǎŝǀĞ ŽƓŶũĂĐŝ ŝ ǌĂƓƚŽ ĚŽ ƐĂĚĂ ŶŝƐƵ ƉŽŬƌĞŶƵƟ͍ /ĂŬŽ ũĞ Ŷŝǌ ŶĂƓŝŚ ƐƵƌĂĚŶŝŬĂ͕ ƵŬůũƵēŝǀŽ ŝ ŬůũƵēŶŝŚ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ŐůĂǀŶŝ ƵƌĞĚŶŝŬ ŽǀŽŐ ůŝƐƚĂ͕ ŝǌ ĚƌƵŐŝŚ ŚƌǀĂƚƐŬŝŚ ŐƌĂĚŽǀĂ͕ Ă ŶĞ ŝǌ ĂŐƌĞďĂ͕ ŶŝŐĚũĞ ƐĞ ĚƌƵŐĚũĞ ŶŝũĞ ƵƐƉŝŽ ŽĨŽƌŵŝƟ ĚŽǀŽůũĂŶ ďƌŽũ ůũƵĚŝ ƐƉƌĞŵŶŝŚ ĚĂ ƟŵƐŬŝ Ƶ ŽďůŝŬƵ ŽŐƌĂŶŬĂ ŶŽƐĞ ŬŽŶƟŶƵŝƌĂŶĞ ŬƵůƚƵƌŶĞ ƉƌŽŐƌĂŵĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟ EĂŵũĞƌĂ ũĞ ŝ ƉƌŽŐƌĂŵƐŬŝ Đŝůũ ƵǀŝũĞŬ ďŝŽ ŽƐŶŝǀĂŶũĞ ŽŐƌĂŶĂŬĂ͘ KďĂǀĞǌĂ ũĞ ƐĂĚĂƓŶũĞŐ ŝ ďƵĚƵđŝŚ ŐůĂǀŶŝŚ ŽĚďŽƌĂ ƌƵƓƚǀĂ ĚĂ ŶĂ ƚŽŵĞ ƵƐƚƌĂũƵ͘ WƌŽƓůĂ ŐŽĚŝŶĂ ũĞ ďŝůĂ ŝǌƵǌĞƚŶŽ ǀĂǎŶĂ ǌĂ ŽƓŶũĂŬĞ Ƶ ZĞƉƵďůŝĐŝ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ WŽƌĞĚ ŝǌďŽƌĂ ǌĂ sŝũĞđĂ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ŽĚƌǎĂŶŝ ƐƵ ŝ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝ ŝǌďŽƌŝ͘ /ǌŵĞĜƵ ϭϮ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŝ ƐĂďŽƌ ũĞ ŬĂŽ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ƉĞƚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ŝǌĂďƌĂŶ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^,͘ aƚŽ ŽēĞŬƵũĞƚĞ ŽĚ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ Ƶ ƐůŝũĞĚĞđĞ ēĞƟƌŝ ŐŽĚŝŶĞ͍ EĂĚĂƟ ƐĞ ũĞ͕ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ͕ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽũ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũŝ͘ KŶĂ ƉŽĚƌĂǌƵŵŝũĞǀĂ ƵƉƵđĞŶŽƐƚ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ŶĂ ƐƚǀĂƌŶĞ ƉƌŽďůĞŵĞ ŵĂŶũŝŶĂ Ž ŬŽũŝŵĂ ƐĞ ŵŶŽŐŽ ŵŽǎĞ ĚŽǌŶĂƟ ŬƌŽǌ ƉƌŽŐƌĂŵĞ ŶũŝŚŽǀŝŚ ƵĚƌƵŐĂ͘ WŽƚƌĞďŶĂ ũĞ ŬŽŶƟŶƵŝƌĂŶĂ ŝ ŶĞƉŽƐƌĞĚŶĂ ŝŶĨŽƌŵŝƌĂŶŽƐƚ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ Ž ƉƌŽŐƌĂŵƐŬŝŵ ƉůĂŶŽǀŝŵĂ ƵĚƌƵŐĂ͕ Ă ƵĚƌƵŐĂ Ž

PREPORODOV JOURNAL 136

INTERVJU ƐƚǀĂƌŶŝŵ ŵŽŐƵđŶŽƐƟŵĂ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ h ŵĞĜƵƐŽďŶŽũ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũŝ ƵƐŬůĂĚŝƚ đĞŵŽ ďƌŽũŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ ŝ ĐŝůũĞǀĞ ƉƌŝũĞ ĚŽŶŽƓĞŶũĂ ŬŽŶĂēŶŝŚ ŽĚůƵŬĂ Ž ƐƵĚďŝŶŝ ŽĚƌĞĜĞŶŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͘ KƐƚǀĂƌĞŶũĞ ƐƚƌĂƚĞƓŬŝŚ ĐŝůũĞǀĂ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝũĂ ŬƵůƚƵƌĞ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ ŵŽŐƵđĞ ũĞ ƉůĂŶŝƌĂƟ ŝ ƉŽƐƚƵƉŶŽ ŽƐƚǀĂƌŝǀĂƟ ƐĂŵŽ Ƶǌ ƉƵŶŝ ĂŶŐĂǎŵĂŶ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ hŬƌĂƚŬŽ͕ ŶĂĚĂŵŽ ƐĞ ĚĂ đĞ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ EĞĚǎĂĚ ,ŽĚǎŝđ ǌĂŝƐƚĂ ǌĂƐƚƵƉĂƟ ŝŶƚĞƌĞƐĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŝ ŶũĞŶŝŚ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ƐƚũĞēƵđŝ ŶĞƉŽƐƌĞĚŶŽ ŝ ƉŽƚƉƵŶŽ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞ ŶũŝŚŽǀŝŚ ĂŬƟǀŶŽƐƟ͘ <ŽůŝŬŽ ƐƚĞ ǌĂĚŽǀŽůũŶŝ ƐƵƌĂĚŶũŽŵ Ɛ ĚƌƵŐŝŵ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂŵĂ Ƶ Z,͍ Ă ůŝ ũĞ ďŽƓŶũĂēŬĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ƌĂǌǀŝůĂ ƐǀĞ ƐǀŽũĞ ƉŽƚĞŶĐŝũĂůĞ Ƶ ŽǀŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ƐǀŽŐĂ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ͍ aƚŽ ƵēŝŶŝƟ ĚĂ ƐĞ ďŽůũĞ ƉŽǀĞǎĞŵŽ͕ ŽŬŽ ŬŽũŝŚ ƐĞ ƉŝƚĂŶũĂ ƚƌĞďĂŵŽ ŽŬƵƉŝƟ͍ ^ƵƌĂĚŶũĂ Ɛ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂŵĂ ũĞ ƵǀŝũĞŬ ďŝůĂ ĚŽďƌĂ͘ ZĞůĂƟǀŶŽ ƐŵŽ ďƌǌŽ ƉƌĞƌĂƐůŝ ĚũĞēũĞ ďŽůĞƐƟ ŬĂĚĂ ƐƵ ďŝůŝ ďƌŽũŶŝ ŐůĂƐŽǀŝ ŬŽũŝ ƐƵ ƉŽũĂŵ ũĞĚŝŶƐƚǀĂ ƐŚǀĂđĂůŝ ƉƌǀĞŶƐƚǀĞŶŽ ŬƌŽǌ ƉƌŝǌŵƵ ŶĂĚǌŽƌĂ ŝ ŵŽđŝ͘ ĂŶĂƐ Ɛǀŝ ƌĂǌƵŵŝũĞŵŽ ĚĂ ƐƵ ƌĂǌůŝēŝƟ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ƌĞǌƵůƚĂƚ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĂ ƌĂǌůŝēŝƟŚ ĂƐƉĞŬĂƚĂ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽƐƟ ŶĂƓĞŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ͕ ŽĚ ŬƵůƚƵƌĞ ĚŽ ǀũĞƌĞ͘ aƚŽ ŶĞ ƉŽƌŝēĞ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ŝ ƉŽƚƌĞďƵ ƐƵƌĂĚŶũĞ ŶĂ ďƌŽũŶŝŵ ƉŝƚĂŶũŝŵĂ ŝ ƉƌŽŐƌĂŵŝŵĂ͘ EĞƌŝũĞƚŬŽ ƐĞ ŶĞŬŽ ƉŝƚĂŶũĞ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ ĂŬŽ ũĞ ŽŶŽ ďŝƚŶŽ͕ ƉŽũĂǀůũƵũĞ ŬĂŽ ƉƌĞĚŵĞƚ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ŝ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟ ǀŝƓĞ ĂƐƉĞŬĂƚĂ ŶĂƓĞ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽƐƟ ŝ ƐŚŽĚŶŽ ƚŽŵĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ͘ EŽ ǌĂ ŬǀĂůŝƚĞƚĂŶ ŽĚŐŽǀŽƌ ŶĂ ƚĂŬǀĂ ƉŝƚĂŶũĂ ƉŽƚƌĞďŶĂ ũĞ ǌƌĞůŽƐƚ ƐǀŝŚ ƵēĞƐŶŝŬĂ ŝ ƉŽƚƉƵŶŽ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞ ƌĂǌůŝēŝƚŽƐƟ ĂƐƉĞŬĂƚĂ ŶĂƓĞ ĚƌƵƓƚǀĞŶĞ ƐƚǀĂƌŶŽƐƟ͘ DŶŽŐŽ ũĞ ƵēŝŶũĞŶŽ Ƶ ŽǀŝŚ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ͘ WƌĞƓůŝ ƐŵŽ ƉƵƚ ŽĚ ŽƚǀŽƌĞŶŽŐ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũƐƚǀĂ͕ ƉƌĞŬŽ ƉŽƌŝĐĂŶũĂ ŶĂƓĞ ƉŽƐĞďŶŽƐƟ ŝ ŝǌŽůĂĐŝũĞ ĚŽ ƉŽƚǀƌĚĞ ŝ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĂ ŶĂƓĞ ƉŽƐĞďŶŽƐƟ ƚĞ ƌĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĞ Ƶ ŐŽƚŽǀŽ ƐǀĞ ƉŽƌĞ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ͘ Ă ůŝ ƐŵŽ ŽƐƚǀĂƌŝůŝ ƐĂǀ ƐǀŽũ ƉŽƚĞŶĐŝũĂů͍ EĞ͕ Ăůŝ ƚŽ ŶŝũĞ ŶŝƟ ŵŽŐƵđĞ ŶĂ ŽǀŽũ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƐŬŽũ ƌĂǌŝŶŝ͘ ĂƚŽ

ƐĞ ŽŬƵƉŝƟ ŵŽǎĞŵŽ ƐĂŵŽ ƉƌŽŐƌĂŵƐŬŝ͕ ŽŬŽ ŽƐŝŐƵƌĂŶũĂ ƚƌĂũŶŝŚ ŽƐŶŽǀĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŶĞ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƉƌŝƐƵƚŶŽƐƟ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ WŽƌĞĚ ƚŽŐĂ ƓƚŽ ƐƚĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͕͟ ƵƐƉũĞƓĂŶ ƐƚĞ ĂƌŚŝƚĞŬƚ͘ EĞĚĂǀŶŽ sĂŵ ũĞ͕ Ƶ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽũ͟ ŶĂŬůĂĚŝ͕ ŝǌĂƓůĂ ŶŽǀĂ ŬŶũŝŐĂ ǌĂŶŝŵůũŝǀŽŐ ŶĂƐůŽǀĂ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͘͟ <ĂŬŽ ũĞ ŶĂƐƚĂůĂ ŬŶũŝŐĂ͍ WƌŽǀŽĐŝƌĂ ůŝ ŶĂ ĚŝũĂůŽŐ͍ hƐƉũĞƓĂŶ ƐĂŵ͕ ŶĞ ũĂŬŽ͕ ĂƌŚŝƚĞŬƚ ƐĂŵŽ ďŝŽ ŝ ƚŽ ĚŽ ƉƌŝũĞ ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ͘ KĚ ƚĂĚĂ ũĞ ďŝƟ ƵƐƉũĞƓĂŶ ĂƌŚŝƚĞŬƚ ƉƌĂŬƟēŬŝ ŶĞŵŽŐƵđĞ͘ h ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͘ ůŝ ŝ Ƶ ƵƌŽƉŝ͘ 'ĚũĞ ƐĞ ƉůĂŶŝƌĂŶũĞ ŝ ƉŽƚŽŵ ƉƌŽũĞŬƟƌĂŶũĞ ŝŶǀĞƐƟĐŝũĂ ǀŝƓĞ ŐŽƚŽǀŽ ŶĞ ĚŽŐĂĜĂ͘ :Ğƌ ŶĞŵĂ ŝŶǀĞƐƟĐŝũĂ͘ EŽ ƉƵƐƟŵŽ ƉƌŝēƵ Ž ƚĂŶŬŝŵ ŝ ŝƐƉƌĂǎŶũĞŶŝŵ ĨŽŶĚŽǀŝŵĂ͕ Ž ƚŽŵĞ ƐŵŽ ǀĞđ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂůŝ͘ <ŶũŝŐĂ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͟ ƐĞ ŝŽŶĂŬŽ ĂƌŚŝƚĞŬƚƵƌŽŵ͕ ŝ ƚŽ ŝƐůĂŵƐŬŽŵ͕ ďĂǀŝ Ƶ ũĞĚŶŽŵ ŽĚ ēĞƟƌŝ ƉŽŐůĂǀůũĂ͘ EĂƐƚĂůĂ ũĞ ƉŽƚĂŬŶƵƚĂ ŵŽũŝŵ ƚĞŬƐƚŽǀŝŵĂ Ƶ ŝƐƚŽŝŵĞŶŽũ ŬŽůƵŵŶŝ Ƶ ͞ ĞŚĂƌƵ͘͟ EĂǌŝǀ͕ ƚĂ ŶĞǌŐƌĂƉŶĂ ůĂƟŶƐŬŽͲŐƌēŬĂ ŬŽǀĂŶŝĐĂ͕ Ɖƌǀŝ ƐĞ ƉƵƚ ũĂǀůũĂ Ƶ ƉƌǀŽŵ ƚĞŬƐƚƵ ŝǌ ŬŽůƵŵŶĞ͕ ŐĚũĞ ũĞ ŽǌŶĂēŝƟ ŚƚũĞůĂ ƐǀŽĜĞŶũĞ ŵƵůƟŬƵůƚƵƌĂůŶŽƐƟ ŝ ƐǀĂŬĞ ƌĂǌůŝēŝƚŽƐƟ ŶĂ ǌĂŐůƵƓŶŽ ŵŶŽŐŽďƌŽũŶŽ ŵŽŶŽůŽŐŝǌŝƌĂŶũĞ͕ ŶĂ ŬĂŬŽĨŽŶŝũƵ͘ EŽ ŽƐǀƌƚŽŵ ŶĂ ŶĂƉŝƐĂŶŽ͕ ŬĂŬŽ Ƶ ŬŽůƵŵŶŝ ƚĂŬŽ ŝ Ƶ ŵŽũŝŵ ďƌŽũŶŝŵ ĚƌƵŐŝŵ ŽďũĂǀůũĞŶŝŵ ŝ ŶĞŽďũĂǀůũĞŶŝŵ ƚĞŬƐƚŽǀŝŵĂ ŶĂƉŝƐĂŶŝŵĂ ŬƌŽǌ ƉƌŽƚĞŬůŽ ĚĞƐĞƚůũĞđĞ ŝ ƉŽ͕ ƌŝũĞē ŵƵůƟŵŽŶŽůŽŐ ƐĞ ŽēŝƚƵũĞ ŶŽǀŝŵ ǌŶĂēĞŶũĞŵ͘ WŽƚƌĞďĂ ũĞ ƚŽ ŝ ŝŵƉĞƌĂƟǀ ŵŝƐůĞđĞŐ ƉŽũĞĚŝŶĐĂ ĚĂ ŐŽǀŽƌŝ͕ ŵĂŬĂƌ ŝ ƐĂŵ͕ Ž ďŝƚŶŝŵ ƐƚǀĂƌŝŵĂ͕ ŵĂŬĂƌ ŝ ŶĞ ďŝŽ ǌĂ ŶũŝŚ ĨŽƌŵĂůŶŽ ŬǀĂůŝĮĐŝƌĂŶ͕ ŬĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŶŝ ĂƵƚŽƌŝƚĞƟ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ƓƵƚĞ ŝůŝ ďƌďůũĂũƵ͘ KŶĂ ũĞƐƚ͕ ŬĂŬŽ ƉŽŐŽǀŽƌŶŝŬ ƌĞēĞ͕ ͞ǀĂƉĂũ ǌĂ ĚŝũĂůŽŐŽŵ͕͟ ŝĂŬŽ ƐŵŽ ƐǀũĞƐŶŝ ĚĂ Ŷŝ ǀĂƉĂũ͕ Ă ŬĂŵŽůŝ ƉŽǌŝǀ͕ ĚŝũĂůŽŐŽŵ ƌĞǌƵůƟƌĂƟ ŶĞđĞ ĂŬŽ ŽŶĂũ ŬŽŵĞ ũĞ ŽŶ ƵƉƵđĞŶ ŶĞŵĂ Ŷŝ ǀŽůũĞ͕ Ŷŝ ŶĂĚĞ͕ Ă ŶŝƟ ǀƌĞŵĞŶĂ ǌĂ ŵĂŬĂƌ ēĂƓŝĐƵ ĚŝũĂůŽŐĂ ũĞƌ ƐǀĂŬŝ ǌĂƉŽēŝŶũĞ ƐůƵƓĂŶũĞŵ͘ EŽ ƓƚŽ ŶĂŵ ĚƌƵŐŽ ƉƌĞŽƐƚĂũĞ͍ KĚƵƐƚĂƟ͍ EĞ͕ ũĞƌ ŝ ƐĂŵŽ ũĞĚŶŝŵ ŽĚĂǌŝǀŽŵ ŽĚĂǌŝǀĂ ƐĞ ƐǀŝũĞƚ͘

1RYD DGUHVD 9XNRYDUVND =DJUHE KĚ ƉŽēĞƚŬĂ ŶũĞŐŽǀŽŐ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ͕ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͟ ƐĞ ŶĂůĂǌĞ Ƶ ĚǀŽƌŝƓŶŽũ ǌŐƌĂĚŝ Ƶ /ůŝĐŝ ϯϱ͕ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͘ /ĂŬŽ ƐƵ ƐĞ Ƶ ƚŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ Ƶ ϮϬ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚŝŐƌĂůŝ ǀƌůŽ ǀĂǎŶŝ ƚƌĞŶƵĐŝ ǌĂ ĚƌƵƓƚǀŽ ŝ ďŽƓŶũĂēŬƵ ǌĂũĞĚŶŝĐƵ͕ ĚĂŶĂƐ ũĞ ŽŶ Ƶ ǀƌůŽ ůŽƓĞŵ ƐƚĂŶũƵ͕ ŐŽƚŽǀŽ ĚĞƌƵƚĂŶ ŝ ƚĞƓŬŽ ĚĂ ƐĞ ŵŽǎĞ ŽďŶŽǀŝƟ ďĞǌ ǀĞđŝŚ ƵůĂŐĂŶũĂ͘ Ă ůŝ ƐĞ ŶĂǌŝƌĞ ƌũĞƓĞŶũĞ ƚŽŐ ƉƌŽďůĞŵĂ͍ WŽƐůũĞĚŶũŝŚ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŐŽĚŝŶĂ ƉŽŬƵƓĂǀĂůŝ ƐŵŽ ĚŽđŝ ĚŽ ŶŽǀŝŚ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĂ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟ sŝƓĞ ũĞ ƌĂǌůŽŐĂ ǌďŽŐ ŬŽũŝŚ ƐƵ ƐĂĚĂƓŶũŝ ƉƌŽƐƚŽƌŝ Ƶ /ůŝĐŝ ϯϱ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũĂǀĂũƵđŝ͘ /ĂŬŽ ƉŽǀƌƓŝŶŽŵ ƌĞůĂƟǀŶŽ ǀĞůŝŬ͕ ƉƌŽƐƚŽƌ ũĞ ŐƌƵďŽ ƉŽĚŝũĞůũĞŶ Ƶ ĚǀŝũĞ ǀĞđĞ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ ďĞǌ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ƉŽǀĞǌŝǀĂŶũĂ ƓƚŽ ŽŶĞŵŽŐƵđƵũĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƵ ũĂǀŶŝŚ ĚŽŐĂĜĂŶũĂ ǌĂ ǀŝƓĞ ŽĚ ϰϬ ŽƐŽďĂ͘ ďŽŐ ƚŽŐĂ ƐǀĂ͕ ēĂŬ ŝ ŶĂũŵĂŶũĂ ĚŽŐĂĜĂŶũĂ ŵŽƌĂŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂƟ Ƶ ĚƌƵŐŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ƓƚŽ ŶĞƉŽǀŽůũŶŽ ƵƚũĞēĞ ŶĂ ŝĚĞŶƟƚĞƚ ƌƵƓƚǀĂ͘ EĞŵĂŵŽ ƉƌŽƐƚŽƌ ǌĂ ƐŵũĞƓƚĂũ ďŽŐĂƚĞ ĂƌŚŝǀĞ ŶĂƓĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶĞ ŝ ŝǌĚĂǀĂēŬĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ ŬĂŽ ŶŝƟ ŽŶĂũ ǌĂ ƐŵũĞƓƚĂũ ŽƉƌĞŵĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŬƵůƚƵƌŶŽŐ ĂŵĂƚĞƌŝǌŵĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ͞ ƵůďƵůĂ͟ ŝ ͞KƌŝĞŶƚ ĞƐƉƌĞƐƐĂ͘͟ WƌŽƐƚŽƌŝũĞ ƐƵ ŶĂƉƌŽƐƚŽ ǌĂƚƌƉĂŶĞ ďƌŽũŶŝŵ ŝǌĚĂŶũŝŵĂ ŝ ŽƉƌĞŵŽŵ͘ EŽ͕ ŽŶŽ ƓƚŽ ŶĂƐ ũĞ ŶĂƚũĞƌĂůŽ ŶĂ ŵĂŬƐŝŵĂůĂŶ ĂŶŐĂǎŵĂŶ Ƶ ƉŽƚƌĂǌŝ ǌĂ ŶŽǀŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŽŵ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ũĞ ŝǌƌĂǌŝƚŽ ůŽƓĞŐ ƐƚĂŶũĂ ŵĞŚĂŶŝēŬĞ ƐƚĂďŝůŶŽƐƟ ŐƌĂĜĞǀŝŶĞ Ƶ ŬŽũŽũ ƐĞ ŶĂůĂǌĞ ŶĂƓŝ ƉƌŽƐƚŽƌŝ Ɛ ƚĞŶĚĞŶĐŝũŽŵ ĚŽĚĂƚŶŽŐ ƉŽŐŽƌƓĂŶũĂ ƐǀĂŬĞ ŐŽĚŝŶĞ͘ WŽƐůũĞĚŶũĞ ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ ƐƚĂŶũĞ ũĞ ƚŽůŝŬŽ ůŽƓĞ ĚĂ ƐĞ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶĂ ƵƉŽƚƌĞďĂ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ǀĞđ ŵŽŐůĂ ƐŵĂƚƌĂƟ ƌŝǌŝēŶŽŵ͘ /ǌůŽǎĞŶŝ ƐŵŽ ďŝůŝ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ƉƌĞŬŝĚĂ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ƌƵƓƚǀĂ Ɛ ŽƐŶŽǀĞ ƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŽŐ ŶĂůĂǌĂ ŐƌĂĜĞǀŝŶƐŬĞ ŝůŝ ŝŶƐƉĞŬĐŝũĞ ƌĂĚĂ͘ 'ƌĂĜĞǀŝŶƐŬŝ ǌĂŚǀĂƚ ƐĂŶĂĐŝũĞ ǌŝĚĂ ũƵǎŶŽŐ ƉƌŽēĞůũĂ ƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂ ŶũĞŐŽǀƵ ƉŽƚƉƵŶƵ ƌĞŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũƵ ƵŬůũƵēŝǀŽ ŝ ŶŽƐŝǀĞ ǌŝĚŶĞ͕ ŵĞĜƵŬĂƚŶĞ ŝ ŬƌŽǀŶĞ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũĞ ŬŽũĞ ƐĞ ŶĂ ŶũĞŐĂ ǀĞǎƵ͘ dŽ ũĞ ƉƌĞǀĞůŝŬ ǌĂŚǀĂƚ ŝ ǌŶĂƚŶŽ ŶĂĚŵĂƓƵũĞ ĮŶĂŶĐŝũƐŬĞ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ƌƵƓƚǀĂ͕ ŬŽũĂ ƐƵ ŝŽŶĂŬŽ ƐƚƌŽŐŽ ƉƌŽŐƌĂŵƐŬŝ ŽĚƌĞĜĞŶĂ͘ <ĂŬŽ ƉƌŽƐƚŽƌĞ ŬŽƌŝƐƟŵŽ ŶĂ ŽƐŶŽǀŝ ƵŐŽǀŽƌĂ Ɛ 'ƌĂĚŽŵ ĂŐƌĞďŽŵ͕ ƵƉŽǌŶĂůŝ ƐŵŽ ŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂ DŝůĂŶĂ ĂŶĚŝđĂ Ɛ ŶĂƓŝŵ ƉƌŽďůĞŵŽŵ ŝ ƉŽƚƌĞďĂŵĂ ƚĞ ŚŝƚŶŽƓđƵ ǌĂŚƚũĞǀĂ͘ EĂ ŽƐŶŽǀŝ ǌĂŚƚũĞǀĂ ŝǌ ϮϬϬϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ƉƌŽƓůĞ ƐŵŽ ŐŽĚŝŶĞ ƵƉŝƐĂŶŝ ŶĂ ůŝƐƚƵ ƉƌŝŽƌŝƚĞƚĂ ǌĂ ĚŽĚũĞůƵ ŐƌĂĚƐŬŝŚ ƉƌŽƐƚŽƌĂ͘ h ƐŝũĞēŶũƵ ƐŵŽ ϮϬϭϮ͘ ƐƚƵƉŝůŝ Ƶ ƉŽƐũĞĚ ŶŽǀŽŐ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ŬŽũŝ ƉŽ ƐǀĞŵƵ ǌŶĂƚŶŽ ďŽůũĞ ŽĚŐŽǀĂƌĂ ŶĂƓŝŵ ƉŽƚƌĞďĂŵĂ͘ ZŝũĞē ũĞ Ž ƉƌŝǌĞŵůũƵ Ƶ ƐƚĂŵďĞŶŽͲƉŽƐůŽǀŶŽũ ŐƌĂĜĞǀŝŶŝ Ƶ sƵŬŽǀĂƌƐŬŽũ Ϯϯϱ͕ ŶĂ ƵŐůƵ ƐĂ ^ƚƌŽũĂƌƐŬŽŵ ƵůŝĐŽŵ͘ 'ƌĂĜĞǀŝŶĂ ũĞ ĂƌŵŝƌĂŶŽͲďĞƚŽŶƐŬĞ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũĞ ŝ ŝǌǀĞĚĞŶĂ ũĞ ŬƌĂũĞŵ ϱϬͲŝŚ ŐŽĚŝŶĂ ƉƌŽƓůŽŐ ƐƚŽůũĞđĂ͕ ƉĂ ũĞ ŝ ƐŽůŝĚŶĞ ŵĞŚĂŶŝēŬĞ ƐƚĂďŝůŶŽƐƟ ŝ ŽƐƚĂůŝŚ ďŝƚŶŝŚ ǌĂŚƚũĞǀĂ ŐƌĂĜĞǀŝŶĞ͘ WƌŽƐƚŽƌ ŶŝũĞ ǀĞůŝŬ͕ ƉƌŝďůŝǎŶŽ ϭϮϬ ŬǀĂĚƌĂƚŶŝŚ ŵĞƚĂƌĂ͕ Ăůŝ ũĞ ďŝƚŶŽ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũŝ ŽĚ ŽŶŽŐ Ƶ /ůŝĐŝ͘ ^ĂƐƚŽũŝ ƐĞ ŽĚ ũĞĚŶĞ ǀĞůŝŬĞ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ ŬŽũĂ ũĞ ĐŝũĞůŽŵ ũƵǎŶŽŵ ƐƚƌĂŶŽŵ ĚƵůũŝŶĞ ϭϲ ŵĞƚĂƌĂ ŽƐƚĂŬůũĞŶĂ Ƶ ŽďůŝŬƵ ŝǌůŽŐĂ ŝ ŽƌŝũĞŶƟƌĂŶĂ ŶĂ ŵĂůŝ ƉĂƌŬ ŝǌŵĞĜƵ ǌŐƌĂĚĞ ŝ ƉƌŽŵĞƚŶŽŐ ĚŝũĞůĂ sƵŬŽǀĂƌƐŬĞ ƵůŝĐĞ͘ WƌŽƐƚŽƌ ũĞ ĚŽǀŽůũŶĞ ǀĞůŝēŝŶĞ͕ ŬǀĂůŝƚĞƚĞ͕ ĚŽƐƚƵƉŶŽƐƟ ŝ ĂƚƌĂŬƟǀŶŽƐƟ ĚĂ ƐĞ Ƶ ŶũĞŵƵ ŵŽŐƵ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂƟ ŶĂũƌĂǌůŝēŝƟũĞ ũĂǀŶĞ ĂŬƟǀŶŽƐƟ͘ hǌ ǀĞůŝŬƵ ƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ ŶĂůĂǌŝ ƐĞ ŵĂůŝ ƵƌĞĚ Ɛ ŶƵǎŶŝŬŽŵ ŝ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝũŽŵ Ƶ ŬŽũŽũ đĞŵŽ ƐŵũĞƐƟƟ ēĂũŶƵ ŬƵŚŝŶũƵ ŝ ŽƉƌĞŵƵ ͞ ƵůďƵůĂ͘͟ WƌŝƐƚƵƉ ũĞ ŶĞƉŽƐƌĞĚĂŶ ƐĂ ǌĂƐĞďŶŽŐ ƓŝƌŽŬŽŐ ƉũĞƓĂēŬŽŐ ƉƵƚĂ Ƶǌ ƉƌŽēĞůũĞ ŬŽũŝŵ ƐĞ ŵŽǎĞ ǀƌƓŝƟ ŝ ĚŽƐƚĂǀĂ͘ h ŶĞƉŽƐƌĞĚŶŽũ ďůŝǌŝŶŝ ŶĂůĂǌŝ ƐĞ ƚƌĂŵǀĂũƐŬĂ ƉŽƐƚĂũĂ͘ ^Ă ƐũĞǀĞƌŶĞ ƐƚƌĂŶĞ ŐƌĂĜĞǀŝŶĞ ŶĂůĂǌŝ ƐĞ ũĂǀŶŝ ŐƌĂĚƐŬŝ ƉĂƌŬŝŶŐ Ϯ͘ ǌŽŶĞ͘ ^ ŝƐƚĞ ƐƚƌĂŶĞ ŶĂůĂǌĞ ƐĞ ƵůĂǌŝ Ƶ ƐƚĂŵďĞŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ŐƌĂĜĞǀŝŶĞ ŝ ƉŽĚƌƵŵĞ ŐĚũĞ ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝŵĂ ϰϬͲĂŬ ŬǀĂĚƌĂƚŶŝŚ ŵĞƚĂƌĂ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽŐ ƉƌŽƐƚŽƌĂ͕ ŬŽũŝ đĞŵŽ ƵƌĞĚŝƟ ǌĂ ƉŽƚƌĞďĞ ĂƌŚŝǀĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶĞ ŝ ŝǌĚĂǀĂēŬĞ ĚũĞůĂƚŶŽƐƟ ƚĞ ƐƉƌĞŵŝƓƚĂ ŽƉƌĞŵĞ ͞KƌŝĞŶƚ ĞƐƉƌĞƐƐĂ͘͟ WƌŽƐƚŽƌ ũĞ ƉŽƚƌĞďŶŽ ŽůŝēŝƟ͕ ƵŐƌĂĚŝƟ ƌĂƐǀũĞƚŶĂ ƟũĞůĂ ŝ ďŽũůĞƌ ǌĂ ƉŽƐƚŽũĞđĞ ĐĞŶƚƌĂůŶŽ ŐƌŝũĂŶũĞ͕ ĚũĞůŽŵŝēŶŽ ƉŽƉƌĂǀŝƟ ŬĞƌĂŵŝēŬŝ ƉŽĚ ƚĞ ŶĂŶŝũĞƟ ŚŝĚƌŽŝǌŽůĂĐŝũƐŬŝ ƉƌĞŵĂǌ ƉŽĚƌƵŵĂ͕ ŶĂŬŽŶ ēĞŐĂ͕ ƐǀĞ Ƶ ƌŽŬƵ ŽĚ ŵũĞƐĞĐ ĚĂŶĂ͕ ŵŽƌĂŵŽ ƉƌĞƐĞůŝƟ ŝ 'ƌĂĚƵ ĂŐƌĞďƵ ǀƌĂƟƟ ƉƌŽƐƚŽƌ Ƶ /ůŝĐŝ ϯϱ͘ h ĨĂǌŝ ƐŵŽ ŽĚĂďŝƌĂ ŝǌǀŽĚŝƚĞůũĂ ƌĂĚŽǀĂ͘ <ĂŬŽ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŶĞŵĂ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ ŶĂŵŝũĞŶũĞŶŝŚ ǌĂ ƚƵ ƐǀƌŚƵ͕ ƉŽǌŝǀĂŵŽ ēůĂŶŽǀĞ ŝ ƉƌŝũĂƚĞůũĞ ĚĂ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝ͕ ŵĂƚĞƌŝũĂůŝŵĂ ŝůŝ ĮǌŝēŬŝŵ ƌĂĚŽŵ͕ ŶĂƌŽēŝƚŽ ƉƌŝŐŽĚŽŵ ƐĞůŝĚďĞ͕ ƉŽŵŽŐŶƵ ŽǀƵ ǀĞůŝŬƵ ƉƌŽŵũĞŶƵ ŶĂ ďŽůũĞ Ƶ ǎŝǀŽƚƵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚĂ͘͟

PREPORODOV JOURNAL 136

BOSANSKI BAROMETAR

%RVQD L +HUFHJRYLQD QDNRQ PMHVHFL GRELOD 9ODGX

%ROQL NRPSURPLVL aĞƐƚ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ŬŽũĞ ƉƌĞƚĞŶĚŝƌĂũƵ ŶĂ ǀůĂƐƚ Ƶ ŝ, ŬŽŶĂēŶŽ ƐĞ͕ ϭϱ ŵũĞƐĞĐŝ ŶĂŬŽŶ ŝǌďŽƌĂ͕ ƵƐƉũĞůŽ ĚŽŐŽǀŽƌŝƟ ŽŬŽ ƐĂƐƚĂǀĂ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ͘ ĞƐŝůŽ ƐĞ ƚŽ Ϯϴ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ͕ ƉƌĞĚ ƐĂŵƵ EŽǀƵ ŐŽĚŝŶƵ͕ Ă ŵĂŶĚĂƚ ǌĂ ƐĂƐƚĂǀ ĚŽďŝŽ ũĞ sũĞŬŽƐůĂǀ ĞǀĂŶĚĂ ŝǌ , ͲĂ͘ KǀĂ đĞ ƐƚƌĂŶŬĂ ũŽƓ ĚŽďŝƟ ŝ ŵũĞƐƚŽ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ƉƌĂǀĚĞ͕ ĚŽŬ đĞ , ϭϵϵϬ ĚŽďŝƟ ŵũĞƐƚŽ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ǌĂ ŝǌďũĞŐůĂ ŝ ƌĂƐĞůũĞŶĂ ůŝĐĂ͘ ŽĚƵƓĞ͕ ǌďŽŐ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũƐƚǀĂ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ͞ ĞǀĞĚĞƐĞƚŬĞ͟ ŽǎŽ >ũƵďŝđ ƐǀŽũ ũĞ ƉŽƚƉŝƐ ƐƚĂǀŝŽ ƵǀũĞƚŶŽ͕ Ăůŝ ũĞ ƚĞƓŬŽ ǀũĞƌŽǀĂƟ ĚĂ ƐĞ ďŝůŽ ƓƚŽ ŵŽǎĞ ƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ ũĞƌ ũĞ ŽŶ ŶĂũƐůĂďŝũĂ ŬĂƌŝŬĂ Ƶ ŽǀŽŵ ůĂŶĐƵ ƐƚƌĂŶĂēŬŝŚ ůŝĚĞƌĂ͘ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ĮŶĂŶĐŝũĂ ŝ ĐŝǀŝůŶŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ǀŽĚŝƚ đĞ ůũƵĚŝ DŝůŽƌĂĚĂ ŽĚŝŬĂ͕ ĚŽŬ ũĞ ǀĂŶũƐŬƵ ƚƌŐŽǀŝŶƵ ĚŽďŝŽ ^ ^͘ aƚŽ ƐĞ ƉĂŬ ƟēĞ ƐƚƌĂŶĂŬĂ WůĂƞŽƌŵĞ͕ ^ W ũĞ ĚŽďŝŽ ǀĂŶũƐŬĞ ƉŽƐůŽǀĞ ƚĞ ƉƌŽŵĞƚ ŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũĞ͕ Ă ^ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŽďƌĂŶĞ ƚĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ͘ EŝũĞ ƐĞ ŵŽŐůŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ĚĂ đĞ ǀŝƐŽŬŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬ sĂůĞŶƟŶ /ŶǌŬŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĂƟ ŝ ƉŽƚƉŽŵŽŐŶƵƟ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ƚŽ ƵƌĂĚŝŽ Ɛ &ĞĚĞƌĂůŶŽŵ ǀůĂĚŽŵ͕ ƉĂ ƐĞ ŶĂ ŬƌĂũƵ ŵŽƌĂŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ŬŽŵƉƌŽŵŝƐ ũĞƌ ũĞ ŝ, ƉƌŝũĞƟůĂ ďůŽŬĂĚĂ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ ǌďŽŐ ŶĞŝǌŐůĂƐĂǀĂŶũĂ ďƵĚǎĞƚĂ͕ ƓƚŽ ũĞ ďŝůŽ ƵƐŬŽ ƉŽǀĞǌĂŶŽ Ɛ ĚŽŐŽǀŽƌŽŵ ƓĞƐƚ ƐƚƌĂŶĂŬĂ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ĚǀĂ , ͲĂ ŝŵĂũƵ ŝ ĚǀŽƚƌĞđŝŶƐŬƵ ǀĞđŝŶƵ Ƶ ŽŵƵ ŶĂƌŽĚĂ WĂƌůĂŵĞŶƚĂ ŝ, ŝ ďĞǌ ŶũŝŚ sŝũĞđĞ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ŶŝũĞ ďŝůŽ ŵŽŐƵđĞ ŝǌĂďƌĂƟ͘

3URWRNRO 6'3 D L +'= D KƉđŝ ũĞ ĚŽũĂŵ ĚĂ ƐƵ ƐƚƌĂŶŬĞ WůĂƞŽƌŵĞ ;Ƶ ŬŽũĞ ƚƌĞďĂ ƵƌĂēƵŶĂƟ ŝ E^Zǌ Ͳ>ŝũĂŶŽǀŝđĞ ŝ ,^WͿ ĚŽǎŝǀũĞůĞ ƉŽƌĂǌ͘ dƌĂǎŝůŝ ƐƵ ŶĂũƉƌŝũĞ ƉĞƚ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐŬŝŚ ƉŽǌŝĐŝũĂ͕ ƵŬůũƵēƵũƵđŝ ŝ ŽŶĞ ŶĂŵŝũĞŶũĞŶĞ ƉŽůŝƟēŬŝŵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝŵĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐĂ ŶĂƌŽĚĂ͕ Ă ĚŽďŝůŝ ƐƵ ēĞƟƌŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŶĂŵŝũĞŶũĞŶĂ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ŝ ũĞĚŶƵ ǌĂŵũĞŶŝēŬƵ ĨƵŶŬĐŝũƵ ŶĂŵŝũĞŶũĞŶƵ ,ƌǀĂƟŵĂ͘ ^ W ũĞ ƉƌŝŚǀĂƟŽ ĚĂ ŵĂŶĚĂƚĂƌ ǌĂ ƐĂƐƚĂǀ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ďƵĚĞ ŝǌ , ŝ,͕ Ăůŝ ũĞ ƵƐƚƌĂũĂǀĂŽ ĚĂ ũĞĚŶŽ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐŬŽ ŵũĞƐƚŽ Ƶ ƚǌǀ͘ ŚƌǀĂƚƐŬŽũ ŬǀŽƟ ƉŽƉƵŶŝ ,ƌǀĂƚ ŝǌ ^ WͲĂ͕ ƉŽŶĂǀůũĂũƵđŝ ŬĂŬŽ ƐƚƌĂŶŬĂ ŶĞ ŵŽǎĞ ƉƌŝƐƚĂƟ ĚĂ ũƵ ƐĞ ƚƌĞƟƌĂ ƐĂŵŽ ŬĂŽ ďŽƓŶũĂēŬƵ ƐƚƌĂŶŬƵ͘ , ũĞ ƉŽƉƵƐƟŽ ŶĂ ŶĂēŝŶ ĚĂ ũĞ ƉƌŝƐƚĂŽ ĚĂ ƚŽŐ ũĞĚŶŽŐ ǌĂŵũĞŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ŝŵĞŶƵũƵ ƐƚƌĂŶŬĞ WůĂƞŽƌŵĞ ēŝŵĞ ƐĞ͕ ĚĂ ƚŽ ƚĂŬŽ ŬĂǎĞŵŽ͕ ƐƉĂƐŝůĂ ēĂƐƚ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ůĂƚŬƵ >ĂŐƵŵĚǎŝũŝ͕ ŝŶĂēĞ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ďƵĚƵđĞŵ ŵŝŶŝƐƚƌƵ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ͘ KǀŽ ũĞ ŵũĞƐƚŽ ďŝůŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚŶŽ ŝ ǌĂ DŝůŽƌĂĚĂ ŽĚŝŬĂ ŝ DůĂĚĞŶĂ ŽƐŝđĂ ;^ ^Ϳ ƉĂ ƐƵ ŝ ŽŶŝ ĚŽďŝůŝ ŶĞƓƚŽ ƵƚũĞĐĂũĂ Ƶ ƚŽŵ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀƵ ũĞƌ đĞ ŶĞƚŬŽ ŽĚ ŶũŝŚ ŝŵĞŶŽǀĂƟ ǌĂŵũĞŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ͘ /ƐƚŽ ƚĂŬŽ͕ ^ƌďŝ ĚŽďŝǀĂũƵ ēĞůŶĂ ŵũĞƐƚĂ ǀĂǎŶŝŚ ĚƌǎĂǀŶŝŚ ĂŐĞŶĐŝũĂ ƉŽƉƵƚ ^/W ͲĞ ; ƌǎĂǀŶĂ ĂŐĞŶĐŝũĂ ǌĂ ŝƐƚƌĂŐĞ ŝ ǌĂƓƟƚƵͿ ŝ Z <ͲĂ ;ZĞŐƵůĂƚŽƌŶĞ ĂŐĞŶĐŝũĞ ǌĂ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũĞͿ͕ ŶĂ ēĞŵƵ ƐƵ ƵƉŽƌŶŽ ŝŶǌŝƐƟƌĂůŝ͘ ƌĂŐĂŶ Žǀŝđ ;, ŝ,Ϳ ŝ ŽǎŽ >ũƵďŝđ ;, ϭϵϵϬͿ ƉƌǀŽƚŶŽ ƐƵ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ƵǀũĞƚŽǀĂůŝ ƌĞŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũŽŵ &ĞĚĞƌĂůŶĞ ǀůĂĚĞ͘ <ĂƐŶŝũĞ ƐƵ ƉŽůĂŬŽ ŽĚƵƐƚĂũĂůŝ ŽĚ ƵǀũĞƚŽǀĂŶũĂ ƚĞ ƐƵ ƐĂŵŽ ŝŶƐŝƐƟƌĂůŝ͕ Ă ŶĂ ƐĂŵ ĚĂŶ ĚŽŐŽǀŽƌĂ Ž sŝũĞđƵ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŶĂ ƚŽŵĞ ŶŝƐƵ Ŷŝ ŝŶƐŝƐƟƌĂůŝ͘ EŽ͕ ĚĂ ďŝ ƐĞ ƵŽƉđĞ ƉŽƐƟŐĂŽ ĚŽŐŽǀŽƌ͕ ƚƌĞďĂůŽ ũĞ ƌŝũĞƓŝƟ ŽĚŶŽƐĞ ŝǌŵĞĜƵ ^ WͲĂ ŝ , ͲĂ͕ ƓƚŽ ũĞ ďŝŽ ŬůũƵē ĐŝũĞůŽŐ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ĂƚŽ ƐƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ŽǀŝŚ ĚǀŝũƵ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ƉƌŝũĞ ƐĂƐƚĂŶŬĂ ƓĞƐƚŽƌŬĞ ƉŽƚƉŝƐĂůŝ ƉƌŽƚŽŬŽů Ž ƐƵƌĂĚŶũŝ ŬŽũŝ ĚĞĮŶŝƌĂ ŽĚŶŽƐĞ ŽǀĞ ĚǀŝũĞ ƐƚƌĂŶŬĞ Ƶ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ ŝ,͘ WƌŽƚŽŬŽů ũĞ ƉƌŝŚǀĂđĞŶ ŶĂ ƐũĞĚŶŝĐŝ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ^ WͲĂ͘ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ ũĞ ƉŽũĂƐŶŝŽ ĚĂ ũĞ Ɛ ŽǀŝđĞŵ ƉŽƚƉŝƐĂŽ ƉƌŽƚŽŬŽů Ž ƐƵƌĂĚŶũŝ ŬŽũŝ ƉŽĚƌĂǌƵŵŝũĞǀĂ ĚĂ đĞ ^ W ŬĂŽ ƉŽůŝƟēŬĂ

aĞƐƚŽƌŝĐĂ ēĞůŶŝŬĂ ďŚͲƐƚƌĂŶĂŬĂ ŶĂ ƉƌĞƐƐ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũŝ ƐƚƌĂŶŬĂ Ƶ sŝũĞđƵ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŝ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŽũ ƐŬƵƉƓƟŶŝ ŽďĂǀůũĂƟ ŝŵĞŶŽǀĂŶũĂ Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐĂ ǌĂŬŽŶŽŵ ƉƌĞĚǀŝĜĞŶŽŵ ƉƌŽĐĞĚƵƌŽŵ ƚĂŬŽ ƓƚŽ đĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ƉŽǌŝĐŝũĞ͕ ŬŽũĞ ƐĞ ŝŵĞŶƵũƵ Ƶ Žǀŝŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ͕ ďŝƟ Ƶ ŽŵũĞƌƵ ŬŽũŝ Ƶ ŽŵƵ ŶĂƌŽĚĂ ŝŵĂũƵ ^ W ŝ , ͘ ͞dŽ ǌŶĂēŝ ĚĂ đĞ ^ W ŝŵĂƟ ũĞĚŶƵ ƉŽǌŝĐŝũƵ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ƚƌŝ ƉŽǌŝĐŝũĞ ŬŽũĞ ŝŵĂ , ͘ dŽ ƉŽĚƌĂǌƵŵŝũĞǀĂ ĚĂ ǌĂŵũĞŶŝŬ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ĚŽůĂǌŝ ŝǌ ^ WͲĂ͕ Ă ŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ ŬŽũĞ ƐĞ ŝŵĞŶƵũƵ ŽĚ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŝůŝ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶĞ ƐŬƵƉƓƟŶĞ Ƶ ŶĂƌĞĚŶŽŵ ƌĂǌĚŽďůũƵ đĞ ďŝƟ ĞŬŝƉŝƌĂŶĞ ŬĂĚƌŽǀŝŵĂ ŝǌ ^ WͲĂ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͕ Ă Ƶ ƐŬůĂĚƵ Ɛ Žǀŝŵ ƉƌŽƚŽŬŽůŽŵ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ͘ hƐǀĂũĂŶũĞŵ ŽǀŽŐ ƉƌŽƚŽŬŽůĂ͕ ƉƌĞŵĂ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͕ ĚĞĮŶŝƌĂŶĂ ũĞ ƉŽǌŝĐŝũĂ ^ WͲĂ Ƶ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ ŝ, ŬŽũĂ ƚĂŬŽĜĞƌ ŝŵĂ ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđƵ ŬǀŽƚƵ ǌĂ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĞ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͕ Ă ŬŽũŝ ĚŽůĂǌĞ ŝǌ ŽǀĞ ƐƚƌĂŶŬĞ͘ ͞ ŬŽ ũĞ ŶĞƚŬŽ ĚŽ ƐĂĚĂ ĚŝũĞůŝŽ ůũƵĚĞ Ƶ ŽǀŽũ ǌĞŵůũŝ ŶĂ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĞ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ŶĂƌŽĚĂ͕ ĂŬŽ ũĞ ƐŵĂƚƌĂŽ ĚĂ ,ƌǀĂƟ ŝǌ ^ WͲĂ ŵŽŐƵ ďŝƟ ƐĂŵŽ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ͕ Ă ŶĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͕ ŽǀĂũ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ŽƚŬůŽŶŝŽ ũĞ ƚĞ ĚǀŽũďĞ͕͟ ŶĂŐůĂƐŝŽ ũĞ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ͘

'RGLNX L ERVDQVNL 86.2. hǌ ƚŽ ŽƐƚĂũĞ ǀŝĚũĞƟ ŬĂŬŽ đĞ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ ŝ Žǀŝđ ƉŽƐƟđŝ ĚŽŐŽǀŽƌ Ž ƚŽŵĞ ēŝũŝ đĞ ŬĂĚĂƌ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ĚŽđŝ ŶĂ ēĞůŽ hƉƌĂǀĞ ǌĂ ŶĞŝǌƌĂǀŶŽ ŽƉŽƌĞǌŝǀĂŶũĞ͘ dƵ ƉŽƐƚŽũŝ ŝ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ĚĂ ĚŽĜĞ ŶĞƐƚƌĂŶĂēŬŝ ŽƉƌĞĚŝũĞůũĞŶ ŬĂĚĂƌ͘ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ ũĞ ƌĞŬĂŽ ĚĂ đĞ ĚŝƌĞŬƚŽƌ hƉƌĂǀĞ ǌĂ ŶĞŝǌƌĂǀŶŽ ŽƉŽƌĞǌŝǀĂŶũĞ ďŝƟ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͕ Ă ĚĂ ũĞ ƉƌŽƚŽŬŽůŽŵ ^ WͲĂ ŝ , ͲĂ ĚŽŐŽǀŽƌĞŶŽ ĚĂ đĞ ƐĞ Ž ŬĂŶĚŝĚĂƟŵĂ ƵƐƵŐůĂƐŝƟ ƵƉƌĂǀŽ ŽǀĞ ĚǀŝũĞ ƐƚƌĂŶŬĞ͘ ŽĚĂŽ ũĞ ĚĂ ũĞ Ɛ ŽǀŝđĞŵ ǀĞđ ŽďĂǀŝŽ ƌĂǌŐŽǀŽƌĞ ƚĞ ĚĂ ũĞ ŶĂ ƐũĞĚŶŝĐŝ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ^ WͲĂ ǀĞƌŝĮĐŝƌĂŶĂ ŬĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ ĚŝƌĞŬƚŽƌĂ h/K ŝǌ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͘ ͞ ŝƌĞŬƚŽƌ hƉƌĂǀĞ ǌĂ ŶĞŝǌƌĂǀŶŽ ŽƉŽƌĞǌŝǀĂŶũĞ ďŝƚ đĞ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ŝ ƚŽ ƐƚĞ ŵŽŐůŝ ǀŝĚũĞƟ Ƶ ƉƌŽƚŽŬŽůƵ͕ Ă ŽŶŽ ƓƚŽ ŶŝƐƚĞ ŵŽŐůŝ ǀŝĚũĞƟ ũĞƐƚĞ ĚĂ đĞ ŶĂ ƚƵ ƉŽǌŝĐŝũƵ ^ W ŝ , ŝŵĞŶŽǀĂƟ ǌĂũĞĚŶŝēŬŽŐ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ͘ KďĂǀŝŽ ƐĂŵ ƌĂǌŐŽǀŽƌĞ Ɛ ŽǀŝđĞŵ ŝ ŵŝ ƐŵŽ ĚĂŶĂƐ ǀĞƌŝĮĐŝƌĂůŝ ŬĂŶĚŝĚĂƚƵƌƵ ƐƚƌƵēŶĞ ŽƐŽďĞ ŬŽũĂ đĞ ŶĂ ŶĂũďŽůũŝ ŵŽŐƵđŝ ŶĂēŝŶ ŽďŶĂƓĂƟ ƚƵ ĨƵŶŬĐŝũƵ ŝ Ƶ ŬŽũƵ ŵŝ ŝŵĂŵŽ ƉƵŶŽ ƐƚƌƵēŶŽ ŝ ůũƵĚƐŬŽ ƉŽǀũĞƌĞŶũĞ͕ Ăůŝ ũŽƓ ŶĞ ŵŽŐƵ ƉƌŝŽƉđŝƟ ƚŬŽ ũĞ ƚŽ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

BOSANSKI BAROMETAR aƚŽ ƐĞ ƟēĞ ŽĚŝŬĂ ŝ ŶũĞŐŽǀŝŚ ƐůũĞĚďĞŶŝŬĂ͕ ŶũŝŚŽǀŝ ēǀƌƐƟ ƐƚĂǀŽǀŝ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝ ŬĂŬŽ ^ƌďŝŵĂ ƚƌĞďĂũƵ ƉƌŝƉĂƐƟ ēĞƟƌŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ͕ Ă ƉŽ ŶĂēĞůƵ ƌŽƚĂĐŝũĞ ŵĞĜƵ ŶũŝŵĂ ŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŬŽũĞ ƉŽƉƵŶũĂǀĂũƵ ƚǌǀ͘ ŽƐƚĂůŝ͕ ƉŽŬĂǌĂůŝ ƐƵ ƐĞ ŬĂŽ ƉŽĚŝǌĂŶũĞ ĐŝũĞŶĞ ƵŽēŝ ƉƌĞŐŽǀŽƌĂ͘ ^ƌƉƐŬŝ ũĞ ďůŽŬ ƉƌŝƐƚĂŽ ŶĂ ƚƌŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐŬĞ ƉŽǌŝĐŝũĞ Ƶ ǌĂŵũĞŶƵ ǌĂ ēĞůŶĂ ŵũĞƐƚĂ Ƶ ^/W Ͳŝ ŝ Z <ͲƵ͘ ͞EŝƚŬŽ ŶŝũĞ ĚŽďŝŽ ŽŶŽ ƓƚŽ ũĞ ŚƟŽ͘ ŽďƌŽ ũĞ ƓƚŽ ƐĞ ŽǀŽ ŬŽŶĂēŶŽ ƌĂǌƌŝũĞƓŝůŽ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ ŽĚŝŬ ŶĂ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũŝ ǌĂ ŶŽǀŝŶĂƌĞ ŶĂŬŽŶ ƐĂƐƚĂŶŬĂ͘ >ŝĚĞƌ , ͲĂ ŝ, ƌĂŐĂŶ Žǀŝđ ƌĞŬĂŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ůĂƚŬŽ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ ƉƌĞĚůĂŐĂŽ ĚĂ ŽŶ ďƵĚĞ ŵĂŶĚĂƚĂƌ ǌĂ ƉƌĞĚƐũĞĚĂǀĂũƵđĞŐ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ͕ Ăůŝ ũĞ ƚŽ ŽĚďŝŽ͘ ͞:Ă ƐĂŵ ďŝŽ ǀũĞēŝƟ ŽƉƟŵŝƐƚĂ Ƶ ǀĞǌŝ Ɛ Žǀŝŵ ĚŽŐŽǀŽƌŝŵĂ͘ KŶŽ ƓƚŽ ũĞ ǌĂ ŵĞŶĞ ǀĞŽŵĂ ǀĂǎŶŽ ũĞ ƚŽ ĚĂ ŵĂŶĚĂƚĂƌĂ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŵŽǎĞŵŽ ƐƵƚƌĂ ŝůŝ ƉƌĞŬŽƐƵƚƌĂ ŬĂŶĚŝĚŝƌĂƟ Ƶ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀƵ ŝ ƉŽŬƌĞŶƵƟ ēŝƚĂǀ ũĞĚĂŶ ƉƌŽĐĞƐ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ Žǀŝđ͘ KƐŝŵ Ž sŝũĞđƵ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ƉŽůŝƟēŬŝ ĚŽŐŽǀŽƌ ũĞ ƉŽƐƟŐŶƵƚ ŝ Ž ƉƌŽƌĂēƵŶƵ ŶĂ ŽƐŶŽǀƵ ŬŽŐĂ đĞ ďŝƟ ŽŵŽŐƵđĞŶŽ ƉƌŝǀƌĞŵĞŶŽ ĮŶĂŶĐŝƌĂŶũĞ Ƶ ƉƌǀĂ ƚƌŝ ŵũĞƐĞĐĂ ŶĂƌĞĚŶĞ ŐŽĚŝŶĞ͘ ͞^ƵŐůĂƐŶŝ ƐŵŽ ĚĂ ƐĞ ƉƌŽƌĂēƵŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ ŝ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŚ ŽďǀĞǌĂ ƉŽƐƟŐŶĞ ĚŽ ŬƌĂũĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶĂ ƌĂǌŝŶŝ ŽƐƚǀĂƌĞŶũĂ Ƶ ƚĞŬƵđŽũ ŐŽĚŝŶŝ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^ ^ƵůĞũŵĂŶ dŝŚŝđ͘ aĞƐƚŽƌŬĂ ƐĞ ĚŽŐŽǀŽƌŝůĂ ŝ Ƶ ǀĞǌŝ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉŽƉŝƐƵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŝ Ž ƐƵƐƚĂǀƵ ĚƌǎĂǀŶĞ ƉŽŵŽđŝ͘ WŽůŝƟēŬŝ ĚŽŐŽǀŽƌ Ž ƵƐƵŐůĂƓĂǀĂŶũƵ ƚĞŬƐƚĂ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉŽƉŝƐƵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ƉŽĚƌĂǌƵŵŝũĞǀĂ ĚĂ ŽƐƚĂũĞ ƚĞŬƐƚ ƵƐǀŽũĞŶ Ƶ ĂƐƚƵƉŶŝēŬŽŵ ĚŽŵƵ Ɛ Ɵŵ ĚĂ ƐĞ ďƌŝƓĞ ēůĂŶ ϰϴ͕ Ž ēĞŵƵ ƚƌĞďĂ ƉŽƐĞďŶŽ ŶĞƓƚŽ ŝ ƌĞđŝ͘

/HJDOL]DFLMD JHQRFLGD QDG %R{QMDFLPD EĂŝŵĞ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ǀĞđ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƵƚĂ ƉƌŽĚƵǎĂǀĂŶĂ ĂŵĂŶĚŵĂŶƐŬĂ ĨĂǌĂ ǌĂ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ŽǀŽŐ ǌĂŬŽŶĂ͕ Žŵ ŶĂƌŽĚĂ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶĞ ƐŬƵƉƓƟŶĞ ŝ, ũĞ ƉŽēĞƚŬŽŵ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƉƌŝŚǀĂƟŽ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ǌĂŬůũƵēŬĂ <ŽůĞŐŝũĂ ŽŵĂ Ž ƉƌŽĚƵǎĞŶũƵ ĂŵĂŶĚŵĂŶƐŬĞ ĨĂǌĞ ǌĂ ũŽƓ ϯϬ ĚĂŶĂ͘ Žŵ ŶĂƌŽĚĂ W^ ŝ, Ƶ ƉƌĞƚŚŽĚŶŽŵ ƐĂǌŝǀƵ ŶŝũĞ ŽŬŽŶēĂŽ ƉƌŽĐĞĚƵƌƵ Ƶ ǀĞǌŝ Ɛ ƉƌŝũĞĚůŽŐŽŵ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉŽƉŝƐƵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ͕ ĚŽŬ ũĞ Ƶ ƉƌŽƓůŽŵ ƐĂǌŝǀƵ WƌĞĚƐƚĂǀŶŝēŬŽŐ ĚŽŵĂ ƉƌĞĚůŽǎĞŶŝ ǌĂŬŽŶ ĚŽďŝŽ ͞ǌĞůĞŶŽ ƐǀũĞƚůŽ͟ ;ĚĂ ƉŽĚƐũĞƟŵŽ͕ ŽďĂ ŽŵĂ ŵŽƌĂũƵ ƵƐǀŽũŝƟ ŝƐƚŽǀũĞƚŶŝ ƚĞŬƐƚ ĚĂ ďŝ ǌĂŬŽŶ ďŝŽ ŝǌŐůĂƐĂŶͿ͘ /ƉĂŬ͕ ƚĂĚĂ ũĞ ďŝůĂ ƐƉŽƌŶĂ ŽĚƌĞĚďĂ ƉƌĞĚůŽǎĞŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ ŬŽũŽŵ ũĞ ĚĞĮŶŝƌĂŶŽ ĚĂ đĞ ƉƌŝŵũĞŶĂ ƉŽĚĂƚĂŬĂ Ž ĞƚŶŝēŬŽũ ƐƚƌƵŬƚƵƌŝ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ƉƌĞŵĂ ƉŽƉŝƐƵ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŝǌ ϭϵϵϭ͘ ǀĂǎŝƟ ŝ ŶĂŬŽŶ ŽŬŽŶēĂŶũĂ ŽǀŽŐ ƉŽƉŝƐĂ ǌĂ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ ǀůĂƐƟ ŶĂ Ɛǀŝŵ

ŶŝǀŽŝŵĂ Ƶ ŝ, ƐǀĞ ĚŽ ƉŽƚƉƵŶŽŐ ƉƌŽǀŽĜĞŶũĂ ŶĞŬƐĂ s// ĂǇƚŽŶƐŬŽŐ ŵŝƌŽǀŶŽŐ ƐƉŽƌĂǌƵŵĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƉŽǀƌĂƚŬĂ ůũƵĚŝ ƐǀŽũŝŵ ŬƵđĂŵĂ͘ ŽĚŝŬŽǀŝ ƐƵ ƐĞ ƐůũĞĚďĞŶŝĐŝ ;Ƶ ƓƚŽ ƚƌĞďĂ ƵŬůũƵēŝƟ ŝ ^ ^ ũĞƌ ŝƐƚŽ ŵŝƐůĞ Ž ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝͿ ƉƌŽƟǀŝůŝ ŽǀĂŬǀŽũ ŽĚƌĞĚďŝ͕ ŬĂŬŽ Ƶ ƉƌŽƓůŽŵ ƚĂŬŽ ŝ Ƶ ĂŬƚƵĂůŶŽŵ ƐĂǌŝǀƵ͕ Ă ƵƉƌĂǀŽ ƚŽ ƐĂĚƌǎĂǀĂ ƐƉŽŵĞŶƵƟ ēůĂŶĂŬ ϰϴ ŬŽũŝ ďŝ ĚŽŐŽǀŽƌŽŵ ƚƌĞďĂŽ ďŝƟ ďƌŝƐĂŶ͘ ĂƓƚŽ ƐƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ WůĂƞŽƌŵĞ ƉƌŝƐƚĂůŝ ŶĂ ƚĂŬĂǀ ƵƐƚƵƉĂŬ ēŝŵĞ đĞ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ ŐĞŶŽĐŝĚ ďŝƟ ůĞŐĂůŝǌŝƌĂŶ ŶĂŬŽŶ ƉŽƉŝƐĂ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ͕ ũŽƓ ŶŝũĞ ũĂƐŶŽ͕ Ăůŝ ŽƐƚĂũĞ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ŶĂ ŽǀŽ >ĂŐƵŵĚǎŝũĂ ŝ dŝŚŝđ ŶŝƐƵ ƚƌĞďĂůŝ ŶŝƟ ƐŵũĞůŝ ƉƌŝƐƚĂƟ͕ Ɵŵ ƉƌŝũĞ ƓƚŽ ƚŽ ŝƉĂŬ ŶŝũĞ͕ ďĂƌĞŵ Ƶ ŽǀŽũ ĨĂǌŝ͕ ďŝŽ ŬůũƵēĂŶ ƵǀũĞƚ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ ĚĂ ƉƌŝƐƚƵƉŝ ĞƵƌŽĂƚůĂŶƚƐŬŝŵ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĂŵĂ͘ /ǌŐůĂƐĂ ůŝ WĂƌůĂŵĞŶƚ ŽǀŽ ƓƚŽ ƐƵ ĚŽŐŽǀŽƌŝůŝ Ɛ >ĂŐƵŵĚǎŝũŽŵ͕ ďŝƚ đĞ ƚŽ ǀĞůŝŬŝ ŬŽƌĂŬ ŶĂǌĂĚ ǌĂ ŽƐŶƵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶƵ ŝ ďŽƐĂŶƐŬŝ ŶĂƌŽĚ ŬŽũŝ ũĞ ŽƚũĞƌĂŶ ƐĂ ƐĂĚĂƓŶũĞŐ ŽŬƵƉŝƌĂŶŽŐ ƉŽĚƌƵēũĂ ŬŽũĞŐ ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂũƵ ǀĞůŝŬŽƐƌďŝ͘ dŽ đĞ ƵũĞĚŶŽ ǌŶĂēŝƟ ŝ ǀĞůŝŬƵ ƉŽďũĞĚƵ ĚǀĂũƵ , ͲŽǀĂ͕ ŬŽũŝ đĞ ƚĂŬŽĜĞƌ ŶĂŬŽŶ ƉŽƉŝƐĂ ŵŽđŝ ;ďĂƌĞŵ đĞ ƚĂŬŽ ƐŵĂƚƌĂƟͿ ƚƌĂǎŝƟ ƚƌĞđŝ ĞŶƟƚĞƚ ũĞƌ ƐƵ ǀĞůŝŬŽŚƌǀĂƟ ;ƉŽƉƵƚ ǀĞůŝŬŽƐƌďĂͿ ĞƚŶŝēŬŝ ŽēŝƐƟůŝ ƉŽĚƌƵēũĂ ŬŽũĞ ũĞ ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂŽ ƚǌǀ͘ ,sK͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ĐũĞůŽŬƵƉŶŝ ĚŽŐŽǀŽƌ͕ ĚŽďŝǀĂŶũĞ ũĞĚŶŽŐ ŵũĞƐƚĂ ǌĂŵũĞŶŝŬĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ŝǌ ƌĞĚĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ǌĂŝƐƚĂ ũĞ ƉƌĞƐůĂďĂ ƵƚũĞŚĂ ŝ ŶŝũĞ ǀƌŝũĞĚŶĂ ƐƉŽŵĞŶĂ͘ ^ƉŽƌĂǌƵŵ ũĞ ƉŽƐƟŐŶƵƚ͕ Ɛǀŝ ƐƵ ƐĞ ŽĚƌĞŬůŝ ƐǀŽũŝŚ ŵĂŬƐŝŵĂůŝƐƟēŬŝŚ ǌĂŚƟũĞǀĂ͕ ŶŽ , ͲŽǀŝ ŶĂũŵĂŶũĞ͕ Ă WůĂƞŽƌŵĂƓŝ ŶĂũǀŝƓĞ͘ hƐƉƌŬŽƐ ƐǀĞŵƵ͕ ĚŽŐŽǀŽƌ ƓĞƐƚŽƌŝĐĞ ƐƚƌĂŶĂēŬŝŚ ůŝĚĞƌĂ ŶĂ ŶĞŬŝ ũĞ ŶĂēŝŶ ŝƉĂŬ ƉƌƵǎŝŽ ŶĞŬĂŬǀŽ ŽůĂŬƓĂŶũĞ͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ŝǌ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞ ƵŶĂǌĂĚ ϭϱ ŵũĞƐĞĐŝ ƐƚƌĂŶŬĞ WůĂƞŽƌŵĞ ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂũƵ ĞŶƟƚĞƚ &ĞĚĞƌĂĐŝũƵ ŝ,͕ ƓƚŽ ũĞ Ƶ ŽǀĂŬǀŽũ ƵƐƚĂǀŶŽũ ƐƚƌƵŬƚƵƌŝ ēĂŬ ŝ ǀĂǎŶŝũĞ ŶĞŐŽ ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂƟ sŝũĞđĞ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŝ, ŬĂŽ ĚƌǎĂǀŶƵ ǀůĂĚƵ͕ ũĞƌ ƐĞ ŶĂũǀŝƓĞ ŽĚůƵŬĂ ĚŽŶŽƐŝ ŶĂ ĞŶƟƚĞƚƐŬŽũ ƌĂǌŝŶŝ ŝ ƚƵ ƐĞ ĚŝũĞůŝ ŶĂũǀŝƓĞ ƐƌĞĚƐƚĂǀĂ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ēĞƟƌŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐŬĂ ŵũĞƐƚĂ Ƶ sŝũĞđƵ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ĚĂũƵ ŶĂĚƵ ĚĂ ŝƉĂŬ ũŽƓ ŶŝƓƚĂ ŶŝũĞ ŝǌŐƵďůũĞŶŽ ũĞƌ ƐĞ Ɛ ƟŚ ƉŽǌŝĐŝũĂ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŵŽǎĞ ďůŽŬŝƌĂƟ ďŝůŽ ŬĂŬĂǀ ƉŽŬƵƓĂũ ƌƵƓĞŶũĂ ĚƌǎĂǀĞ͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ƚĂŬŽ ƵŬƵƉŶŽ͕ ƌĞǌƵůƚĂƚ ŶŝũĞ ůŽƓ͕ ŝĂŬŽ ũĞ ǀĞůŝŬƵ ŵƌůũƵ ŶĂ ŶũĞŐĂ ŽƐƚĂǀŝŽ ĚŽŐŽǀŽƌ Ž ďƌŝƐĂŶũƵ ƐƉŽŵĞŶƵƚŽŐ ēůĂŶŬĂ ϰϴ͘ WƌĞĚ ŽǀĂŬǀŝŵ sŝũĞđĞŵ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ͕ ŬŽũĞŐ ēŝŶĞ ŝ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũŝ ĚƌǎĂǀĞ ŝ, ; ŽĚŝŬŽǀŝ ŝ ŽǀŝđĞǀŝ ƐůũĞĚďĞŶŝĐŝͿ͕ ƚĞŬ ũĞ ƉŽƐĂŽ ƵƐƚĂǀŶŝŚ ƌĞĨŽƌŵŝ͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ƵŶĂǌĂĚ ϭϱ ŵũĞƐĞĐŝ͕ ƚŽ ũĞ ŶĞŵŽŐƵđĂ ŵŝƐŝũĂ ŝ ǀƌŝũĞŵĞ ũĞ ĚĂ ƐĞ ^ ŽƚǀŽƌĞŶŽ ƵŵŝũĞƓĂ Ƶ ƌĂƐƉĞƚůũĂǀĂŶũĞ ēǀŽƌĂ ŬŽũĞŐ ũĞ ƐĂŵ ǌĂǀĞǌĂŽ͘ ĚŝƐ & >/

.ULYFL 'RGLN L çRYLë DOL L PHêXQDURGQD ]DMHGQLFD WŽēĞƚŬŽŵ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ Ɵŵ ǌĂ ƉŽƓƟǀĂŶũĞ ĚƵǎŶŽƐƟ ŝ ŽďĂǀĞǌĂ ǌĞŵĂůũĂ ēůĂŶŝĐĂ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶĞ ƐŬƵƉƓƟŶĞ sŝũĞđĂ ƵƌŽƉĞ ƵƐǀŽũŝŽ ũĞ Ƶ WĂƌŝǌƵ /ǌǀũĞƓƚĂũ Ž ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ ƉŽĚ ŶĂǌŝǀŽŵ ͞&ƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂŶũĞ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬŝŚ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ Ƶ ŝ,͘͟ WƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ , ͲĂ ŝ, ƌĂŐĂŶ Žǀŝđ ƌĞŬĂŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ͞ĞǀŝĚĞŶƚŶŽ ƚĞŶĚĞŶĐŝŽǌĂŶ͘͟ ZĂǌůŽŐ ŶũĞŐŽǀŽŐ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũƐƚǀĂ ũĞ Ƶ ƚŽŵĞ ƓƚŽ ƐĞ Ƶ ŝǌǀũĞƓƚĂũƵ͕ ŬŽũŝ đĞ ďŝƟ ƉƌĞĚŵĞƚ ŝ ƐŝũĞēĂŶũƐŬŽŐ ǌĂƐũĞĚĂŶũĂ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶĞ ƐŬƵƉƓƟŶĞ sŝũĞđĂ ƵƌŽƉĞ͕ ŶĂǀŽĚŝ ĚĂ ͞ŵĂŬƐŝŵĂůŝƐƟēŬŝ ǌĂŚƚũĞǀŝ ĚǀĂ , ͲĂ ŶĞŵĂũƵ ƵƚĞŵĞůũĞŶũĞ Ƶ ŝǌďŽƌŶŝŵ ƌĞǌƵůƚĂƟŵĂ͕͟ ŬĂŽ ŝ ĚĂ ũĞ ͞^E^ ǌůŽƌĂďŝŽ ĞŶƟƚĞƚƐŬŽ ŐůĂƐĂŶũĞ ĚĂ ďŝ ŽŶĞŵŽŐƵđŝŽ ŝǌďŽƌ ^ůĂǀĞ <ƵŬŝđĂ ŶĂ ŵũĞƐƚŽ ƉƌĞĚƐũĞĚĂǀĂũƵđĞŐ sŝũĞđĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌĂ ŝ,͘͟ EĂǀŽĚŝ ƐĞ ŝ ĚĂ ͞ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ Z^ͲĂ Ƶ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝŵ ŽƌŐĂŶŝŵĂ ƐƵƐƚĂǀŶŽ ƐůĂďĞ ĚƌǎĂǀŶĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ͕ ŽƐƉŽƌĂǀĂũƵ ŝŚ ŝ ƐƚĂůŶŽ ŬƌŝƟǌŝƌĂũƵ͘͟ Žǀŝđ ũĞ ƌĞŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƉƌŽďůĞŵŝ Ƶ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂŶũƵ ŝ, ŶĞ ƐŵŝũƵ ƐƚĂǀůũĂƟ ƉŽĚ ƚĞƉŝŚ ŶŝƟ ŽůĂŬŽ ŝǌũĞĚŶĂēŝƟ ŬƌŝǀĐŝ͘ ͞DŝůŽƌĂĚ ŽĚŝŬ ũĞ ƉƌĞƉŽǌŶĂŽ ƐƚƌĂƚĞŐŝũƵ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌŝŵŝũĞŶũĞŶĂ ŶĂ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ ǀůĂƐƟ Ƶ &ĞĚĞƌĂĐŝũŝ ŝ, ŝ ŬŽũĂ ďŝ ƐĞ ĚĂůũĞ ƉƌĞŶŽƐŝůĂ ŶĂ ƌĂǌŝŶƵ ŝ, ŬĂĚ ďŝ ƐĞ ƌŝũĞƓŝůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝũĂ ŝ,͘ sůĂƐƚ Ƶ ŝ, đĞ ƐĞ ĚŽďŝƟ ŬĂĚ Ɛǀŝ ďƵĚĞŵŽ ƐǀũĞƐŶŝ ĚĂ ŵŽƌĂŵŽ ƵǀĂǎĂǀĂƟ ůĞŐŝƟŵŶĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ƐǀŝŚ ŶĂƌŽĚĂ͘ ŬŽ ŝ, ŶĞ ƉƌŽŵŝũĞŶŝ ŝǌďŽƌŶŝ ǌĂŬŽŶ͕ ŶĞđĞ ŶŝŬĂĚ ŵŽđŝ ĨƵŶŬĐŝŽ-

PREPORODOV JOURNAL 136

ŶŝƌĂƟ ŬĂŽ ĚƌǎĂǀĂ͘ dŽ ũĞ ŬůũƵēŶŝ ƌĂǌůŽŐ ǌĂƓƚŽ ŝ, Ŷŝ ϭϱ ŵũĞƐĞĐŝ ŶĂŬŽŶ ŝǌďŽƌĂ ũŽƓ ŶĞŵĂ ǀůĂƐƚ͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ Žǀŝđ͘ <ĂǎĞ ĚĂ ũĞ Ɛ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝŵĂ ĚƌƵŐŝŚ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ƉŽŬƵƓĂŽ ƐǀĞ ĚĂ ďŝ ƓƚŽ ƉƌŝũĞ ďŝůĂ ĨŽƌŵŝƌĂŶĂ ǀůĂƐƚ͕ Ăůŝ ĚĂ ƐĞ ƉŽŬĂǌĂůŽ ĚĂ ƐƵ Ɛǀŝ ƉŽŬƵƓĂũŝ ƵƐƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĂ ǀůĂƐƟ Ƶ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ ϭϱ ŵũĞƐĞĐŝ ƉƌŽƉĂůŝ͕ ũĞƌ ƐƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝĐŝ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ ƉŽŬƵƓĂůŝ ĚĂ ƉŽďŽƓŶũĂēĞ ƐǀĞ Ƶ &ĞĚĞƌĂĐŝũŝ ŝ,͘ ͞<ĂĚ ƐĂŵ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂŽ Ɛ ƚƌŝ ĚĂŵĞ ŝǌ ƚŽŐ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƟŵĂ͕ ƌĞŬĂŽ ƐĂŵ ŝŵ ĚĂ ƐĂŵ ƐŝŐƵƌĂŶ ĚĂ Ɛǀŝ ŽŶŝ ŬŽũŝ ŵŝƐůĞ ĚĂ ŶĂƉƌĂǀĞ ǀůĂƐƚ ďĞǌ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ͕ ƐƌƉƐŬŽŐ͕ ƉĂ ŝ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͕ ƌƵƓĞ ŝ,͕͟ ƌĞŬĂŽ ũĞ͘ ŽĚĂŽ ũĞ ĚĂ ƐĞ Ƶ ƚŽŵ ŝǌǀũĞƓƚĂũƵ ƐƉŽŵŝŶũĞ ŝ ƚŽ ĚĂ ĚǀĂ , ͲĂ ŽƐƉŽƌĂǀĂũƵ ůĞŐĂůŝƚĞƚ ŝ ůĞŐŝƟŵŶŽƐƚ ĞůũŬĂ <ŽŵƓŝđĂ ŬĂŽ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ ēůĂŶĂ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ͕ Ă ŬŽũĞŐ ũĞ͕ ƚǀƌĚŝ͕ ŝǌĂďƌĂůŽ ϵϴй ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ͘ ůĂŶ /ǌĂƐůĂŶƐƚǀĂ ŝ, Ƶ WĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŽũ ƐŬƵƉƓƟŶŝ sŝũĞđĂ ƵƌŽƉĞ DŝůŝĐĂ DĂƌŬŽǀŝđ ƌĞŬůĂ ũĞ ĚĂ ũĞ ŝǌǀũĞƓƚĂũ Ž ŝ, ŶĂũůŽƓŝũŝ ĚŽ ƐĂĚĂ ŝ ĚĂ ƐƵ ŝǌǀũĞƐƟƚĞůũŝ Ƶ ŶũĞŵƵ ƐĂ ǌĂďƌŝŶƵƚŽƓđƵ ŬŽŶƐƚĂƟƌĂůŝ ĚĂ ũĞ ŬƌŝǌĂ Ƶ ŝ, ŶĂũƚĞǎĂ ŽĚ ϭϵϵϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ /ƐƚĂŬůĂ ũĞ ĚĂ ũĞ ƐǀŝũĞƚůĂ ƚŽēŬĂ Ƶ ĚŝƐŬƵƐŝũŝ ďŝůŽ ƚŽ ƓƚŽ ũĞ ŝŬ DĂƌƟ͕ ŬŽũŝ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ŬŽŵŝƚĞƚĂ͕ ƌĞŬĂŽ ĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ũĞƐƚĞ ǀĞŽŵĂ ǌĂďƌŝŶũĂǀĂũƵđĂ͕ Ăůŝ ĚĂ ǌĂ ƚŽ ŶŝƐƵ Ŭƌŝǀŝ ƐĂŵŽ ƉŽůŝƟēĂƌŝ Ƶ ŝ,͕ ŶĞŐŽ ŝ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ͘

BOSANSKI BAROMETAR

2 ]QDìDMX LQWHJULVDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH X 1$72

%L+ L 1$72 Uvod /ŵĂũƵđŝ Ƶ ǀŝĚƵ ēŝŶũĞŶŝĐƵ ĚĂ ũĞ ŽƐŶĂ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĂ ǌĞŵůũĂ Ƶ ƉƌŽĐĞƐƵ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬĞ ƚƌĂŶǌŝĐŝũĞ ŬŽũĂ ŝŵĂ Đŝůũ ĚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƟƌĂ ƉŽƚƌĞďŶĞ ƌĞĨŽƌŵĞ ŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞ ŝ ƚĂŬŽ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌŝƓĞ Ƶ ĞǀƌŽĂƚůĂŶƚƐŬĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ͕ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽ ƐĞ ŵŽǎĞ ƉƌŽēŝƚĂƟ ŝ ēƵƟ Ž ƉƌŽĐĞƐƵ ƵēůĂŶũĞŶũĂ Ƶ ǀƌŽƉƐŬƵ ƵŶŝũƵ ŝ E dK͘ /ǌŵĞĜƵ ŽƐƚĂůŽŐ͕ ƵēůĂŶũĞŶũĞ Ƶ ŽǀĞ ĚǀŝũĞ ŶĂĚŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ũĞ ƉŽƐƚĂŽ ƐƚƌĂƚĞƓŬŝ Đŝůũ ŝ ǀĞůŝŬĂ ǎĞůũĂ ǀĞůŝŬĞ ǀĞđŝŶĞ ŐƌĂĜĂŶĂ ŝ ƉŽůŝƟēĂƌĂ Ƶ ŝ,͘ DĞĜƵƟŵ͕ ŽďŝēŶŽ ŝƐƚĂ ƚĂ ǀĞđŝŶĂ ŐƌĂĜĂŶĂ͕ ƉĂ ēĂŬ ŝ ƐĂŵŝŚ ĚŽŵĂđŝŚ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ ŶĞ ŵŽŐƵ ƉŽŶƵĚŝƟ ƉƌĂǀĞ ƌĂǌůŽŐĞ ŝ ŽĚŐŽǀŽƌĞ ŬĂĚĂ ƐƵ Ƶ ƉŝƚĂŶũƵ ǌŶĂēĂũ͕ ǀĂǎŶŽƐƚ ŝ ĞĨĞŬĂƚ ŝŶƚĞŐƌŝƐĂŶũĂ ŝ, Ƶ h ŝůŝ E dK͘ aƚĂǀŝƓĞ͕ ŵŽǎĞ ƐĞ ēƵƟ ŝ ĨƌĂǌĂ ĚĂ ƉƵƚ ŬĂ E dKͲƵ ǌĂ ǌĞŵůũĞ ĂůŬĂŶĂ ƵŬůũƵēƵũƵđŝ ŝ ŝ, ŶĞŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀƵ͕ ŝĂŬŽ Ƶ ǀĞůŝŬŽŵ ďƌŽũƵ ƐůƵēĂũĞǀĂ ŶĞ ƉŽƐƚŽũŝ ũĂƐŶĂ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĂ Ž Ɛǀŝŵ ƌĂŵŝĮŬĂĐŝũĂŵĂ ƵŬůũƵēĞŶũĂ ŝ, Ƶ E dK ƐĂǀĞǌƵ ŶĂ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŝ ƉŽůŝƟēŬŝ͕ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝ ŝ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝ ĚŝƐŬƵƌƐ ; ƚůĂŶƚƐŬĂ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĂ͕ ϮϬϭϭͿ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ǀŽũŶŝ ĂŶĂůŝƟēĂƌ EĞǀĞŶ <ĂǌĂǌŽǀŝđ ƐŵĂƚƌĂ ĚĂ ŵŶŽŐŝ ŐƌĂĜĂŶŝ ŶĞ ƐŚǀĂƚĂũƵ ƓƚĂ ďŝ ǌŶĂēŝůŽ ƉƌŝŬůũƵēĞŶũĞ ŽǀŽŵ ǀŽũŶŽŵ ƐĂǀĞǌƵ ; ƵƌŶĂů͕ ϮϬϭϬͿ͘ ^ƚŽŐĂ͕ ŽĚ ǀĞůŝŬŽŐ ǌŶĂēĂũĂ͕ ŬĂŬŽ ǌĂ ŶĂƵēŶĞ ŬƌƵŐŽǀĞ ƚĂŬŽ ŝ ǌĂ ŽďŝēŶĞ ŐƌĂĜĂŶĞ Ƶ ŝ,͕ ũĞ ƐŚǀĂđĂŶũĞ ŵŽŐƵđŝŚ ƌĂǌůŽŐĂ ŬŽũŝ ƉŽƚǀƌĜƵũƵ ǌĂƓƚŽ ũĞĚŶĂ ŵĂůĂ ĞǀƌŽƉƐŬĂ ĚƌǎĂǀĂ ƉŽƉƵƚ ŝ, ƉƌĞƚĞŶĚƵũĞ ŝ ƚƌĞďĂ ĚĂ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌŝƓĞ Ƶ E dK ŬĂŽ ŶĂũǀĞđƵ ǀŽũŶŽͲƉŽůŝƟēŬƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƵ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ͍

ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ǌĂƉŽēĞŽ ŝ ĨŽƌŵĂůŶŝ ĂŶŐĂǎŵĂŶ ŶĂ ƉŽĚƌƵēũƵ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ hũĞĚŝŶũĞŶŝŚ ŶĂĐŝũĂ ŬƌŽǌ ĚǀŝũĞ ŵŝƐŝũĞ͗ ďůŽŬĂĚƵ :ĂĚƌĂŶĂ ŝ ŽēƵǀĂŶũĂ ǌĂďƌĂŶĞ ůĞƚĞŶũĂ ŶĂĚ ŽƐŶŽŵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŽŵ ;aǀĂƌŵ͕ ϮϬϭϬͿ͘ / ƉŽƌĞĚ ēŝŶũĞŶŝĐĞ ĚĂ ƐĞ ƐŵĂŶũŝůĂ ŽƉĂƐŶŽƐƚ ŽĚ ŬŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůŶŽŐ ǀŽũŶŽŐ ŬŽŶŇŝŬƚĂ ĚĂŶĂƐ ƉŽƐƚŽũĞ ŶŽǀŝ ŝǌĂǌŽǀŝ ŝ ƉƌŝũĞƚŶũĞ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ ƚĞƌŽƌŝǌĂŵ͕ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝũĂ ŽƌƵǎũĂ ǌĂ ŵĂƐŽǀŶŽ ƵŶŝƓƚĞŶũĞ͕ ŶĞƵƐƉũĞůĞ ŝůŝ ƐůĂďĞ ĚƌǎĂǀĞ͕ ŵŝŐƌĂĐŝũƐŬŝ ƉƌŽĐĞƐŝ͕ ĐǇďĞƌ ŶĂƉĂĚŝ ŝ ĞŶĞƌŐĞƚƐŬĂ ǌĂǀŝƐŶŽƐƚ͕ ŶĂ ŬŽũĞ ĚƌǎĂǀĞ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝŵ ƐŶĂŐĂŵĂ ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵ ƉƌŽŶĂđŝ ŶĂũďŽůũĞ ŝ ŶĂũĞĮŬĂƐŶŝũĞ ŽĚŐŽǀŽƌĞ͘ dĂŬŽ ũĞ E dK ƌĂǌǀŝŽ ŶŽǀĞ ŵĞŚĂŶŝǌŵĞ ƉŽƉƵƚ ƵƉƌĂǀůũĂŶũĞ ŬƌŝǌŽŵ ;͞ĐƌŝƐŝƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͟Ϳ ŝ ŵŝƌŽǀŶĞ ŽƉĞƌĂĐŝũĞ ǌĂ ŽēƵǀĂŶũĞ ŝ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ ŵŝƌĂ ;͞ƉĞĂĐĞŬĞĞƉŝŶŐ͟ ŝ ͞ƉĞĂĐĞͲƐƵƉƉŽƌƚ͟Ϳ͘ ĂŶĂƐ E dK ƐĂǀĞǌ Ƶ ƐǀŽŵĞ ƐĂƐƚĂǀƵ ŝŵĂ Ϯϴ ĚƌǎĂǀĂ ēůĂŶŝĐĂ͘

8ORJD 1$72 D X VYLMHWX

3URFHV LQWHJUDFLMD %L+ X 1$72

EĞƉŽƐƌĞĚŶŽ ŶĂŬŽŶ ŽŬŽŶēĂŶũĂ ƌƵŐŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ ǀƌŽƉĂ ũĞ ďŝůĂ ƉŽĚŝũĞůũĞŶĂ ŶĂ ĚǀĂ ŝĚĞŽůŽƓŬĂ ďůŽŬĂ͗ ŬĂƉŝƚĂůŝƐƟēŬŝ ŝ ŬŽŵƵŶŝƐƟēŬŝ͕ ƉŽĚ ũĂŬŝŵ ƵƚũĞĐĂũĞŵ ƚĂĚĂƓŶũĞŐ ^ŽǀũĞƚƐŬŽŐ ^ĂǀĞǌĂ͘ h ƌĂƚŽŵ ƌĂǌƌƵƓĞŶŽũ ŝ ŽƐŝƌŽŵĂƓĞŶŽũ ƵƌŽƉŝ ŝĚĞũĂ ŬŽŵƵŶŝǌŵĂ ůĂŬŽ ũĞ ŵŽŐůĂ ƉƌŝǀƵđŝ ŶŽǀĞ ŵĂƐĞ͘ ďŽŐ ƚŽŐĂ ũĞ Ƶ ũƵůƵ ϭϵϰϳ͘ ƉŽŬƌĞŶƵƚ ƉůĂŶ ǌĂ ĞǀƌŽƉƐŬƵ ŽďŶŽǀƵ͕ ƉŽǌŶĂƟũŝ ŬĂŽ DĂƌƐŚĂůůŽǀ ƉůĂŶ ŬĂŽ ŽďůŝŬ ĮŶĂŶĐŝũƐŬĞ ƉŽŵŽđŝ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ^ ͲĂ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ Ϯϰ͘ ũƵŶĂ ϭϵϰϴ͘ ^ŽǀũĞƚƐŬŝ ƐĂǀĞǌ ũĞ ǌĂƉŽēĞŽ ďůŽŬĂĚƵ ǌĂƉĂĚŶŽŐ ĞƌůŝŶĂ͕ ŬŽũĂ ũĞ ŝŶŝĐŝƌĂůĂ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ ǀĞůŝŬŽŐ ŽĚďƌĂŵďĞŶŽŐ ƐĂǀĞǌĂ ēŝũĂ ŵŝƐŝũĂ ďŝ ďŝůĂ ĚĂ ĂƉĂĚŶƵ ǀƌŽƉƵ ƓƟƟ ŽĚ ƐŽǀũĞƚƐŬĞ ŽƉĂƐŶŽƐƟ͘ EĂŝŵĞ͕ ^ũĞǀĞƌŶŽĂƚůĂŶƚƐŬŝ ƐĂǀĞǌ͕ ƉŽǌŶĂƟũŝ ƉŽ ŬƌĂƟĐŝ E dK ;ŽĚ ĞŶŐůĞƐŬŽŐ ŶĂǌŝǀĂ EŽƌƚŚ ƚůĂŶƟĐ dƌĞĂƚǇ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶͿ͕ ũĞ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂ ǀŽũŶŽͲƉŽůŝƟēŬŽŐ ŬĂƌĂŬƚĞƌĂ͕ ŽƐŶŽǀĂŶĂ ϭϵϰϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƉŽƚƉŝƐŝǀĂŶũĞŵ ^ũĞǀĞƌŶŽĂƚůĂŶƚƐŬŽŐ ƵŐŽǀŽƌĂ ;tĂƐŚŝŶŐƚŽŶƐŬŝ ƵŐŽǀŽƌͿ ŝǌŵĞĜƵ ϭϮ ĚƌǎĂǀĂ ƚĂĚĂƓŶũĞŐ ǌĂƉĂĚŶŽŐ ďůŽŬĂ͘ KǀĂũ ƵŐŽǀŽƌ ŽďĂǀĞǌƵũĞ ƐǀĂŬƵ ĚƌǎĂǀƵ ēůĂŶŝĐƵ ĚĂ ƵēĞƐƚǀƵũĞ Ƶ ƌŝǌŝĐŝŵĂ ŝ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟŵĂ͕ ĚŽƉƌŝŶŽƐŝ ƐŝƐƚĞŵƵ ǌĂũĞĚŶŝēŬĞ ŽĚďƌĂŶĞ ƚĞ ǌĂŚƟũĞǀĂ ŽĚ ƐǀĂŬĞ ŽĚ ŶũŝŚ ĚĂ ŶĞ ƉƌŝŚǀĂđĂ ŶŝŬĂŬǀĞ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ŽďĂǀĞǌĞ ŬŽũĞ ďŝ ŵŽŐůĞ ďŝƟ Ƶ ƐƵƉƌŽƚŶŽƐƟ Ɛ ŶĂǀĞĚĞŶŝŵ ƵŐŽǀŽƌŽŵ͘ KĚůƵŬĞ Ƶ ^ũĞǀĞƌŶŽĂƚůĂŶƚƐŬŽŵ ǀŝũĞđƵ͕ ŬĂŽ ũĞĚŝŶŽŵĞ ƟũĞůƵ E dKͲĂ͕ ĚŽŶŽƐĞ ƐĞ ũĞĚŶŽŐůĂƐŶŽ ŝ ƚŽ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝŵ ƉƌŝƐƚĂŶŬŽŵ͘ 'ůĂǀŶŽ ƐũĞĚŝƓƚĞ ^ũĞǀĞƌŶŽĂƚůĂŶƚƐŬŽŐ ǀŝũĞđĂ ũĞ Ƶ ƌƵǆĞůůĞƐƵ ; ĞůŐŝũĂͿ͘ WŽƐůŝũĞ ƉĂĚĂ ĞƌůŝŶƐŬŽŐ ǌŝĚĂ ŝ ƌĂƐƉĂĚĂ ^ŽǀũĞƚƐŬŽŐ ^ĂǀĞǌĂ͕ E dK ƐĞ ŶĂƓĂŽ ƉƌĞĚ ǀĞůŝŬŝŵ ŝǌĂǌŽǀŽŵ ũĞƌ ũĞ ƐĂŵŝŵ ŽŬŽŶēĂŶũĞŵ ďŝƉŽůĂƌŶŽŐ ƐǀŝũĞƚĂ ƵůŽŐĂ E dK ƐĂǀĞǌĂ ƉŽƐƚĂůĂ ŶĞũĂƐŶĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ƌĂƚŶŝ ƐƵŬŽďŝ ƉŽēĞƚŬŽŵ ϵϬͲŝŚ Ƶ ǌĞŵůũĂŵĂ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ ƉŽŬĂǌĂůŝ ƐƵ ĚĂ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ƚƌĂũŶŝ ŵŝƌ Ƶ ǀƌŽƉŝ ŶŝũĞ ƉŽƐƟŐŶƵƚ͘ EĂŝŵĞ͕ E dK ũĞ

/ŶƚĞŐƌĂĐŝũĂ ŝ, Ƶ E dK ũĞ ũĞĚĂŶ ŽĚ ŶĂũǌŶĂēĂũŶŝũŝŚ ƐƚƌĂƚĞƓŬŝŚ ĐŝůũĞǀĂ Ƶ ŬŽŶƚĞŬƐƚƵ ǀĂŶũƐŬĞ ƉŽůŝƟŬĞ ŝ,͘ EĂŝŵĞ͕ Ƶ ŵĂƌƚƵ ϮϬϬϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀŽ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ũĞ ũĂƐŶŽ ŝǌƌĂǌŝůŽ ŽƉƌĞĚũĞůũĞŶũĞ ǌĂ ƵŬůũƵēĞŶũĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ Ƶ ĞǀƌŽƉƐŬĞ ŝ ĞǀƌŽĂƚůĂŶƚƐŬĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĞ ŝ E dK ƉƌŽŐƌĂŵ WĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽ ǌĂ ŵŝƌ͕ ŬĂŽ ŝ ǌĂ ƉƌŽǀĞĚďƵ ƉŽƚƌĞďŶŝŚ ƌĞĨŽƌŵŝ ŽĚďƌĂŵďĞŶŽŐ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝ ƌĞŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ KƌƵǎĂŶŝŚ ƐŶĂŐĂ ŝ, ;DsW͕ ϮϬϬϯͿ͘ h ƚŽŵ ƐŵũĞƌƵ͕ ǀĞđ Ƶ ŽŬƚŽďƌƵ ϮϬϬϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŽƐŶŽǀĂŶ ũĞ 'ĞŶĞƌĂůŶŝ ƐĞŬƌĞƚĂƌŝũĂƚ ^ƚĂůŶŽŐ ŬŽŵŝƚĞƚĂ ǌĂ ǀŽũŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ͕ ŬĂŽ ƉƌĞƚĞēĂ ǌĂũĞĚŶŝēŬŽŐ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŽĚďƌĂŶĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ EĂĚĂůũĞ͕ Ƶ ŵĂũƵ ϮϬϬϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ ĨŽƌŵŝƌĂŶĂ ũĞ <ŽŵŝƐŝũĂ ǌĂ ƌĞĨŽƌŵƵ ŽĚďƌĂŶĞ Ƶ ŝ,͘ h ĚĞĐĞŵďƌƵ ŝƐƚĞ ŐŽĚŝŶĞ ĚŽŶĞƐĞŶ ũĞ ŝ Ɖƌǀŝ ĂŬŽŶ Ž ŽĚďƌĂŶŝ ŝ, ŬŽũŝŵ ũĞ ŽƐŶŽǀĂŶŽ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŽĚďƌĂŶĞ ŝ,͘ h ĨĞďƌƵĂƌƵ ϮϬϬϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ ĚŽŶĞƐĞŶĂ ũĞ ŽĚůƵŬĂ WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀĂ ŝ, Ƶ ŬŽũŽũ ƐĞ ũĂƐŶŽ ŝǌƌĂǎĂǀĂ ŽƉƌĞĚũĞůũĞŶũĞ ŝ, ǌĂ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dK ; ƚůĂŶƚƐŬĂ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĂ͕ ϮϬϭϭͿ͘ /ƐƚŽ ƚĂŬŽ͕ Ƶ ũĂŶƵĂƌƵ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƵŬŝŶƵƚĂ ƐƵ ĞŶƟƚĞƚƐŬĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ŽĚďƌĂŶĞ ŝ ǀŽũƐŬĞ͕ ŶĂŬŽŶ ēĞŐĂ ũĞ ĨŽƌŵŝƌĂŶŽ ǌĂũĞĚŶŝēŬŽ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ŽĚďƌĂŶĞ ŝ,͘ ^ƚŽŐĂ͕ ƌĞĨŽƌŵĞ Ƶ ŽďůĂƐƟ ŽĚďƌĂŶĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵ ũĞĚŶƵ ŽĚ ŶĂũďŽůũĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƟƌĂŶŝŚ ƌĞĨŽƌŵŝ Ƶ ƉŽƐƚƌĂƚŶŽũ ŝ, Ƶ ƐŵũĞƌƵ ŝǌŐƌĂĚŶũĞ ƐƚĂďŝůŶŝũĞ ǌĞŵůũĞ ŝ ŽŬƌƵǎĞŶũĂ ;/ŶĨŽƌŵĞƌ͕ ϮϬϭϭͿ͘ WŽĚ ŽƌƵǎũĞŵ Ƶ ŝ, ϭϵϵϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ďŝůŽ ϮϱϬ͘ϬϬϬ ǀŽũŶŝŬĂ Ƶ ƚƌŝ ǀŽũƐŬĞ͕ Ă ĚĂŶĂƐ ũĞ ƚĂũ ďƌŽũ ƐŵĂŶũĞŶ ŶĂ ŶĞƓƚŽ ǀŝƓĞ ŽĚ ϴ͘ϬϬϬ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŝŚ ǀŽũŶŝŬĂ ŬŽũŝ ĚũĞůƵũƵ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ KƌƵǎĂŶŝŚ ƐŶĂŐĂ ŝ,͘ KƌƵǎĂŶĞ ƐŶĂŐĞ͕ ŬĂŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝũƵ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͕ ēŝŶĞ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ ŝǌ ƌĞĚĂ ƐǀĂ ƚƌŝ ŬŽŶƐƟƚƵƟǀŶĂ ŶĂƌŽĚĂ ŝ ŝǌ ƌĞĚĂ KƐƚĂůŝŚ͕ Ƶ ƐŬůĂĚƵ Ɛ hƐƚĂǀŽŵ ŝ ǌĂŬŽŶŝŵĂ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ h ĚĞĐĞŵďƌƵ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝ, ũĞ ƉƌŝŵůũĞŶĂ Ƶ E dK WƌŽŐƌĂŵ WĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽ ǌĂ ŵŝƌ͘ WĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽ ǌĂ ŵŝƌ

PREPORODOV JOURNAL 136

BOSANSKI BAROMETAR ũĞ ƉŽůŝƟēŬŽͲǀŽũŶŝ ƉƌŽŐƌĂŵ E dK ƐĂǀĞǌĂ ƵƐŵũĞƌĞŶ ŬĂ ƐƚǀĂƌĂŶũƵ ƉŽǀũĞƌĞŶũĂ ŝǌŵĞĜƵ E dK ŝ ĚƌƵŐŝŚ ǌĞŵĂůũĂ ǀƌŽƉĞ ŝ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŐ ^ŽǀũĞƚƐŬŽŐ ^ĂǀĞǌĂ͕ ƵƐƉŽƐƚĂǀůũĂŶũƵ ŵĞĜƵƐŽďŶĞ ǀŽũŶĞ ƐĂƌĂĚŶũĞ ŝ ƌĞŐŝŽŶĂůŶĞ ƐƚĂďŝůŶŽƐƟ ; ƚůĂŶƚƐŬĂ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĂ͕ ϮϬϭϭͿ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ǌĂũĞĚŶŝēŬĂ ,ͲĂƌŵŝũĂ ũĞ ĚŽ ƐĂĚĂ ƵēĞƐƚǀŽǀĂůĂ Ƶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ǀĂǎŶŝŚ ŵŝƌŽǀŶŝŚ ŵŝƐŝũĂ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ͘ h ĂǀŐƵƐƚƵ ϮϬϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ /ƌĂŬ ũĞ ƉŽ Ɖƌǀŝ ƉƵƚ ƵƉƵđĞŶĂ ƌŽƚĂĐŝũĂ WũĞƓĂĚŝũƐŬĞ ũĞĚŝŶŝĐĞ K^ ŝ,͘ EĂĚĂůũĞ͕ ŽĚ ƐĞƉƚĞŵďƌĂ ϮϬϬϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ K^ ŝ, Ƶ ŽƉĞƌĂĐŝũŝ ͞/^ &͟ Ƶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶƵ ƵēĞƐƚǀƵũƵ ƐĂ ǌŶĂēĂũŶŝŵ ďƌŽũĞŵ ŽĮĐŝƌĂ ŝ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉũĞƓĂĚŝũƐŬŝŚ ũĞĚŝŶŝĐĂ ;Ϯϰ ƐĂƚĂ͕ ϮϬϭϭͿ͘ EĂŬŽŶ ƵƐƉũĞƓŶŝŚ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŚ ŽďĂǀĞǌĂ Ƶ ƉƌŽŵŽǀŝƌĂŶũƵ ŵŝƌĂ ŝ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ ϮϮ͘ ĂƉƌŝůĂ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶĂ ƐĂƐƚĂŶŬƵ Ƶ dĂůŝŶƵ E dK ēůĂŶŝĐĞ ƐƵ ŽĚůƵēŝůŝ ĚĂ ŝ, ƉŽǌŽǀƵ Ƶ D W ; ŬĐŝŽŶŝ ƉůĂŶ ǌĂ ēůĂŶƐƚǀŽͿ͕ Ƶǌ ƵǀũĞƚ ĚĂ ŝ, ƌŝũĞƓŝ ƉŝƚĂŶũĞ ŶĞƉŽŬƌĞƚŶĞ ǀŽũŶĞ ŝŵŽǀŝŶĞ ;aĂďĂŶĂĚǎŽǀŝđ͕ ϮϬϭϭͿ͘

*ODYQL UD]OR]L SULNOMXìHQMD X 1$72 sũĞƌŽǀĂƚŶŽ ŶĂũǀĂǎŶŝũŝ ƌĂǌůŽŐ ǌĂƓƚŽ ŝ, ŝŵĂ ǀĞůŝŬƵ ƉŽƚƌĞďƵ ĚĂ ƉŽƐƚĂŶĞ ēůĂŶŝĐĂ E dKͲĂ ũĞ ĚŽƐĂĚĂƓŶũĂ ƉƌĂŬƐĂ ŬŽũĂ ƉŽƚǀƌĜƵũĞ ĚĂ ũĞ ŽǀĂ ǀŽũŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂ ǀƌůŽ ĞĮŬĂƐĂŶ ŝ ƉŽƵǌĚĂŶ ŵĞŚĂŶŝǌĂŵ ǌĂ ŽƐŝŐƵƌĂŶũĞ ŵŝƌĂ ŝ ƵŶƵƚƌĂƓŶũĞ ŬŽŚĞǌŝũĞ Ƶ ŶũĞŶŝŵ ǌĞŵůũĂŵĂ ēůĂŶŝĐĂŵĂ͘ KǀĂũ ƌĂǌůŽŐ ƉŽƐƚĂũĞ ũŽƓ ǌŶĂēĂũŶŝũŝ ĂŬŽ ƐĞ ŝŵĂ Ƶ ǀŝĚƵ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ƐĞ ŝ, ŶĂůĂǌŝ Ƶ ŐĞŽƐƚƌĂƚĞƓŬŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ǌĂƉĂĚŶŽŐ ĂůŬĂŶĂ ŬŽũŝ ũĞ ŬƌŽǌ ŚŝƐƚŽƌŝũƵ ƉƌŽŝǌǀĞŽ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŬƌǀĂǀŝŚ ƐƵŬŽďĂ ŝ ƌĂƚŽǀĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƌĞǌƵůƟƌĂůŝ ǀĞůŝŬŽŵ ŵĞĜƵŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŵ ŵƌǎŶũŽŵ ŝ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũƐƚǀŝŵĂ͘ ^ƚŽŐĂ͕ E dK ŬĂŽ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂ ŬŽũĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ƚĞŵĞůũ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ŝ ŵŝƌĂ Ƶ ǀƌŽƉŝ ŵŽǎĞ ƉŽŶƵĚŝƟ ũĞĚĂŶ ƐŶĂǎĂŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŶŝ ŽŬǀŝƌ ƵŶƵƚĂƌ ŬŽũĞŐ ƉƌŝƉĂĚŶŝĐŝ ƚƌŝ ĞƚŶŝēŬĞ ƐŬƵƉŝŶĞ Ƶ ŝ,͕ ŬĂŽ ŝ ǌĞŵůũĞ Ƶ ƌĞŐŝũŝ ǌĂƉĂĚŶŽŐ ĂůŬĂŶĂ ŵŽŐƵ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝŵ ƐŶĂŐĂŵĂ ƐĂēƵǀĂƟ ŵŝƌ ŝ ƐŝŐƵƌŶŽƐƚ͘ DŽǎĚĂ ďŝ ŶĂũďŽůũŝ ƉƌŝŵũĞƌ ďŝůĂ ǌĂũĞĚŶŝēŬĂ ĂƌŵŝũĂ ŝ, ŬŽũĂ ƐĞ ƐĂƐƚŽũŝ ŽĚ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĂ ƚƌŝ ĞƚŶŝēŬĞ ƐŬƵƉŝŶĞ Ƶ ǌĞŵůũŝ͕ ŬƌŽǌ ĂŬƟǀŶŽ ƵēĞƐƚǀŽǀĂŶũĞ Ƶ ŵŝƌŽǀŶŝŵ ŵŝƐŝũĂŵĂ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ͘ hƐƚǀĂƌŝ͕ ŝ, ũĞ ƵƐƉũĞůĂ ĚĂ ƵĚƌƵǎŝ ƉƌŽƟǀŶŝēŬĞ ĂƌŵŝũĞ ĞƚŶŝēŬŝŚ ŐƌƵƉĂ ŬŽũĞ ƐƵ ŶĞŬĂĚĂ ƌĂƚŽǀĂůĞ ũĞĚŶĂ ƉƌŽƟǀ ĚƌƵŐĞ Ƶ ƚŽŬƵ ƌĂƚĂ ϭϵϵϮ͘Ͳϭϵϵϱ͕͘ Ă ƚŽ ŶŝũĞ ŶĞǀĂǎĂŶ ŬŽƌĂŬ ǌĂ ǌĞŵůũƵ ŬŽũĂ ũĞ ŝ ĚĂůũĞ ĞƚŶŝēŬŝ ƉŽĚŝũĞůũĞŶĂ ;sŽ ͕ ϮϬϭϬͿ͘ ^ůũĞĚĞđŝ ǀƌůŽ ǀĂǎĂŶ ƌĂǌůŽŐ ǌĂ ƵŬůũƵēĞŶũĞ ŝ, Ƶ E dK ũĞ ŝ ƚŽ ĚĂ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ ŽǀŽũ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũŝ ĚŽŶŽƐŝ ƉŽǌŝƟǀĂŶ ŝŵŝĚǎ ŝ ƐŝŐƵƌŶŽ ŽŬƌƵǎĞŶũĞ ǌĂ ŶŽǀĞ ƐƚƌĂŶĞ ŝŶǀĞƐƟĐŝũĞ ŝ ǌĂ ŬƌĞŝƌĂŶũĞ ƐƚĂďŝůŶŝŚ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝŚ ƉƌŝůŝŬĂ͘ WƌŝŵũĞƌŝĐĞ͕ ƐĂŵ ēůĂŶ Ϯ hŐŽǀŽƌĂ ŝǌ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶĂ ŽĚŶŽƐŝ ƐĞ ŶĂ ƵƐƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞ ŝ ŽĚƌǎŝǀŽƐƚ ƉƌŝǀƌĞĚŶĞ ƐĂƌĂĚŶũĞ ĚƌǎĂǀĂ ēůĂŶŝĐĂ E dKͲĂ͘ ůŝ͕ ǀĂǎŶŽ ũĞ ŝŵĂƟ Ƶ ǀŝĚƵ ŝ ĚĂ ƵēůĂŶũĞŶũĞ Ƶ E dK ŶĞ ŵŽǎĞ ƉƌŽđŝ ďĞǌ ŽĚƌĞĜĞŶŝŚ ƌŝǌŝŬĂ ŝ ƚƌŽƓŬŽǀĂ͘ ŝ, đĞ͕ ŬĂŽ ƉƵŶŽƉƌĂǀŶĂ ēůĂŶŝĐĂ ^ĂǀĞǌĂ͕ ŬĂŬŽ ŬǀĂŶƟƚĂƟǀŶŽ ƚĂŬŽ ŝ ŬǀĂůŝƚĂƟǀŶŽ͕ ĚŝũĞůŝƟ ďƌŝŐĞ ŝ ƌŝǌŝŬĞ ƐĂ ŬŽũŝŵĂ ƐĞ ƐƵŽēĂǀĂ ůŝũĂŶƐĂ ;,ĂĚǎŽǀŝđ͕ ϮϬϬϵ͗ϭϯϰͿ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ǀĞđŝ ƐƚĞƉĞŶ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ŝ ďĞǌďũĞĚŶŽƐƟ Ƶ ǌĞŵůũŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ƉŽĚƐƟĐĂũ ǌĂ ƉƌŝǀůĂēĞŶũĞ ƐƚƌĂŶŝŚ ŝŶǀĞƐƟĐŝũĂ͕ Ă Ɖƌŝůŝǀ ^ / ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŵĞŚĂŶŝǌĂŵ ƉŽǀĞđĂŶũĂ ŬǀĂůŝƚĞƚĂ ǎŝǀŽƚĂ ;:ŽǀĞƟđ͕ ϮϬϬϵ͗ϭϭϭͿ͘ h ƚŽŵ ƐǀũĞƚůƵ͕ ĞŶŝƐ ,ĂĚǎŽǀŝđ ƚǀƌĚŝ ĚĂ ŶĂŬŽŶ ƉƌŝƐƚƵƉĂŶũĂ E dK ƉƌŽŐƌĂŵƵ ͞WĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽ ǌĂ ŵŝƌ͕͟ ŽƐŶĂ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĂ ďŝůũĞǎŝ ŬŽŶƟŶƵŝƌĂŶŝ ƉŽƌĂƐƚ ďƌƵƩŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŐ ĚŽŚŽƚŬĂ ʹ E Ϳ ;ϮϬϬϵ͗ϭϯϲͿ͘ /ƐƚŽ ƚĂŬŽ͕ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞŵ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŽŐ ŽŬƌƵǎĞŶũĂ͕ ĚŽ ŬŽŐ ũĞ ĚŽƓůŽ ƉƌŝƐƚƵƉĂŶũĞŵ WĨW͕ ƐŬŽƌŽ ƐƵ ƐĞ ƵƚƌŽƐƚƵēŝůĞ ĚŝƌĞŬƚŶĞ ƐƚƌĂŶĞ ŝŶǀĞƐƟĐŝũĞ ƵůŽǎĞŶĞ Ƶ ŶĂƓƵ ǌĞŵůũƵ ;,ĂĚǎŽǀŝđ͕ ϮϬϬϵ͗ϭϯϲͿ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ Ƶ ƐŬůŽƉƵ ƌĞĨŽƌŵƐŬŝŚ ƉƌŽĐĞƐĂ ŶĂ ƉƵƚƵ Ƶ E dK ŽĚ ƐǀĂŬĞ ǌĞŵůũĞ ƐĞ ŽēĞŬƵũĞ ĚĂ ƉŽƐƟŐŶĞ ǀŝƐŽŬ ƐƚĞƉĞŶ ĚĞŵŽŬƌĂƟũĞ ŝ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ ƉƌĂǀĂ͘ hůŽŐĂ E dKͲĂ ŬĂŽ ƉŽůŝƟēŬĞ ŝ ǀŽũŶĞ ĂůŝũĂŶƐĞ ŽĚ ƐĂŵŽŐ ŽƐŶŝǀĂŶũĂ ďŝůĂ ũĞ ĚĂ ŽďĞǌďŝũĞĚŝ ŬŽůĞŬƟǀŶƵ ŽĚďƌĂŶƵ ƉƌŽƟǀ ďŝůŽ ŬĂŬǀĞ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŝ ĚĂ ŽēƵǀĂ ďĞǌďũĞĚŶŽ ŽŬƌƵǎĞŶũĞ ǌĂ ƌĂǌǀŽũ ĚĞŵŽŬƌĂƟũĞ ŝ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝ ŶĂƉƌĞĚĂŬ͘ dŽ ǌŶĂēŝ ĚĂ ēůĂŶŝĐĂ E dK ŵŽǎĞ ƉŽƐƚĂƟ ƐĂŵŽ ǌĞŵůũĂ ŬŽũĂ ĚŝũĞůŝ ŝ ƉƌŽŵŽǀŝƓĞ ŝƐƚĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŝ ŶŽƌŵĞ ŬŽũĞ E -

PREPORODOV JOURNAL 136

dK ǌĂƐƚƵƉĂ͕ Ă ƚŽ ƐƵ ĚĞŵŽŬƌĂƟũĂ͕ ǀůĂĚĂǀŝŶĂ ƉƌĂǀĂ͕ ƉŽƓƚŽǀĂŶũĞ ůũƵĚƐŬŝŚ ŝ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ƉƌĂǀĂ ŝ ƐůŽďŽĚĂ͘ EĂũďŽůũŝ ĚŽŬĂǌ ƐƵ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞ ŬŽŵƵŶŝƐƟēŬĞ ĚƌǎĂǀĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƵƐƉũĞƓŶŽ ƉƌŽƓůĞ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬƵ ƚƌĂŶǌŝĐŝũƵ ŝ ǀĞůŝŬŝ ďƌŽũ ŶũŝŚ ƐƵ ƉŽƐƚĂůĞ ēůĂŶŝĐĞ ǀƌŽƉƐŬĞ ƵŶŝũĞ ŶĂŬŽŶ ƉƌŝŬůũƵēĞŶũĂ Ƶ E dK ƐĂǀĞǌ͘ EĂŝŵĞ͕ ƉƌŽĐĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝũĞ Ƶ h ŝ ƵŬůũƵēĞŶũĞ Ƶ E dK ƐƵ ďůŝƐŬŽ ƉŽǀĞǌĂŶŝ ŝ ŬŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŶŝ ƉƌŽĐĞƐŝ ŬŽũŝ Ƶ ǌŶĂēĂũŶŽũ ŵũĞƌŝ ĚŽƉƌŝŶŽƐĞ ũĂēĂŶũƵ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬŽŐ͕ ŽƚǀŽƌĞŶŽŐ ŝ ƐůŽďŽĚŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ͘ hƐƚǀĂƌŝ͕ ƉƌŝƉƌĞŵĞ ǌĂ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dKͲƵ͕ ŬŽũŝ ŶŝũĞ ƐĂŵŽ ǀŽũŶŝ͕ ŶĞŐŽ ŝ ƉŽůŝƟēŬŝ ƐĂǀĞǌ͕ ǌŶĂƚŶŽ ĚŽƉƌŝŶŽƐĞ ŝƐƉƵŶũĂǀĂŶũƵ ƵǀũĞƚĂ ŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚĂ ǌĂ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ ǀƌŽƉƐŬŽũ ƵŶŝũŝ͕ ďƵĚƵđŝ ĚĂ ƐĞ ǌĂ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dKͲƵ ŵŽƌĂũƵ ŝƐƉƵŶŝƟ ŝ ŽĚƌĞĜĞŶŝ ƉŽůŝƟēŬŝ ŬƌŝƚĞƌŝũŝ͘ EĂĚĂůũĞ͕ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ ŶĂũŵŽđŶŝũŽũ ǀŽũŶŽͲƉŽůŝƟēŬŽũ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũŝ Ƶ ǌŶĂēĂũŶŽũ ŵũĞƌŝ ƉŽŵĂǎĞ ǌĞŵůũĂŵĂ ĚĂ ŽũĂēĂũƵ ƐǀŽũƵ ƉŽǌŝĐŝũƵ ŶĂ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽũ ƉŽůŝƟēŬŽũ ƐĐĞŶŝ͘ ůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dK ƐĂǀĞǌƵ ŶƵĚŝ ũĂƐŶĞ ƉƌĞĚŶŽƐƟ ǌĂ ŵĂůƵ ĚƌǎĂǀƵ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ ŽƉĞƌĂƟǀŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ͕ ĚŽŶŽƓĞŶũĞ ŽĚůƵŬĂ͕ ŝ ďŽůũŝ ŝŵŝĚǎ Ƶ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽũ ƉŽůŝƟĐŝ͘ ^ƚŽŐĂ͕ ŵŽǎĞ ƐĞ ƌĞđŝ ĚĂ ƐĂŵŝŵ ƉƌŝũĞŵŽŵ Ƶ E dK͕ ŝ, ďŝ ŽƐŝŐƵƌĂůĂ ĂŬƟǀŶŝũƵ ƵůŽŐƵ ŝ ƵƟĐĂũŶŝũŝ ƉŽůŽǎĂũ Ƶ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŵ ŽĚŶŽƐŝŵĂ͘ hŶƵƚĂƌ E dK ƐƚƌƵŬƚƵƌĂ ēůĂŶŝĐĞ ƐĞ ŶĞ ƌĂŶŐŝƌĂũƵ ƉƌĞŵĂ ǀĞůŝēŝŶŝ ŶũŝŚŽǀĞ ƉŽƉƵůĂĐŝũĞ ŝůŝ ƚĞƌŝƚŽƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƉƌĞŵĂ ƐƌĞĚƐƚǀŝŵĂ ŬŽũĂ ŵŽŐƵ ƉŽŶƵĚŝƟ͘ ^ƚŽŐĂ͕ ƐĂ ƵƐƉũĞƓŶŽŵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝũŽŵ ŽƌƵǎĂŶŝŚ ƐŶĂŐĂ ŵĂůĞ ǌĞŵůũĞ ēůĂŶŝĐĞ ŵŽŐƵ ƉŽƐƟđŝ ǀƌůŽ ǌŶĂēĂũĂŶ ƵƚũĞĐĂũ ŝ ƌĞũƟŶŐ Ƶ E dKͲƵ ;^ĞƚĂůĂ͕ ϮϬϬϰ͗ϭϭͿ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ƐŶĂŐĂ ǀĞƚĂ ƐŝŵďŽůŝǌŝƌĂ ƚĞŵĞůũŶƵ ũĞĚŶĂŬŽƐƚ ŵĞĜƵ ēůĂŶŝĐĂŵĂ͕ Ă ƓƚŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŐĂƌĂŶĐŝũƵ ĚĂ ũĞĚŶĂ ǌĞŵůũĂ ēůĂŶŝĐĂ ŵŽǎĞ ǌĂƵƐƚĂǀŝƟ ĚŽŶŽƓĞŶũĞ ŽĚƌĞĜĞŶĞ ŽĚůƵŬĞ͘ dĂŬŽĜĞƌ͕ ŽǀŽ ƐĞ ũĂƐŶŽ ƟēĞ ŝ ƉŝƚĂŶũĂ Ž ƉƌŝǌŶĂŶũƵ ŵĂŶũŝŚ ĚƌǎĂǀĂ͕ ƚŽ ũĞƐƚ͕ ēůĂŶƐƚǀŽ ƐĞ ŵŽǎĞ ŬŽƌŝƐƟƟ ŝ ŬĂŽ ĂůĂƚ ǌĂ ŬŽŶƐŽůŝĚĂĐŝũƵ ŝ ũĂēĂŶũĞ ĚƌǎĂǀĞ ŬĂŽ ƐƵǀĞƌĞŶŽŐ ŝ ůĞŐŝƟŵŶŽŐ ƟũĞůĂ Ƶ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽũ ƉŽůŝƟĐŝ ŬŽũĂ ŶĂ ƚĂũ ŶĂēŝŶ ƉŽƐƚĂũĞ ǀƌůŽ ƉƌŝƐƵƚŶĂ ŝ ǀŝĚůũŝǀĂ ŶĂ ŬĂƌƚĂŵĂ ǀĞđŝŚ ƐǀũĞƚƐŬŝŚ ƐŝůĂ ;^ĞƚĂůĂ͕ ϮϬϬϰ͗ϮϱͿ͘

=DNOMXìDN L SUHSRUXNH sƌůŽ ēĞƐƚŽ ŵŽǎĞŵŽ ēƵƟ ƌĂǌŶŽƌĂǌŶĂ ŵŝƓůũĞŶũĂ ŝ ŝǌũĂǀĞ ďĞǌ ŬŽŶƐƚƌƵŬƟǀŶŝŚ ĂƌŐƵŵĞŶĂƚĂ ŝ ĚŽŬĂǌĂ Ž ƵůĂƐŬƵ͕ ŝůŝ ƉĂŬ ƉƌŽƟǀ ƉƌŝƐƚƵƉĂŶũĂ ŝ, Ƶ E dK ŝůŝ h͘ ^ƚŽŐĂ͕ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ĨŽƌŵŝƌĂŵŽ ŽĚƌĞĜĞŶŝ ƐƚĂǀ Ž ŽǀŽŵĞ ƉŝƚĂŶũƵ ŽĚ ǀĞůŝŬĞ ǀĂǎŶŽƐƟ ũĞ ĚĂ ƐĞ ŝƐƚƌĂǎŝ ƚĞŵĂƟŬĂ ŝǌ ƌĞĂůŶĞ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞ ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ƉƌĞĚƌĂƐƵĚĞ ƉŽ ƐƚƌĂŶŝ͘ EĂŝŵĞ͕ ŝ, ũĞ ŵĂůĂ ĚƌǎĂǀĂ ŬŽũĂ ũĞ ŬƌŽǌ ƐǀŽũƵ ŚŝƐƚŽƌŝũƵ Ƶ ĞŬŽŶŽŵƐŬŽŵ͕ ƉŽůŝƟēŬŽŵ͕ ŝ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŽŵ ƐŵŝƐůƵ ďŝůĂ ŽǀŝƐŶĂ Ž ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŽŵ ĨĂŬƚŽƌƵ ŝ ĂŬƟǀŶŽŵ ēůĂŶƐƚǀƵ Ƶ Ɛǀŝŵ ǌŶĂēĂũŶŝũŝŵ ŝ ƵƚũĞĐĂũŶŝũŝŵ ŐůŽďĂůŶŝŵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂŵĂ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ E dK͕ h͕ tdK͕ ŝƚĚ͘ sũĞƌŽǀĂƚŶŽ E dK͕ ŝůŝ ƉĂŬ h͕ ŶŝƐƵ ŶĂũŝĚĞĂůŶŝũĂ ƌũĞƓĞŶũĂ ũĞƌ ŝ Ƶ Žǀŝŵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂŵĂ ŶĂũǀĂǎŶŝũƵ ƵůŽŐƵ ŝŵĂũƵ ŶĂũŵŽđŶŝũĞ ĚƌǎĂǀĞ ƐǀŝũĞƚĂ͕ Ăůŝ Ƶ ŽǀŽŵ ŵŽŵĞŶƚƵ ďŽůũĞ ƌũĞƓĞŶũĞ ŶĞ ƉŽƐƚŽũŝ͕ Ă ƉŽƐĞďŶŽ ǌĂ ŵĂůĞ ŝ ŶĞƌĂǌǀŝũĞŶĞ ĚƌǎĂǀĞ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ŝ ŝ,͘ ^ƚŽŐĂ͕ ŝ, ŵŽǎĞ ƐǀŽũĞ ƉŽĚŝũĞůũĞŶŽƐƟ͕ ƐƵŬŽďĞ͕ ŵĞĜƵŶĂĐŝŽŶĂůŶƵ ŵƌǎŶũƵ ŝ ĞŬŽŶŽŵƐŬƵ ƐƚĂŐŶĂĐŝũƵ Ƶ ǌŶĂēĂũŶŽũ ŵũĞƌŝ ƌŝũĞƓŝƟ ƉƌŝŬůũƵēĞŶũĞŵ Ƶ ƵƚũĞĐĂũŶĞ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ͘ ŽƐĂĚĂƓŶũĂ ƉƌĂŬƐĂ ƉŽŬĂǌƵũĞ ĚĂ ƉƌŽĐĞƐ ƌĞĨŽƌŵŝ ŝ ƐĂŵŽ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dKͲƵ ĚŽŶŽƐŝ ǀĞđƵ ƐƚĂďŝůŶŽƐƚ͕ ƐŝŐƵƌŶŽƐƚ͕ ĚĞŵŽŬƌĂƟǌĂĐŝũƵ͕ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝ ƉƌŽƐƉĞƌŝƚĞƚ ŝ ƉŽǌŝƟǀŶŝũŝ ƵŐůĞĚ ǌĞŵůũĞ Ƶ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŵ ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ͘ ĂƚŽ ďŝ Ɛǀŝ ƐĞŐŵĞŶƟ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ ʹ ŽĚ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ĞůŝƚĂ͕ ŬĂĚĞŵŝũĞ͕ ƉĂ ĚŽ ĐŝǀŝůŶŽŐ ĚƌƵƓƚǀĂ͕ ƚƌĞďĂůŝ ƵůŽǎŝƟ ĚŽĚĂƚŶĞ ŶĂƉŽƌĞ ŝ ƉŽŬƌĞŶƵƟ ŶŽǀĞ ŝŶŝĐŝũĂƟǀĞ ŬĂŬŽ ďŝ ŝ, ƓƚŽ ƉƌŝũĞ ƉŽƐƚĂůĂ ēůĂŶŝĐĂ E dKͲĂ͕ h ŝ tdK͘ ůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dKͲƵ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĂũďŽůũƵ ŐĂƌĂŶĐŝũƵ ǌĂ ĚƵŐŽƚƌĂũĂŶ ŵŝƌ ŶĂ Žǀŝŵ ƚƵƌďƵůĞŶƚŶŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ĂůŬĂŶĂ͘ /ƐƚŽ ƚĂŬŽ͕ ēůĂŶƐƚǀŽ Ƶ E dK ŝ h ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŐĂƌĂŶĐŝũƵ ŽƉƐƚŽũŶŽƐƟ ŝ ƚĞƌŝƚŽƌŝũĂůŶŽŵ ŝŶƚĞŐƌŝƚĞƚƵ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ ĞĚƌƵĚŝŶ Z>: s

IZ SVIJETA

6YLMHW VXNRED UDWQLK SULMHWQML L HNRQRPVNH SURSDVWL

0DMDQVNR SURURìDQVWYR 7HKHUDQVNL DWHQWDW WƌĞƚƉŽƐƚĂǀŬĂ ĚĂ ďŝ ƐƵŬŽď Ɛ /ƌĂŶŽŵ ĚŽǀĞŽ ĚŽ ǀĞđĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ǌĂ /ǌƌĂĞů ũĞ ͞ŶĂũǀĞđĂ ǌĂďůƵĚĂ ƐƚŽůũĞđĂ͕͟ ƐŵĂƚƌĂ ďŝǀƓŝ / ͲŝŶ ĂŶĂůŝƟēĂƌ ZĂǇ DĐ'ŽǀĞƌŶ͘ ͞ ŬŽ ŽǀĂ ĂŐƌĞƐŝǀŶĂ ƌĞƚŽƌŝŬĂ ŝǌŵĂŬŶĞ ŬŽŶƚƌŽůŝ ŝ ĂŬŽ ǌĂŝƐƚĂ ĚŽĜĞ ĚŽ ŝŶĐŝĚĞŶĂƚĂ Ƶ WĞƌǌŝũƐŬŽŵ ǌĂůũĞǀƵ͕ ŝůŝ ũŽƓ ŐŽƌĞ ǀĞđĞŐ ƐƵŬŽďĂ͕ ƚŽ ŶĞđĞ ǌŶĂēŝƟ ƐĂŵŽ ƌĞŐŝŽŶĂůŶŝ ƌĂƚ͕ ŶĞŐŽ ŶĞƓƚŽ ŵŶŽŐŽ ǀĞđĞ͘ Žũŝŵ ƐĞ ĚĂ ďŝ ƚĂŬĂǀ ƐĐĞŶĂƌŝũ ŶĂ ŬŽŶĐƵ ŵŽŐĂŽ ĚŽǀĞƐƟ ĚŽ ƉƌĞƐƚĂŶŬĂ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ /ǌƌĂĞůĂ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ DĐ'ŽǀĞƌŶ ϯϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ Ƶ ƌĂǌŐŽǀŽƌƵ ǌĂ WƌĞƐƐ ds͘ EĂƉĞƚŽƐƟ ŶĂ ƌĞůĂĐŝũŝ /ƌĂŶ ʹ ƚǌǀ͘ ĂƉĂĚ ũĂēĂũƵ͘ WƌǀŽ ũĞ /ƌĂŶ ǌĂƉƌŝũĞƟŽ ĚĂ ďŝ ƵǀŽĜĞŶũĞ ŶŽǀŝŚ ƐĂŶŬĐŝũĂ ŵŽŐůŽ ǌŶĂēŝƟ ǌĂƚǀĂƌĂŶũĞ ,ŽƌŵƵƓŬŽŐ ƚũĞƐŶĂĐĂ͕ ǀƌůŽ ǀĂǎŶŝŵ ǌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŶĂŌĞ Ɛ ůŝƐŬŽŐ ŝƐƚŽŬĂ͕ ĚĂ ďŝ ĂŵĞƌŝēŬĂ WĞƚĂ ŇŽƚĂ ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ ŬĂŬŽ ŶĞđĞ ƚŽůĞƌŝƌĂƟ ŶŝŬĂŬǀĂ ŽŵĞƚĂŶũĂ ŶĂ ƚŽŵ ƉŽĚƌƵēũƵ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ KďĂŵĂ ŽĚŽďƌŝŽ ŶŽǀŝ ƐĞƚ ƐĂŶŬĐŝũĂ͘ /ƌĂŶ ũĞ ŶĂƉŽŵĞŶƵŽ ŬĂŬŽ ďŝ ďŝůŽ ŬĂŬĂǀ ŽƌƵǎĂŶŝ ŶĂƉĂĚ ŶĂ ƚƵ ǌĞŵůũƵ ŝǌĂǌǀĂŽ ŵĂƐŽǀŶƵ ŽĚŵĂǌĚƵ͕ Ă ƌĂƚ ďŝ ĚŽďŝŽ ƐǀũĞƚƐŬŝ͕ Ă ŶĞ ƐĂŵŽ ƌĞŐŝŽŶĂůŶŝ ŬĂƌĂŬƚĞƌ͘ /ƌĂŶƐŬĂ ŵŽƌŶĂƌŝĐĂ ƉŽēĞůĂ ũĞ Ϯϯ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ĚĞƐĞƚŽĚŶĞǀŶĞ ǀŽũŶĞ ǀũĞǎďĞ Ƶ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŵ ǀŽĚĂŵĂ ŝǌĂ ƐƚƌĂƚĞƓŬŽŐ ƚũĞƐŶĂĐĂ ,ŽƌŵƵǌ͕ ŶĂ ƵƓđƵ WĞƌǌŝũƐŬŽŐ ǌĂůũĞǀĂ͕ ŬŽũŝŵ ƉƌŽŵĞƚƵũĞ ƚƌĞđŝŶĂ ƐǀũĞƚƐŬŝŚ ŶĂŌŶŝŚ ƚĂŶŬĞƌĂ͘ 'ůĂǀŶŝ ŝƌĂŶƐŬŝ ŵŽƌŶĂƌŝēŬŝ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝŬ͕ ĂĚŵŝƌĂů ,ĂďŝďƵůůĂŚ ^ĂǇǇĂƌŝ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŬĂŬŽ /ƌĂŶ ƌĂƚŶĞ ŝŐƌĞ ŽĚƌǎĂǀĂ ŬĂŬŽ ďŝ ƉŽŬĂǌĂŽ ƐǀŽũĞ ũƵŶĂƓƚǀŽ͕ ƐŶĂŐƵ ŝ ŽďƌĂŵďĞŶĞ ƐƉŽƐŽďŶŽƐƚ͕ ƉƌĞŶŝũĞůĂ ũĞ /ƌĂŶƐŬĂ ĚƌǎĂǀŶĂ ƚĞůĞǀŝǌŝũĂ͘ KǀĞ ǀŽũŶĞ ǀũĞǎďĞ ďŝƚ đĞ ƉŽƐůũĞĚŶũŝ ŝƌĂŶƐŬŝ ŝƐŬĂǌ ƐŶĂŐĞ Ƶ ũĞŬƵ ƌĂƐƚƵđŝŚ ŬƌŝƟŬĂ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ǌďŽŐ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌǌŶŽŐ ŶƵŬůĞĂƌŶŽŐ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ǌĂ ŬŽũŝ ƚǌǀ͘ ĂƉĂĚ ǀũĞƌƵũĞ ĚĂ ũĞ ƵƐŵũĞƌĞŶ ŶĂ ƉƌŽŝǌǀŽĚŶũƵ ĂƚŽŵƐŬŽŐ ŽƌƵǎũĂ͘ dĞŚĞƌĂŶ ƚĂŬǀĞ ŽƉƚƵǎďĞ ŽĚďĂĐƵũĞ ŝ ƚǀƌĚŝ ŬĂŬŽ ƉƌŽŐƌĂŵ ƐůƵǎŝ ƐĂŵŽ ǌĂ ŵŝƌŶŽĚŽƉƐŬĞ ƐǀƌŚĞ͘ /ƌĂŶ ũĞ ϵ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƉŽĚŶŝŽ ǎĂůďƵ hE ǌďŽŐ ĂŵĞƌŝēŬĞ ďĞƐƉŝůŽƚŶĞ ůĞƚũĞůŝĐĞ ŬŽũƵ ũĞ ŽďŽƌŝŽ Ƶ ƐǀŽŵ ǌƌĂēŶŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ Ă ƓƚŽ ƐƵ ŵĞƌŝŬĂŶĐŝ ŶĂŬŽŶ ŵĂůŽ ŶĞđŬĂŶũĂ ŝƉĂŬ ƉƌŝǌŶĂůŝ͘

=DYU{HWDN NUYDYRJ UDWD ĞǀĞƚŽŐŽĚŝƓŶũŝ ƌĂƚ Ƶ /ƌĂŬƵ ũĞ ŐŽƚŽǀ͘ ZĂƚ Ƶ /ƌĂŬƵ ƌĞǌƵůƟƌĂŽ ũĞ ƐŵƌđƵ ϰ͘ϱϬϬ ŵĞƌŝŬĂŶĂĐĂ ŝ ϭϬϬ͘ϬϬϬ /ƌĂēĂŶĂ͘ :ŽƓ ϯϮ͘ϬϬϬ ŵĞƌŝŬĂŶĂĐĂ ŝ ĚĞƐĞĐŝ ƟƐƵđĂ /ƌĂēĂŶĂ ƐƵ ƌĂŶũĞŶŝ͘ KŬŽ ϭϱϬ ǀŽũŶŝŬĂ ŽƐƚĂƚ đĞ Ƶ /ƌĂŬƵ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ ĂŵĞƌŝēŬŽŐ ǀĞůĞƉŽƐůĂŶƐƚǀĂ͘ ZĂƚ ũĞ ŬŽƓƚĂŽ ϴϬϬ ŵŝůŝũĂƌĚŝ ĚŽůĂƌĂ͘ ŵĞƌŝēŬŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ŽďƌĂŶĞ >ĞŽŶ WĂŶĞƩĂ ũĞ ϭϱ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŶĂ ͞ƐǀĞēĂŶŽƐƟ͟ Ƶ ĂŐĚĂĚƵ ƉŽƌƵēŝŽ ŬĂŬŽ ǀŽũŶĞ ũĞĚŝŶŝĐĞ ŶĂƉƵƓƚĂũƵ /ƌĂŬ ƚƌĂũŶŽ ƉŽŶŽƐŶĞ͘ ZĂƚ Ƶ /ƌĂŬƵ ǀƌŝũĞĚŝŽ ũĞ ƉƌŽůŝǀĞŶĞ Ŭƌǀŝ ŝ ƵůŽǎĞŶŽŐ ŶŽǀĐĂ͕ Ă ǌĞŵůũƵ ũĞ ƉŽƐƚĂǀŝŽ ŶĂ ƉƵƚ ĚĞŵŽŬƌĂĐŝũĞ͕ ƵǀũĞƌĂǀĂŽ ũĞ WĂŶĞƩĂ͘ DŶŽŐŝ /ƌĂēĂŶŝ ŶŝƐƵ ƐŝŐƵƌŶŝ Ƶ ƌĂǌǀŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ KůĂŬƓĂŶũĞ ŶĂŬŽŶ ƐŵƌƟ ^ĂĚĚĂŵĂ ,ƵƐĞŝŶĂ ŬŽũŝ ũĞ ŽďũĞƓĞŶ ŶĂ ƉŽƐůũĞĚŶũŝ ĚĂŶ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ǌĂŵŝũĞŶŝŽ ũĞ ĚƵŐ ŝ ŽƉĂŬŝ ƌĂƚ ŬŽũŝ ũĞ ƉŽŬƌĞŶƵƚ ŬĂŬŽ ďŝ ^ ƉƌŽŶĂƓůĞ ŶĞƉŽƐƚŽũĞđĞ ŽƌƵǎũĞ ǌĂ ŵĂƐŽǀŶŽ ƵŶŝƓƚĞŶũĞ ƚĞ ƵŵĂůŽ ŐƵƌŶƵůĞ ĐŝũĞůƵ ǌĞŵůũƵ Ƶ ƌĂƚ ĞŬƐƚƌĞŵŝƐƟēŬŝŚ ƐŬƵƉŝŶĂ͘ ͞Kǀŝŵ ƉŽǀůĂēĞŶũĞŵ ŵĞƌŝŬĂŶĐŝ ŽƐƚĂǀůũĂũƵ ŝǌĂ ƐĞďĞ ƵŶŝƓƚĞŶƵ ǌĞŵůũƵ͕͟ ŬŽŵĞŶƟƌĂŽ ũĞ ũĞĚĂŶ Ɠŝũŝƚ ŬŽũŝ ũĞ Ƶ ƌĂƚƵ ŝǌŐƵďŝŽ ŽĐĂ͘ ͞ ŵĞƌŝŬĂŶĐŝ ŶĂŵ ŶĞ ŽƐƚĂǀůũĂũƵ ŵŽĚĞƌŶĞ ƓŬŽůĞ ŝ ǀĞůŝŬĞ ƚǀŽƌŶŝĐĞ͘ hŵũĞƐƚŽ ƚŽŐĂ ŽƐƚĂǀůũĂũƵ ƟƐƵđĞ ƵĚŽǀŝĐĂ ŝ ƐŝƌŽēĂĚŝ͘ ŵĞƌŝŬĂŶĐŝ ŝǌĂ ƐĞďĞ ŶĞ ŽƐƚĂǀůũĂũƵ ƐůŽďŽĚĂŶ ŶĂƌŽĚ ŝ ǌĞŵůũƵ͕ ǀĞđ ƵŶŝƓƚĞŶƵ ǌĞŵůũƵ ŝ ƉŽĚŝũĞůũĞŶ ŶĂƌŽĚ͕͟ ŝǌũĂǀŝŽ ũĞ ǌĂ W͘ /ƌĂēŬŝ ĚƵǎŶŽƐŶŝĐŝ ƉƌŝŽƉđŝůŝ ƐƵ ŬĂŬŽ ũĞ Ƶ ŶĂũŐŽƌĞŵ ǀĂůƵ ŶĂƐŝůũĂ Ƶ ƉƌŽƚĞŬůŝŵ ŵũĞƐĞĐŝŵĂ ϱϳ ŽƐŽďĂ ƉŽŐŝŶƵůŽ͕ Ă ϭϳϲ ŝŚ ũĞ ŽǌůŝũĞĜĞŶŽ Ƶ ēĂŬ ϭϯ

/ƌĂēŬŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ EƵƌŝ Ğů DĂůŝŬŝ ĞŬƐƉůŽǌŝũĂ ŬŽũĞ ƐƵ ƉŽƚƌĞƐůĞ ĂŐĚĂĚ͘ EĂƉĂĚŝ ƐƵ ƵƐůŝũĞĚŝůŝ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ŝƌĂēŬŝ ƉƌĞŵŝũĞƌ EƵƌŝ ů DĂůŝŬŝ͕ ǀŽĜĂ ƓŝũŝƚƐŬĞ ŬŽĂůŝĐŝũĞ ǌĂƚƌĂǎŝŽ ŽĚ ƉŽƚƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ͕ ƐƵŶŝƚĂ dĂƌŝŬĂ ů ,ĂƓŝŵŝũĂ ĚĂ ƐĞ ƉƌĞĚĂ ƐƵĚƵ Ƶ ĂŐĚĂĚƵ ǌďŽŐ ŽƉƚƵǎďŝ ŬĂŬŽ ũĞ ŶĂƌĞĚŝŽ ƵďŽũƐƚǀŽ ƐǀŽŐ ƉŽůŝƟēŬŽŐ ƉƌŽƟǀŶŝŬĂ͘ ů ,ĂƓŝŵŝ ũĞ ƉŽďũĞŐĂŽ Ƶ ĂƵƚŽŶŽŵŶƵ ƌĞŐŝũƵ <ƵƌĚŝƐƚĂŶ ŶĂ ƐũĞǀĞƌƵ ŝ ƚǀƌĚŝ ĚĂ đĞ ƐĞ ƉƌĞĚĂƚ ƐƵĚƵ͕ Ăůŝ ƚĂŵŽƓŶũĞŵ ũĞƌ ũĞ ŝƌĂēŬŽ ƐƵĚƐƚǀŽ ŬŽƌƵŵƉŝƌĂŶŽ ŝ ƉŽĚ ƵƚũĞĐĂũĞŵ ƉŽůŝƟŬĞ͘ KĚůĂƐŬŽŵ ŵĞƌŝŬĂŶĂĐĂ ŝ E dK ƚƌƵƉĂ ĚŽ ϯϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƉŽƌĂƐůŝ ƐƵ ƐƚƌĂŚŽǀŝ ŵĂŶũŝŶƐŬŝŚ ƐƵŶŝũĂ ŝ <ƵƌĚĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ŶũŝŚŽǀŝŚ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĂ ŽĚ ƓŝũŝƚƐŬĞ ĚŽŵŝŶĂĐŝũĞ ŝ ƚǌǀ͘ ŝƌĂŶƐŬŽŐ ƵƉůŝǀĂ͘ /ƌĂēŬŝ ƉƌĞŵŝũĞƌ EƵƌŝ Ğů DĂůŝŬŝ ƐǀĞ ũĞ ēĞƓđĞ ŶĂ ƵĚĂƌƵ ŬƌŝƟŬĂ͘ EũĞŐŽǀŝ ƉƌĞƚŚŽĚŶŝĐŝ ŶĂ ƉƌĞŵŝũĞƌƐŬŽŵ ƉŽůŽǎĂũƵ ēĂŬ ƐƵ ŐĂ ƉƌŽǌǀĂůŝ ŶŽǀŝŵ ^ĂĚĚĂŵŽŵ ǌďŽŐ ŶũĞŐŽǀŝŚ ŶĂƐƚŽũĂŶũĂ ĚĂ ƵƓƵƚŬĂ ŽƉŽƌďĞŶĞ ƐŶĂŐĞ Ƶ ǌĞŵůũŝ ŝǌŵƵēĞŶŽũ ŐƌĂĜĂŶƐŬŝŵ ƌĂƚŽŵ͘ EĂ ŝƌĂēŬŽũ ĚƌǎĂǀŶŽũ ƚĞůĞǀŝǌŝũŝ ŽďũĂǀůũĞŶŽ ũĞ ĚĂ ƐƵ ,ĂƓŝŵŝũĞǀŝ ƚũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũŝ ƉƌŝǌŶĂůŝ ĚĂ ƐƵ ƉůĂŶŝƌĂůŝ ŝ ŝǌǀĞůŝ ĂƚĞŶƚĂƚĞ ƚĞ ŬĂŬŽ ŝŚ ũĞ ĮŶĂŶĐŝƌĂŽ ŝ ƉŽĚƌǎĂǀĂŽ ǌĂŵũĞŶŝŬ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ͘ EĂũŵĂŶũĞ ũĞ ϭϯ ,ĂƓŝŵŝũĞǀŝŚ ƚũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũĂ ŝ ƉŽƵǌĚĂŶŝŬĂ ƵŚŝđĞŶŽ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ ƚũĞĚĂŶĂ͘ dƌĂũĞ ƐƉŽƌ DĂůŝŬŝũĂ Ɛ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ďůŽŬŽŵ /ƌĂƋŝũĂ͕ ŬŽũŝ ǀŽĚŝ /ũĂĚ ůĞǁŝ͕ ďŝǀƓŝ ƉƌĞŵŝũĞƌ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐƵĚũĞůƵũĞ ,ĂƓŝŵŝ͘ /ƌĂƋŝũĂ ũĞ ŽďƵƐƚĂǀŝůĂ ƌĂĚ Ƶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚƵ ŝ ŽƓƚƌŽ ŬƌŝƟǌŝƌĂůĂ ŶĂēŝŶ DĂůŝŬŝũĞǀĂ ŵŽŶŽƉŽůŝǌŝƌĂŶũĂ ǀůĂƐƟ͘ ůůĞǁŝ ũĞ ŶĂ ƉƌŽƓůŽŐŽĚŝƓŶũŝŵ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ďŝŽ ŝǌĂǌŝǀĂē ƐĂĚĂƓŶũĞŐ ŝƌĂēŬŽŐ ƉƌĞŵŝũĞƌĂ ŬŽũŝ ŐĂ ũĞ͕ ƉĂŬ͕ ƉŽďŝũĞĚŝŽ ƐĂƐǀŝŵ ƟũĞƐŶŽ͘

0D VYH MH 2. ͞^ŵĂƚƌĂŵ ĚĂ ũĞ ƌĞǌŽůƵĐŝũĂ ϭϵϳϯ͘ sŝũĞđĂ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ƐƚƌŝŬƚŶŽ ƉƌŽǀĞĚĞŶĂ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ ŐƌĂŶŝĐĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ŶŝũĞ ďŝůŽ ƉƌĞŬŽƌĂēĞŶũĂ ŵĂŶĚĂƚĂ͘ sŽũŶĂ ŽƉĞƌĂĐŝũĂ E dK Ƶ >ŝďŝũŝ ŽĚƌĂĜĞŶĂ ũĞ ƵŶƵƚĂƌ ǌĂĚĂŶŝŚ ŽŬǀŝƌĂ͕͟ ŬĂǌĂŽ ũĞ ϭϰ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŶŽǀŝŶĂƌŝŵĂ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ ŐůĂǀŶŝ ƚĂũŶŝŬ hE ĂŶ <ŝͲŵŽŽŶ͘ ^ Ŷũŝŵ ƐĞ ŶĞ ƐůĂǎƵ ZƵƐŝũĂ͕ <ŝŶĂ͕ /ŶĚŝũĂ͕ ƌĂǌŝů ŝ :ƵǎŶŽĂĨƌŝēŬĂ ZĞƉƵďůŝŬĂ ŬŽũĞ ŽƉƚƵǎƵũƵ E dK ĚĂ ũĞ ŵĂŶĚĂƚ hE ŝƐŬŽƌŝƐƟŽ ŝƐŬůũƵēŝǀŽ ŬĂŬŽ ďŝ ƉƌŽŵŝũĞŶŝŽ ƌĞǎŝŵ Ƶ >ŝďŝũŝ͕ ŶĞŬƌŝƟēŬŝ ƐĞ ƐǀƌƐƚĂǀƓŝ ŶĂ ƐƚƌĂŶƵ ƉŽďƵŶũĞŶŝŬĂ͘ ĂŶ <ŝͲŵŽŽŶ ũĞ ĚŽĚĂŽ ŬĂŬŽ ŶŝũĞĚĂŶ ĂƌĂƉƐŬŝ ůŝĚĞƌ͕ ŬŽũŝ ũĞ ƐǀƌŐŶƵƚ ƚŽŬŽŵ ŐƌĂĜĂŶƐŬŝŚ ƵƐƚĂŶĂŬĂ ŽǀĞ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŶŝũĞ Ɛ ǀůĂƐƟ ƵŬůŽŶũĞŶ ƉƵƚĞŵ ƐƚƌĂŶĞ ƉŽŵŽđŝ͕ ǀĞđ ĚĂ ũĞ ƚŽ ƵēŝŶŝŽ ŶĂƌŽĚ͘ /ŶĂēĞ͕ ŶŽǀĂ ũĞ ůŝďŝũƐŬĂ ƉƌŝũĞůĂǌŶĂ ǀůĂĚĂ ŶĂ ēĞůƵ Ɛ ďĚƵͲƌͲƌĂŚŝŵŽŵ ů <ŝďŽŵ ƉŽůŽǎŝůĂ ǌĂŬůĞƚǀƵ͕ ŽďĞđĂůĂ ƉƌŽǀŽĜĞŶũĞ ŝǌďŽƌĂ ǌĂ ƐĞĚĂŵ ŵũĞ-

PREPORODOV JOURNAL 136

IZ SVIJETA ƐĞĐŝ ŝ ǀũĞƌŶŽƐƚ ŶĂēĞůŝŵĂ ƌĞǀŽůƵĐŝũĞ ŽĚ ϭϳ͘ ǀĞůũĂēĞ͘ ZĞƐŽƌ ŽďƌĂŶĞ ƉƌŝƉĂŽ ũĞ hƐĂŵŝ Ğů ǎƵǁĂůŝũƵ͕ ƌĂƚŶŽŵ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚƵ ƉƌŽďůĞŵĂƟēŶĞ ďƌŝŐĂĚĞ ŝŶƚĂŶ͕ ŬŽũĂ ũĞ ƵŚǀĂƟůĂ ^ĞũĨƵͲů /ƐůĂŵĂ YĂĚŚĂĮũĂ ŝ ũŽƓ ŐĂ ŶŝũĞ ƉƌĞĚĂůĂ ǀůĂƐƟŵĂ ŝ ŬŽũĂ ƐĞ ŽƌƵǎĂŶŽ ƐƵŬŽďŝůĂ Ɛ ǀŽũƐŬŽŵ EĂĐŝŽŶĂůŶŽŐ ƉƌŝũĞůĂǌŶŽŐ ǀŝũĞđĂ ŽŬŽ ŬŽŶƚƌŽůĞ ĂƵƚŽĐĞƐƚĞ ŽĚ dƌŝƉŽůŝũĂ ĚŽ ĂĞƌŽĚƌŽŵĂ ŝ ƐĂŵĞ ǌƌĂēŶĞ ůƵŬĞ͘ EĂ ēĞůƵ ŵŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂ ǌĂ ŶĂŌƵ ŝ ƉůŝŶ ũĞ ďĚƵͲƌͲƌĂŚŵĂŶ ŝŶ ǎĞǌĂ͕ ďŝǀƓŝ ǌĂƉŽƐůĞŶŝŬ ƚĂůŝũĂŶƐŬŽŐ ŶĂŌŶŽŐ ĚŝǀĂ E/ͲĂ͘ 'ůĂƐŶŽŐŽǀŽƌŶŝŬ Ed ͲĂ͕ ďĚƵͲů ,ĂĮǌ 'ŽŐĂ ŝǌũĂǀŝŽ ũĞ ĚĂ ŶŽǀĂ ǀůĂĚĂ ŝŵĂ ƉŽĚƌƓŬƵ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŶŽŐ ǀŝũĞđĂ͘ ZƵƐŬŝ ƉƌĞŵŝũĞƌ sůĂĚŝŵŝƌ WƵƟŶ ϭϱ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŽƉƚƵǎŝŽ ũĞ ^ ĚĂ ƐƚŽũĞ ŝǌĂ ƵďŽũƐƚǀĂ DƵĂŵĞƌĂ YĂĚŚĂĮũĂ͘

1DVWDYDN DJRQLMH ^ŝƌŝũƐŬŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ĞƓĂƌ Ğů ƐĂĚ ŝǌũĂǀŝŽ ũĞ ϳ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ Ƶ ŝŶƚĞƌǀũƵƵ ǌĂ ĚĂ ŶŝũĞ ŶĂƌĞĚŝŽ ƉƵĐĂŶũĞ ƉŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŶƟŵĂ͕ ƌĞŬĂǀƓŝ ŬĂŬŽ ďŝ ƚŽ ďŝŽ ĂŬƚ ůƵĜĂŬĂ͘ ĂŶ ƉŽƐůŝũĞ ƐŝƌŝũƐŬĂ ƐĞ ŽƉŽǌŝĐŝũĂ Ƶ ĞŐǌŝůƵ ƐĂƐƚĂůĂ Ɛ ĂŵĞƌŝēŬŽŵ ĚƌǎĂǀŶŽŵ ƐĞŬƌĞƚĂƌŝĐŽŵ ,ŝůĂƌǇ ůŝŶƚŽŶ͕ Ă ƚǌǀ͘ ƐŝƌŝũƐŬĂ ŽƐůŽďŽĚŝůĂēŬĂ ǀŽũƐŬĂ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ŶĂƉĂĚĞ ŶĂ ƐŶĂŐĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ŝ ǀůĂĚŝŶĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝũĞ͕ ƉŽƐĞďŶŽ ŶĂŌŽǀŽĚĞ ŝ ƉůŝŶŽǀŽĚĞ͘ ϭϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ǌĂƉŽēĞŽ ũĞ ŽƉđŝ ƓƚƌĂũŬ͕ Ă ŽƉŽǌŝĐŝũĂ ũĞ ŶĂũĂǀŝůĂ ƉƌŽǀŽĜĞŶũĞ ŐƌĂĜĂŶƐŬŽŐ ŶĞƉŽƐůƵŚĂ Ƶ ƓĞƐƚ ĨĂǌĂ͕ ŽĚ ŬŽũŝŚ ũĞ ƉŽƐůũĞĚŶũĂ ŽƌƵǎĂŶĂ͕ ƓƚŽ ũĞ Ƶ ƐƵƉƌŽƐƚŶŽƐƟ Ɛ ĂŬĐŝũĂŵĂ ŽƐůŽďŽĚŝůĂēŬĞ ǀŽũƐŬĞ͘ WƵŬŽƟŶĞ Ƶ ƐŝƌŝũƐŬŽũ ŽƉŽǌŝĐŝũŝ ƉŽ ĞƚŶŝēŬŝŵ ŝ ƐĞŬƚĂƓŬŝŵ ůŝŶŝũĂŵĂ ƐǀĞ ƐƵ ǀŝĚůũŝǀŝũĞ͘ WƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ƐĂĚ ŶĂũĂǀŝŽ ũĞ ƐŵƌƚŶĞ ŬĂǌŶĞ ǌĂ ƐƵĚŝŽŶŝŬĞ ŽƌƵǎĂŶĞ ƉŽďƵŶĞ͘ ^ŝƌŝũĂ ũĞ͕ ƵŶĂƚŽē ĞƐŬĂůĂĐŝũŝ ŶĂƐŝůũĂ ŝǌŵĞĜƵ ƐŶĂŐĂ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ŝ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝŬĂ ϭϮ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŽĚƌǎĂůĂ ůŽŬĂůŶĞ ŝǌďŽƌĞ͘ sůĂƐƟ ƐƵ ŝǌǀŝũĞƐƟůĞ ŬĂŬŽ đĞ ŐůĂƐŽǀĂŶũĞ ďŝƟ ƐůŽďŽĚŶŝũĞ ŶĞŐŽ ƉƌĞƚŚŽĚŶŝŚ ŐŽĚŝŶĂ͕ ŶŽ ŽƉŽǌŝĐŝũĂ ũĞ ƉŽǌǀĂůĂ ŶĂ ďŽũŬŽƚ͘ ũĞ ũĂǀŝŽ ĚĂ ũĞ ŽĚĂǌŝǀ ŶĂ ŝǌďŽƌĞ ďŝŽ ƐůĂď ĚŽŬ ŶĂ ƵůŝĐĂŵĂ ƌĂƐƚĞ ŶĂƐŝůũĞ͘ EĂƐŝůŶŝ ƐƵŬŽďŝ ƐƵ ϭϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƌĞǌƵůƟƌĂůŝ ƉƌŽůŝũĞǀĂŶũĞŵ Ŭƌǀŝ Ƶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŐƌĂĚŽǀĂ͘ ^ŝƌŝũĂ ũĞ ŽĚďŝůĂ ĚŽƉƵƐƟƟ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŵ ƉƌŽŵĂƚƌĂēŝŵĂ ƉƌĂđĞŶũĞ ŝǌďŽƌŶŽŐ ƉƌŽĐĞƐĂ͘ KŬŽ ϰϯ͘ϬϬϬ ŬĂŶĚŝĚĂƚĂ ŶĂƚũĞĐĂůŽ ƐĞ ǌĂ ǀŝƓĞ ŽĚ ϭϳ͘ϬϬϬ ŵũĞƐƚĂ Ƶ ůŽŬĂůŶŝŵ ǀŝũĞđŝŵĂ ĚŝůũĞŵ ǌĞŵůũĞ͘ ƌǎĂǀŶĂ ŶŽǀŝŶƐŬĂ ĂŐĞŶĐŝũĂ ^ĂŶĂ ŝǌǀŝũĞƐƟůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ũĞ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ƵŶƵƚĂƌŶũŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ŽƐŝŐƵƌĂůŽ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝũƵ ŶĞǀŝĚůũŝǀĞ ƟŶƚĞ ƉŽ ŝǌďŽƌŝŵ ŵũĞƐƟŵĂ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ƐƉƌŝũĞēŝůĞ ƉƌŝũĞǀĂƌĞ ƚĞ ŽƐŝŐƵƌĂůŽ ĚĂ ŝǌďŽƌŝ ďƵĚƵ ƉŽƓƚĞŶŝ͘ /ǌƌĂĞůƐŬŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ŽďƌĂŶĞ ŚƵĚ ĂƌĂŬ ŬĂǌĂŽ ũĞ ŬĂŬŽ ďŝ ƉĂĚ ƐŝƌŝũƐŬŽŐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ĞƓĂƌĂ Ğů ƐĂĚĂ ďŝŽ ďůĂŐŽƐůŽǀ ǌĂ ůŝƐŬŝ ŝƐƚŽŬ ŝ ƵĚĂƌĂĐ ŶĂ ŽƐŽǀŝŶƵ /ƌĂŶ ʹ ,ŝǌďƵůůĂŚ͘ ŽĚĂŽ ũĞ ŝ ŬĂŬŽ ũĞ ŽďŝƚĞůũ ƐĂĚ ǀĞđ ŽƐƵĜĞŶĂ ƚĞ ĚĂ ŶŝƚŬŽ ŶĞ ǌŶĂ ƓƚŽ đĞ ƐĞ ŬĂƐŶŝũĞ ĚŽŐŽĚŝƟ͘ KĚ ƉŽēĞƚŬĂ ƉŽďƵŶĞ Ƶ ^ŝƌŝũŝ Ƶ ŽǎƵũŬƵ͕ ƉƌĞŵĂ hE͕ ƉŽŐŝŶƵůŽ ũĞ ǀŝƓĞ ŽĚ ϱ͘ϬϬϬ ůũƵĚŝ͘ ƌĂƉƐŬĂ ůŝŐĂ ϭϱ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŶŝũĞ ŝǌŐůĂƐĂůĂ ƐƵƐƉĞŶǌŝũƵ ēůĂŶƐƚǀĂ ŶŝƟ ĚŽĚĂƚŶĞ ƐĂŶŬĐŝũĞ ^ŝƌŝũŝ͕ ƵŶĂƚŽē ŶĂƐƚŽũĂŶũŝŵĂ ĂŵĞƌŝēŬĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝũĞ ĚĂ ƐĞ ƉƌŝƟƐŬŽŵ ŶĂ ǌĞŵůũĞ ĂůũĞǀĂ ĚŽďŝũĞ ƉŽŬƌŝđĞ ǌĂ ŬĂƐŶŝũƵ ǀŽũŶƵ ĂŬĐŝũƵ ǌďŽŐ ŽƐƵĜƵũƵđĞŐ ƐƚĂǀĂ ƌĂƉƐŬĞ ůŝŐĞ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ƚŽ ďŝŽ ƐůƵēĂũ Ɛ >ŝďŝũŽŵ͘ EĂũŵĂŶũĞ ϮϬϬ ůũƵĚŝ ƉŽŐŝŶƵůŽ ũĞ ƚŽŬŽŵ ϮϬ͘ ŝ Ϯϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ͕ ŽďũĂǀŝůŝ ƐƵ ŝ ů ǎĞǌŝƌĂ͘ WƌĞŵĚĂ ũĞ ŶĞŵŽŐƵđĞ ŶĞŽǀŝƐŶŽ ƉƌŽǀũĞƌŝƟ ŝůŝ ƉŽƚǀƌĚŝƟ ŝǌǀũĞƓƚĂũĞ ;ŶŽǀŝŶĂƌŝŵĂ ũĞ ǌĂďƌĂŶũĞŶ ƵůĂǌ Ƶ ǌĞŵůũƵͿ͕ ŵĞĚŝũŝ ũĂǀůũĂũƵ Ž ŵĂƐĂŬƌƵ Ƶ ƐũĞǀĞƌŶŽǌĂƉĂĚŶŽũ ƉƌŽǀŝŶĐŝũŝ /Ěůŝď͕ ŶĞĚĂůĞŬŽ ŽĚ ƚƵƌƐŬĞ ŐƌĂŶŝĐĞ͘ sůĂĚŝŶĞ ƐŶĂŐĞ ŶĂƐƌŶƵůĞ ƐƵ ŶĂ ƉŽďƵŶũĞŶŝēŬƵ ƵƚǀƌĚƵ Ƶ ƚŽŵ ŐƌĂĚƵ͕ Ă ŵĞĜƵ ƐƚƌĂĚĂůŝŵĂ ŝŵĂ ŵŶŽŐŽ ĐŝǀŝůĂ͘ ů ǎĞǌŝƌĂ ũĞ ũĂǀŝůĂ ĚĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ƐƚƌĂƚĞƓŬŝ ǀĂǎŶŽŵ ŐƌĂĚƵ ďůŝǌƵ dƵƌƐŬĞ͕ ŬŽũĂ ŽƓƚƌŽ ŬƌŝƟǌŝƌĂ ŐƵƓĞŶũĞ ƉƌŽƐǀũĞĚĂ Ƶ ^ŝƌŝũŝ͘ /Ěůŝď ũĞ ũĞĚĂŶ ŽĚ ŐƌĂĚŽǀĂ ŬŽũŝ ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂũƵ ĚĞǌĞƌƚĞƌŝ ƐŝƌŝũƐŬĞ ǀŽũƐŬĞ͘ sũĞƌƵũĞ ƐĞ ĚĂ ƐƵ ĚĞǌĞƌƚĞƌŝ ƉƌĞƵǌĞůŝ ŬŽŶƚƌŽůƵ ŶĂĚ ǀŝƓĞ ƐĞůĂ ŝ ŐƌĂĚŽǀĂ ŬŽũŝ ƐƵ Ƶ ŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ ƉŽƐƚĂůŝ ƐŝŐƵƌŶŽ ƵƚŽēŝƓƚĞ ǌĂ ƉŽďƵŶũĞŶŝŬĞ ŝǌ ŽƐƚĂůŝŚ ƉƌŽǀŝŶĐŝũĂ͘ /ǌƌĂĞůƐŬŝ ,ĂĂƌĞƚǌ ƉŝƓĞ ĚĂ ũĞ ϭϬ͘ϬϬϬ ǀŽũŶŝŬĂ ŶĂƉƵƐƟůŽ ƐĂĚŽǀƵ ǀŽũƐŬƵ͘ WƌŝƐƚĂƓĞ ŽƉŽƌďĞ ƚǀƌĚĞ ĚĂ ũĞ ϮϬ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƉŽēŝŶũĞŶ ͞ƉŽŬŽůũ͟ ŶĂ ƐũĞǀĞƌƵ ^ŝƌŝũĞ ŐĚũĞ ƐƵ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶĞ ƐŶĂŐĞ ƵƐŵƌƟůĞ ϭϭϭ ĐŝǀŝůĂ ŬĂĚ ƐƵ ƉŽŬƵƓĂůŝ ƉŽďũĞđŝ ŝǌ ƐĞůĂ͘ h ĚǀŽƐƚƌƵŬŽŵ ŶĂƉĂĚƵ ďŽŵďĂƓĂ ƐĂŵŽƵďŽũŝĐĂ ϮϮ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ Ƶ ĂŵĂƐŬƵ͕ ƉƌǀŽŵ ƚĂŬǀĞ ǀƌƐƚĞ Ƶ ēĞƚǀƌƚ ƐƚŽůũĞđĂ͕ ŶĂƉĂĚŶƵƚĞ ƐƵ ĚǀŝũĞ ďĂǌĞ

PREPORODOV JOURNAL 136

ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŝŚ ƐůƵǎďŝ͘ EĂƉĂĚŝ ƐƵ ŝǌǀƌƓĞŶŝ ĂƵƚŽŵŽďŝůŝŵĂ ƉƵŶŝŵ ĞŬƐƉůŽǌŝǀĂ͘ h ŝǌǀũĞƓƚĂũƵ ĚƌǎĂǀŶĞ ƚĞůĞǀŝǌŝũĞ ŶĂǀŽĚŝ ƐĞ ŬĂŬŽ ƐƵ Ƶ ŶĂƉĂĚŝŵĂ ŶĂ ǌŐƌĂĚĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶĞ ŝ ŽďĂǀũĞƓƚĂũŶĞ ƐůƵǎďĞ ƉŽŐŝŶƵůĞ ϰϰ ŽƐŽďĞ͕ ĚŽŬ ŝŚ ũĞ ϭϬϬ ƌĂŶũĞŶŽ͘ ^ƚƌĂĚĂůĞ ǎƌƚǀĞ ƵŐůĂǀŶŽŵ ƐƵ Đŝǀŝůŝ͘ WƌĞůŝŵŝŶĂƌŶĂ ŝƐƚƌĂŐĂ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚ ƐƚĂǀůũĂ ŶĂ ƚĞƌĞƚ Ğů YĂŝĚĞ͕ Ă ŶĂƉĂĚŝ ƐƵ ƵƐůŝũĞĚŝůŝ ĚŽŬ ũĞ ƉŽƐĞďĂŶ Ɵŵ ƉƌŝƉƌĞŵĂŽ ůŽŐŝƐƟŬƵ ǌĂ ƉƌŽŵĂƚƌĂēŬƵ ŵŝƐŝũƵ ƌĂƉƐŬĞ ůŝŐĞ ŬŽũĂ đĞ ŶĂĚŐůĞĚĂƟ ŬƌĂũ ĚĞǀĞƚŽŵũĞƐĞēŶŝŚ ƉƌŽƐǀũĞĚĂ͘ ^ŝƌŝũƐŬŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ tĞůŝĚ DƵĂůůŝŵ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŬĂŬŽ ŽĚ ƉƌŽŵĂƚƌĂēĂ ŽēĞŬƵũĞ ĚĂ ƉŽƚǀƌĚĞ ŶĂǀŽĚĞ ŶũĞŐŽǀĞ ǀůĂĚĞ ĚĂ ƐƵ ƉƌŽƐǀũĞĚŝ ĚũĞůŽ ͞ŶĂŽƌƵǎĂŶŝŚ ƚĞƌŽƌŝƐƚĂ͕͟ Ă ŶĞ ƉƌĞƚĞǎŶŽ ŵŝƌŶŝŚ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝŬĂ͕ ŬĂŬŽ ƚǀƌĚĞ ǌĂƉĂĚŶũĂēŬĞ ǀůĂĚĞ ŝ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝ ƉƌŽŵĂƚƌĂēŝ͘ WƌŽŵĂƚƌĂēŝ ƌĂƉƐŬĞ ůŝŐĞ ǌĂƉŽēĞůŝ ƐƵ Ϯϴ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŝŶƐƉĞŬĐŝũƵ ŶĂ ƐũĞǀĞƌƵ ǌĞŵůũĞ͕ ƉŽƐĞďŶŽ Ƶ ŐƌĂĚƵ ,ŽŵƐƵ ŬŽũŝ ƐĞ ƐŵĂƚƌĂ ĐĞŶƚƌŽŵ ƌĞǀŽůƵĐŝũĞ ŝ ŬŽũŝ ũĞ ŝǌǀĂŶ ŬŽŶƚƌŽůĞ ǀůĂƐƟ Ƶ ĂŵĂƐŬƵ͘ KƉŽǌŝĐŝũĂ ũĞ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũŶĂ ƌĂĚŽŵ ƉƌŽŵĂƚƌĂēĂ ŝ ǎĞůŝ ĚŝƌĞŬƚŶĞ ƐƵƐƌĞƚĞ Ɛ ŶũŝŵĂ͕ ĚŽŬ ƉƌŽŵĂƚƌĂēŝ ŶŝƐƵ ŝŵĂůŝ ǌĂŶēĂũŶŝũŝŚ ƉƌŝŵũĞĚďŝ ŶĂ ƉŽŶĂƓĂŶũĞ ǀůĂƐƟ͕ ŽƐŝŵ ƓƚŽ ƐƵ ǌĂƚƌĂǎŝůŝ ĚĂ ǀůĂĚĂ ŽďƵǌĚĂ ŝ ƉŽǀƵēĞ ůŽũĂůŝƐƟēŬĞ ƐŶĂũƉĞƌŝƐƚĞ ŝǌ ŐƌĂĚŽǀĂ͘

Nema mira ^ƵŬŽďŝ ǀŽũƐŬĞ ŝ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝŬĂ Ƶ <ĂŝƌƵ ŽďŝůũĞǎŝůŝ ƐƵ ĚƌƵŐƵ ƉŽůŽǀŝĐƵ ƉƌŽƐŝŶĐĂ͘ EĂ ƐŶŝŵŬĂŵĂ ŽďũĂǀůũĞŶŝŵ ŶĂ zŽƵdƵďĞƵ ϭϵ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ǀŝĚŝ ƐĞ ŬĂŬŽ ǀŽũƐŬĂ ďƌƵƚĂůŶŽ ƚƵēĞ ũĞĚŶƵ ĚũĞǀŽũŬƵ͕ ŶĞŵŝůŽƐƌĚŶŽ ũĞ ĐŝƉĞůĂƌŝ ŝ ǀƵēĞ ƉŽ ƉŽĚƵ͘ ^ƵŬŽď ũĞ ƉŽēĞŽ ϭϳ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ Ƶ ďůŝǌŝŶŝ ƐũĞĚŝƓƚĂ sůĂĚĞ͘ KǀŽ ƐƵ ŶĂũƚĞǎŝ ƐƵŬŽďŝ ŶĂŬŽŶ ƐůŝēŶŽŐ ŶĂƐŝůũĂ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐƵ ƉŽŐŝŶƵůĞ ϰϮ ŽƐŽďĞ͕ ƵŐůĂǀŶŽŵ Ƶ <ĂŝƌƵ͘ Ž ŶũŝŚ ũĞ ĚŽƓůŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ĚĂŶĂ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƐƵ Ϯϴ͘ ƐƚƵĚĞŶŽŐĂ ŽĚƌǎĂŶŝ Ɖƌǀŝ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝ ŝǌďŽƌŝ ŶĂŬŽŶ ƐǀƌŐĂǀĂŶũĂ ,ƵƐŶŝũĂ DƵďĂƌĞŬĂ͘ WĞƚŽŐ ĚĂŶĂ ƐƵŬŽďĂ ŬŽũŝ ũĞ ŽĚŶŝŽ ϭϯ ǎŝǀŽƚĂ ŶĂ ƉŽǌŶĂƟ ĞŐŝƉĂƚƐŬŝ ƐŝŵďŽů ŽƚƉŽƌĂ ƚƌŐ dĂŚƌŝƌ ƵƉĂůĂ ũĞ ǀŽũƐŬĂ ŝ ŚŝĐŝŵĂ ŝǌ ǀĂƚƌĞŶŽŐ ŽƌƵǎũĂ ƉŽēĞůĂ ƌĂƐƚũĞƌŝǀĂƟ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝŬĞ͘ ^ƚŽƟŶĞ ůũƵĚŝ ũĞ ƌĂŶũĞŶŽ͕ ũĂǀůũĂũƵ ǌĚƌĂǀƐƚǀĞŶŝ ƌĂĚŶŝĐŝ͘ h ƐƵŬŽďƵ ũĞ ǌĂƉĂůũĞŶĂ ǌŐƌĂĚĂ ĚƌǎĂǀŶŽŐ ĂƌŚŝǀĂ ƓƚŽ ũĞ ƵŵŝƌŽǀůũĞŶŝ ŐĞŶĞƌĂů ďĚƵͲů DƵŶĞŝŵ <ĂƚŽ ŬŽŵĞŶƟƌĂŽ ƌŝũĞēŝŵĂ ŬĂŬŽ ďŝ ͞ŽǀĞ ƐŬŝƚŶŝĐĞ ƚƌĞďĂůŽ ƐƉĂůŝƟ Ƶ ,ŝƚůĞƌŽǀŝŵ ƐƉĂůŝŽŶŝĐĂŵĂ͘͟ WƌŽƐǀũĞĚŶŝĐŝ ƐƵ ƉŽŬƵƓĂůŝ ƐƌƵƓŝƟ ǌŝĚ ŬŽũŝ ũĞ ǀŽũƐŬĂ ƉŽĚŝŐůĂ Ƶ ŽďůŝǎŶũŽũ ƵůŝĐŝ ĚĂ ďůŽŬŝƌĂ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝĐŝŵĂ ƉƌŝƐƚƵƉ ƉĂƌůĂŵĞŶƚƵ͘ <ĂĚ ũĞ ǀŽũƐŬĂ ƵƓůĂ ŶĂ ƚƌŐ ƉŽēĞůŝ ƐƵ ƉĂůŝƟ ƐǀĞ ƉƌĞĚ ƐŽďŽŵ ƵŬůũƵēƵũƵđŝ ŵĞĚŝĐŝŶƐŬĞ ǌĂůŝŚĞ ŝ ƉŽŬƌŝǀĂēĞ͘ /ƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ ēůĂŶŽǀŝ ĞŐŝƉĂƚƐŬŽŐ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂůŝ ƐƵ ƐŝƚͲŝŶ͕ Ăůŝ ƐƵ ƵďƌǌŽ ŵŽƌĂůŝ ŽĚ ŶũĞŐĂ ŽĚƵƐƚĂƟ ŝ ƉŽǀƵđŝ ƐĞ͘ DĞĚŝũŝ ƐƵ ũĂǀŝůŝ ĚĂ ĞŐŝƉĂƚƐŬĂ ǀŽũƐŬĂ ƐƵƐƚĂǀŶŽ ŬŽƌŝƐƟ ŶĂƐŝůũĞ ƉƌŽƟǀ ŶŽǀŝŶĂƌĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƉŽŬƵƓĂǀĂůŝ ŝǌǀũĞƓƚĂǀĂƟ Ɛ dĂŚƌŝƌĂ͘ EĂŬŽŶ ƉĂĚĂ DƵďĂƌĞŬĂ ǀůĂƐƚ ŶĂĚ ǌĞŵůũŽŵ ƉƌĞƵǌĞůĂ ũĞ ǀŽũƐŬĂ͘ sŽũƐŬĂ ũĞ ƐƚƌŽŐŽ ŽƐƵĚŝůĂ ƉƌŽĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬĞ ƉƌŽƐǀũĞĚĞ͘ /ŶĂēĞ͕ ϳ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ǌĂŬůĞƚǀƵ ũĞ ƉŽůŽǎŝůĂ ƐƉŽƌŶĂ ƉƌŝũĞůĂǌŶĂ sůĂĚĂ <ĞŵĂůĂ 'ĂŶǌƵƌŝũĂ sƌŚŽǀŶŽŵ ǀŽũŶŽŵ ǀŝũĞđƵ͘ sůĂĚĂ ŶĞđĞ ŝŵĂƟ ŝǌǀƌƓŶĞ ŽǀůĂƐƟ ŶĂĚ ƐƵĚƐƚǀŽŵ ŝ ŽďƌĂŶŽŵ͕ ƓƚŽ ǌĂĚƌǎĂǀĂ sƌŚŽǀŶŽ ǀŽũŶŽ ǀŝũĞđĞ͕ Ă ƓƚŽ ũĞ ũĞĚĂŶ ŽĚ ŽƐŶŽǀŶŝŚ ƌĂǌůŽŐĂ ƐƚĂůŶŝŵ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂĐŝũĂŵĂ

WƌŽƐǀũĞĚŝ ŶĂ ƚƌŐƵ dĂŚƌŝƌ Ƶ <ĂŝƌƵ

IZ SVIJETA Ƶ ŐŝƉƚƵ͘ EĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ Ƶ ƉƌǀŽŵ ŬƌƵŐƵ ŝǌďŽƌĂ ƉŽďũĞĚƵ ŽĚŶŝũĞůĂ ƐƚƌĂŶŬĂ ƐůŽďŽĚĞ ŝ ƉƌĂǀĚĞ DƵƐůŝŵĂŶƐŬĞ ďƌĂđĞ ŬŽũĂ ũĞ Ɛ ƌĂĚŝŬĂůŶŽŵ ƐƚƌĂŶŬŽŵ EƵƌ ƉŽŬƌĞƚĂ ĂΖǁĂ ;ƉŽǌŝǀͿ͕ ƓĞũŚĂ ,ĂĮǌĂ ^ĞůĂŵĞ͕ ŽƐǀŽũŝůĂ ƉƌĞŬŽ ϲϲй ŐůĂƐŽǀĂ͕ Ƶ ĚƌƵŐŽŵ ŬƌƵŐƵ͕ ƉŽŶŽǀŝŽ ƐĞ ŵĂŶũĞͲǀŝƓĞ ŝƐƟ ƌĞǌƵůƚĂƚ͘ WŽŬƌĞƚ ĂΖǁĂ ƉƌĞƵǌĞŽ ũĞ ŽĚ ƌĂđĞ ŵĞƚŽĚĞ ĚŝƌĞŬƚŶĞ ƉŽůŝƟŬĞ Ƶ ďĂǌŝ ʹ ŽĚ ǀƌĂƚĂ ĚŽ ǀƌĂƚĂ ŝ ĚŽďŝŽ ƐŬŽƌŽ Ϯϱй ŐůĂƐŽǀĂ͘ /ŶĂēĞ͕ ǌĂůĂǎĞ ƐĞ ǌĂ ƵŬŝĚĂŶũĞ ĚĞŵŽŬƌĂĐŝũĞ͕ ŶĂƌĂǀŶŽ ƉŽƓƚŽ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬŝŵ ƉƵƚĞŵ ŽƐǀŽũŝ ǀĞđŝŶƵ ŝ ƉƌĞƵǌŵĞ ǀůĂƐƚ͕ Ă ŝ ǌĂůĂǎĞ ƐĞ ĚĂ ĞŐŝƉĂƚƐŬŝ ŬƌƓđĂŶŝ ŶĞŵĂũƵ ƉƌĂǀĂ ŽďŶĂƓĂƟ ũĂǀŶĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ͘

8PUR t'UDJL 9RêDu sŽĜĂ ^ũĞǀĞƌŶĞ <ŽƌĞũĞ <ŝŵ :ŽŶŐͲŝů ƉƌĞŵŝŶƵŽ ũĞ ŽĚ ƐƌēĂŶŽŐ ƵĚĂƌĂ Ƶ ϳϬ͘ ŐŽĚŝŶŝ ǎŝǀŽƚĂ͕ ũĂǀŝůŝ ƐƵ ϭϵ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ƐũĞǀĞƌŶŽŬŽƌĞũƐŬŝ ĚƌǎĂǀŶŝ ŵĞĚŝũŝ͘ ^ůƵǎďĞŶĂ ũĞ ŶŽǀŝŶƐŬĂ ĂŐĞŶĐŝũĂ < E ĚŝŬƚĂƚŽƌŽǀŽŐ ŶĂũŵůĂĜĞŐ ƐŝŶĂ <ŝŵ :ŽŶŐͲƵŶĂ ƉƌŽŐůĂƐŝůĂ ͞sĞůŝŬŝŵ EĂƐůũĞĚŶŝŬŽŵ͟͟ h ƐǀŽũŽũ ĚŽŵŽǀŝŶŝ ƉŽǌŶĂƚ ƉŽĚ ŶĂǌŝǀŽŵ ͞ ƌĂŐŝ sŽĜĂ͕͟ <ŝŵ ũĞ ǀŽĚƐƚǀŽ ŶĂĚ ^ũĞǀĞƌŶŽŵ <ŽƌĞũŽŵ ƉƌĞƵǌĞŽ ϭϵϵϰ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ƉƌĞŵŝŶƵŽ ŶũĞŐŽǀ ŽƚĂĐ͕ ŽƐŶŝǀĂē ǌĞŵůũĞ <ŝŵ /ůͲ^ƵŶŐ͕ ƉŽǌŶĂƚ ŝ ƉŽĚ ŶĂǌŝǀŽŵ ͞sĞůŝŬŝ sŽĜĂ͘͟ ŝŽ ũĞ ŶĞƉƌŝŬŽƐŶŽǀĞŶŝ ǀŽĜĂ ŬŽŵƵŶŝƐƟēŬĞ ĚƌǎĂǀĞ ēŝũĂ ũĞ ĞŬŽŶŽŵŝũĂ͕ ǌĂ ϭϳ ŐŽĚŝŶĂ ŬŽůŝŬŽ ũĞ ƉƌŽǀĞŽ ŶĂ ǀůĂƐƟ͕ ƉŽƐƌŶƵůĂ ĚƵďŽŬŽ Ƶ ƐŝƌŽŵĂƓƚǀŽ͕ ĚŽŬ ũĞ ŽŶ ƐǀŝũĞƚ ƉůĂƓŝŽ ƌĂǌǀŽũĞŵ ŶƵŬůĞĂƌŶŽŐ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŝ ƉƌŽũĞŬƟůŝŵĂ ƵƐŵũĞƌĞŶŝŵĂ ŶĂ ƐƵƐũĞĚĞ͕ :ƵǎŶƵ <ŽƌĞũƵ ŝ :ĂƉĂŶ͘ ^ũĞǀĞƌŶĂ <ŽƌĞũĂ ŬŽũĂ ũĞ ŶƵŬůĞĂƌŶƵ ďŽŵďƵ ƚĞƐƟƌĂůĂ ϮϬϬϲ͕͘ Ă ǌĂƟŵ ŝ Ƶ ƐǀŝďŶũƵ ϮϬϬϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ƐŵĂƚƌĂ ƐĞ ũĞĚŶŽŵ ŽĚ ŶĂũǀĞđŝŚ ƉƌŝũĞƚŶũŝ ƌĞŐŝŽŶĂůŶŽũ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ͘ sŝũĞƐƚ Ž ƐŵƌƟ <ŝŵ :ŽŶŐͲ/ůĂ ĚŽƉƌůĂ ũĞ ŝ ĚŽ ŽƐƚĂůŝŚ ƐǀũĞƚƐŬŝŚ ǀŽĜĂ͕ ŽďĂǀŝũĞƓƚĞŶ ũĞ ŝ ĂƌĂĐŬ KďĂŵĂ͕ Ă ^ ƐĂĚĂ ƉŽŵŶŽ ŶĂĚŐůĞĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝũƵ Ƶ ^ũĞǀĞƌŶŽũ <ŽƌĞũŝ ƚĞ ũĞ Ƶ ďůŝƐŬŽŵ ŬŽŶƚĂŬƚƵ Ɛ :ĂƉĂŶŽŵ ŝ :ƵǎŶŽŵ <ŽƌĞũŽŵ͘ :ĂƉĂŶƐŬŝ ƉƌĞŵŝũĞƌ zŽƐŚŝŬŽ EŽĚĂ ŶĂ ƉŽƐĞďŶŽŵ ũĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŽŵ ƐĂƐƚĂŶŬƵ ƐǀŽũŝŵ ŵŝŶŝƐƚƌŝŵĂ ƌĞŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƉƌŝƉƌĞŵĞ ŶĂ ŶĞŽēĞŬŝǀĂŶŽ͕ ƵŬůũƵēƵũƵđŝ ŝ ƉŝƚĂŶũĞ ƉƌŽďůĞŵĂƟŬĞ ŶĂ ŐƌĂŶŝēŶŽŵ ƉŽĚƌƵēũƵ͘

NATO idila ^ŬƵƉŝŶĂ ŶĂŽƌƵǎĂŶŝŚ ŵŽƚŽĐŝŬůŝƐƚĂ ŶĂ ũƵŐŽǌĂƉĂĚƵ WĂŬŝƐƚĂŶĂ ŶĂƉĂůĂ ũĞ ϭϮ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŬŽŶǀŽũ E dK ŬĂŵŝŽŶĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƉƌĞǀŽǌŝůŝ ŶĂŌƵ ǌĂ ƚƌƵƉĞ Ƶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶƵ͘ EĂƉĂĚĂēŝ ƐƵ ŽƚǀŽƌŝůŝ ǀĂƚƌƵ ŶĂ ŽƐĂŵ ŬĂŵŝŽŶĂ ŝ ƉŽƚŽŵ ŝŚ ǌĂƉĂůŝůŝ͕ Ă Ƶ ŽďƌĂēƵŶƵ ũĞ ƉŽŐŝŶƵŽ ũĞĚĂŶ ǀŽǌĂē ŬĂŵŝŽŶĂ͘ :ŽƓ ŶŝƚŬŽ ŶŝũĞ ƉƌĞƵǌĞŽ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚ ǌĂ ŶĂƉĂĚ͕ Ă ŽĚŶŽƐŝ WĂŬŝƐƚĂŶĂ ŝ ^ ͲĂ ƐǀĞ ƐƵ ŬƌŝƟēŶŝũŝ͘ E dKͲŽǀŝ ŽƉƐŬƌďŶŝ ŬŽŶǀŽũŝ ŽƐƚĂůŝ ƐƵ ͞ǌĂĐĞŵĞŶƟƌĂŶŝ͟ ŶĂ ƉĂŬŝƐƚĂŶƐŬŝŵ ĐĞƐƚĂŵĂ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ /ƐůĂŵĂďĂĚ ŽĚůƵēŝŽ ƵŬŝŶƵƟ ĚǀŝũĞ ŽƉƐŬƌďŶĞ ůŝŶŝũĞ ƉƌĞŵĂ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶƵ ŬŽũĞ ǀŽĚĞ ƉƌĞŬŽ ŶũŝŚŽǀŽŐ ƚĞƌŝƚŽƌŝũĂ͕ Ƶ ǌŶĂŬ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ǌĂ ŶĂƉĂĚ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐƵ ƉŽŐŝŶƵůĂ Ϯϰ ƉĂŬŝƐƚĂŶƐŬĂ ǀŽũŶŝŬĂ͘ <ĂŵŝŽŶŝŵĂ ŶĞđĞ ďŝƟ ĚŽƉƵƓƚĞŶŽ ĚĂ ƉƌŝũĞĜƵ ŐƌĂŶŝĐƵ ƐǀĞ ĚŽŬ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ ŶĞ ƉƌŝŚǀĂƟ ĚƌƵŐĂēŝũĂ ƉƌĂǀŝůĂ ŝŐƌĞ͘ /ŶĂēĞ͕ ƉƌĞŬŽ WĂŬŝƐƚĂŶĂ ŝĚĞ ƉƌĞŬŽ ϰϬй ŽƉƐŬƌďŶŝŚ ƌƵƚĂ ǌĂ E dKͲŽǀĞ ƚƌƵƉĞ Ƶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶƵ͘ EĂƉĂĚ ŶĂ ŬŽŶǀŽũ ĚƌƵŐŝ ũĞ ƚĂŬĂǀ Ƶ ǌĂĚŶũŝŚ ƉĂƌ ĚĂŶĂ͘ WƌĞƚŚŽĚŶŽ ƐƵ ŵŝůŝƚĂŶƟ ƌĂŬĞƚĂŵĂ ŶĂƉĂůŝ ŝ ƵŶŝƓƟůŝ ēĂŬ ϮϬ ŬĂŵŝŽŶĂ ŬŽĚ YƵĞƩĞ͘ ZƵƐŬŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ ^ĞƌŐĞũ >ĂǀƌŽǀ ŝŶĚŝƌĞŬƚŶŽ ũĞ ƉŽƐůĂŽ ƵƉŽǌŽƌĞŶũĞ 'ƌƵǌŝũŝ ĚĂ ďŝ ŶũĞŶŽ ƉƌŝƐƚƵƉĂŶũĞ E dKͲƵ ŵŽŐůŽ ŝǌĂǌǀĂƟ ƉŽŶŽǀŶŽ ŝǌďŝũĂŶũĞ ƌĂƚĂ͕ ƉŽƉƵƚ ŽŶŽŐ ŝǌ ŬŽůŽǀŽǌĂ ϮϬϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ >ĂǀƌŽǀ ũĞ ŶĂ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũŝ ǌĂ ŶŽǀŝŶĂƌĞ ϴ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ŬĂǌĂŽ ŬĂŬŽ ũĞ ƵƉŽǌŽƌŝŽ DŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀŽ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ E dKͲĂ ĚĂ ͞ƉƌĞƐƚĂŶĞ ŐƵƌĂƟ ĂŬƚƵĂůŶŝ ŐƌƵǌŝũƐŬŝ ƌĞǎŝŵ ƉƌĞŵĂ ƉŽŶĂǀůũĂŶũƵ ŬŽůŽǀŽǌĂ ϮϬϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘͟ dŝŵĞ ũĞ ƉŽƐůĂŽ ŶĞĚǀŽƐŵŝƐůĞŶƵ ƉŽƌƵŬƵ ŐƌƵǌŝũƐŬŝŵ ǀůĂƐƟŵĂ ĚĂ ZƵƐŝũĂ ŶĞđĞ ƚŽůĞƌŝƌĂƟ ŶĞŬĞ ŶŽǀĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝũĞ Ƶ :ƵǎŶŽũ KƐĞƟũŝ͕ ƵŬŽůŝŬŽ 'ƌƵǌŝũĐŝ ǌďŽŐ ƵůĂƐŬĂ Ƶ E dK ďƵĚƵ ĚŽǀŽůũŶŽ ŽŚƌĂďƌĞŶŝ ĚĂ ƉŽŶŽǀŶŽ ŽǎŝǀĞ ƐůŝēŶĞ ĂŵďŝĐŝũĞ͘ ϮϬϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ ũĞ ŶĂŬŽŶ ŐƌƵǌŝũƐŬŽŐ ŶĂƉĂĚĂ ŶĂ :ƵǎŶƵ KƐĞƟũƵ ŝǌďŝŽ ƉĞƚŽĚŶĞǀŶŝ ƌĂƚ ŝǌŵĞĜƵ 'ƌƵǌŝũĞ ŝ ZƵƐŝũĞ͘ ^ĂŵŽ

ēĞƟƌŝ ŵũĞƐĞĐĂ ƉƌŝũĞ͕ ŶĂ ƐƵŵŵŝƚƵ Ƶ ƵŬƵƌĞƓƚƵ ũĞ ŽĚůƵēĞŶŽ ĚĂ 'ƌƵǌŝũĂ ƉŽƐƚĂŶĞ ŶŽǀĂ ēůĂŶŝĐĂ E dKͲĂ͘ h ůŝƐƚŽƉĂĚƵ ƉƌŽƓůĞ ŐŽĚŝŶĞ E dK ũĞ ŝ ƐůƵǎďĞŶŽ ŽƚǀŽƌŝŽ ƐǀŽũ hƌĞĚ Ƶ 'ƌƵǌŝũŝ͕ ŬŽũŝ đĞ ǌĞŵůũŝ ƉŽŵŽđŝ Ƶ ƌĞĨŽƌŵĂŵĂ͘ 'ůĂǀŶŝ ƚĂũŶŝŬ E dKͲĂ ŶĚĞƌƐ &ŽŐŚ ZĂƐŵƵƐƐĞŶ ƉƌŽƓůŽŐ ũĞ ŵũĞƐĞĐĂ ďŽƌĂǀŝŽ Ƶ dďŝůŝƐŝũƵ͕ ŐĚũĞ ũĞ ŬĂǌĂŽ ŬĂŬŽ ũĞ ͞'ƌƵǌŝũĂ ďůŝǎĞ E dKͲƵ ŶĞŐŽ ŝŬĂĚ ƉƌŝũĞ͕͟ Ăůŝ ƐƵ ĚŽĚĂƚŶĞ ƌĞĨŽƌŵĞ ŝƉĂŬ ƉŽƚƌĞďŶĞ͘ ZƵŵƵŶũƐŬŝ ƉĂƌůĂŵĞŶƚ ϲ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ũĞ ũĞĚŶŽŐůĂƐŶŽ ƌĂƟĮĐŝƌĂŽ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ƉƌĞŵĂ ŬŽũĞŵ đĞ ĚŝũĞůŽǀŝ ĂŵĞƌŝēŬŽŐ ĂŶƟƌĂŬĞƚŶŽŐ ƓƟƚĂ ďŝƟ ƌĂǌŵũĞƓƚĞŶŝ ŶĂ ŶũĞŶŽŵ ƚĞƌŝƚŽƌŝũƵ͕ ƐĂŵŽ ĚĂŶ ƉƌŝũĞ ǀĞůŝŬŽŐ ƐĂƐƚĂŶŬĂ Ϯϴ ēůĂŶŝĐĂ E dKͲĂ Ƶ ƌƵǆĞůůĞƐƵ͘ ZƵŵƵŶũƐŬŝ ^ĞŶĂƚ ƚĂŬŽ ũĞ ƉŽƚǀƌĚŝŽ ĂŵĞƌŝēŬŽͲƌƵŵƵŶũƐŬŝ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ƉŽƚƉŝƐĂŶ Ƶ ƌƵũŶƵ͕ ŶĂ ƚĞŵĞůũƵ ŬŽũĞŐ đĞ ƐĞ ƉŽ ZƵŵƵŶũƐŬŽũ ƌĂƐƉŽƌĞĚŝƟ ƉƌĞƐƌĞƚĂēŝ ƌĂŬĞƚĂ ƟƉĂ ^DͲϯ͘ ZƵŵƵŶũƐŬŝ ŵŝŶŝƐƚĂƌ ǀĂŶũƐŬŝŚ ƉŽƐůŽǀĂ dĞŽĚŽƌ ĂĐŽŶƐĐŚŝ ŬĂǌĂŽ ũĞ ŬĂŬŽ ƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞ ĂŵĞƌŝēŬŽŐ ƌĂŬĞƚŶŽŐ ƓƟƚĂ ͞ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ǀĞůŝŬŝ ĚŽƉƌŝŶŽƐ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ZƵŵƵŶũƐŬĞ͕ ^ ͲĂ ŝ ĐŝũĞůŽŐ E dK ƐĂǀĞǌĂ͘͟ WƌŝũĞ ŶĞŐŽůŝ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ ĚŽďŝũĞ ǌĂŬŽŶƐŬƵ ƐŶĂŐƵ ƚƌĞďĂ ŐĂ ƉŽƚƉŝƐĂƟ ŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ dƌĂŝĂŶ ĂƐĞƐĐƵ͕ Ă ƵŬŽůŝŬŽ ƐǀĞ ďƵĚĞ ƉŽ ƉůĂŶƵ͕ ƌĂŬĞƚŶŝ ƓƟƟ ďŝ Ƶ ZƵŵƵŶũƐŬŽũ ƚƌĞďĂŽ ďŝƟ ƉŽƐƚĂǀůũĞŶ ƟũĞŬŽŵ ϮϬϭϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ KƐŝŵ ZƵŵƵŶũƐŬĞ͕ Ƶ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƐƚǀĂƌĂŶũĂ ƌĂŬĞƚŶŽŐ ƓƟƚĂ ƐƵĚũĞůƵũƵ ŝ dƵƌƐŬĂ͕ WŽůũƐŬĂ ŝ aƉĂŶũŽůƐŬĂ͘

6UELVWDQ dƵƌƐŬĂ ŝ ^ƌďŝũĂ ŶĂƐƚĂǀůũĂũƵ ƌĂǌŐŽǀŽƌĞ Ž ƵũĞĚŝŶũĞŶũƵ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ Ƶ ^ƌďŝũŝ͘ dƵƌƐŬĂ ũĞ ƉŽŶƵĚŝůĂ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ^ƉŽƌĂǌƵŵĂ͘ WƌĞŵĂ ƐƌƉƐŬŝŵ ŝǌǀŽƌŝŵĂ͕ ƉŽƐƚŽũĞ ƐƉŽƌŶĞ ƚŽēŬĞ͕ ŵĞĜƵ ŬŽũŝŵĂ ƐƵ ŶĂũǌŶĂēĂũŶŝũĞ ƉŽůŽǎĂũ ƐĂŶĚǎĂēŬŽŐ ŵƵŌŝũĞ ƵŬŽƌůŝđĂ ʹ ǌĂ ŬŽũĞŐ ^ƌďŝ ǎĞůĞ ƵŬůĂŶũĂŶũĞ ŝǌ ũĂǀŶŽŐ ǎŝǀŽƚĂ͕ ƚĞ ƐũĞĚŝƓƚĞ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ʹ ǌĂ ŬŽũĞ dƵƌĐŝ ǎĞůĞ EŽǀŝ WĂǌĂƌ͕ Ă ^ƌďŝ ĞŽŐƌĂĚ͘ dƵƌƐŬĂ ƉŽůŝƟŬĂ ŵĞŬĞ ŵŽđŝ ŶĂ ĂůŬĂŶƵ ŝ ƐĂ ƐƵƐũĞĚŝŵĂ ŵŽǎĞ ďŝƟ ƵŐƌŽǎĞŶĂ ŶĞ ƉŽƐƟŐŶĞ ůŝ ƐĞ ƐƉŽƌĂǌƵŵ ƉƌĞŵĂ ƐƌƉƐŬŝŵ ƵǀũĞƟŵĂ͕ Ă ŝƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ ƉƌŝƐƚĂŶĞ ůŝ ƐĞ ŶĂ ƐƌƉƐŬĞ ƵǀũĞƚĞ͕ ŵŽŐůŝ ďŝ ƐĞ ƉŽŐŽƌƓĂƟ ŽĚŶŽƐŝ Ɛ /ƐůĂŵƐŬŽŵ ǌĂũĞĚŶŝĐŽŵ͘ WŝƚĂŶũĞ ũĞ ŬŽũŝ ƐƵ ŽĚŶŽƐŝ ZĞƉƵďůŝĐŝ dƵƌƐŬŽũ ǀĂǎŶŝũŝ͘

2EDPDVWDQ ŵĞƌŝēŬŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ĂƌĂĐŬ KďĂŵĂ ϯϭ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ũĞ ƉŽƚƉŝƐĂŽ ĂŬŽŶ Ž ĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝũŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŽďƌĂŶĞ ŝ ŝǌĂǌǀĂŽ ŶĞŐŽĚŽǀĂŶũĞ ďƌŽũŶŝŚ ƉƌĂǀŶŝŚ ƐƚƌƵēŶũĂŬĂ͘ WƌĞŵĂ ƚŽŵ ǌĂŬŽŶƵ͕ ďŝůŽ ƚŬŽ͕ ƵŬůũƵēƵũƵđŝ ŝ ĚƌǎĂǀůũĂŶĞ ^ ͕ ŵŽǎĞ ďŝƟ ŽƐƵŵŶũŝēĞŶ ǌĂ ƚĞƌŽƌŝǌĂŵ ŝ ĚŽǎŝǀŽƚŶŽ ǌĂƚǀŽƌĞŶ͕ ďĞǌ ĚĂ ŵƵ ƐƵĚ ƉƌĞƐƵĚŝ ŝ ďĞǌ ŝŬĂŬǀŝŚ ĚŽŬĂǌĂ͘ ͞ ŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ƉŽĚƵƉŝƌĞŵ ŽǀĂũ ǌĂŬŽŶ Ƶ ĐŝũĞůŽƐƟ ŶĞ ǌŶĂēŝ ĚĂ ƐĞ ƐůĂǎĞŵ ƐĂ Ɛǀŝŵ ƓƚŽ ũĞ Ƶ ŶũĞŵƵ ƐĂĚƌǎĂŶŽ͕͟ ƐĂŽƉđŝŽ ũĞ KďĂŵĂ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ŶĂ ǌĂŬŽŶ ƐƚĂǀŝŽ ƐǀŽũ ƉŽƚƉŝƐ͘ WƌŽďůĞŵĂƟēŶŝŵ ũĞ ŶĂǌǀĂŽ ŽŐƌĂŶŝēĞŶũĂ ŬŽũĂ ŵƵ ŶĂŵĞđĞ <ŽŶŐƌĞƐ͕ Ă ƉŽƐƚŽũĞ ŬĂĚĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ƉƌĞďĂĐŝǀĂŶũƵ ǌĂƚǀŽƌĞŶŝŬĂ ŝǌ ĂŵĞƌŝēŬĞ ǀŽũŶĞ ďĂǌĞ Ƶ ŬƵďĂŶƐŬŽŵ 'ƵĂŶƚĂŶĂŵƵ ƚĞ ŬĂĚĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ǌĂŚƚũĞǀƵ ĚĂ͕ ƉƌŝũĞ ƌĂǌŵũĞŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ Ž ƐƵƐƚĂǀƵ ŽďƌĂŶĞ Ɛ ZƵƐŝũŽŵ͕ Ž ƚŽŵƵ ŽďĂǀŝũĞƐƟ <ŽŶŐƌĞƐ͘ <ĂŬŽ ƐĞ ēŝŶŝ͕ ŶŝũĞ ŵƵ ƉƌŽďůĞŵĂƟēŶŽ ƓƚŽ ďŝ ŶĞŬŝ ŶĞĚƵǎŶŝ ůũƵĚŝ ŵŽŐůŝ ĚŽǎŝǀŽƚŶŽ ďŝƟ Ƶ ǌĂƚǀŽƌƵ͘ <ĂŬŽ ƉƌŽƉŝƐƵũĞ ǌĂŬŽŶ͕ ŽƐƵŵŶũŝēĞŶŝŬ ǌĂ ƚĞƌŽƌŝǌĂŵ͕ ŵŽǎĞ ĚŽǎŝǀŽƚŶŽ ǌĂǀƌƓŝƟ Ƶ ǌĂƚǀŽƌƵ͕ Ă ĚĂ ƉƌŽƟǀ ŶũĞŐĂ ŶĞ ƉŽƐƚŽũŝ ŶŝŬĂŬĂǀ ĚŽŬĂǌ͕ ŶŝƟ ƐƵĚƐŬĂ ƉƌĞƐƵĚĂ͘ ŽǀŽůũŶŽ ũĞ ƐĂŵŽ ĚĂ ƐĞ ǌĂŬůũƵēŝ ĚĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ŽƐŽďŝ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌŝũĞƚŶũĂ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ͕ ƉƌŝŵũĞƌŝĐĞ ĂŬŽ ũĞ ēůĂŶ ŝůŝ ƉŽĚƵƉŝƌĞ ƌĂĚ ŶĞŬŝŚ ƐƵŵŶũŝǀŝŚ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂ͕ ŝ ƚŽ ŶĂ ƚĞŵĞůũƵ ŶĞēŝũŝŚ ƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀŬŝ ŝ ĚŽũĂǀĂ͘ EĂ ǌĂŬŽŶ ƐƵ ƌĞĂŐŝƌĂůĞ ĂŵĞƌŝēŬĞ ƵĚƌƵŐĞ ǌĂ ǌĂƓƟƚƵ ůũƵĚƐŬŝŚ ƉƌĂǀĂ ŝ ĂŵĞƌŝēŬŝ ĞŶƚĂƌ ǌĂ hƐƚĂǀŶŽ ƉƌĂǀŽ ŝǌ ŬŽũĞŐ ƐƵ ƉŽƌƵēŝůŝ ĚĂ ũĞ KďĂŵĂ ƉƌŽƉƵƓƚĂŶũĞŵ ǀĞƚĂ ŶĂ ĂŬŽŶ Ž ĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝũŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŽďƌĂŶĞ͕ ŶĂƉƌĂǀŝŽ ƉŽƚĞǌ ŽĚ ŬŽũĞŐ ƐĞ ůĞĚŝ Ŭƌǀ Ƶ ǎŝůĂŵĂ͘ hƉŽǌŽƌŝůŝ ƐƵ ĚĂ đĞ ƐĂ ǌĂŬŽŶŽŵ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ũŽƓ ŶĂǌŝǀĂ ŝ ǌĂŬŽŶ Ž ŝǌǀĂŶƌĞĚŶŽŵ ƐƚĂŶũƵ͕ ũŽƓ ƚĞǎĞ ďŝƟ ƵŬŝŶƵƟ ǌĂƚǀŽƌ Ƶ 'ƵĂŶƚĂŶĂŵƵ͘

WƌŝƉƌĞŵŝŽ͗ &ĂƌŝƐ E E/

PREPORODOV JOURNAL 136

KULTURA

3ULìD R VHYGDOLQNDPD SMHVPD R GYRMLFL MDUDQD NRMH MH UD]GYRMLOD DXVWUR XJDUVND DQHNVLMD %RVQH L +HUFHJRYLQH

3XW SXWXMH /DWLI DJD WƵƚ ƉƵƚƵũĞ >ĂƟĨͲĂŐĂ͕ ƐĂ ũĂƌĂŶŽŵ ^ƵůĞũŵĂŶŽŵ͘ DŽũ ũĂƌĂŶĞ ^ƵůĞũŵĂŶĞ͕ ũĞ ůΖ Ɵ ǎĂŽ ĂŶũĂ >ƵŬĞ͍ ĂŶũĂůƵēŬŝŚ ƚĞĨĞƌŝēĂ͕ ŬƌĂũ sƌďĂƐĂ ĂŬƓĂŵůƵŬĂ͍ / ƉŽďƌĜĂ ƵŵŝƓŝđĂ͕ ůŝũĞƉĞ &ĂƚĞ DĂŐůĂũůŝđĂ͍ DĞŚŽ WƵǌŝđ ŝ ^ĂĨĞƚ /ƐŽǀŝđ͕ ƉŽŶĂũďŽůũŝ ŝǌǀŽĜĂēŝ ƐĞǀĚĂůŝŶŬĞ ͞WƵƚ ƉƵƚƵũĞ >ĂƟĨͲĂŐĂ͟ ,ĂŵŝĚ ŝǌĚĂƌ ũĞ ƐǀŽũĞǀƌĞŵĞŶŽ ŶĂƉŝƐĂŽ ĚĂ ŶĂƓ ŶĂƌŽĚ ǀŽůŝ ƐǀŽũƵ ƉũĞƐŵƵ ŝ ƐǀŽũĞ ƉũĞǀĂēĞ͘ EĂƉŝƐĂŽ ũĞ͗ ͞ ĞƐƚŽ ƐĞ͕ ŝ Ƶ ŶĂũƐƚĂƌŝũŝŵ ǀƌĞŵĞŶŝŵĂ͕ ǀŝƓĞ ĐŝũĞŶŝŽ ĚŽďĂƌ ƉũĞǀĂē ƐĞǀĚĂůŝŶŬŝ ŽĚ ĚŽďƌĂ ũƵŶĂŬĂ͊ WĂ ŝ ŽĚ ĚŽďƌĂ ũĂŚĂēĂ͕ ƵēĞŶĂ ēŽǀũĞŬĂ͕ ƉĂ ēĂŬ ŝ ŽĚ ŬĂĚŝũĞ ŝůŝ ŬĂŬǀĂ ĚƌƵŐŽŐ ĂůŝŵĂ͘͘͘͟ ͞EŝũĞ ƉƌĞƚũĞƌĂŽ ,ĂŵŝĚ ŝǌĚĂƌ͘ Žďƌŝ ƉũĞǀĂēŝ ŶĂƌŽĚŶŝŚ ƉũĞƐĂŵĂ͕ ēĂŬ ŝ ŬĂĚĂ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ŽǀĂŬŽ ƌĂǌǀŝũĞŶŝ ŵĂƐŽǀŶŝ ŵĞĚŝũŝ͕ ƵǎŝǀĂůŝ ƐƵ ǀĞůŝŬƵ ƉŽƉƵůĂƌŶŽƐƚ͕ ďŝůŝ ƌĂĚŽ ǀŝĜĞŶŝ ŐŽƐƟ Ƶ Ɛǀŝŵ ƐƌĞĚŝŶĂŵĂ ŝ ŽďĂƐƵƟ ƐǀĂŬŽŵ ǀƌƐƚŽŵ ƉĂǎŶũĞ͘ ƌ͘ ,ŝŵǌŽ WŽůŽǀŝŶĂ ďŝŽ ũĞ ǀĞŽŵĂ ĐŝũĞŶũĞŶ ŬĂŽ ǀƌƐŶŝ ŶĞƵƌŽƉƐŝŚŝũĂƚĂƌ ēĂŬ ŝ Ƶ͕ ƉŽēĞƐƚŽ͕ ƐƵƌĞǀŶũŝǀŝŵ ƐƚƌƵēŶŝŵ ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ͘ EĂƌŽĚ ŐĂ ũĞ͕ ŵĞĜƵƟŵ͕ ŽĚ ƐĂŵŽŐ ƉŽēĞƚŬĂ ƉƌŝŚǀĂƟŽ ŬĂŽ ƐǀŽŐ ƉũĞǀĂēĂ ŬŽũŝ ŵƵ ũĞ ƐǀŽũŽŵ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝũŽŵ ƐĞǀĚĂůŝŶŬĞ ƉƌĞŶŽƐŝŽ ĚŝŽ ƌĂĚŽƐŶŽŐ ƐƚĂŶũĂ͕ ďŽůĂ ŝůŝ ƚƵŐĞ ǀůĂƐƟƚĞ ĚƵƓĞ͘ EĂƌŽĚ ũĞ ƉƌŝŚǀĂƚĂŽ ŝ ƉĂŵƟŽ ƐĂŵŽ ŽŶĞ ŝǌƵǌĞƚŶĞ͕͟ ŶĂƉŝƐĂŽ ũĞ sĞŚŝĚ 'ƵŶŝđ͘

6XGELQD %DQMD /XNH L %R{QMDND h ŽǀŽŵ ďƌŽũƵ ŐŽǀŽƌŝŵŽ Ž ŶĂƐƚĂŶŬƵ ƉŽǌŶĂƚĞ ďĂŶũĂůƵēŬĞ ƐĞǀĂĚůŝŶŬĞ ͞WƵƚ ƉƵƚƵũĞ >ĂƟĨͲĂŐĂ͕͟ ŬŽũƵ ƐƵ ƉŽŶĂũďŽůũĞ ŝǌǀŽĚŝůŝ DĞŚŽ WƵǌŝđ ŝ ^ĂĨĞƚ /ƐŽǀŝđ͘ ͞ Ă ǀƌŝũĞŵĞ ĂƵƐƚƌŽͲƵŐĂƌƐŬĞ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ͕ ƉƌĞŵĂ ƉƌŝēĂŶũƵ ŵŽũŝŚ ƌŽĚŝƚĞůũĂ͕ Ƶ ŽŶũŝŵ ^ŝƚĂƌŝŵĂ ǎŝǀũĞůĂ ũĞ ƚƌŐŽǀĂēŬĂ ƉŽƌŽĚŝĐĂ >ĂƟĨĂ ŝ EĂŝůĂ dĞƚĂƌŝđĂ͕͟ ƐũĞđĂ ƐĞ ƉĞŶǌŝŽŶŝƐĂŶŝ ƉƌŽĨĞƐŽƌ DĞŚŵĞĚ DĞĚŽ ^ĞůŵĂŶ ŝǌ ĂŶũĂ >ƵŬĞ͘ ͞WŽĚƵŐĂēŬŝ ƉƵƚ ŽĚ ƉŽƚŽŬĂ ƵƌĜĞǀĂĐ ƉĂ ĚŽ WŽĚŐĂũĂ ǌǀĂŽ ƐĞ 'ŽƌŶũĂ ŝ ŽŶũĂ ^ƚƵƉŶŝĐĂ͘ DĂůŽ ĚĂůũĞ͕ ŽĚ ǎŝŶŝđĂ ŵůŝŶĂ ŶĂ sƌďĂƐƵ͕ Ƶ ƉƌĂǀĐƵ 'ŽƌŶũĞŐ aĞŚĞƌĂ͕ ŶĂƐƚĂǀůũĂŽ ƐĞ ŵĂŬĂĚĂŵƐŬŝ ƉƵƚ ƉƌĞŵĂ ŵĂŚĂůĂŵĂ ŬŽũĞ ƐƵ ƐĞ ǌǀĂůĞ 'ŽƌŶũŝ ŝ ŽŶũŝ ^ŝƚĂƌŝ͕ ŶĂƐĞůũĞŶĞ ƉƌĞƚĞǎŶŽ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝŵ ǎŝǀůũĞŵ͘ h ƚŽũ ƉŽƌŽĚŝĐŝ ďƌĂđĞ dĞƚĂƌŝđĂ ďŝůĂ ũĞ ŝ ŶũŝŚŽǀĂ ƐĞƐƚƌĂ ,ĂďŝďĂ͕ ƐĂ ŬŽũŽŵ ƐĞ ŽǎĞŶŝŽ ŵŽũ ĚũĞĚ DƵũĂŐĂ ^ĞůŵĂŶ͕ ŶĂĚŐůĞĚŶŝŬ ŝŵĂŶũĂ ŝůŝ ƐƵďĂƓĂ Ƶ ƐĞůŝŵĂ DĂŶũĂēĞ͕ aůũŝǀŝŶŽ͕ ZĂĚŵĂŶŝđŝ͕ ,ĂŶͲ<ƵůĂ ŝ ǌĂ ƉŽĚƌƵēũĞ sŽĚŝēŬŽŐ ǀƌŶĂ͕ ŬĂŽ ŝ ƚƵƚŽƌ ŵĂůŽůũĞƚŶĞ ĚũĞĐĞ ŝǌ ƉŽƌŽĚŝĐĞ ĞũǀĂŶĂ͕ ŬŽũŝ ƐƵ ŶĂ ƚŽŵ ƚĞƌĞŶƵ ŝŵĂůŝ ŬŵĞƚŽǀĞ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ ĂƵƐƚƌŽͲƵŐĂƌƐŬĞ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ͘ DŽũ ĚũĞĚ DƵũĂŐĂ ũĞ ƐĂ ,ĂďŝďŽŵ ŝŵĂŽ ƐŝŶŽǀĞ ,ĂŵĚŝũƵ ŝ ĂŵŝůĂ ŝ ŬđĞƌŬĞ <ĂĚƵ͕ ,ĂĮǌƵ ŝ ^ĞũĚƵ͘ /ǌ ƚĞ ǀĞůŝŬĞ ƉŽƌŽĚŝĐĞ ^ĞůŵĂŶĂ ďŝŽ ũĞ ŝ ŚĂĮǌ ŚŵĞƚ ĞĨ͘ ^ĞůŵĂŶ ŝǌ 'ŽƌŶũĞ ^ƚƵƉŶŝĐĞ͕ ŬĂŽ ďƌĂƟđ ŵŽŐ ĚũĞĚĂ͕ Ă ƐŝŶƵ ŵƵ ũĞ ďŝůŽ ŝŵĞ ^ƵůĞũŵĂŶ͘ <ĂĚĂ ũĞ ^ƵůĞũŵĂŶ ŽĚƌĂƐƚĂŽ͕ ďŝŽ ũĞ ůŝũĞƉ ŵŽŵĂŬ ŝ ƵǌĞƓĞ ŐĂ Ƶ ǀŽũƐŬƵ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ ĂƵƐƚƌŽͲƵŐĂƌƐŬĞ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ͘ ŝŽ ũĞ͕ ŬĂǎƵ͕ ĚŽďĂƌ ǀŽũŶŝŬ͕ ǌĂ-

PREPORODOV JOURNAL 136

ǀƌƓŝŽ ĂƌƟůũĞƌŝũƐŬƵ ƓŬŽůƵ ŝ ĚŽďŝŽ ēŝŶ ƉŽĚŽĮĐŝƌĂ͘ KƐƚĂŽ ũĞ Ƶ ĂƵƐƚƌŽͲ ƵŐĂƌƐŬŽũ ǀŽũƐĐŝ ƐǀĞ ĚŽ ĂŶĞŬƐŝũĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ ϭϵϬϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ <ĂĚĂ ũĞ ƐŬŝŶƵŽ ƵŶŝĨŽƌŵƵ͕ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ƐĞ ĚƌƵǎŝƟ ƐĂ >ĂƟĨͲĂŐŽŵ͕ ƉũĞǀĂũƵđŝ ŝ ƚĞĨĞƌŝēĞđŝ ƉŽƌĞĚ sƌďĂƐĂ͕ Ăůŝ ŝ ƉŽ ďĂƓđĂŵĂ ŝ ŬĂŚǀĂŶŝĐĂŵĂ DĂůĞ ēĂƌƓŝũĞ ŝ <ƵůͲŵĂŚĂůĞ͘͘͘ ŝůŽ ũĞ ƚŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƉƌŝůŝēŶŽ ƚĞƓŬŽ ǌĂ ƐƚĂƌŽƐũĞĚŝŽĐĞ ŝ, ŬŽũĞ ƐƵ ƚĂĚĂ ŶĂǌŝǀĂůŝ ŵƵŚĂŵĞĚĂŶĐŝŵĂ ĞŶũĂŵŝŶĂ <ĂůĂũĂ ŝ ǌĂƚŽ ŵŶŽŐŝ ŽĚ ŶũŝŚ ŬƌĞŶƵƓĞ Ƶ dƵƌƐŬƵ ƚƌĂǎĞđŝ ƐĞďŝ ďŽůũƵ ŝ ůũĞƉƓƵ ĚŽŵŽǀŝŶƵ͘ h ΖdƵƌēŝũƵΖ͕ ŬĂŬŽ ƐƵ ƚĂĚĂƓŶũĞ ǀůĂƐƟ ŶĂǌŝǀĂůĞ dƵƌƐŬƵ͕ ŬƌĞŶƵƓĞ ŝ ĚǀĂ ũĂƌĂŶĂ ʹ ƚƌŐŽǀēŝđ >ĂƟĨͲĂŐĂ dĞƚĂƌŝđ ŝǌ ŽŶũŝŚ ^ŝƚĂƌĂ ŝ ^ƵůĞũŵĂŶ ^ĞůŵĂŶ͘ >ĂƟĨͲĂŐĂ ƐĞ ǀƌĂƟŽ Ƶ ƐǀŽũƵ ŽƐŶƵ ŶĂŬŽŶ WƌǀŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ͕ Ă ŶũĞŐŽǀ ũĂƌĂŶ ^ƵůĞũŵĂŶ ũĞ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ƐůƵǎŝƟ ƚƵƌƐŬƵ ǀŽũƐŬƵ ŶĂ ƵƚǀƌĚĂŵĂ ĂƌĚĂŶĞůĂ ŬĂŽ ŬŽŵĂŶĚŝƌ Ƶ ĂƌƟůũĞƌŝũŝ ;ƵƚǀƌĚĂ ũĞ ĚŽďŝůĂ ŶĂǌŝǀ ƉŽ ƐƚĂƌŽŵ ĂǌŝũƐŬŽŵ ŐƌĂĚƵ ĂƌĚĂŶŝũŝ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŽƐŶŽǀĂŽ ĂƌĚĂŶĂĐ͕ ŽƚƵĚĂ ŝ ŝŵĞ ƉŽǌŶĂƚŽŐ ƚũĞƐŶĂĐĂ ĂƌĚĂŶĞůŝ͘ KǀŽ ũĞ ŝŵĞ ŚŝƐƚŽƌŝũƐŬŝ ǀĞǌĂŶŽ ǌĂ ƐƚĂƌŽŐƌēŬŝ ŶĂƌŽĚ ǌǀĂŶŝ ĂƌĚĂŶĐŝ͕ ƉŽĚĂŶŝĐŝ ŬƌĂůũĂ ĂƌĚĂŶĂ͕ ůĞŐĞŶĚĂƌŶŽŐ ŽƐŶŝǀĂēĂ dƌŽũĞ ŝǌ ,ŽŵĞƌŽǀŽŐ ĞƉŽƐĂ Ζ/ůŝũĂĚĞ ŝ KĚŝƐĞũĞΖ͕ ŬŽŵĞ ƐĞ ƉƌŝƉŝƐƵũĞ ŶĂũƐƚĂƌŝũŝ ŐƌēŬŝ ĞƉ͘ ĂƌĚĂŶĞůŝ ƐƵ ďŝůŝ ŽŬƌƵǎĞŶŝ ƐĂ ĚǀŝũĞ ŬƵůĞ Ɛ ŽďũĞ ƐƚƌĂŶĞ ,ĞůĞƐƉŽŶƚĂ ʹ ǌǀĂŶŽ ,ĞůĞŶŝŶŽ ŵŽƌĞ ʹ ǀĞǌĂŶŽ ǌĂ ůĞŐĞŶĚƵ ŝǌ ŐƌēŬĞ ŵŝƚŽůŽŐŝũĞͿ͘ KǎĞŶŝŽ ƐĞ ƚĂŵŽ ŝ ƐƚǀŽƌŝŽ ƉŽƌŽĚŝĐƵ͕ Ă ƉŽƐůŝũĞ ƌĂƚĂ ƐĞ ďĂǀŝŽ ƚƌŐŽǀŝŶŽŵ͕ ĚĂ ďŝ ŬĂƐŶŝũĞ ƉŽƐƚĂŽ ǀůĂƐŶŝŬ ƚǀŽƌŶŝĐĞ ǌĂ ƉƌŽŝǌǀŽĚŶũƵ ƉŽƐƵĜĂ ǌĂ ĚŽŵĂđŝŶƐƚǀŽ͘ EĂ ƐǀĂŬŽũ ƉŽƐƵĚŝ͕ ƚĂǀŝ͕ ƓĞƌƉŝ ŝ ƚĞƉƐŝũŝͲĚĞŵŝƌůŝũŝ ďŝŽ ũĞ ƵƟƐŶƵƚ ǌŶĂŬ ĮƌŵĞ ƐĂ ŝŵĞŶŽŵ ŝ ƉƌĞǌŝŵĞŶŽŵ ǀůĂƐŶŝŬĂ ^ƵůĞũŵĂŶĂ ^ĞůŵĂŶĂ͕ Ă ũĞĚŶƵ ƚĂŬǀƵ ƉŽƐƵĚƵ ŝǌ dƵƌƐŬĞ ĚŽŶŝũĞůĂ ũĞ ŵŽũĂ ƐĞƐƚƌĂ ƉŽƐůŝũĞ ƌƵŐŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ƌĂƚĂ͘ <ĂĚĂ ƐĞ ǀƌĂƟŽ Ƶ ŽƐŶƵ͕ >ĂƟĨͲĂŐĂ dĞƚĂƌŝđ ũĞ Ƶ ĞůŝŶĐƵ͕ ϭϱͲĂŬ ŬŝůŽŵĞƚĂƌĂ ŽĚ ĂŶũĂ >ƵŬĞ͕ ŽƚǀŽƌŝŽ ƚƌŐŽǀĂēŬƵ ƌĂĚŶũƵ ƵƐƌĞĚ ĞůŝŶĐĂ͕ ŝǌŐƌĂĚŝŽ ũĞ ŵůŝŶ ƐĂ ĚǀĂ ǎƌǀŶũĂ ŝ ƉŝůĂŶƵ ƐĂ ĚǀĂ ŐĂƚĞƌĂ ŝ ƚĂŬŽ ƉŽƐƚĂĚĞ ďŽŐĂƚ ŝ ũŽƓ ƉŽǌŶĂƟũŝ͘ ƵŽ ƐĂŵ ĚĂ Ƶ ĞůŝŶĐƵ ŝ ƐĂĚ ǎŝǀŝ ƉŽƚŽŵĂŬ >ĂƟĨͲĂŐŝŶ͕ ŶĂƐƚĂǀŶŝŬ ŚŝƐƚŽƌŝũĞ ŝ ŶĞŬĂĚĂƓŶũŝ ĚŝƌĞŬƚŽƌ ƓŬŽůĞ /ƌĨĂŶ dĞƚĂƌŝđ͕͟ ǌĂǀƌƓŝŽ ũĞ ƐǀŽũƵ ƉƌŝēƵ DĞŚŵĞĚ DĞĚŽ ^ĞůŵĂŶ͕ ŚƌŽŶŝēĂƌ ƐƚĂƌĞ ĂŶũĂ >ƵŬĞ͘ EŝũĞ ďŝůĂ ƌŝũĞƚŬĂ ƉŽũĂǀĂ ĚĂ ƐĞǀĚĂůŝŶŬĞ ŶĂƐůƵƚĞ ŶĞŬĞ ĚŽŐĂĜĂũĞ ŬŽũŝ đĞ ƐĞ ĚĞƐŝƟ Ƶ ďƵĚƵđŶŽƐƟ ŶĂƓĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ / ǌĂ ŽǀƵ ƐĞǀĚĂůŝŶŬƵ͕ ĚĂŶĂƐ ƐƵ ŵŶŽŐŝ ƐŬůŽŶŝ ƌĞđŝ ĚĂ ũĞ ďŝůĂ ǌůŽƐůƵƚŶŝĐĂ ũĞƌ ũĞ ũŽƓ ƉƌŝũĞ ďůŝǌƵ ϭϬϬ ŐŽĚŝŶĂ ƉƌŽƌĞŬůĂ ƐƵĚďŝŶƵ ĂŶũĂ >ƵŬĞ͕ ĚƌĂŐƵůũĂ ŵĞĜƵ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŝŵ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ ŝ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ŬŽũŝ ĚĂŶĂƐ ƌĂƐƵƟ ƓŝƌŽŵ ĚƵŶũĂůƵŬĂ ǎĂůĞ ŝ ǀĞŚŶƵ ǌĂ ƌŽĚŶŝŵ ŐƌĂĚŽŵ͘ ǀĚŽ ,h^ /EKs/

KULTURA

t8 ]HPOML NUYL L PHGDu ILOP $QJHOLQH -ROLH R UDWX X %L+

3DWQMH VLORYDQLK èHQD ^ǀũĞƚƐŬĂ ƉƌĞƚƉƌĞŵŝũĞƌĂ ĮůŵĂ ͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͟ ;͞/Ŷ ƚŚĞ >ĂŶĚ ŽĨ ůŽŽĚ ĂŶĚ ,ŽŶĞǇ͟Ϳ͕ ƌĞĚĂƚĞůũƐŬŽŐ ŝ ƐĐĞŶĂƌŝƐƟēŬŽŐ ƉƌǀŝũĞŶĐĂ ŶŐĞůŝŶĞ :ŽůŝĞ͕ ƐůĂǀŶĞ ŚŽůůǇǁŽŽĚƐŬĞ ŐůƵŵŝĐĞ͕ ĚŽďŝƚŶŝĐĞ KƐĐĂƌĂ ŝ hEͲŽǀĞ ĂŵďĂƐĂĚŽƌŝĐĞ ĚŽďƌĞ ǀŽůũĞ͕ ŽĚƌǎĂŶĂ ũĞ Ϯϯ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ͘ ĂŶ ƉƌŝũĞ͕ ϮϮ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ͕ Įůŵ ũĞ ƉƌĞŵŝũĞƌŶŽ ƉƌŝŬĂǌĂŶ ƉƌĞĚ ƐĂƌĂũĞǀƐŬŽŵ ƉƵďůŝŬŽŵ Ƶ DƵůƟƉůĞǆ ŝŶĞŵĂ ŝƚǇũƵ͕ Ă ŶĂ ƌĞƉĞƌƚŽĂƌƵ ƚŽŐ ŬŝŶĂ ďŝŽ ũĞ ƐĞĚĂŵ ĚĂŶĂ͘ ĂŶŝŵůũŝǀŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ǌǀĂŶŝēŶĂ ƐǀũĞƚƐŬĂ ƉƌĞŵŝũĞƌĂ ĮůŵĂ ǌĂŬĂǌĂŶĂ ǌĂ ǀĞůũĂēƵ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ͕ ŬĂĚĂ ƐĞ ŽēĞŬƵũĞ ĚŽůĂǌĂŬ ŶŐĞůŝŶĞ :ŽůŝĞ ƐĂ ƐƵƉƌƵŐŽŵ ƌĂĚŽŵ WŝƩŽŵ Ƶ ŐůĂǀŶŝ ŐƌĂĚ ŝ,͘ h ŬŝŶŝŵĂ ƓŝƌŽŵ ŝ,͕ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŝ ^ƌďŝũĞ Įůŵ ƐĞ ƉŽēŝŶũĞ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂƟ ϭϲ͘ ǀĞůũĂēĞ͘ ,ŽůůǇǁŽŽĚ &ŽƌĞŝŐŶ WƌĞƐƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ƐĂƐƚŽũŝ ŽĚ ŶŽǀŝŶĂƌĂ ŝǌ ƐǀŝŚ ĚŝũĞůŽǀĂ ƐǀŝũĞƚĂ͕ ϭϱ͘ ƉƌŽƐŝŶĐĂ ϮϬϭϭ͘ ŶŽŵŝŶŝƌĂŽ ũĞ Įůŵ ͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͟ ǌĂ ůĂƚŶŝ ŐůŽďƵƐ ǌĂ ŶĂũďŽůũŝ Įůŵ ŶĂ ƐƚƌĂŶŽŵ ũĞǌŝŬƵ͘ &ŝůŵ ũĞ͕ ƚĂŬŽĜĞƌ͕ ŶĞĚĂǀŶŽ ĚŽďŝŽ EĂŐƌĂĚƵ ͞^ƚĂŶůĞǇ <ƌĂŵĞƌ͕͟ ŬŽũƵ ĚŽĚũĞůũƵũĞ WƌŽĚƵĐĞƌ͛Ɛ 'ƵŝůĚ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂ ;W' Ϳ ĮůŵŽǀŝŵĂ ŝůŝ ƉƌŽĚƵĐĞŶƟŵĂ ēŝũĂ ƉŽƐƟŐŶƵđĂ ƉƌŝĚŽŶŽƐĞ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũƵ ƉƌŽǀŽŬĂƟǀŶŝŚ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚ ƉŝƚĂŶũĂ ŶĂ ƉƌŝƐƚƵƉĂēĂŶ ŝ ŽƉůĞŵĞŶũƵũƵđŝ ŶĂēŝŶ͘ ͞ ĂĚŽǀŽůũŶĂ ƐĂŵ ĮůŵŽŵ͕ ŝŵĂůĂ ƐĂŵ ŝǌǀƌƐŶĞ ŐůƵŵĐĞ͕ ƚĞŵƵ ƐĂŵ ƐĂŵĂ ŝǌĂďƌĂůĂ͘ ŝ, ũĞ ƉŽƐĞďŶŽ ƉŽĚƌƵēũĞ ŶĂ ƐǀŝũĞƚƵ ŝ ƐƚŽŐĂ ƐĂŵ ƐǀŽũ Ɖƌǀŝ ƌĞĚĂƚĞůũƐŬŝ Įůŵ͕ ǌĂ ŬŽũŝ ƐĂŵ ŶĂƉŝƐĂůĂ ŝ ƐĐĞŶĂƌŝũ͕ ŶĂǌǀĂůĂ Ζh ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂΖ͘ 'ŽǀŽƌŝůŝ ƐƵ ŵŝ ĚĂ ũĞ ůƵĚŽ ƚŽ ƓƚŽ ƌĂĚŝŵ͕ ŵŽƌĂůĂ ƐĂŵ ƉĂǌŝƟ ŶĂ ƐǀĂŬŝ ĚĞƚĂůũ Ƶ ĮůŵƵ ũĞƌ Ƶ ƚŽũ ƐƵ ǌĞŵůũŝ Ɛǀŝ ŽƐũĞƚůũŝǀŝ ŶĂ ƌĂƚŶĞ ƉƌŝēĞ͘ EĂĚĂŵ ƐĞ ĚĂ đĞ ĂŵĞƌŝēŬĂ ƉƵďůŝŬĂ ďŽůũĞ ƌĂǌƵŵũĞƟ ƓƚŽ ƐĞ ƚĂŵŽ ĚŽŐĂĜĂůŽ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ƉŽŐůĞĚĂũƵ ŵŽũ Įůŵ͘͟ dŝŵ ũĞ ƌŝũĞēŝŵĂ ƐůĂǀŶĂ ĂŵĞƌŝēŬĂ ŐůƵŵŝĐĂ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ ŝǌĂďƌĂŶŝŵ ŶŽǀŝŶĂƌŝŵĂ ŶĂ ZĞĚ ĂƌƉĞƚƵ ŬŽŵĞŶƟƌĂůĂ ƐǀŽũ ƉƌǀŝũĞŶĂĐ͘ /ĂŬŽ ũĞ ƐŶŝŵůũĞŶĂ ŝ ĞŶŐůĞƐŬĂ ǀĞƌǌŝũĂ ĮůŵĂ͕ :ŽůŝĞ ũĞ ƉŽŶŽƐŶŽ ŶĂŐůĂƐŝůĂ ĚĂ đĞ Ƶ ǀĞƌǌŝũŝ ŬŽũĂ đĞ ƐĞ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂƟ Ƶ ^ ŝ ǌĞŵůũĂŵĂ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ ŐůƵŵĐŝ ŐŽǀŽƌŝƟ ŶĂ ŵĂƚĞƌŝŶũĞŵ ũĞǌŝŬƵ ;ďŽƐĂŶƐŬŽŵͬŚƌǀĂƚƐŬŽŵͬƐƌƉƐŬŽŵͿ͕ Ɛ ƟƚůŽǀŝŵĂ ŶĂ ĞŶŐůĞƐŬŽŵ͘ ͞ZĂǌŵŝƓůũĂůĂ ƐĂŵ ĚƵŐŽ ŝ ŽĚůƵēŝůĂ ƉƵƐƟƟ ǀĞƌǌŝũƵ ŶĂ ůŽŬĂůŶŽŵ ũĞǌŝŬƵ ũĞƌ ŽŶ ŝŵĂ ƉŽƐĞďŶƵ ĚƵƓƵ ŬŽũĂ ĚĂũĞ ĚŽĚĂƚŶƵ ƐŶĂŐƵ ƚĞƓŬŽũ ƚĞŵŝ ƐŝůŽǀĂŶũĂ ŝ ƐƚƌĂĚĂŶũĂ͘ DŽũ Įůŵ ŶŝũĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂƌĂĐ ŝůŝ ŝǌĚǀŽũĞŶĂ ŝƐƟŶŝƚĂ ƉƌŝēĂ͘ KŶ ũĞ ĮŬĐŝũĂ ŬŽũƵ ƐĂŵ ƚĞŵĞůũŝůĂ ŶĂ ďƌŽũŶŝŵ ƉƌŝēĂŵĂ͕ ŶŽǀŝŶƐŬŝŵ ŝ ƚĞůĞǀŝǌŝũƐŬŝŵ ŝǌǀũĞƓƚĂũŝŵĂ ŝǌ ^ĂƌĂũĞǀĂ ŝ ƉŽĚƌƵēũĂ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ͘

5DWQL VXNRE L OMXEDYQD SULìD ZĂĚŶũĂ ĮůŵĂ ũĞ ƐŵũĞƓƚĞŶĂ Ƶ ǀƌŝũĞŵĞ ƌĂƚĂ Ƶ ŝ, ϵϬͲŝŚ ŐŽĚŝŶĂ ƉƌŽƓůŽŐ ƐƚŽůũĞđĂ͕ Ă ƉƌĂƟ ƚĞƓŬƵ͕ ŶĞƐƌĞƚŶƵ ůũƵďĂǀŶƵ ƉƌŝēƵ ŝǌŵĞĜƵ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝŬĂ ƐƌƉƐŬŽŐ ůŽŐŽƌĂ ŝ ƌĂƚŶĞ ǌĂƌŽďůũĞŶŝĐĞ ʹ ĂŶŝũĞůĂ ;'ŽƌĂŶ <ŽƐƟđͿ ŝ ũůĞ ; ĂŶĂ DĂƌũĂŶŽǀŝđͿ͘ ĂŶŝũĞů ũĞ ďŽƐĂŶƐŬŝ ^ƌďŝŶ͕ ƉŽůŝĐĂũĂĐ͕ ĚŽŬ ũĞ ũůĂ ŽƓŶũĂŬŝŶũĂͬŵƵƐůŝŵĂŶŬĂ ŝ ƵŵũĞƚŶŝĐĂ͘ WƌŝũĞ ƌĂƚĂ ďŝůŝ ƐƵ ǌĂũĞĚŶŽ͕ ŵĞĜƵƟŵ͕ ŬĂŬŽ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶĂƐŝůũĞ ƉƌĞƉůĂǀůũƵũĞ ŽƐŶƵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶƵ͕ ŶũŝŚŽǀĂ ƐĞ ǀĞǌĂ ŵŝũĞŶũĂ͘ DũĞƐĞĐŝŵĂ ŬĂƐŶŝũĞ ĂŶŝũĞů ŬĂŽ ŽĮĐŝƌ ƐůƵǎŝ ƉŽĚ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝƓƚǀŽŵ ƐǀŽũĞŐ ŽĐĂ͕ ƐƌƉƐŬŽŐ ŐĞŶĞƌĂůĂ EĞďŽũƓĞ sƵŬŽũĞǀŝđĂ ;ZĂĚĞ aĞƌďĞĚǎŝũĂͿ͘ EũŝŚ ĚǀŽũĞ ƉŽŶŽǀŽ ƐĞ ƐƵƐƌĞđƵ ŬĂĚĂ ũůƵ ƐƌƉƐŬŝ ǀŽũŶŝĐŝ ƉŽĚ ĂŶŝũĞůŽǀŝŵ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝƓƚǀŽŵ ŝǌǀŽĚĞ ŝǌ ƐƚĂŶĂ͕ Ƶ ŬŽũĞŵ ǎŝǀŝ ƐĂ ƐĞƐƚƌŽŵ >ĞũůŽŵ ;sĂŶĞƐĂ 'ůŽĜŽͿ ŝ ŶũĞǌŝŶŽŵ ďĞďŽŵ͕ ƚĞ ŽĚǀŽĚĞ Ƶ ůŽŐŽƌ ǌĂ ǎĞŶĞ͕ ŬŽũŝŵ ǌĂƉŽǀŝũĞĚĂ ĂŶŝũĞů͘ ZĂƚŶŝ ƐƵŬŽď ƉƌĞƵǌŝŵĂ ŬŽŶƚƌŽůƵ ŶĂĚ ŶũŝŚŽǀŝŵ ǎŝǀŽƚŽŵ͕ ƉĂ ƐĞ ŶũŝŚŽǀĂ ůũƵďĂǀŶĂ ǀĞǌĂ ŵŝũĞŶũĂ͕ ŶũŝŚŽǀŝ ŵŽƟǀŝ ŝ ŵĞĜƵƐŽďŶĂ ƉŽǀĞǌĂŶŽƐƚ ƉŽƐƚĂ-

ZĂĚĞ aĞƌďĞĚǎŝũĂ͕ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ͕ sĂŶĞƐĂ 'ůŽĜŽ͕ ĂŶĂ DĂƌũĂŶŽǀŝđ ŝ 'ŽƌĂŶ <ŽƐƟđ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ ũƵ ĚǀŽƐŵŝƐůĞŶŝ͕ Ă ŶũŝŚŽǀĂ ŽĚĂŶŽƐƚ ƐǀĞ ŶĞƐŝŐƵƌŶŝũĂ͘ &ŝůŵ ŐŽǀŽƌŝ Ž ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͕ Ž ŶĂƐŝůũƵ ŶĂĚ ǎĞŶĂŵĂ͕ ŝŐŶŽƌĂŶƚƐŬŽŵ ŽĚŶŽƐƵ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ƉƌĞŵĂ ǎƌƚǀĂŵĂ͕ ƚĞ ŬĂŬŽ ƐĞ ůũƵĚŝ ŵŝũĞŶũĂũƵ Ƶ ƌĂƚƵ͘ WƌŝƚŽŵ ƉƌŝŬĂǌƵũĞ ŶĞǀũĞƌŽũĂƚŶƵ ĞŵŽĐŝŽŶĂůŶƵ͕ ŵŽƌĂůŶƵ ŝ ĮǌŝēŬƵ ĐŝũĞŶƵ ŬŽũƵ ƌĂƚ ŶĂƉůĂđƵũĞ ƉŽũĞĚŝŶĐŝŵĂ͕ ŬĂŽ ŝ ƉŽƐůũĞĚŝĐĞ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĂ ƉŽůŝƟēŬĞ ǀŽůũĞ ǌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝũŽŵ Ƶ ĚƌƵƓƚǀŽ Ƶ ƐƵŬŽďƵ͘ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ ĚƵŐŽ ŶŝũĞ ŵŽŐůĂ ƉƌŽŶĂđŝ ƉƌĂǀŝ ŶĂƐůŽǀ ǌĂ Įůŵ͕ Ă ŝŶƐĂũĚĞƌƐŬĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ ŶĂǌŶĂēƵũĞ ĚĂ ƐĞ ĚŽ ŶĂƐůŽǀĂ ʹ ͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͕͟ ŶĂǀŽĚŶŽ ĚŽƓůŽ ƐƉĂũĂŶũĞŵ ƚƵƌƐŬŝŚ ƌŝũĞēŝ ǌĂ ŵĞĚ ŝ Ŭƌǀ͗ ͞ďĂůͲ ŬĂŶ͘͟ hůŽŐĞ Ƶ ĮůŵƵ ĚŽĚŝũĞůŝůĂ ũĞ ŝƐŬůũƵēŝǀŽ ŐůƵŵĐŝŵĂ ŝǌ ďŝǀƓĞ :ƵŐŽƐůĂǀŝũĞ ʹ ŝ,͕ ^ƌďŝũĞ ŝ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͘ WŽƟĐĂůĂ ũĞ ŶũŝŚŽǀĞ ƐƵŐĞƐƟũĞ ŝ ƵŬůũƵēĞŶŽƐƚ Ƶ ƌĂǌǀŽũ ĮůŵĂ͕ ďƵĚƵđŝ ĚĂ ƐƵ ŵŶŽŐŝ ŽĚ ŶũŝŚ ŝ ƐĂŵŝ ďŝůŝ ƉŽŐŽĜĞŶŝ Ɵŵ ƌĂƚŽŵ͘ 'ůƵŵĂēŬĂ ĞŬŝƉĂ ũĞ ǀŝƓĞ ƉƵƚĂ Ƶ ŵĞĚŝũŝŵĂ ŝƐƟĐĂůĂ ŬĂŬŽ ŝŵ ũĞ ďŝůŽ ƵŐŽĚŶŽ ƌĂĚŝƟ Ɛ ŶŐĞůŝŶŽŵ ŬŽũĂ ũĞ ƐƚƌƉůũŝǀŽ ƐůƵƓĂůĂ ŶũŝŚŽǀĞ ƐƵŐĞƐƟũĞ Ƶ ƉŝƚĂŶũŝŵĂ ŽŬŽ ŬŽũŝŚ ŶŝũĞ ďŝůĂ ƐŝŐƵƌŶĂ͘ ĂŶĂ DĂƌũĂŶŽǀŝđ͕ 'ŽƌĂŶ <ŽƐƟđ͕ ZĂĚĞ aĞƌďĞĚǎŝũĂ͕ sĂŶĞƐĂ 'ůŽĜŽ͕ ƌĂŶŬŽ Ƶƌŝđ͕ ůŵĂ dĞƌǌŝđ͕ 'ŽƌĂŶ :ĞǀƟđ͕ &ĞĜĂ aƚƵŬĂŶ ŝ ĚƌƵŐŝ ŽĚƵƓĞǀŝůŝ ƐƵ :ŽůŝĞ͘ ͞ ŝǀŽƚŶĂ ŝƐŬƵƐƚǀĂ ŐůƵŵĂĐĂ ŶĂ ƚĞƌĞŶƵ ƚŽŬŽŵ ƌĂƚĂ Ƶ ŽƐŶŝ ƵǀĞůŝŬĞ ƐƵ ƵƚũĞĐĂůĂ ŶĂ ēŝŶũĞŶŝĐĞ ƉƌŝŬĂǌĂŶĞ Ƶ ĮůŵƵ ŝ ŶĂ ŶũĞŐŽǀ ŬŽŶĂēŶŝ ŽďůŝŬ͘ KŶŝ ƐƵ ĚƌƵŐĂēŝũŝ ŽĚ ƐǀŝŚ ŐůƵŵĂĐĂ ŬŽũĞ ƐĂŵ ŝŬĂĚĂ ƐƌĞůĂ͘ KŶŝ ĚĂũƵ ƐǀĞ ŽĚ ƐĞďĞ ũĞƌ ƐƵ ƉƌĞǎŝǀũĞůŝ ƌĂƚ ŝ ŝŵĂũƵ ƚĂŬŽ ĚƵďŽŬĞ ĞŵŽĐŝũĞ ŬŽũĞ ƐƵ ŝǌŶĂĚ ƐǀĞŐĂ ƓƚŽ ũĂ ŵŽŐƵ ƌĂǌƵŵũĞƟ ŝ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƐƵ ƉƵŶŝ ǎŝǀŽƚĂ ŝ ƐƚƌĂƐƟ͘ ZĂĚŝ ƐĞ Ž ƚĞƓŬŽŵ ƐƵŬŽďƵ ŬŽũŝ ũĞ ƚĞƓŬŽ ƌĂǌƵŵũĞƟ͕ ŬĂŽ ŝ ƌĞŐŝũŝ ŬŽũƵ ũĞ ƚĞƓŬŽ ƌĂǌƵŵũĞƟ͘ ^ƚŽŐĂ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ ũĞ ǀĞŽŵĂ ƚĞƓŬŽ ŐůĞĚĂƟ ŽǀĂũ Įůŵ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ :ŽůŝĞ͘ /ĚĞũĂ ĮůŵĂ ĚĂ ƐĞ ŬƌŽǌ ƉƌŝēƵ Ž ůũƵďĂǀŝ ^ƌďŝŶĂ ŝ ŽƓŶũĂŬŝŶũĞ Ƶ ŵŝƌƵ ŝ ƌĂƚƵ͕ ƉƌŝŬĂǎƵ ƐǀĞ ƐƚƌĂŚŽƚĞ ŬŽũĞ ƐƵ ĚŽǎŝǀũĞůĞ ďŽƐĂŶƐŬŽͲŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬĞ ǎĞŶĞ ;ƐŝůŽǀĂŶũĂ͕ ƵďŝũĂŶũĂ͕ ĮǌŝēŬĂ ŝ ƉƐŝŚŝēŬĂ ŵƵēĞŶũĂͿ͕ Ă ŶĂƌŽēŝƚŽ ŵƵƐůŝŵĂŶŬĞ͕ ǌĂ ƐǀĂŬƵ ũĞ ƉŽŚǀĂůƵ͘ :ŽůŝĞ ũĞ ŬĂŽ ĂŵďĂƐĂĚŽƌŝĐĂ hEͲĂ ƐǀƵĚĂ ƉŽ ƐǀŝũĞƚƵ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂůĂ ƐĂ ǎĞŶĂŵĂ ǎƌƚǀĂŵĂ ƌĂƚĂ ŝ ƵƐƉũĞůĂ ũĞ ǀĞŽŵĂ ǌĂŚƚũĞǀĂŶ ƐůƵēĂũ͕ ŬĂŬĂǀ ũĞ ƚƌĞƟƌĂŶũĞ ǎĞŶĂ Ƶ ƌĂƚƵ͕ ƉƌĞŶŝũĞƟ ŶĂ Įůŵ͘ h ƐĐĞŶĂƌŝũƵ ƐĞ ŽƐũĞđĂ ǀĞůŝŬĂ ĚŽǌĂ ŽďũĞŬƟǀŝǌŵĂ ŝ ĨĂŬƚŽŐƌĂĨƐŬŽŐ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŶũĂ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŶĂ ŽƐŶƵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶƵ͘ ͞^ĐĞŶĂƌŝũ ŶŝũĞ ďŝŽ ŐŽƚŽǀ ĚŽŬ ƐǀĂŬŝ ŽĚ ŐůƵŵĂĐĂ ŶŝũĞ ŶĂƉƌĂǀŝŽ ŶĞŬƵ ƐǀŽũƵ ŝǌŵũĞŶƵ ŶĂ ŽƐŶŽǀŝ ƐǀŽŐ ŽƐŽďŶŽŐ ŝƐŬƵƐƚǀĂ͘ dŽ ƐĂŵ ŶĂƉƌĂǀŝůĂ ũĞƌ ũĞ ďŽƐĂŶƐŬŽ ƉŝƚĂŶũĞ ũĞĚŶŽ ŽĚ ŽŶŝŚ ŬŽũĞ ƌĂŶŝũĞ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ƉŽƚƉƵŶŽ ƐŚǀĂƟƟ͘ ZĂĚŝůŝ

PREPORODOV JOURNAL 136

KULTURA ƐŵŽ ǌĂũĞĚŶŽ͕ ũĞƌ ƚŽ ŶŝũĞ ŵŽũĂ ǌĞŵůũĂ ŝ ŶŝũĞ ŬŽŶŇŝŬƚ Ƶ ŬŽŵĞ ƐĂŵ ũĂ ƐƵĚũĞůŽǀĂůĂ͕ Ăůŝ ƐĂŵ ƐŵĂƚƌĂůĂ ĚĂ ŵŽƌĂŵ ƐĂƐůƵƓĂƟ ŽďũĞ ƐƚƌĂŶĞ ŝ ƉŽƚƌƵĚŝƟ ƐĞ ďŝƟ ŽďũĞŬƟǀŶĂ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ͘ KƐŝŵ ƚŽŐĂ͕ ŝƐƚĂŬŶƵůĂ ũĞ ĚĂ ũƵ ũĞ ĂůŬĂŶ ƉŽƐĞďŶŽ ƉƌŝǀƵŬĂŽ͗ ͞,ƚũĞůĂ ƐĂŵ ƐŚǀĂƟƟ ƓƚŽ ƐĞ ŽŶĚũĞ ĚŽŐŽĚŝůŽ͘ WƵƚŽǀĂůĂ ƐĂŵ ŬƌŽǌ ƌĞŐŝũƵ͕ ƉƌŽǀĞůĂ ƐĂŵ Žǎŝđ ŶĂ <ŽƐŽǀƵ͘ KĚƵƓĞǀŝůŝ ƐƵ ŵĞ ƵŵũĞƚŶŝĐŝ͕ ŵƵǌŝŬĂ͕ ŚƵŵŽƌ͘͘͘ ^ǀĞ ŵĞ ǀŝƓĞ ƉƌŝǀůĂēŝůŽ ƚŽ ƉŽĚƌƵēũĞ͘ Dŝ ŬŽũŝ ŶŝƐŵŽ ƉƌŽƓůŝ ƌĂƚ ŽēĞŬƵũĞŵŽ ĚĂ đĞ ůũƵĚŝ ŬŽũŝ ŝŵĂũƵ ƚŽ ŝƐŬƵƐƚǀŽ ďŝƟ ƐůŽŵůũĞŶŝ ŝ ďŝũĞƐŶŝ͕ ŶŽ ďŝůŝ ƐƵ ŶĞŽďŝēŶŽ ƚŽƉůŝ͕ ĚƵŚŽǀŝƟ ŝ ŝŶƐƉŝƌĂƟǀŶŝ͘͟

.DNR ELK MD WR SRGQLMHOD" ͞ ƌĂĚ ũĞ ŶĂũƐŶĂǎŶŝũĂ ǀĞǌĂ Ƶ ŵŽŵ ǎŝǀŽƚƵ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ Ƶ ŝŶƚĞƌǀũƵƵ WͲƵ ƵŽēŝ ƉƌŽũĞŬĐŝũĞ ĮůŵĂ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ͘ <ĂĚ ũĞ ƉŝƐĂůĂ ƐĐĞŶĂƌŝũ͕ ŽďũĂƐŶŝůĂ ũĞ͕ ƌĂǌŵŝƓůũĂůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ďŝ ŽŶĂ ŝ ŶũĞǌŝŶ ƐƵƉƌƵŐ ƌĂĚ WŝƩ ƌĞĂŐŝƌĂůŝ Ƶ ƚĂŬǀŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ͘ ͞&ŝůŵ ƉƌŝēĂ Ž ǀĞǌŝ ŝǌŵĞĜƵ ŵƵƓŬĂƌĐĂ ŝ ǎĞŶĞ͘ <ĂĚĂ ƐĂŵ ƉŝƐĂůĂ ƌĂǌŵŝƓůũĂůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ďŝ ďŝůŽ ĚĂ ƐĂŵ Ƶ ƚĂŬǀŽũ ƉŽǌŝĐŝũŝ͕ ŬĂŬŽ ďŝŚ ƚŽ ƉŽĚŶŝũĞůĂ͕ ďŝŚ ůŝ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵůĂ ƉƌŽƟǀ ŶũĞŐĂ ŝůŝ ŽŶ ƉƌŽƟǀ ŵĞŶĞ͕͟ ŽďũĂƐŶŝůĂ ũĞ͘ :ŽůŝĞ ũĞ ŶĂ ƉŽēĞƚŬƵ ƌĂƚĂ Ƶ ŝ, ŝŵĂůĂ ϭϳ ŐŽĚŝŶĂ ŝ ŶĞ ƐũĞđĂ ƐĞ ĚĂ ũĞ ƌĂƚ ƉƌĂƟůĂ Ƶ ŵĞĚŝũŝŵĂ͘ EŽ ƐǀŽũ ũĞ ƐƚĂǀ ƉƌŽŵŝũĞŶŝůĂ ŬĂĚ ũĞ ƉŽēĞůĂ ƉŽƐũĞđŝǀĂƟ ƌĂƚŶĞ ǌŽŶĞ͕ Ă ŐůĂǀŶŝ ƉŽŬƌĞƚĂē ƉƌŽŵũĞŶĞ ƐƵ ďŝůĂ ŶũĞǌŝŶĂ ĚũĞĐĂ͘ ^ĐĞŶĂƌŝũ ũĞ͕ ŬĂǎĞ͕ ƌĂĚŝůĂ ŬĂŽ ǀũĞǎďƵ͕ Ă ƚĞŬ ũƵ ũĞ ƌĂĚ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ŐĂ ũĞ ƉƌŽēŝƚĂŽ ƐĂǀũĞƚŽǀĂŽ ĚĂ ŐĂ ƉŽƓĂůũĞ ĚƌƵŐŝŵĂ ŶĂ ēŝƚĂŶũĞ͘ :ŽůŝĞ ũĞ ƐĐĞŶĂƌŝũ ƉŽƐůĂůĂ ůũƵĚŝŵĂ ƐĂ ƐǀŝŚ ƐƚƌĂŶĂ ƌĂƚĂ Ƶ ŝ, ŝ ŬĂŬŽ ƐƵ ƌĞĂŬĐŝũĞ

=D L SURWLY SULMH L VDGD &ŝůŵ ũĞ ŝǌĂǌǀĂŽ ďƌŽũŶĞ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌǌĞ ŝ ǀĞůŝŬŝ ŽƚƉŽƌ ŬĂĚĂ ƐĞ ŶĂēƵůŽ ĚĂ đĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ Ƶ ŝ, ƐŶŝŵĂƟ Įůŵ Ž ůũƵďĂǀŝ ŝǌŵĞĜƵ ďŽƓŶũĂēŬĞ ǌĂƚǀŽƌĞŶŝĐĞ ŝ ŶũĞŶŽŐ ƐƌƉƐŬŽŐ ƚĂŵŶŝēĂƌĂ͕ ƐŝůŽǀĂƚĞůũĂ͘ hĚƌƵǎĞŶũĞ ͞ ĞŶĞ ʹ ǎƌƚǀĞ ƌĂƚĂ͟ ũĞ ƉƌŽƚĞƐƟƌĂůŽ ƉƌŽƟǀ ƐŶŝŵĂŶũĂ ŝ ĐŝũĞůĂ ƐƚǀĂƌ ũĞ ĚŽďŝůĂ ǀƌůŽ ŶĞŐĂƟǀĂŶ ŵĞĚŝũƐŬŝ ƉƵďůŝĐŝƚĞƚ͕ ŶĂŬŽŶ ēĞŐĂ ũĞ ƐůĂǀŶĂ ĂŵĞƌŝēŬĂ ŐůƵŵŝĐĂ ŶĂƉŝƐĂůĂ ŽƚǀŽƌĞŶŽ ƉŝƐŵŽ hE, ZͲƵ͕ Ƶ ŬŽũĞŵƵ ũĞ ŝǌƌĂǌŝůĂ ƐǀŽũƵ ǎĞůũƵ ĚĂ ĚŽƐƚŽũĂŶƐƚǀĞŶŽ ƉƌŝŬĂǎĞ ŽƉđĞƌĂƚŶŽ ƐƚĂŶũĞ͘ <ĂŽ ƉŽƐůũĞĚŝĐĂ ŶĞƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĂ ŝ ŶĞŽďĂǀŝũĞƓƚĞŶŽƐƟ͕ Įůŵ ũĞ ƵŵũĞƐƚŽ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ŝ ŝ, ƐŶŝŵůũĞŶ ǌĂ ϯϵ ĚĂŶĂ Ƶ ƵĚŝŵƉĞƓƟ ŝ DĂĜĂƌƐŬŽũ͕ Ɛ ďƵĚǎĞƚŽŵ ŽĚ ϭϯ ŵŝůŝũƵŶĂ ĚŽůĂƌĂ͘ :ĞĚŝŶŽ ƐƵ ŶĞŬŝ ĚŝũĞůŽǀŝ ĞŬƐƚĞƌŝũĞƌĂ ƐŶŝŵĂŶŝ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ŝ sĂƌĞƓƵ͘ ĂŶŝŵůũŝǀŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ŶĂŬŽŶ ǌĂƚǀŽƌĞŶĞ ƉƌŽũĞŬĐŝũĞ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ǌĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ϭϭ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƌĂƚŶŝŚ ƵĚƌƵŐĂ͕ ǌĂ ŽŶĞ ŬŽũŝ ƐƵ ƐĞ ŶĂũǀŝƓĞ ƉƌŽƟǀŝůŝ ƐŶŝŵĂŶũƵ͕ ƵƐůŝũĞĚŝůŽ ŽĚŽďƌĂǀĂŶũĞ ŝ ƉŽǌŝƟǀŶĞ ƌĞĂŬĐŝũĞ ŶĂ ŐůĂǀŶĞ ƉŽƌƵŬĞ ŝǌ ĮůŵĂ͘ ZĞĚĂƚĞůũƐŬŝ ƉƌǀŝũĞŶĂĐ ŶŐĞůŝŶĞ :ŽůŝĞ ͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͕͟ ŶĂŬŽŶ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŶũĂ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ͕ ƵƐŬŽǀŝƚůĂŽ ũĞ ƉŽŶŽǀŽ ƉƌĂƓŝŶƵ ŝ ŽǀŽŐĂ ƉƵƚĂ ŶĂ ŶŽŐĞ ƉŽĚŝŐŶƵŽ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ǎƌƚĂǀĂ ƌĂƚĂ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬĞ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ƐƚƌĂŶĂŬĂ ŝǌ ZĞƉƵďůŝŬĞ ^ƌƉƐŬĞ͘ KŶŝ ƚǀƌĚĞ ĚĂ ũĞ Įůŵ ƐǀŽũĞǀƌƐŶŝ ͞ŚŽŵŵĂŐĞ ƐƚƌĂĚĂŶũƵ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ƐŶŝŵůũĞŶ ƉŽ ŚŽůůǇǁŽŽĚƐŬŽũ ŵĂƚƌŝĐŝ͕ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐĞ ^ƌďŝ͕ ŐŽƚŽǀŽ ďĞǌ ŝǌƵǌĞƚŬĂ͕ ƉƌŝŬĂǌƵũƵ Ƶ ŶĂũŐŽƌĞŵ ƐǀũĞƚůƵ͘͟ ƌĂŶŝƐůĂǀ ƵŬŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ hĚƌƵǎĞŶũĂ ůŽŐŽƌĂƓĂ ZĞƉƵďůŝŬĞ ^ƌƉƐŬĞ͕ ŽŐŽƌēĞŶ ēŝŶũĞŶŝĐŽŵ ĚĂ ũĞ ͞^ƌďŝŵĂ ƉŽŶŽǀŽ ĚŽĚŝũĞůũĞŶĂ ƵůŽŐĂ ŐůĂǀŶŝŚ ŶĞŐĂƟǀĂĐĂ͕͟ ŶĂũĂǀŝŽ ũĞ ĚĂ đĞ Ɛ ŬŽůĞŐĂŵĂ ŝǌ ŽƐƚĂůŝŚ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ƵēŝŶŝƟ ƐǀĞ ĚĂ ƐĞ ŝǌďŽƌĞ ǌĂ ǌĂďƌĂŶƵ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŶũĂ ĮůŵĂ Ƶ ƐƌƉƐŬŽŵ ĞŶƟƚĞƚƵ͘ ͞ZĞĂŐŝƌĂŶũĂ ŶĂ Įůŵ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ŝ ŶũŝŚŽǀŽ ŽĚƵƓĞǀůũĞŶũĞ ƐǀũĞĚŽēĞ Ž ƚŽŵĞ ŬĂŬǀĂ ũĞ ŐůĂǀŶĂ ƉŽƌƵŬĂ ŽǀŽŐ ĮůŵĂ͕ ĚĂ ƐĞ ^ƌďŝ ƉŽŶŽǀŶŽ ƚĞƌĞƚĞ ŬĂŽ ŝƐŬůũƵēŝǀŝ ŬƌŝǀĐŝ ǌĂ ƌĂƚ͕͟ ŬĂǎĞ ƵŬŝđ͘ /ƐƚŽĚŽďŶŽ ũĞ EĞĚĞůũŬŽ DŝƚƌŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ŽďŝƚĞůũŝ ǌĂƌŽďůũĞŶŝŚ͕ ƉŽŐŝŶƵůŝŚ ďƌĂŶŝƚĞůũĂ ŝ ŶĞƐƚĂůŝŚ ŽƐŽďĂ ZĞƉƵďůŝŬĞ ^ƌƉƐŬĞ͕ ŽĐŝũĞŶŝŽ ĚĂ Įůŵ ŶŐĞůŝŶĞ :ŽůŝĞ ƚƌĞďĂ ƉƌŝŬĂǌĂƟ Ƶ ĂŶũĂ >ƵĐŝ͕ ŬĂŬŽ ďŝ ƚĂŵŽƓŶũĂ ũĂǀŶŽƐƚ ŵŽŐůĂ ĚĂƟ ƐǀŽũ ƐƵĚ Ž ēĞŵƵ ƐĞ ƌĂĚŝ͘ ZĂũŬŽ sĂƐŝđ͕ ŝǌǀƌƓŶŝ ƚĂũŶŝŬ ǀůĂĚĂũƵđĞŐ ^ĂǀĞǌĂ ŶĞǌĂǀŝƐŶŝŚ ƐŽĐŝũĂůĚĞŵŽŬƌĂƚĂ DŝůŽƌĂĚĂ ŽĚŝŬĂ͕ ƉƌŝŽƉđŝŽ ũĞ ĚĂ Įůŵ ŶĞ ƚƌĞďĂ ǌĂďƌĂŶŝƟ ũĞƌ ũĞ ͞ZĞƉƵďůŝŬĂ ^ƌƉƐŬĂ ŶĂĚƌĂƐůĂ ďĂůŬĂŶƐŬŝ ŶĞĐŝǀŝůŝǌŝƌĂŶŝ ƉƌŝŵŝƟǀŝǌĂŵ ŬŽũŝ ũĞ ƉŽŬĂǌĂůŽ ^ĂƌĂũĞǀŽ ǌĂďƌĂŶŽŵ ƐŶŝŵĂŶũĂ ƚŽŐ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌǌŶŽŐ ĮůŵĂ͘͟ hŶĂƚŽē ƚŽŵƵ͕ ĚŽĚĂŽ ũĞ ŬĂŬŽ ͞ƐĂŵĂ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ũĞ Įůŵ ŶĂŝƓĂŽ ŶĂ ŶĞƉŽĚŝũĞůũĞŶƵ ƉŽƚƉŽƌƵ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ƵĚƌƵǎĞŶũĂ ĚŽǀŽůũŶŽ ŐŽǀŽƌŝ ĚĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ ƌĞǎŝƌĂůĂ ĚũĞůŽ Ƶ

PREPORODOV JOURNAL 136

ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ ƚŽŬŽŵ ƐŶŝŵĂŶũĂ ĮůŵĂ ͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͟ ďŝůĞ ƉŽǌŝƟǀŶĞ͕ ƉŽēĞůĂ ũĞ ďŝƌĂƟ ŐůƵŵĐĞ Ɛ ŽǀŝŚ ƉŽĚƌƵēũĂ͘ ͞EĂĚĂŵ ƐĞ ĚĂ ǌĂ ƉƵďůŝŬƵ ƚŽ ŶĞđĞ ďŝƟ ƐĂŵŽ ƐĂƚ ƉŽǀŝũĞƐƟ͕ ƚŽ ŶŝũĞ ƐĂŵŽ ƉŽůŝƟēŬŝ Įůŵ͕ ƚŽ ŶŝũĞ Įůŵ ƐĂŵŽ Ž ŽƐŶŝ͘ ĂŬ ŝ ĂŬŽ ŶŝƐƚĞ ƉŽƐĞďŶŽ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶŝ ǌĂ ƉŽǀŝũĞƐƚ͕ ƓƚŽ ũĂ ŶĞ ŵŽŐƵ ǌĂŵŝƐůŝƟ ũĞƌ ũĞ ƉŽǀŝũĞƐƚ ǀĂǎŶĂ͕ ŽǀĚũĞ đĞƚĞ ǀŝĚũĞƟ ƉƌŝēƵ Ɛ ĞŵŽĐŝŽŶĂůŶŝŵ ŽĚŶŽƐŽŵ͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ Ƶ ŝŶƚĞƌǀũƵƵ ǌĂ Dds EĞǁƐ͘ /ƐŵĞƚ /^ <Ks/ ŬŽũĞŵƵ ƐĞ ĨĂůƐŝĮĐŝƌĂ ŝ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ŝ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ƌĂƚĂ Ƶ ŝ, ŝ ƚŽ ŶŝũĞ ēĂŬ Ŷŝ ũĞĚŶŽƐƚƌĂŶĂ ŝƐƟŶĂ͕ ŶĞŐŽ ŬůĂƐŝēŶĂ ĂŶƟƐƌƉƐŬĂ ǌĂŬĂƓŶũĞůĂ ŚŝƐƚĞƌŝũĂ͘͟

2VRED JRGLQH X %L+ h DƵǌĞũƵ ŚŽůŽŬĂƵƐƚĂ Ƶ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶƵ͕ ŶĂ ƉƌŝŐŽĚŶŽũ ƐǀĞēĂŶŽƐƟ ƵŽēŝ ƐǀũĞƚƐŬĞ ƉƌĞƚƉƌĞŵŝũĞƌĞ ĮůŵĂ Ƶ EĞǁ zŽƌŬƵ͕ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ ũĞ ĚŽďŝůĂ ƉƌŝǌŶĂŶũĞ ͞ ǀĂǌŽǀ ǌŵĂũ͕͟ ŬŽũĞ ũŽũ ũĞ ƵƌƵēŝŽ ƌŽů ǀĚŽǀŝđ͕ ƐƚĂůŶŝ ĚŽƉŝƐŶŝŬ ƐĂƌĂũĞǀƐŬŽŐ ͞ ŶĞǀŶŽŐ ĂǀĂǌĂ͟ ŝǌ ^ũĞĚŝŶũĞŶŝŚ ŵĞƌŝēŬŝŚ ƌǎĂǀĂ͘ h ŽďũĂƓŶũĞŶũƵ ũĞ ŶĂǀĞĚĞŶŽ ĚĂ ũĞ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ ŝǌĂďƌĂŶĂ ǌĂ ŽƐŽďƵ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ŝ, ũĞƌ ũĞ ƐǀŽũŝŵ ĮůŵŽŵ ŽďŝůũĞǎŝůĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶƵ͘ EĂ ĮůŵƐŬŽŵĞ ƉůĂƚŶƵ ĚŽēĂƌĂůĂ ũĞ ŶĂũƚĞǎĞ ƌĂƚŶĞ ƌĂŶĞ ƐŝůŽǀĂŶũĂ ǎĞŶĂ͕ ĚũĞǀŽũĂŬĂ ŝ ĚũĞǀŽũēŝĐĂ ƚĞ ƉƌĞŶŝũĞůĂ ͞ŶĞƉŽũŵůũŝǀƵ ƚƌĂŐĞĚŝũƵ ƉŽēŝŶũĞŶŝŚ ǌůŽēŝŶĂ͘͟

'RQDFLMD 626 'MHìMLP VHOLPD X %L+ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ͕ 'ƌĂŚĂŵ <ŝŶŐ &ŝůŵƐ ŝ sĂƌĞƐĞ ^ĂƌĂďĂŶĚĞ ZĞĐŽƌĚƐ ƐƵ ŽĚůƵēŝůŝ ĚĂ đĞ ĚŝŽ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝŚ ƉƌŝŚŽĚĂ ŽƐƚǀĂƌĞŶŽŐ ƉƌŽĚĂũŽŵ ͲĂ Ɛ ŵƵǌŝŬŽŵ ŝǌ ĮůŵĂ ͞/Ŷ ƚŚĞ >ĂŶĚ ŽĨ ůŽŽĚ ĂŶĚ ,ŽŶĞǇ͟ ;͞h ǌĞŵůũŝ Ŭƌǀŝ ŝ ŵĞĚĂ͟Ϳ ĚŽŶŝƌĂƟ ^K^ ũĞēũŝŵ ƐĞůŝŵĂ Ƶ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͘ DƵǌŝŬƵ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐŝƌĂůŝ ŶŐĞůŝŶĂ :ŽůŝĞ͕ ZŽďĞƌƚ dŽǁŶƐŽŶ ŝ 'ĂďƌŝĞů zĂƌĞĚ͕ ŬŽŵƉŽǌŝƚŽƌ ŝ ŽƐŬĂƌŽǀĂĐ͘ DƵǌŝēŬŝ ǌĂƉŝƐ ŽĚƌĂǎĂǀĂ ƚĞŵĂƟŬƵ ĮůŵĂ͕ Ă ŶĂ ŶũĞŵƵ ũĞ ŝ ŝǌďŽƌ ƉũĞƐĂŵĂ Ɛ ĂůŬĂŶĂ͘ dƌĞŶƵƚŶŽ ũĞ ĚŽƐƚƵƉĂŶ ŶĂ ŝdƵŶĞƐ͕ Ă ŬĂŽ ďŝƚ đĞ Ƶ ƉƌŽĚĂũŝ ŽĚ ϭϬ͘ ƐŝũĞēŶũĂ ϮϬϭϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ͞:ĂŬŽ ƐŵŽ ƐƌĞƚŶŝ ƓƚŽ ũĞĚĂŶ ĚŝŽ ƉƌŝŚŽĚĂ ŽĚ ŵƵǌŝŬĞ ŝǌ ĮůŵĂ ŝĚĞ ŬĂŽ ƉŽĚƌƓŬĂ ^K^ ũĞēũŝŵ ƐĞůŝŵĂ Ƶ ŝ, ŬŽũĂ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂũƵ ĚũĞĐŝ ďĞǌ ƉŽƌŽĚŝĐĂ ƚŽƉůĞ ĚŽŵŽǀĞ Ƶ ƉŽƌŽĚŝēŶŽŵ ŽŬƌƵǎĞŶũƵ͕ ďĞǌ ŽďǌŝƌĂ ŶĂ ŶũŝŚŽǀƵ ǀũĞƌƵ͕ ƉƌŝƉĂĚŶŽƐƚ ŝůŝ ƐƉŽů͕͟ ƌĞŬůĂ ũĞ :ŽůŝĞ͘ ŵŝƌ KŵĂŶŽǀŝđ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝ ĚŝƌĞŬƚŽƌ ^K^ ũĞēũŝŚ ƐĞůĂ Ƶ ŝ,͕ Ƶǌ ƌŝũĞēŝ ǌĂŚǀĂůŶŽƐƟ͕ ŶĂŐůĂƐŝŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ƌĂƚ ďŝŽ ƐƚƌĂƓĂŶ ĚŽŐĂĜĂũ ŬŽũŝ ũĞ ƵƚũĞĐĂŽ ŶĂ ƐǀĂŬƵ ƉŽƌŽĚŝĐƵ Ƶ ŝ,͕ Ă ŶĂũǀŝƓĞ ŶĂ ĚũĞĐƵ͘ ͞ ũĞĐĂ ƐƵ Ƶ ƌĂƚƵ ŶĂũǀŝƓĞ ŝǌŐƵďŝůĂ͘ DŶŽŐŝ ƐƵ ŽƐƚĂůŝ ďĞǌ ƌŽĚŝƚĞůũĂ ŝ ďĞǌ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉŽĚƌƓŬĞ ŶĂ ŬŽũŝ ƐĞ ŵŽŐƵ ŽƐůŽŶŝƟ͘ ^K^ ũĞēũĂ ƐĞůĂ ƐƵ ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ ƉƌƵǎĂũƵđŝ ƉŽƌŽĚŝēŶŝ ŵŽĚĞů ďƌŝŐĞ ĚũĞĐŝ ŬŽũĂ ƐƵ ŝǌŐƵďŝůĂ ďŝŽůŽƓŬƵ ƉŽƌŽĚŝĐƵ͕͟ ƉŽĚƐũĞƟŽ ũĞ KŵĂŶŽǀŝđ͘ /ŶĂēĞ͕ Ƶ ĚǀĂ ^K^ ũĞēũĂ ƐĞůĂ Ƶ ŝ,͕ Ƶ ^ĂƌĂũĞǀƵ ŝ 'ƌĂēĂŶŝĐŝ͕ ǎŝǀŝ ŽŬŽ ϮϴϬ ĚũĞǀŽũēŝĐĂ ŝ ĚũĞēĂŬĂ͘

KULTURA

t0XOWLPRQRORJu 6HQDGD 1DQLëD QRYD NQMLJD X QDNODGL .'%+ t3UHSRURGu

'RSULQRV NXOWXUL GLMDORJD <ƌĂũĞŵ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŽďũĂǀůũĞŶĂ ũĞ ŬŶũŝŐĂ ^ĞŶĂĚĂ EĂŶŝđĂ ƉŽĚ ŶĂǌŝǀŽŵ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͕͟ ŬŽũƵ ũĞ ƚĞƓŬŽ ƐŵũĞƐƟƟ Ƶ ďŝůŽ ŬŽũƵ ǎĂŶƌŽǀƐŬƵ ůĂĚŝĐƵ͘ KŶĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ƐƵƐƌĞƚĂůŝƓƚĞ ůũƵĚƐŬĞ ĚƵŚŽǀŶŽƐƟ͕ ŬĂŬŽ ŶĂ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŶŽũ ƌĂǌŝŶŝ ƚƵŵĂēĞŶũĂ ƚĞŬƐƚĂ͕ ƚĂŬŽ ŝ Ƶ ƐĂĚƌǎĂũƵ ŬŽũĂ ƵŬĂǌƵũĞ ŶĂ ƵƌƵƓĂǀĂŶũĞ ƉƌĞĚŽĚǎďĞ Ž ŶĞƉƌŝŬŽƐŶŽǀĞŶŽŵ ŶĂƌĐŝƐŽŝĚŶŽŵ ƐĞďƐƚǀƵͲƐĂŵŽŐŽǀŽƌƵ͘ <ĂĚ ďůũĞƐĂŬ ZŝũĞēŝ ŽƐǀŝũĞƚůŝ ƚĂŵŶĞ ŬƵƚŽǀĞ͕ ĚĂǀŶĂ Ŷŝƚ ŝǌŐŽǀŽƌĞŶŽŐ ƉŽƐƚĂũĞ ƐƉŽŶĂ Ɛ ĚƌƵŐŝŵ ƐĂŵŽŐŽǀŽƌŝŵĂ͕ ƐŬŽƌŽ ǌĂďŽƌĂǀůũĞŶŝŵ͕ ŬŽũŝ Ƶ ŶĂƐůĂŐĂŵĂ ǀƌĞŵĞŶĂ͕ ŚƚũĞůŝ ŝůŝ ŶĞ ŚƚũĞůŝ͕ ƵůĂǌŝ Ƶ ŶĞŝǌŽƐƚĂǀŶŝ ĚŝũĂůŽƓŬŝ ŽŬǀŝƌ ;ŝŶƚĞƌŬƵůƚƵƌĂůŶŽƐƚͿ Ɛ ŽŶŝŵ ƉƌŝũĞ ŝ Ɛ ŽŶŝŵ ƓƚŽ đĞ ƚĞŬ ĚŽđŝ͘ <ŶũŝŐĂ ŬƌŽǌ ĞƐĞũŝǌŝƌĂŶŝ ƉŽůĞŵŝēŬŝ ĚŝƐŬƵƌƐ ǀƌůŽ ĚŽďƌŽ ĮůŽǌŽĨƐŬŝ͕ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽ͕ Ăůŝ ŝ ŬŶũŝǎĞǀŶŽ ƌĂǌŽƚŬƌŝǀĂ ǀƌŝũĞŵĞ͕ ŽǀŽ ƐĂĚĂ͕ ŽŶŽ ƉƌŝũĞ͕ ƵŬĂǌƵũƵđŝ ŶĂ ŶĞŝǌǀũĞƐŶƵ ďƵĚƵđŶŽƐƚ ŚŽŵŽ ƐĂƉŝĞŶƐĂ ƵƉƌĂǀŽ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƓƚŽ ũĞ Ƶ ƐǀŽũŽũ ĚƵŐŽũ ƉŽǀŝũĞƐƟ ƐƚǀĂƌĂŽ ŝ ƌĂƐƚǀĂƌĂŽ ZŝũĞē͕ ŽďůŝŬƵũƵđŝ ũĞ ŽŶĂŬŽ ŬĂŬŽ ũĞ ŶũĞŵƵ Ƶ ŽĚƌĞĜĞŶŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŽĚŐŽǀĂƌĂůŽ͘ <ƌŽǌ ŽĚƌĞĜĞŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐĂ͟ ƉƌŽǀůĂēŝ ƐĞ ŵŝƐĂŽ ŬĂŬŽ ũĞ hŵũĞƚŶŽƐƚ ;ŽďůŝŬ ůũƵĚƐŬĞ ĚƵŚŽǀŶŽƐƟͿ ŝ ŽŶĂ ŬŽũĂ ŶĞŵĂ ŶŝŬĂŬǀĞ ǀĞǌĞ ƐĂ ĞƵƐŽǀŝŵ ŬđĞƌŝŵĂ ŶĞƌĂǌĚũĞůũŝǀŝ ĚŝŽ ŶũĞŶĞ ƐƵƓƟŶĞ͘ ŶĂŬŽŵ ũĞĚŶĂŬŽƐƟ ƐĞ ǀĞđ ŽĚĂǀŶŽ ŝǌũĞĚŶĂēŝůĂ ĮůŽǌŽĮũĂ ŝ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƚ ŝ ŬŶũŝǎĞǀŶŽƐƚ ŝ ĮůŽǌŽĮũĂ͘ h ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐƵ͟ ēŝƚĂƚĞůũ͕ ŝŶƐƚĂŶĐĂ ŬŽũŽũ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶĂ ƉŽĞƟēŬĂ ƉƌĂŬƐĂ ĚĂũĞ ǀƌůŽ ǌŶĂēĂũŶŽ ŵũĞƐƚŽ Ƶ ŽŬǀŝƌƵ ƐƚƌƵŬƚƵƌĞ ƚĞŬƐƚĂ͕ ŵŽǎĞ ƵŽēŝƟ ŬĂŬŽ hŵũĞƚŶŽƐƚ ;ůũƵĚƐŬĂ ĚƵŚŽǀŶŽƐƚͿ ĞŐǌŝƐƟƌĂ Ƶ ƐŝŵďŝŽǌŝ ēŝŶĂ ŝ ŵŝƓůũĞŶũĂ͕ ēŝŶĂ ŝ ĞŵŽĐŝũĞ͕ ŬŽŶĐĞƉƚĂ ŝ ƐůŝŬĞ͕ ƉŽƐĞďŶŽ ŽǌŶĂēĞŶŽ Ƶ ĚŝũĞůƵ ŬŶũŝŐĞ Ž ĂƌŚŝƚĞŬƚƵƌŝ Ͳ ƌŚŝĨĂŬƚ͘ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͕͟ ŬŽůŝŬŽ ŐŽĚ ŐĂ ĂƵƚŽƌ ǎĞůŝŽ ƐƵǀƌĞŵĞŶŽŵ ēŝƚĂƚĞůũƵ ƉƌĞĚŽēŝƟ ŬĂŽ ƐĂŵŽŐŽǀŽƌ͕ ƐĂŵŽƉƌŽŵŝƓůũĂŶũĞ͕ ƵƉƌĂǀŽ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƉƌŝǌŝǀĂ ŽŶŽŐ ƌƵŐŽŐ ĚĂ Ƶ ƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽũ ĚŝũĂůŽŐŝǌĂĐŝũŝ͕ ƉŽůŝĨŽŶŝũŝ ŐůĂƐŽǀĂ͕ ƉƌĞĚŽēŝ ͞ĂƉŽƌŝũƵ ĚƵŚŽǀŶŽŐ ŝ ƐǀũĞƚŽǀŶŽŐ ŝƐŬƵƐƚǀĂ͘͟ KŶŽ ƓƚŽ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͟ ŽĚǀĂũĂ ŽĚ ǀůĂƐƟ ŝǌƌŝēŝƚŽ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽŐ ĚŝƐŬƵƌƐĂ ũĞ ƐƟůƐŬĂ ƉƌĞƉŽǌŶĂƚůũŝǀŽƐƚ͕ ǀƌůŽ ďůŝƐŬĂ ƵŵũĞƚŶŝēŬŽŵ ŝǌƌŝēĂũƵ͘ ďŽŐ ƚŽŐĂ ŽǀĂ ŬŶũŝŐĂ ŶĂƉƵƓƚĂ ŽŬǀŝƌĞ ƐƚƌŽŐŽ ŽĚƌĞĜĞŶŽŐ ŝ ǌĂĚĂŶŽŐ ǎĂŶƌŽǀƐŬŽŐ ŝ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŶŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ͘ ZŝũĞē ĂƵƚŽƌŽǀĂ ũĞ ƉŽůŝƐĞŵŝēŶĂ ŬĂŽ ŝ ǎŝǀŽƚŶĂ ƉŽũĂǀŶŽƐƚ͕ ŬƌŽǌ ŬŽũƵ ƐĞ ƌĞŇĞŬƟƌĂ ƉŽƚƌĞďĂ ǌĂ ƉƌŽƉŝƟǀĂŶũĞŵ ƐƵǀƌĞŵĞŶŝŚ ĚŽŐĂĜĂŶũĂ͖ ƉŽŬƵƓĂũ ĚĂ ƐĞ Ƶ ǀƌƚůŽŐƵ ŶĞƐŝŐƵƌŶŽŐ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉƌŽŶĂĜĞ ǌƌĂŬĂ ŚƵŵĂŶŽƐƟ ŝ >ũƵďĂǀŝ͕ ƵďŝůũĞǎĞŶĂ Ƶ ůũƵĚƐŬŝ ĚƵŚ͕ hŶŝǀĞƌǌƵŵŽŵ ŽǎũĞ ZŝũĞēŝ͘ EĂ ƚŽũ ĚŝŚŽƚŽŵŝũŝ ;ĚƵŚŽǀŶŽŐͬŵĂƚĞƌŝũĂůŶŽŐͿ ĂƵƚŽƌ ƉŽŬƵƓĂǀĂ ƌĂƐǀŝũĞƚůŝƟ ŵŽǌĂŝŬ ůũƵĚƐŬŽŐ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ ŝ ēŽǀũĞŬŽǀŽŐ ēŝŶĂ ŬƌŽǌ ďĞƐŬƌĂũŶƵ ŝŐƌƵ ǌŶĂ-

ēĞŶũĂ ůũƵĚƐŬĞ ƌŝũĞēŝ͕ ŶũĞŶ ǀŝƌƚƵĂůŶŝ ƉůĞƐ͕ Ăůŝ ŝ ŶĞŵŽŐƵđŶŽƐƚ ŝǌƌŝĐĂŶũĂ EĞŝǌƌĞĐŝǀŽŐ͘ h WŽŐŽǀŽƌƵ ŽǀĞ ŬŶũŝŐĞ ^ĞĂĚ ĞŐŽǀŝđ ũĞ ŝƐƚĂŬŶƵŽ ŬĂŬŽ ũĞ ĂƵƚŽƌŽǀ ŽƐŶŽǀŶŝ ƐƉŝƐĂƚĞůũƐŬŝ ŽƌŝũĞŶƟƌ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶĂ ƉƵďůŝĐŝƐƟēŬĂ ŬŽƌĞŬƚŶŽƐƚ ƵŶƵƚĂƌ ŬŽũĞ ƚŽůĞƌĂŶĐŝũĂ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂ ŬĂŽ ƵŶŝǀĞƌǌĂůŶĂ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ͘ WƌĞĚ ŶĂŵĂ ƐƵ͕ ĚĂŬůĞ͕ ĞůŝƚĂƌŶŝ ƚĞŬƐƚŽǀŝ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ůŝƓĞŶŝ ŵĞƚŽĚŝēŶŽƐƟ ŬĂŽ Ŷŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŽͲĞŵŽƟǀŶŽŐ ǌĂŵĂŚĂ ŝ ƐǀũĞƚŽŶĂǌŽƌƐŬĞ ƐůŽďŽĚĞ ƉĂ ŬĂĚ ũĞ ƌŝũĞē Ž ŝƐůĂŵƐŬŽũ ƉŽǀŝũĞƐƟ ŝ Ƶ ƚŽŵ ƐŵŝƐůƵ ŶũĞŶĞ ƚĞŽůŽƓŬĞ ƉƌŽƚĞǎŶŽƐƟ͘ KǀĞ ƚĞŬƐƚŽǀĞ ;ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ Ƶ ĚǀĂ ƐƌĞĚŝƓŶũĂ ƉŽŐůĂǀůũĂͿ ŵŽǎĞŵŽ ƉƌŝŚǀĂƟƟ ŬĂŽ ĮůŽǌŽĨƐŬŽͲĨĞŶŽŵĞŶŽůŽƓŬŽ ŽƐŵŝƓůũĂǀĂŶũĞ ŝ ƚŽ ŬĂĚĂ ƐĞ ŝƐƉŝƚƵũĞ ŵŝƐĂŽŶĂ͕ ƚũ͘ ŽŶƚŽůŽƓŬĂ ŽĚƌĞĚŶŝĐĂ ƌĞůŝŐŝũĞ ;ŶĂ ǀƌůŽ ƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀ ŝ ĚŽŚǀĂƚůũŝǀ ŶĂēŝŶͿ͕ Ă Ƶ ƐǀĂŬŽŵ ƐůƵēĂũƵ ŽŶŝ ƐƵ ƉŽǀĞǌĂŶŝ ĚŽďƌŽ ƐƉƌŽǀĞĚĞŶŝŵ ĂŶĂůŝƟēŬŝŵ ƉŽƐƚƵƉŬŽŵ͘ ŽĐ͘ Ěƌ͘ ƐĐ͘ ǌŝǌ ,ĂƐĂŶŽǀŝđ ǌĂ ͞DƵůƟŵŽŶŽůŽŐ͟ ũĞ ƌĞŬĂŽ ŬĂŬŽ ũĞ ĂƵƚŽƌ ^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ ǎĞůŝŽ ƵŬĂǌĂƟ ŶĂ ŶŝƐŬƵ ƌĂǌŝŶƵ ĚŝũĂůŽŐĂ ŝ ƐǀĞŐĂ ƓƚŽ ƐĞ ƉŽĚ Ɵŵ ͞ƉƌŽĚĂũĞ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ͟ ŬĂŽ ǀĞůŝŬŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚĂŬ ŽƉđĞ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũƐŬĞ ŬƵůƚƵƌĞ ĚĂŶĂƐ Ƶ ĚƌƵƓƚǀƵ͘ dĞŬƐƚŽǀŝ ŬŽũĞ ĂƵƚŽƌ ƐǀŽũŝŵ ĞƐĞũŝŵĂ ƐƚĂǀůũĂ ƉƌĞĚ ēŝƚĂƚĞůũĂ ŽƐůŝŬĂǀĂũƵ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ ĚĂŶĂƓŶũŝĐĞ͕ Ă ŽŶĂ ũĞ ĚŽŵŝŶĂĐŝũĂ ŵŽŶŽůŽŐŝǌŝƌĂŶũĂ ŶĂ ƌĂǌůŝēŝƟŵ ŶŝǀŽŝŵĂ ͞ĚŝũĂůŽŐŝǌŝƌĂŶũĂ͘͟ ƌǀŝŶ :ĂŚŝđ ũĞ ƌĞŬĂŽ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ŬŶũŝŐĂ ŵŽŐůĂ ŶĂǌǀĂƟ ͞h ƉŽƚƌĂǌŝ ǌĂ ŚƵŵĂŶŝƚĞƚŽŵ͘͟ ^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ ƉŽĚƵŚǀĂƟŽ ƐĞ ƐĞůĞŬƟǀŶŽŐ ŝǌǀŝĚĂ ŝ ƚƵŵĂēĞŶũĂ ĚĂǀŶĂƓŶũŝŚ ŝ ƐĂĚĂƓŶũŝŚ ŝŶŚŝďŝĐŝũĂ ĚǀĂũƵ ŶĞƵŵŽůũŝǀŽ ƉŽƐǀĂĜĂŶŝŚ ƐǀũĞƚŽǀĂ ʹ ĂƉĂĚĂ ŝ ŝƐůĂŵĂ͘ EĞ ďŝ ďŝůŽ ƉŽŐƌĞƓŶŽ ƵƐƚǀƌĚŝƟ Ŷŝ ƚŽ ĚĂ ũĞ ƚĞŵĂ ŐůĂǀŶŝŶĞ ŽǀŝŚ ƚĞŬƐƚŽǀĂ ŶĞŬŽǀƌƐŶĂ ͞ĚƌĂŵĂ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ ĞƵƌŽƉƐŬŽŐĂ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ͟ ʹ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ŵĂŶũŝŶƐŬŽŐ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůĐĂ Ƶ ŶĞďůĂŐŽŶĂŬůŽŶŝŵ ŵƵ͕ ƚĞŚŶŽůŽƓŬŝ ŝ ŵŽƌĂůŶŽ͕ ŝĚĞũŶŽ ŝ ĚƵŚŽǀŶŽ ũĞĚǀĂ ŽĚƌǎŝǀŝŵ ƐǀũĞƚŽǀŝŵĂ ƚǀǌ͘ ǌĂƉĂĚŶĞ ƵůũƵĚďĞ͘ h ƐǀŝũĞƚƵ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐƵ ƐǀĞ ŬĂƌƚĞ͕ ēŝŶŝ ƐĞ͕ ďĂēĞŶĞ ŶĂ ƐƚŽů ;ƉƌĞŵĚĂ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ŶŝƚŬŽ ŶĞ ƉĂƟ ŵĂŶũĞ͕ ŶĂƉƌŽƟǀͿ͕ Ƶ ǀƌĞŵĞŶƵ ĨĂƚĂůŶŝŚ ŵƌǎŶũŝ ŝ ŶĞƉŽǀũĞƌĞŶũĂ ǌĂŬƌŝŶŬĂŶŝŚ͕ ǌĂƚĂũĞŶŝŚ ŝ͕ ŶĂƉŽƐůũĞƚŬƵ͕ ǌĂŽĚũĞŶƵƟŚ Ƶ ƚǌǀ͘ ĚŝũĂůŽŐ͕ Ƶ ĞƉŽŚŝ ŐĞŶŽĐŝĚĂ ŝ ƚĞƌŽƌŝǌŵĂ͕ ŽƌƵǎũĂ ǌĂ ŵĂƐŽǀŶŽ ƵŶŝƓƚĞŶũĞ ŝ ŶŝēŝŵĞ ĂƌŐƵŵĞŶƟƌĂŶŝŚ ŝŵƉĞƌŝũĂůŶŝŚ ƌĂƚŽǀĂ͕ ŽǀĂŬǀĞ ŬŶũŝŐĞ ƌĂǌŵŝēƵ ƉĂƵēŝŶƵ͕ ƉŽĚƌĂǎƵũƵ ŶĂƓĞ ŬŽůĞŬƟǀŶŽ ŶĞƐǀũĞƐŶŽ͕ ŝ ŵŽǎĚĂ ƉŽŶĂũƉƌŝũĞ ʹ ƐǀŽũŽŵ ĞŵƉĂƟēŶŽƓđƵ͕ ŝĚĞĂůŝǌŵŽŵ͕ ĂŬŽ ŚŽđĞƚĞ͕ ƵƚŽƉŝũƐŬŽŵ ĂŐŝƚĂĐŝũŽŵ ʹ ƐůƵǎĞ ŶĂ ēĂƐƚ ĚƌƵƓƚǀƵ ŝ ŬƵůƚƵƌŝ Ƶ ŬŽũŽũ ƐƵ ŵŝƓůũĞŶĞ͕ ũĞǌŝŬƵ ŶĂ ŬŽũĞŵ ƐƵ ŶĂƉŝƐĂŶĞ͘ ũŬĂ d/ZK ^Z Z E/<Ks/

2 DXWRUXg ^ĞŶĂĚ EĂŶŝđ ũĞ ƌŽĜĞŶ ϭϵϲϲ͘ Ƶ ĂŐƌĞďƵ͕ ŐĚũĞ ǌĂǀƌƓĂǀĂ ƐƚƵĚŝũ ĂƌŚŝƚĞŬƚƵƌĞ͘ ǀĂŶũĞ ŵĂŐŝƐƚƌĂ ǌŶĂŶŽƐƟ ƐƚũĞēĞ ŶĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚƵ ŽĨ /ƐůĂŵŝĐ ƚŚŽƵŐŚƚ ĂŶĚ ŝǀŝůŝǌĂƟŽŶ Ƶ <ƵĂůĂ >ƵŵƉƵƌƵ͕ DĂůĞǌŝũĂ͘ h ŶĂŬůĂĚŝ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ ŽďũĂǀŝŽ ũĞ ϭϵϵϴ͘ ŬŶũŝŐƵ ͞ ůͲ'ĂǌǌĂůŝũĞǀĂ ƉƌŝƌŽĚŶĂ ĮůŽǌŽĮũĂ͕͟ Ă Ƶ dƵƌŝƐƟēŬŽũ ŶĂŬůĂĚŝ Ě͘Ž͘Ž͘ ϮϬϬϵ͘ ŬŽĂƵƚŽƌ ũĞ ŵŽŶŽŐƌĂĮũĞ ͞ ĂŐƌĞďĂēŬĂ ĚǎĂŵŝũĂ͘͟ KĚ ϮϬϬϭ͘ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ũĞ < , ͞WƌĞƉŽƌŽĚ͟ ŝ ēůĂŶ ƌĞĚĂŬĐŝũĞ ēĂƐŽƉŝƐĂ ͞ ĞŚĂƌ͘͟ ^ƚƌƵēŶĞ ēůĂŶŬĞ͕ ĞƐĞũĞ ŝǌ ƉŽĚƌƵēũĂ ĮůŽǌŽĮũĞ͕ ƉŽǀŝũĞƐƟ ŝ ƚĞŽƌŝũĞ ŝƐůĂŵƐŬĞ ĂƌŚŝƚĞŬƚƵƌĞ ŽďũĂǀůũƵũĞ Ƶ ͞ ĞŚĂƌƵ͕͟ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽŵ :ŽƵƌŶĂůƵ͕͟ ͞ ŽǀũĞŬ ŝ ƉƌŽƐƚŽƌ͟ ēĂƐŽƉŝƐƵ hĚƌƵǎĞŶũĂ ŚƌǀĂƚƐŬŝŚ ĂƌŚŝƚĞŬĂƚĂ ƚĞ ƉŽĚŐŽƌŝēŬŽŵ ͞ ůŵĂŶĂŚƵ͘͟ hƌĞĚŶŝŬ ũĞ ƐĞĚĂŵ WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŝŚ ŝǌĚĂŶũĂ͕ ƵŬůũƵēŝǀŽ ŝ ŶĂŐƌĂĜŝǀĂŶŝŚ ĚƌĂŵĂ ŵŝƌĂ ƵŬǀŝđĂ͘ WƌĞĚĂǀĂē ŝƐůĂŵƐŬĞ ƵŵũĞƚŶŽƐƟ͕ ŬƵůƚƵƌĞ ŝ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũĞ Ƶ /ƐůĂŵƐŬŽũ ŐŝŵŶĂǌŝũŝ ͞ ƌ͘ ŚŵĞĚ ^ŵĂũůŽǀŝđ͘͟ ZĞĚĂŬƚŽƌ ũĞ ĂƌĂƉƐŬŝŚ ƉŽũŵŽǀĂ WƌŽĮůŽǀŽŐ ǀŽĚŝēĂ ͞ ŐŝƉĂƚ͘͟ ^ƚƌƵēŶŝ ƐĂǀũĞƚŶŝŬ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂƌŶŽŐ ĮůŵĂ ͞DƵƐůŝŵĂŶŝ ƵƌŽƉĞ͟ Ƶ ƉƌŽĚƵŬĐŝũŝ ƵƌŽƉĞĂŶ ƌŽĂĚĐĂƐƚ hŶŝŽŶĂ ŝ ,ZdͲĂ ϮϬϬϳ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ <ŽƐĐĞŶĂƌŝƐƚ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂƌŶŽŐ ĮůŵĂ ͞ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͟ Ƶ ƉƌŽĚƵŬĐŝũŝ sŝũĞđĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ŐƌĂĚĂ ĂŐƌĞďĂ ŝ hŶŝŵĞĚŝĂ ƉƌŽĚƵŬĐŝũĞ Ě͘Ž͘Ž͘ ^ƵƌĂĜŝǀĂŽ ŶĂ ƉƌŽũĞŬƚƵ ^ŝŶƚ ƌƚ DƵǌĞũĂ ƐƵǀƌĞŵĞŶĞ ƵŵũĞƚŶŽƐƟ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ϮϬϭϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

35,ç( ,= %261(

1DURGQL KHURML L] %RVQH L +HUFHJRYLQH 0LGKDW +XMGXU +XMND w tNRQGXNWHU VD OLMHSLP RìLPDu SRVWDR QDMYHëL KHURM RGEUDQH 0RVWDUD

*D]LMD VD 1HUHWYH DŽƐƚĂƌ ũĞ ƚŽŬŽŵ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŶĂ ŝ, ƉƌĞǎŝǀŝŽ ƚĞƓŬƵ ŐŽůŐŽƚƵ͘ <ĂĚĂ ƐĂŵ ĚŽƓĂŽ Ƶ ŽǀĂũ ďŝƐĞƌ ŶĂ EĞƌĞƚǀŝ͕ ŶĞŬĂŬŽ ŽĚŵĂŚ ŶĂŬŽŶ ĂǇƚŽŶƐŬŽŐ ŵŝƌŽǀŶŽŐ ƐƉŽƌĂǌƵŵĂ͕ ŝŵĂŽ ƐĂŵ ŽƐũĞđĂũ ĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ŶĂƓĂŽ Ƶ ,ŝƌŽƓŝŵŝ͘ h ƚĂŬǀŽŵ ƵŶŝƓƚĞŶŽŵ DŽƐƚĂƌƵ͕ ƚĞ ϭϵϵϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ēƵŽ ƐĂŵ ŵŶŽŐĞ ƉƌŝēĞ͘ ĂũĞĚŶŝēŬŽ Ɛǀŝŵ Ɵŵ ƉƌŝēĂŵĂ ďŝůŽ ũĞ ũĞĚŶŽ͘ EŝũĞĚŶĂ ŶŝũĞ ƉƌŽƚĞŬůĂ ďĞǌ ƉŽŵŝŶũĂŶũĂ ŶĂũǀĞđĞŐ ŵŽƐƚĂƌƐŬŽŐ ŚĞƌŽũĂ ƌĂŚŵĞƚůŝ ,ƵũŬĞ͘

%RMLP VH VDPR %RJD -HGLQRJD DŝĚŚĂƚ ,ƵũĚƵƌ ,ƵũŬĂ ďŝŽ ũĞ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ WƌǀĞ ŵŽƐƚĂƌƐŬĞ ďƌŝŐĂĚĞ ϰ͘ ŬŽƌƉƵƐĂ ƌŵŝũĞ ŝ,͘ <ŽŵĂŶĚĂŶƚ ŬŽũŝ ũĞ Ƶ ƐǀĂŬŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŵŽŐĂŽ ŽŬƵƉŝƟ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƐƚŽƟŶĂ ĚŽďƌŽǀŽůũĂĐĂ ǌĂ ĂŬĐŝũĞ͘ DŝĚŚĂƚ ,ƵũĚƵƌ ,ƵũŬĂ ƌŽĜĞŶ ũĞ Ϯϴ͘ ĚĞĐĞŵďƌĂ ϭϵϱϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ͘ Ž ƐĂŵŽŐ ƌĂƚĂ ďŝŽ ũĞ ǌĂƉŽƐůĞŶ ŬĂŽ ŬŽŶĚƵŬƚĞƌ Ƶ ŵŽƐƚĂƌƐŬŽŵ ͞ ƵƚŽƉƌĞǀŽǌƵ͘͟ ĞŶĞ ƐƵ ŐĂ ǌǀĂůĞ ͞ŬŽŶĚƵŬƚĞƌ ƐĂ ůŝũĞƉŝŵ ŽēŝŵĂ͘͟ <ĂĚĂ ƐƵ /ƌĂēĂŶŝ ŶĂƉĂůŝ <ƵǀĂũƚ͕ ,ƵũŬĂ ũĞ ďŝŽ ƚĂŵŽ ŶĂ ƐůƵǎďĞŶŽŵ ƉƵƚƵ ŝ ǌŐƌĂǎĂǀĂŽ ƐĞ ŶĂĚ ǌůŽĚũĞůŝŵĂ ^ĂĚĚĂŵĂ ,ƵƐĞŝŶĂ͘ ũĞēĂĐŝ ŽĚ ϭϱ ŐŽĚŝŶĂ ďŝůŝ ƐƵ Ƶ ƐƚƌŽũƵ ƐĂ ƉƵƓŬŽŵ Ƶ ƌƵŬĂŵĂ͘ EŝũĞ ŵŽŐĂŽ Ŷŝ ƉŽŵŝƐůŝƟ ĚĂ đĞ ƐĞ ŶĞƓƚŽ ƐůŝēŶŽ ŝ ŶĂŵĂ ĚŽŐŽĚŝƟ͘ 'ŽǀŽƌŝŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ŽŶŽ ŽǎũĂ ŵŝůŽƐƚ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ŽǀŽ ƓƚĂ ƐĞ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ĚŽŐĂĜĂ͘ ,ƵũŬŝŶ Ɖƌǀŝ ƐƵƐƌĞƚ ƐĂ ēĞƚŶŝĐŝŵĂ ďŝŽ ũĞ ŶĂ ŝƓŝŶŝ͕ ŵũĞƐƚƵ ŶĂ ƉƵƚƵ ƉƌĞŵĂ EĞǀĞƐŝŶũƵ͕ Ƶ ůũĞƚŽ ϭϵϵϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ WƵƚŽǀĂŽ ũĞ Ƶ 'ĂĐŬŽ͘ ĂƵƐƚĂǀŝůŝ ƐƵ ŐĂ ůũƵĚŝ ƐĂ ĐƌŶŝŵ ēĂƌĂƉĂŵĂ ŶĂ ŐůĂǀĂŵĂ ŝ ƉƵƓŬĂŵĂ Ƶ ƌƵŬĂŵĂ͘ :ĞĚĂŶ ŽĚ ŶũŝŚ ƉƌŽĚĞƌĂŽ ƐĞ͗ ͞KƚǀŽƌŝƚĞ ŵƵ ŬŽĨĞƌ͊͟ WƌĞƉŽǌŶĂŽ ũĞ ŐůĂƐ ƐǀŽŐ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŐ ŬŽůĞŐĞ sŽũĞ ZĂĚŽũēŝđĂ͘ KĚ ƚŽŐ ƚƌĞŶƵƚŬĂ ƐǀĞ ŵƵ ũĞ ďŝůŽ ũĂƐŶŽ͘ sŝƓĞ ŶŝŬĂĚ ŶŝũĞ ŽƟƓĂŽ ŶĂ ƉŽƐĂŽ͕ ǀĞđ ƐĞ ƉƌŝũĂǀŝŽ Ƶ ƐĂƐƚĂǀ ƌĞǌĞƌǀŶĞ ŵŝůŝĐŝũĞ ŝ ŽďƵŬĂŽ ƵŶŝĨŽƌŵƵ͘ ŽůĂǌĂŬ ƐƌƉƐŬŝŚ ƌĞǌĞƌǀŝƐƚĂ Ƶ DŽƐƚĂƌ͕ ǌĂ ,ƵũŬƵ ũĞ ďŝŽ ǌŶĂŬ ĚĂ ƐĞ ŵŽƌĂ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂƟ͘ DŶŽŐŝ ƐƵ ŐĂ ƚĂĚĂ ŝƐŵŝũĂǀĂůŝ͘ KƌƵǎũĞ ƐƵ ĚŽďŝůŝ ŽĚ ^ ŝ ŶĞŬŝŚ ůũƵĚŝ ŝǌ ,sKͲĂ͘ KŬƵƉůũĂůŝ ƐƵ ƐĞ ƌĞǌĞƌǀŝƐƟ :E Ƶ ŬĂĨĂŶŝ ͞WƌĞƚƉƌĂǌŶŝēŬŽ ǀĞēĞ͕͟ ŐĚũĞ ƐƵ Ɖŝůŝ͕ ƉũĞǀĂůŝ ēĞƚŶŝēŬĞ ƉũĞƐŵĞ ŝ ŝǌĂǌŝǀĂůŝ͘ dƵ ƐƵ ŵĂůƚƌĞƟƌĂůŝ DŽƐƚĂƌĐĞ͘ EĞŐĚũĞ Ƶ ŵĂƌƚƵ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ĚŽŬ ũĞ ďŝŽ ŶĂ ƐƚƌĂǎŝ ŶĂ >ƵēŬŽŵ ŵŽƐƚƵ͕ ĚŽƚƌēĂŽ ũĞ ,ƵũŬŝ ũĞĚĂŶ ŽŬƌǀĂǀůũĞŶ ŵŽƐƚĂƌƐŬŝ ĚũĞēĂŬ ƉůĂēƵđŝ͗ ͞sŝĚŝ ƓƚĂ ƐƵ ŵŝ ƵƌĂĚŝůŝ͊͟ ,ƵũŬĂ ũĞ ƐĂ ũĂƌĂŶŝŵĂ ŽƟƓĂŽ Ƶ ēĞƚŶŝēŬƵ ŬĂĨĂŶƵ ŝ ďĂĐŝŽ ďŽŵďƵ Ƶ ŶũƵ͘ EĂƐƚĂůĂ ũĞ ƉĂŶŝēŶĂ ƚƌŬĂ ƐƌƉƐŬŝŚ ƌĞǌĞƌǀŝƐƚĂ͘ ,ƵũŬĂ ŶĂƉƵƓƚĂ ƉŽůŝĐŝũƵ ϲ͘ ĂƉƌŝůĂ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝ Ƶ ƐǀŽũŽũ ŵĂŚĂůŝ >ƵŬĂ ƉŽēŝŶũĞ ĚĂ ŽŬƵƉůũĂ ĚŽďƌŽǀŽůũĐĞ͘ dŝŚ ĚĂŶĂ͕ ,ƵũŬĂ ũĞ ƐĂ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƌŝũĂƚĞůũĂ ǌĂƌŽďůũĞŶ Ƶ ŚŽƚĞůƵ ŶĂ ƵŶŝ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ƌĞǌĞƌǀŝƐƚĂ͘ EĂŬŽŶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ĚĂŶĂ ŵĂůƚƌĞƟƌĂŶũĂ͕ ŽƐůŽďŽĜĞŶ ũĞ͘ ĂũĞĚŶŽ ƐĂ ,sKͲŽŵ͕ ƵēĞƐƚǀŽǀĂŽ ũĞ ƉŽůŽǀŝŶŽŵ ũƵŶĂ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ŽƉĞƌĂĐŝũŝ ͞>ŝƉĂŶũƐŬĞ ǌŽƌĞ͕͟ ƓƚŽ ũĞ ďŝŽ ŬŽĚŶŝ ŶĂǌŝǀ ǌĂ ŽƐůŽďĂĜĂŶũĞ ŝƐƚŽēŶĞ ŽďĂůĞ EĞƌĞƚǀĞ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ ŽĚ ēĞƚŶŝēŬŝŚ ũĞĚŝŶŝĐĂ ŬŽũŝŵĂ ũĞ ŬŽŵĂŶĚŽǀĂŽ ǌůŽŐůĂƐŶŝ ŐĞŶĞƌĂů DŽŵēŝůŽ WĞƌŝƓŝđ͕ ĚĂŶĂƓŶũŝ ŚĂƓŬŝ ƐƚĂŶŽǀŶŝŬ͘ ͞^ǀŝ ƐŵŽ ũĞĚǀĂ ēĞŬĂůŝ ĚĂ ƉƌĞĜĞŵŽ EĞƌĞƚǀƵ ŝ ŽƚũĞƌĂŵŽ ƐƌďŽēĞƚŶŝēŬƵ ƐŽůĚĂƚĞƐŬƵ͘ ^Ă 'ŽƌĂŶĂĐĂ ƉũĞƓŬĞ ƐŵŽ ĚŽŵĂƌƓŝƌĂůŝ͘ &ĂŬƚŽƌ ŝǌŶĞŶĂĜĞŶũĂ ďŝŽ ũĞ ƉƌĞƐƵĚĂŶ͘ ĞƚŶŝĐŝ ƐƵ ƉƌĞĚ ŶĂŵĂ ďũĞǎĂůŝ Ƶǌ ŝƓŝŶƵ ŝ ũĞůƵƓŝŶĞ ƉƌĞŵĂ ŝũĞůŽŵ WŽůũƵ͘ dŽŵ ƉƌŝůŝŬŽŵ ĚŽƓůŝ ƐŵŽ ĚŽ ŝƓŝŶĞ͕ WŽĚǀĞůĞǎũĂ͕ ēĂŬ ƐŵŽ ďŝůŝ ŽƐǀŽũŝůŝ ƌĞůĞũ ŶĂ sĞůĞǎƵ͘ ĂƌŽďŝůŝ ƐŵŽ ŽŐƌŽŵŶĞ ŬŽůŝēŝŶĞ ŶĂŽƌƵǎĂŶũĂ͘ dĂĚĂ ēĞƚŶŝĐŝ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ƵŬŽƉĂŶŝ ŬĂŽ ĚĂŶĂƐ͘ EŝŬĂĚĂ ŵŝ ŶĞđĞ ďŝƟ ũĂƐŶŽ ƓƚŽ ƐŵŽ ĚŽďŝůŝ ŶĂƌĞĜĞŶũĞ ĚĂ ƐƚĂŶĞŵŽ͘ DŽŐůŝ ƐŵŽ ŝŚ ƚũĞƌĂƟ ĚŽ ƌŝŶĞ͘ ^ĂĚ ũĞ ǌŶĂƚŶŽ ƚĞǎŝ ǌĂĚĂƚĂŬ ŽďƌĂēƵŶĂƟ ƐĞ ƐĂ ŶũŝŵĂ͕ Ăůŝ ŶŝũĞ ŶĞŵŽŐƵđ͘ Ă ƐĞ ƐĂŵŽ ŵĂůŽ ǀŝƓĞ ĚŽŐŽǀŽƌŝŵŽ

PREPORODOV JOURNAL 136

DŝĚŚĂƚ ,ƵũĚƵƌ ,ƵũŬĂ ;ϭϵϱϯ͘ Ͳ ϭϵϵϯ͘Ϳ ƐĂ ,sKͲŽŵ͕ ŵŽŐůŝ ďŝƐŵŽ ŽƐůŽďŽĚŝƟ EĞǀĞƐŝŶũĞ͕ 'ĂĐŬŽ͕ dƌĞďŝŶũĞ͘͘͘ ^ĂĚĂ ƐŵŽ ũĂēŝ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŶŝũŝ͘ EĞŬŽŵĞ ŬĂŽ ĚĂ ƚŽ ŶŝũĞ Ƶ ŝŶƚĞƌĞƐƵ͕͟ ŐŽǀŽƌŝŽ ũĞ ,ƵũŬĂ ŬƌĂũĞŵ ϭϵϵϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ŝůŽ ũĞ ƚŽ ǀƌŝũĞŵĞ ŬĂĚĂ ƐƵ ƐĞ Ƶ DŽƐƚĂƌ ƐůŝũĞǀĂůĞ ƌŝũĞŬĞ ŝǌďũĞŐůŝŚ ŽƓŶũĂŬĂ ŝǌ ƐǀŝŚ ĚŝũĞůŽǀĂ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ ,ƵũŬĂ ƐĞ ƚƌƵĚŝŽ ĚĂ ŶŝŬŽ ŽĚ ŶũŝŚ ŶĞ ŽƐƚĂŶĞ ďĞǌ ŚƌĂŶĞ ŝ ƐŵũĞƓƚĂũĂ͘ DŶŽŐŝŵĂ ũĞ ŝ ĚĂŶĂƐ ŶĞŽďũĂƓŶũŝǀĂ ƚĂ ŶĞǀũĞƌŽǀĂƚŶĂ ŬŽůŝēŝŶĂ ŚƌĂďƌŽƐƟ ƐĂ ŬŽũŽŵ ũĞ ƌĂƐƉŽůĂŐĂŽ ŶĞƵƐƚƌĂƓŝǀŝ ,ƵũŬĂ͘ ͞:Ă ƐĞ͕ ǌĂŝƐƚĂ͕ ŶŝēĞŐĂ ŝ ŶŝŬŽŐĂ ŶĞ ďŽũŝŵ͕ ŽƐŝŵ ŽŐĂ :ĞĚŝŶŽŐĂ͘ <ĂĚ ŵŝũĞ ďŝǀĂůŽ ŶĂũƚĞǎĞ͕ ĚŽďŝǀĂŽ ƐĂŵ ŶĂũǀŝƓĞ ŚƌĂďƌŽƐƟ͘ dĂĚĂ ĚŽďŝǀĂŵ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝũƵ͕ ŵŽǌĂŬ ŵŝ ƐƚƌĂŚŽǀŝƚŽ ƌĂĚŝ͘͘͘ /ĚĞŵ ĚŝƌĞŬƚŶŽ ŶĂ ŽƐŝŶũĞ ŐŶŝũĞǌĚŽ͕ ŶŝŬĂĚ ƐĞ ŶĞ ǀƌĂđĂŵ ŶĂǌĂĚ͘ WŽǀƌĂƚŬĂ ŶĞŵĂ͊ ŬŽ ƐĞ ǀƌĂđĂƓ͕ ůĂŬƓĞ đĞƓ ďŝƟ ƉŽŐŽĜĞŶ͘ dƌĞďĂ ŝđŝ ĚŝƌĞŬƚŶŽ ƉƌĞŵĂ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũƵ ĚĂ ďŝ ŐĂ ŝƐƚũĞƌĂŽ ŝǌ ũĂǌďŝŶĞ͘ >ŽǀĂĐ ŶŝŬĂĚ ŶŝũĞ ƵďŝŽ ǌĞĐĂ Ƶ ũĂǌďŝŶŝ͕ ŶĞŐŽ ŽŶĚĂ ŬĂĚ ŶĂƉƌĂǀŝ ŚĂũŬƵ ŶĂ ŶũĞŐĂ͘ dĂŬŽ ƚƌĞďĂ ǀƌƓŝƟ ĚŝǀĞƌǌŝũĞ ŶĂ ŽŶĞ ũĂǌĂǀēĂƌĞ Ƶ ũĂǌďŝŶĂŵĂ͘ KŶŝ ƐƵ ŬƵŬĂǀŝĐĞ ŝ ďũĞǎĞ ŐůĂǀŽŵ ďĞǌ ŽďǌŝƌĂ͕͟ ŽďũĂƓŶũĂǀĂŽ ũĞ ,ƵũŬĂ͘ h WƌǀŽũ ŵŽƐƚĂƌƐŬŽũ ďƌŝŐĂĚŝ͕ ēŝũŝ ũĞ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ ďŝŽ ƌŝĨ WĂƓĂůŝđ͕ ,ƵũŬĂ ũĞ ŬŽŵĂŶĚŽǀĂŽ ďĂƚĂůũŽŶŽŵ ŬŽũŝ ũĞ ŝŵĂŽ ϭ͘ϮϬϬ ďŽƌĂĐĂ͘ <ĂĚĂ ũĞ WĂƓůŝđ ƉŽƐƚĂǀůũĞŶ ǌĂ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚĂ ϰ͘ ŬŽƌƉƵƐĂ ƌŵŝũĞ ŝ,͕ ,ƵũŬĂ ũĞ ƉƌĞƵǌĞŽ ŬŽŵĂŶĚƵ ŶĂĚ ďƌŝŐĂĚŽŵ͕ ŬŽũĂ đĞ ŬĂƐŶŝũĞ ƉŽƐƚĂƟ ϰϭ͘ ^ůĂǀŶĂ ďƌŝŐĂĚĂ ƌŵŝũĞ ŝ,͘

3UHVXGQD ELWND ]D 6MHYHUQL ORJRU ŽŶĚĂ ũĞ͕ ϵ͘ ŵĂũĂ ϭϵϵϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ĚŽƓůŽ ĚŽ ƐƵŬŽďĂ ŝǌŵĞĜƵ ƌŵŝũĞ ŝ, ŝ ,sKͲĂ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ͘ ͞WŽũĂǀŝůŝ ƐƵ ƐĞ ŽĚƌĞĜĞŶŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ƉŽƐůŝũĞ ƵůƟŵĂƟǀŶĞ ǌĂƉŽǀŝũĞĚŝ ŽǎĞ ZĂũŝđĂ ĚĂ ƐĞ ƌŵŝũĂ ŝ, ƐƚĂǀŝ ƉŽĚ ŬŽŵĂŶĚƵ ,sKͲĂ Ƶ ŽĚƌĞĜĞŶŽŵ ƌŽŬƵ͘ Dŝ ƐŵŽ ŝ ĚŽ ƐĂĚĂ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝ ŽĚƌĂĜŝǀĂůŝ ǌĂĚĂƚŬĞ ŝ ďŽƌŝůŝ ƐĞ ƉƌŽƟǀ ǌĂũĞĚŶŝēŬŽŐ ŶĂŵ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũĂ Ͳ ēĞƚŶŝŬĂ͘ Eŝ ƉŽŵŝƐůŝůŝ ŶŝƐŵŽ ĚĂ ƐĞ ŶĞđĞŵŽ ǌĂũĞĚŶŝēŬŝ ďŽƌŝƟ ĚŽ ŬŽ-

35,ç( ,= %261(

,ƵũŬĂ ŝ ďŽƌĐŝ ƌŵŝũĞ ŝ, Ƶ DŽƐƚĂƌƵ

^ƚĂƌŝ ŵŽƐƚ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ ƌĂƚĂ

ŶĂēŶŽŐ ŽƐůŽďŽĜĞŶũĂ͘ EĂ ŬƌĂũƵ ŬƌĂũĞǀĂ͕ Ƶ ŽǀĂũ ƌĂƚ ƐĂŵ ƵƓĂŽ ƐŬƵƉĂ ƐĂ ĞůĞŶŝŬŽŵ͕ ^ƚŽũŝđĞŵ ŝ ĚƌƵŐŝŵ ŚƌǀĂƚƐŬŝŵ ďŽƌĐŝŵĂ ŝǌ DŽƐƚĂƌĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ĚĞƐŝůŽ ƐĞ ŽŶŽ ƓƚŽ ŶŝŬĂĚĂ ŶŝƐĂŵ ŽēĞŬŝǀĂŽ͕ ,sK ŶĂƐ ũĞ ŝǌŶĞŶĂĚĂ ŶĂƉĂŽ͕͟ ŐŽǀŽƌŝŽ ũĞ ,ƵũŬĂ͘ 'ŽƌũĞůĂ ũĞ ŝƐƚŽēŶĂ ƐƚƌĂŶĂ DŽƐƚĂƌĂ͕ ƉŽĚ ŬŽŶƚƌŽůŽŵ ďŽƐĂŶƐŬĞ ǀŽũƐŬĞ͘ ŽƌďĂ ƐĞ Ƶ aĂŶƟđĞǀŽũ ƵůŝĐƵ ǀŽĚŝ ǌĂ ƐǀĂŬŝ ĐĞŶƟŵĞƚĂƌ ǌĞŵůũĞ͘ >ŝŶŝũĞ ƌĂǌŐƌĂŶŝēĞŶũĂ ƐƵ ƐĞ ƵŐůĂǀŶŽŵ ŬƌĞƚĂůĞ ŽĚ ϮϬ ĚŽ ϯϬ ŵĞƚĂƌĂ͘ h DŽƐƚĂƌƵ ƐĞ ĚŶĞǀŶŽ ŬůĂŶũĂůŽ ŝ ƉŽ ϮϬ ĚǎĞŶĂǌĂ ŝ ƚŽ ƐǀĞ ƉŽ ŶŽđŝ͘ ^Ğŵŝƌ ƌůũĞǀŝđ >ŽǀĂĐ͕ ǌůĂƚŶŝ ůũŝůũĂŶ ŝ ŶĞŬĂĚĂƓŶũŝ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ WƌǀĞ ŵŽƐƚĂƌƐŬĞ ďƌŝŐĂĚĞ ŬĂǎĞ͗ ΗDŝ ƐŵŽ ŝŵĂůŝ ĚŽŐŽǀŽƌ͗ ŬĂĚ ŶĞŬŽ ƉĂĚŶĞ͕ ƐĂŵŽ ƉƌŽǀũĞƌŝƓ ũĞ ůŝ ŵƌƚĂǀ͘ EĞŵĂ ǎƌƚǀŽǀĂŶũĂ ǎŝǀŝŚ ǌĂ ŵƌƚǀĞ͘Η ůŝ ƐƵ ǌĂƚŽ ŶĞŬĞ ƐŵƌƟ ďŝůĞ ǀĞđĞ ŽĚ ĚƌƵŐŝŚ͗ ϯϬ͘ ũƵŶĂ ϭϵϵϯ͘ ŽƐůŽďŽĜĞŶ ũĞ ^ũĞǀĞƌŶŝ ůŽŐŽƌ͘ / ƉŽŐŝŶƵŽ ũĞ DŝĚŚĂƚ ,ƵũĚƵƌ ,ƵũŬĂ͘ Ϯϲ͘ ũƵŶĂ ϭϵϵϯ͘ŐŽĚŝŶĞ͕ ĚŽŬ ũĞ ƓĞƚĂŽ DŽƐƚĂƌŽŵ͕ ,ƵũŬĂ ƐĞ ŽďƌĂƟŽ ƐǀŽũŽũ ƉƌĂƚŶũŝ ƌŝũĞēŝŵĂ͗ ͞:ĂƌĂŶŝ ŵŽũŝ͕ ƉƌŝũĞ ƚƌŝ ĚĂŶĂ ďŝŽ ƐĂŵ Ƶ DƵŌŝũƐƚǀƵ ŝ ƌĞŬĂŽ ĞĨĞŶĚŝũŝ ^ŵĂũŬŝđƵ͗ Ζ ƌĂŐŝ ŵƵŌŝũĂ͕ ƐƉƌĞŵĂ ƐĞ ǀĞůŝŬĂ ďŝƚŬĂ͘ Dŝ đĞŵŽ ũĞ ĚŽďŝƟ͕ Ăůŝ ƉƌĞĚŽƐũĞđĂŵ ĚĂ đĞ ƐĞ ƐĂ ŵŶŽŵ ŶĞŬŝ ĚĞǀĞƌ ĚĞƐŝƟ͘ ŬŽ ƉŽŐŝŶĞŵ͕ ĚƌĂŐŝ ŵƵŌŝũĂ͕ ƐĂŚƌĂŶŝƚĞ ŵĞ ŽǀĚũĞ Ƶ aĞŚŝƚůƵēŬŽŵ ƉĂƌŬƵ͕ ĞŶŽ ŝƐƉŽĚ ŽŶŽŐ ƓŝƌŽŬŽŐ ƐƚĂďůĂ͕͛͟ ƉŽŬĂǌĂ ,ƵũŬĂ ƌƵŬŽŵ͘ ĞƟƌŝ ĚĂŶĂ ŬĂƐŶŝũĞ ǌĂƉŽēĞůĂ ũĞ ǀĞůŝŬĂ ďŝƚŬĂ͗ ďŽƌďĂ ǌĂ ŝũĞůŽ WŽůũĞ ŝ ^ũĞǀĞƌŶŝ ůŽŐŽƌ͘ EĂŬŽŶ ƚŽƚĂůŶŽŐ ŽŬƌƵǎĞŶũĂ ŝ ďůŽŬĂĚĞ ũĞĚŝŶŝĐĂ ƌŵŝũĞ ŝ, ŝ ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŽǀŽŐ ĚŝũĞůĂ ŐƌĂĚĂ͕ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ ϰ͘ ŬŽƌƉƵƐĂ͕ ƌĂŚŵĞƚůŝ ƌŝĨ WĂƓůŝđ͕ ŶĂƌĞĚŝŽ ũĞ DŝƌĂůĞŵƵ :ƵŐŝ͕ aĞƌŝĨƵ aƉĂŐŝ ŝ ƌĂŐĂŶƵ DĂůŬŽēƵ ĚĂ ƉƌŝƉƌĞŵĞ ƉůĂŶ ĚĞďůŽŬĂĚĞ DŽƐƚĂƌĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ŽƐůŽďĂĜĂŶũĂ ^ũĞǀĞƌŶŽŐ ůŽŐŽƌĂ ŝ ďũĞůŽƉŽůũƐŬĞ ŬŽƚůŝŶĞ͘ WƌŝƉƌĞŵĂ ƉůĂŶĂ ĚĞďůŽŬĂĚĞ DŽƐƚĂƌĂ ŝ ƉƌŝƉƌĞŵĂ ũĞĚŝŶŝĐĂ ǀƌƓĞŶŝ ƐƵ Ƶ ƐƚƌŽŐŽũ ƚĂũŶŽƐƟ͘ WĂƓĂůŝđ ũĞ ŝǌĚĂŽ ǌĂƉŽǀŝũĞƐƚ ĚĂ ďŝƚŬĂ ƉŽēŶĞ ϯϬ͘ ũƵŶĂ ϭϵϵϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ƚƌŝ ƐĂƚĂ ƵũƵƚƌŽ͘ Ă ŬŽŵĂŶĚŶŽ ŵũĞƐƚŽ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ ,ƵũŬĂ ũĞ ŽĚĂďƌĂŽ ũĞĚŶƵ ǌŐƌĂĚƵ͕ ŽĚŵĂŚ ŶĂ ƉƌǀŽũ ůŝŶŝũŝ Ƶǌ ŽŐƌĂĚƵ ^ũĞǀĞƌŶŽŐ ůŽŐŽƌĂ͘ ŝůŽ ũĞ ƚĂēŶŽ ƚƌŝ ƐĂƚĂ ƵũƵƚƌŽ͕ ϯϬ͘ ũƵŶĂ ϭϵϵϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ,ƵũŬĂ ũĞ ŝǌĚĂŽ ŶĂƌĞĚďƵ ĚĂ ƐĞ ŬƌĞŶĞ Ƶ ũƵƌŝƓ͘ ƌǌŽ ƐƵ ũĞĚŝŶŝĐĞ ŬŽũŝŵ ũĞ ŬŽŵĂŶĚŽǀĂŽ ,ƵũŬĂ ŽƐůŽďŽĚŝůĞ ŶĂũǀĞđŝ ĚŝŽ ^ũĞǀĞƌŶŽŐ ůŽŐŽƌĂ͘ ůŝ͕ ŬŽŵĂŶĚĂ ũĞĚŝŶŝĐĞ ,sK Ƶ ůŽŐŽƌƵ ũŽƓ ƐĞ ĚƌǎĂůĂ͕ ŝĂŬŽ ƐĞ ŶĂůĂǌŝůĂ Ƶ ŽŬƌƵǎĞŶũƵ͘ ,ƵũŬĂ ũĞ ƚƌĂǎŝŽ ĚĂ ŚŝƚŶŽ Ƶ ůŽŐŽƌ ƐƟŐŶƵ ŶŽǀŝ ďŽƌĐŝ͘ ǌĂƟŵ͕ ǌĂũĞĚŶŽ ƐĂ ƐĂĚŽŵ ,ƵŵŽŵ͕ ƉƌĞƐŬĂēĞ ŽŐƌĂĚƵ ŝ ƵůĂǌŝ Ƶ ůŽŐŽƌ ŬĂŬŽ ďŝ ŶĂ ůŝĐƵ ŵũĞƐƚĂ ŬŽŵĂŶĚŽǀĂŽ ǌĂƵǌŝŵĂŶũĞŵ ŬŽŵĂŶĚĞ ,sKͲĂ Ƶ ^ũĞǀĞƌŶŽŵ ůŽŐŽƌƵ͘ KŬŽ ŶũŝŚ ƐƵ ŽĚũĞŬŝǀĂůĞ ŐƌĂŶĂƚĞ͘ WƌĞƐŬŽēŝůŝ ƐƵ ũĞĚŶƵ ŽŐƌĂĚƵ ŝ ŶĂƐƚĂǀŝůŝ ĚĂ ƚƌēĞ͘ ůŝ͕ ,ƵũŬƵ ũĞ ƚĂĚĂ ǌĂƵǀŝũĞŬ ǌĂƵƐƚĂǀŝůĂ ũĞĚŶĂ ŐƌĂŶĂƚĂ͕ Ă ,ƵŵŽ ũĞ ƚĞƓŬŽ ƌĂŶũĞŶ͘ EũĞŐŽǀŝ ďŽƌĐŝ ƵďƌǌŽ ƐƵ ŽƐůŽďŽĚŝůŝ ^ũĞǀĞƌŶŝ ůŽŐŽƌ͕ Ă ŽƐůŽďŽĜĞŶŽ ũĞ ŝ ŝũĞůŽ WŽůũĞ͘ ŝŽ ũĞ ƚŽ ŶĂũƉƌĞƐƵĚŶŝũŝ ĚĂŶ ǌĂ DŽƐƚĂƌ Ƶ ŶũĞŐŽǀŽũ ŶŽǀŝũŽũ ŚŝƐƚŽƌŝũŝ͘ ,ƵũŬĂ ŶŝũĞ ĚŽǎŝǀŝŽ ŽŶƵ ůũĞƉŽƚƵ ƉŽďũĞĚĞ ŬŽũƵ ƐĂŵŽ ŵŽŐƵ ĚŽǎŝǀũĞƟ ƌĂƚŶŝĐŝ͘ WƌĞĚ ƐĂŵŽ ƐǀŝƚĂŶũĞ͕ ƉŽ ŐƌĂĚƵ ƐĞ͕ ŽĚ ƵŚĂ ĚŽ ƵŚĂ͕ ƉƌŽŶĞƐĞ ǀŝũĞƐƚ Ž ,ƵũŬŝŶŽũ ƐŵƌƟ͘ aŽŬ͊ EĞǀũĞƌŝĐĂ͕ ƚƵŐĂ͘ Eŝ ǀĞůŝŬĞ ƉŽďũĞĚĞ ǌĂ ŝũĞůŽ WŽůũĞ͕ ^ũĞǀĞƌŶŝ ůŽŐŽƌ ŝ sƌĂƉēŝđĞ ŶĞ ŽďƌĂĚŽǀĂƓĞ DŽƐƚĂƌĐĞ͘ dƵŐĂ ǌĂ ,ƵũŬŽŵ ũĞ ďŝůĂ ƉƌĞŐŽůĞŵĂ͕ ũĞǌŝǀĂ͕ ŶĞƐŚǀĂƚůũŝǀĂ͘ ĂũĞĚŶŽ ƐĂ

,ƵũŬŽŵ ƐƵ ƉŽŐŝŶƵůŝ ŝ ĚƌƵŐŝ ŵŽƐƚĂƌƐŬŝ ŚĞƌŽũŝ͗ Ăŵŝů ǎƵďƵƌ͕ ƌŵŝŶ ŝƓŝđ ʹ ZĂŵďŽ͕ ŽƌĂŶ /ŵĂŵŽǀŝđ ʹ WŽƉĂũ͕ ^ĂďĂŚƵĚŝŶ ĂůĂǀĂĐ ʹ aǀĂďŽ͕ &ĂƌŝƐ <ĂůĂďĂ͕ /ĨĞƚ >ŽŐŽ͕ :ƵƐƵĨ ǀŝǌĚŝđ͕ ZĂŵŝǌ ,ƵƐŶŝđ͕ DƵũŽ :ĞůŽǀĂĐ͕ ZĂŵŝǌ ĞĚŝđ ŝ :ƵƐƵĨ :ĞůŽǀĂĐ ʹ :ĂďŽ͘

6D {HKLGLPD SRJLQXOLP SULMH JRGLQD <ŽŵĂŶĚĂ ϰ͘ ŬŽƌƉƵƐĂ ƌŵŝũĞ ŝ, ĚŽŶŝũĞůĂ ũĞ ŽĚůƵŬƵ ĚĂ ƐĞ ,ƵũŬĂ ƐĂŚƌĂŶŝ Ƶ aĞŚŝƚůƵĐŝŵĂ͕ ƐĂ ũŽƓ ϭϬ ďŽƌĂĐĂ͘ ǎĞŶĂǌĂ ũĞ ŽďĂǀůũĞŶĂ ϭ͘ ũƵůĂ ϭϵϵϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ϮϮ ƐĂƚĂ͘ hƉƌĂǀŽ ŝƐƉŽĚ ŽŶŽŐ ĚĞďĞůŽŐ ĚƌǀĞƚĂ͕ ŐĚũĞ ũĞ ,ƵũŬĂ ƉŽŬĂǌŝǀĂŽ͘ / ƐƚĂƌŽ ŝ ŵůĂĚŽ ƐũĂƟůŽ ƐĞ ŶĂ ,ƵũŬŝŶƵ ĚǎĞŶĂǌƵ͘ ^ǀŝ ƐƵ ǎĞůũĞůŝ ĚĂ ŽĚĂũƵ ƉŽƐůũĞĚŶũƵ ƉŽēĂƐƚ ŐĂǌŝũŝ ƐĂ EĞƌĞƚǀĞ͘ <ĂǎƵ ĚĂ ƐƵ ŶũĞŐŽǀŝ ƐĂďŽƌĐŝ͕ ƉŽƐůŝũĞ ĚǎĞŶĂǌĞ͕ ũŽƓ ĚƵďŽŬŽ ŝǌĂ ƉŽŶŽđŝ ŽƐƚĂůŝ ƐũĞĚŝƟ ŬƌĂũ ,ƵũŬŝŶŽŐ ŵĞǌĂƌĂ͘ ,ƵũŬĂ ũĞ ďŝŽ Ɖƌǀŝ ƓĞŚŝĚ ŬŽũŝ ũĞ ƵŬŽƉĂŶ Ƶ aĞŚŝƚůƵĐŝŵĂ ƚŽŬŽŵ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŶĂ ŝ,͘ Wƌǀŝ ŝ ŶĂũǀĞđŝ ŚĞƌŽũ DŽƐƚĂƌĂ͘ ^ĂĚ ƐƵ aĞŚŝƚůƵĐŝ ŵĞǌĂƌũĞ ƐƚĂƌŝŚ ŝ ŶŽǀŝŚ ŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŝŚ ƓĞŚŝĚĂ ũĞƌ ƉƌŝũĞ ,ƵũŬŝŶĞ ƉŽŐŝďŝũĞ͕ ƉƵŶŝŚ ϱϬϬ ŐŽĚŝŶĂ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ƵŬŽƉĂŶŽ ϮϱϬ ŵŽƐƚĂƌƐŬŝŚ ƓĞŚŝĚĂ ŬŽũŝ ƐƵ ƉŽŐŝŶƵůŝ Ƶ ďŽƌďŝ ƐĂ DůĞēĂŶŝŵĂ͕ ŶŝũĞ ŽǀĚũĞ ƵŬŽƉĂŶ ŶŝũĞĚĂŶ ƓĞŚŝĚ͘ ĞƐƚŽ ŶĂ ŽǀŽŵ ŵĞǌĂƌũƵ͕ ŬŽũĞ ƐĞ ŶĂůĂǌŝ Ƶ ĐĞŶƚƌƵ ŐƌĂĚĂ͕ ĚŽůĂǌĞ ůũƵĚŝ͕ ǌĂƐƚĂŶƵ ŝ ƉƌŽƵēĞ &ĂƟŚƵ͕ ƉƌǀŽ ,ƵũŬŝ͕ ƉĂ Ɛǀŝŵ ŽƐƚĂůŝŵĂ͘ ͞dĞƓŬŽ ũĞ ǌĂŵŝƐůŝƟ ŬĂŬŽ ũĞ ƚŽ ŝǌŐůĞĚĂůŽ ƚŽŐ ũƵƚƌĂ ϯϬ͘ ũƵŶĂ ϭϵϵϯ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ^ũĞǀĞƌŶŽŵ ůŽŐŽƌƵ͕ ƚĞƓŬŽ ũĞ ƐŚǀĂƟƟ ƚƵ ŚƌĂďƌŽƐƚ ŵŽƐƚĂƌƐŬŝŚ ďŽƌĂĐĂ ŝ ǎĞůũƵ ǌĂ ƐůŽďŽĚŽŵ ŬŽũĂ ŶĂƐ ũĞ ǀŽĚŝůĂ ŶĂƉƌŝũĞĚ ŝ ĚĂǀĂůĂ ŶĂŵ ƐŶĂŐƵ͘ ,ƵũŬĂ ŝ ũĂ ƐŵŽ ũƵƌŝƓĂůŝ ƌĂŵĞ Ƶǌ ƌĂŵĞ͘ KĚ ŝƐƚĞ ŐƌĂŶĂƚĞ ŽŶ ũĞ͕ ŶĂǎĂůŽƐƚ͕ ƉŽŐŝŶƵŽ͕ Ă ũĂ ƐĂŵ ƚĞƓŬŽ ƌĂŶũĞŶ͘ dŽŐ ĚĂŶĂ ,ƌǀĂƟ ƐƵ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ ŽďũĂǀŝůŝ ǀŝũĞƐƚ ŝǌ ΖƉŽƵǌĚĂŶŝŚΖ ŝǌǀŽƌĂ ĚĂ ũĞ ,ƵũŬŝŶŽ ƵďŝƐƚǀŽ ŶĂƌƵēŝŽ ŶĂƓ ƉƌŝũĂƚĞůũ ŝ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ ϰ͘ ŬŽƌƉƵƐĂ͕ ƌĂŚŵĞƚůŝ ŐĞŶĞƌĂů ƌŝĨ WĂƓĂůŝđ͕ ũĞƌ ƐĂŵŽ ŶũŝŵĂ ŝ ƐůŝēŶŝŵĂ ŽĚŐŽǀĂƌĂ ĚĂ ũĞ ,ƵũŬĂ ƉŽŐŝŶƵŽ Ƶ ǌĂǀũĞƌŝ͕ Ă ŶĞ ŬĂŽ ŚĞƌŽũ ŝ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚ ŬŽũŝ ũĞ ďŝŽ ŶĂ ēĞůƵ ƐǀŽũŝŚ ďŽƌĂĐĂ͕͟ ŬŽŵĞŶƚĂƌŝƓĞ ƐĂĚ ,ƵŵŽ͕ ēŽǀũĞŬ ŬŽũŝ ũĞ ,ƵũŬƵ ŶĂƐůŝũĞĚŝŽ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ŬŽŵĂŶĚĂŶƚĂ ϰϭ͘ ^ůĂǀŶĞ ŵŽƐƚĂƌƐŬĞ ďƌŝŐĂĚĞ ƌŵŝũĞ ŝ,͘ /ǌĂ ,ƵũŬĞ ƐƵ ŽƐƚĂůŝ ƐƵƉƌƵŐĂ ZĂŵŝǌĂ ŝ ƚƌŝ ŬđĞƌŬĞ ʹ ůǀŝŶĂ͕ ĚŝƚĂ ŝ ŶŝƚĂ͘ WŽƐƚŚƵŵŶŽ ŵƵ ũĞ ĚŽĚŝũĞůũĞŶ ŽƌĚĞŶ EĂƌŽĚŶŽŐ ,ĞƌŽũĂ ŽĚďƌĂŵďĞŶŽŐ ƌĂƚĂ ϭϵϵϮ͘Ͳϭϵϵϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ă WƌĞĚƐũĞĚŶŝƓƚǀŽ ŝ, ŵƵ ũĞ ĚŽĚŝũĞůŝůŽ ēŝŶ ďƌŝŐĂĚŶŽŐ ŐĞŶĞƌĂůĂ͘ EĂ ŵũĞƐƚƵ ŐĚũĞ ũĞ ,ƵũŬĂ ŚƌĂďƌŽ ƉŽŐŝŶƵŽ͕ Ƶ ^ũĞǀĞƌŶŽŵ ůŽŐŽƌƵ͕ ƉƌŝũĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŐŽĚŝŶĂ ƉŽēĞůĂ ũĞ ŝǌŐƌĂĚŶũĂ ǀĞůŝŬĞ ǌŐƌĂĚĞ , dĞůĞĐŽŵĂ͘ ,ƵũŬŝŶŝ ƐĂďŽƌĐŝ ƐƵ ďůŽŬŝƌĂůŝ ŐƌĂĚŶũƵ ŽǀĞ ǌŐƌĂĚĞ͕ ĚŽŬ ŝŵ ŶŝũĞ ŽďĞđĂŶŽ ĚĂ đĞ ƐĞ ŶĂ ŽǀŽũ ůŽŬĂĐŝũŝ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ŝǌŐƌĂĚŝƟ ƐƉŽŵĞŶŝŬ ,ƵũŬŝ ŝ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƉŽŐŝŶƵůŝŵ ƐĂďŽƌĐŝŵĂ͘ EĂŬŽŶ ƚŽŐĂ ũĞ ĚŽŐŽǀŽƌĞŶŽ ŝĚĞũŶŽ ƌũĞƓĞŶũĞ ƐƉŽŵĞŶŝŬĂ͕ ŬŽũĞ ũĞ ƵǀƌƓƚĞŶŽ ŝ Ƶ ƉƌŽũĞŬƚŶƵ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũƵ͘ ^ǀĞēĂŶŽ ŽƚǀĂƌĂŶũĞ ƐƉŽŵĞŶ ŽďŝůũĞǎũĂ ŶĂƌŽĚŶŽŵ ŚĞƌŽũƵ DŝĚŚĂƚƵ ,ƵũĚƵƌƵ ,ƵũŬŝ ƵƉƌŝůŝēĞŶŽ ũĞ Ƶ ēĞƚǀƌƚĂŬ͕ ϯϬ͘ ũƵŶĂ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŬŽĚ ǌŐƌĂĚĞ , WŽƓƚĞ ŝ , dĞůĞŬŽŵĂ Ƶ DŽƐƚĂƌƵ͕ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ŶũĞŐŽǀĞ ƉŽŐŝďŝũĞ͘ ǀĚŽ ,h^ /EKs/

PREPORODOV JOURNAL 136

3295$7$. 8 %8'8æ1267

,VODPVND SVLKRORJLMD

+LSRWHQX]D èLYRWD hƐƉũĞƓŶŝ ďŝǌŶŝƐŵĞŶ ŝ ŶĂƵēŶŝŬ͕ EƵΖŵĂŶ ď͘ ^Ăďŝƚ ďƵ ,ĂŶŝĨĂ ;Ƶ͘ ϳϲϳͿ͕ ŶŝũĞ ĚŽǌǀŽůũĂǀĂŽ ƐƚĂŐŶĂĐŝũƵ ŝƐůĂŵƐŬĞ ŵŝƐůŝ ƉƌŽƟǀ ēŝũĞ ĞƵƚĂŶĂǌŝũĞ ƐĞ ďŽƌŝŽ ĂŬƟǀŶŝŵ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũŝŵĂ͘ h ƚƵ ƐǀƌŚƵ ƌĂǌǀŝũĂ ŝ ŬŽŶĐĞƉƚ ŚŝƉŽƚĞƟēŬŽŐ ĮŬŚĂ ;ĮƋŚ ĞůͲŝŌŝƌĂĚŝũũͿ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŶĂƐƚĂŽ ŬĂŽ ƌĞǌƵůƚĂƚ ďƌĂŝŶƐƚŽƌͲ ŵŝŶŐĂ ƐĂ ƐǀŽũŝŵ ƵēĞŶŝĐŝŵĂ ŬƌŽǌ ďĂǀůũĞŶũĂ ǌĂŵŝƓůũĞŶŝŵ͕ ĂƉƐƚƌĂŬƚŶŝŵ͕ ƚũ͘ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶĞƉŽƐƚŽũĞđŝŵ ǎŝǀŽƚŶŝŵ ƐŝƚƵĂĐŝũĂŵĂ ǌĂ ŬŽũĞ ƐƵ ŬŽůĞŬƟǀŶŽ ŝǌŶĂůĂǌŝůŝ ŶĂũƉƌĞĐŝǌŶŝũĂ ƌũĞƓĞŶũĂ͘ dĂŬŽ ũĞ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ũĞĚŶĂ ŽĚ ŚŝƉŽƚĞǌĂ Ƶ ŝŶƚĞƌĂŬƟǀŶŽũ ƌĂĚŝŽŶŝĐŝ ŚŝƉŽƚĞƟēŬŽŐ ĮŬŚĂ ďŝůĂ ǀĞǌĂŶĂ ǌĂ ŽĚƌĞĜŝǀĂŶũĞ ƉƌĂǀĐĂ ŬŝďůĞ ǀŝƐŽŬŽ ŶĂ ŶĞďƵ͕ ǀŝǌŝŽŶĂƌƐŬŝ ŶĂƐůƵđƵũƵđŝ ůũƵĚƐŬŽ ŽǀůĂĚĂǀĂŶũĞ ĚŝŵĞŶǌŝũĂŵĂ ŶĞďĞƐŬŽŐ ƉƌŽƐƚŽƌĂ͘ EĂ ǀƌůŽ ƐůŝēĂŶ ŶĂēŝŶ͕ ŝǌ ƐƚĂďĂůĂ ĚƌƵŐŝŚ ŶĂƵēŶŝŚ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ŶĂƐƚĂůĞ ƐƵ ŶŽǀĞ ǀŝƚĂůŶĞ ŐƌĂŶĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƵŵƌĞǎĂǀĂŶũĞŵ ƐĂ ĚƌƵŐŝŵ ƚǀŽƌŝůĞ ƌĂƐŬŽƓŶƵ ŬƌŽƓŶũƵ ŶĂƵēŶŽŐ ǎŝǀŽƚĂ͕ ŶƵĚĞđŝ ēŽǀũĞēĂŶƐƚǀƵ ƐƚƌƵŬƚƵƌƵ ŬƌŽǌ ŵŝƌŝƐĞ͕ ŚůĂĚ ŝ ƉůŽĚŽǀĞ ŝƐƚŽŐ ƚŽŐ ƐƚĂďůĂ͘ dĂŬŽ ũĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝũĂ ŬĂŽ ŐƌĂŶĂ ŵĂƚĞŵĂƟŬĞ ŶĂƐƚĂůĂ ŝǌ ƉŽƚƌĞďĞ ǌĂ ŵũĞƌĞŶũĞŵ ǌĞŵůũĞ ;ŐƌēŬŝ ŐĞŽ ʹ ǌĞŵůũĂ͕ ŵĞƚƌŽŶ ʹ ŵũĞƌĂͿ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƵĚŽǀŽůũĂǀĂŶũĞŵ ŶĂũŽƐŶŽǀŶŝũŝŚ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝŚ ƉŽƚƌĞďĂ ƉŽůũŽƉƌŝǀƌĞĚŶŝŬĂ͘ ZĂǌǀŽũĞŵ ŵĂƚĞŵĂƟŬĞ ŬƌŽǌ ƉƌĞĚĂŶĞ ƵŵŽǀĞ ŶĞƵŵŽƌŶŝŚ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēĂ ƵǀŝũĞŬ ƐƉƌĞŵŶŝŚ ĚĂ ƐĞ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽ ŝŐƌĂũƵ ŝ ĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶƟƓƵ͕ ŐĞŽŵĞƚƌŝũĂ ƉŽēŝŶũĞ ĚĂ ƐĞ ďĂǀŝ ǌĂŵŝƓůũĞŶŝŵ͕ ĂƉƐƚƌĂŬƚŶŝŵ ƐŝƚƵĂĐŝũĂŵĂ ŬƌŽǌ ŶŽǀƵ ŐƌĂŶƵ ŐĞŽŵĞƚƌŝũĞ͕ ƚũ͘ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƵ ;ŐƌēŬŝ ƚƌŝŐŽŶŽŶ ʹ ƚƌŽƵŐĂŽ͕ ŵĞƚƌŽŶ ʹ ŵũĞƌĂͿ͕ ŬŽũĂ ƐĞ ďĂǀŝ ƵƚǀƌĜŝǀĂŶũĞŵ ǀŝƐŝŶĂ͕ ƵŐůŽǀĂ ƉŽƐŵĂƚƌĂŶũĂ͕ ŽƚŬƌŝǀĂŶũĞŵ ŶŽǀŝŚ ĚŝŵĞŶǌŝũĂ ŝ ĚŝƐƚĂŶĐŝ ƵŶƵƚĂƌ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŐ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ŶĞŬŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ͘ <ĂŽ ŝ ƉƌŽƌĂēƵŶŽŵ ŽƉƟŵĂůŶŝŚ ƉƵƚĂŶũĂ ĚĂ ƐĞ ƐƟŐŶĞ ĚŽ ĐŝůũĂ ;ƉƵƚ ēŽǀũĞŬĂ ĚŽ DũĞƐĞĐĂ ŝ ŶĂƚƌĂŐ ũĞ ēŝƐƚĂ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũĂͿ͕ Ă ƉƌŽĐĞƐ ƐĂǌŶĂǀĂŶũĂ ŝ ƐƟĐĂŶũĂ ǌŶĂŶũĂ ũĞ ƵǌďƵĚůũŝǀŽ ƉƵƚŽǀĂŶũĞ ŬƌŽǌ ŶĞŬĂĚ ŵƵŬŽƚƌƉĂŶ͕ ǀƌůŽ ƚĞǎĂŬ ŝ ŝǌĂǌŽǀĂŶ ůĂďŝƌŝŶƚ ƉƵƚĂŶũĂ͘ WƌĂǀůũĞŶũĞŵ ŚŝƉŽƚĞǌĂ Ƶ ĚŽŵĞŶƵ ǀŝǌŝŽŶĂƌƐŬŝ ĂƉƐƚƌĂŬƚŶŽŐ͕ ůũƵĚƐŬŝ Ƶŵ ũĞ ŽĚ ƉĂŵƟǀŝũĞŬĂ ĚŽůĂǌŝŽ ĚŽ ŶŽǀŝŚ ƚĂůĂƐĂ ǌĂƌĂǌŶŽŐ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŽŐ ƵƐŚŝđĞŶũĂ ŬŽũŝ ďŝ ŐĂ ŶŽƐŝŽ ĚŽ ǀƌŚƵŶĂĐĂ ƐƌĞđĞ ŽďĂ ƐǀŝũĞƚĂ͘ ^ĂŵŽ ƵƐŚŝđĞŶũĞ ŝ ƐƌĞđĂ͕ Ɖƌŝ ƐƉŽǌŶĂũŝ ŶŽǀŽŐĂ͕ ĚŽǀŽůũŶĂ ũĞ ƐĂƟƐĨĂŬĐŝũĂ ǌĂ ƐǀĂŬŽŐ ŵŝƐůĞđĞŐ ƐƚǀŽƌĂ͕ ŶĞ ŐŽǀŽƌĞđŝ Ž ƉƌĂŬƟēŶŽũ ŬŽƌŝƐƟ ǌĂ ůũƵĚƐŬŝ ƌŽĚ͘ EĞƵŵŽƌŶŝ ĞŶƚƵǌŝũĂǌĂŵ ďƵ ,ĂŶŝĨĞ ŝƓēƵƉĂŽ ũĞ /ƐůĂŵƐŬŽ ƉƌĂǀŽ ŝǌ ƌƵŬƵ ēƵǀĂƌĂ ƐƚĂŐŶĂĐŝũĞ ŶũĞŐŽǀŽŐ ǀƌĞŵĞŶĂ ƚƌĂƐŝƌĂũƵđŝ ƚƵ ĚŝƐĐŝƉůŝŶƵ Ƶ ŶŽǀŝŵ ƉƌĂǀĐŝŵĂ ƌĂǌǀŽũĂ͕ ŬŽũŝ ďŝǀĂũƵ ǌĂƵƐƚĂǀůũĂŶŝ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ŶĞ ƉŽƐǀĞđĞŶŝŚ ŝ ŶĞƉƌŽƐǀĞđĞŶŝŚ ƵŵŽǀĂ ƌĂǌŶŝŚ ŐĞŶĞƌĂĐŝũĂ ďŽůŶŽ ƐƵǎĞŶŝŚ ŝŶƚĞƌĞƐŽǀĂŶũĂ ŝ ƐǀŝũĞƐƟ ŬŽũŝ ƐƵ /ƐůĂŵƐŬŽ ƉƌĂǀŽ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ǀŝĚũĞůŝ ƐĂŵŽ Ƶ ĚŝŵĞŶǌŝũĂŵĂ ǀůĂƐƟƚŽŐ ŚůũĞďĂ͘ ^ůŝēŶŽ ũĞ ŝ ƐĂ ĚƌƵŐŝŵ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŵĂ͘

0DWHPDWLìNL VDOWR DĂƚĞŵĂƟēĂƌŝ ǀŽůĞ ƌĞđŝ͕ ƐĂƐǀŝŵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ͕ ŬĂŬŽ ũĞ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ ŐŝŵŶĂƐƟŬĂ ƵŵĂ͕ ďĂƓ ŬĂŽ ƓƚŽ ŝ ƚĞŽůŽǌŝ ēĞƐƚŽ ƉŽŶĂǀůũĂũƵ ĚĂ ŝƐůĂŵ ŶƵĚŝ ƌũĞƓĞŶũĞ ǌĂ ƐǀĞ ǎŝǀŽƚŶĞ ƉƌŽďůĞŵĞ͘ DĞĜƵƟŵ͕ Ɖƌǀŝ ƌŝũĞƚŬŽ ŬĂĚĂ ŝǌǀĞĚƵ ŵĂƚĞŵĂƟēŬƵ ƓƉĂŐƵ ŝůŝ ŶĞŬŝ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝ ƐĂůƚŽ ƉƵƚĞŵ ŬŽũĞŐ ďŝ ĚŽŬĂǌĂůŝ ĚĂ ƐƵ ƵƐƉũĞůŝ ŝǌ ǌŶĂŶũĂ ŵĂƚĞŵĂƟŬĞ ŝƐĐƌƉŝƟ ĞůĞŵĞŶƚĞ ǎŝǀŽƚŶĞ ǀŝƚĂůŶŽƐƟ ŝ ŽŬƌĞƚŶŽƐƟ͕ ĚŽŬ ĚƌƵŐŝ ƐǀƵ ǎŝǀŽƐƚ /ƐůĂŵƐŬŽŐ ǀũĞƌŽǌĂŬŽŶĂ ƉŝũƵ ŬƌŽǌ ƵƐŬĞ ƐůĂŵŬĞ ǀůĂƐƟƟŚ ŝŶƚĞƌĞƐĂ͕ ƉƌĞŶŽƐĞđŝ ŬƌŽǌ ƚĞ ƐůĂŵŬĞ ĚƌŚƚĂǀŝĐƵ ǀůĂƐƟƟŚ ƌƵŬƵ ŶĂ ǎŝǀŽƚ ƚŬŝǀŽ ŬŽũĞ ǀĂƉŝ ǌĂ ƌĂƐƚŽŵ͘ sŽĚĞđŝ ƐƚĂƌŝũĞŐ ƐŝŶĂ ŶĂ ƌĞŶƚŐĞŶƐŬŽ ƐŶŝŵĂŶũĞ ƉůƵđĂ͕ Ƶ ŵŝŵŽŚŽĚƵ ŝǌŵĞĜƵ ēĞŬĂŽŶŝĐĞ ŝ ŽƌĚŝŶĂĐŝũĞ ŶĞ ŚƟũƵđƵ ƐĂŵ ŶĂēƵŽ ƌĂǌŐŽǀŽƌ ŝǌŵĞĜƵ ũĞĚŶĞ ƉƌĞŚůĂĜĞŶĞ ƐƌĞĚŶũŽƓŬŽůŬĞ ŝ ŶũĞŶĞ ďĂŬĞ͕ ŬŽũŽũ ƐĞ ŽǀĂ ĚũĞǀŽũŬĂ ƉƌĂǀĚĂůĂ ƌŝũĞēŝŵĂ͗ ͞h ƉŽŶĞĚũĞůũĂŬ ŝŵĂŵ ĨƌĂŶĐƵƐŬŝ͕ ŶũĞŵĂēŬŝ ŝ ĞŶŐůĞƐŬŝ͕ ŝ ŬĂŽ ĚĂ ƚŽ ŶŝũĞ ĚŽǀŽůũŶŽ͕ ũŽƓ ŝ ƚĞƐƚ ŝǌ ŵĂƚĞŵĂƟŬĞ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

Ăƌ đĞ ŵŝ ŝŬĂĚĂ ƚƌĞďĂƟ ƐŝŶƵƐ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐ ŝ ŬĂŽ ĚĂ đƵ ĚŽđŝ Ƶ ƐŝƚƵĂĐŝũƵ ĚĂ Ƶ ƉƌŽĚĂǀŶŝĐŝ ŝŬĂĚ ŬĂǎĞŵ ĚĂũƚĞ ŵŝ ƐŝŶƵƐ ŶĂƌĂŶĚǎŝ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐ ŵĞƐĂ͍͊͟ 'ĚũĞ ƉŽēŝŶũĞ͕ Ă ŐĚũĞ ǌĂǀƌƓĂǀĂ ůĂŶĂĐ ƐǀŝŚ ŽŶŝŚ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝŚ ͞ƐƚƌƵēŶũĂŬĂ͟ ŬŽũŝ ƐƵ Ƶ ƐǀŝũĞƐƟ ŽǀĞ ŵůĂĚĞ ŽƐŽďĞ ƵƐƉũĞůŝ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚŶƵ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƵ ƐǀĞƐƟ ŶĂ ƚĂŬŽ ŵŝǌĞƌŶĞ ŐƌĂŶĞ͍ dŬŽ ũĞ ƵŶŝƓƟŽ Ƶ ŽǀŽũ ŵůĂĚŽũ ŐŝŵŶĂǌŝũĂůŬŝ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬŝ ĚƵŚ͍ <ĂŬŽ ũĞ Ƶ ŶũĞŶŽũ ƐǀŝũĞƐƟ ĚŽƓůŽ ĚŽ ƐƵǎĂǀĂŶũĂ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝŚ ŵũĞƌŶŝŚ ũĞĚŝŶŝĐĂ ŶĂ ƉŽƚƌĞďĞ ƐƚŽŵĂŬĂ ŝ ƵďũĞĜĞŶũĂ ĚĂ ũĞ ŵŽǎĞ ƵƐƌĞđŝƟ ƐĂŵŽ ŽŶŽ ƓƚŽ ƐĞ ŵũĞƌŝ ĐĞŶƟŵĞƚƌŝŵĂ͕ ŬŝůŽŐƌĂŵŝŵĂ ŝůŝ ŬǀĂĚƌĂƟŵĂ͍ dŬŽ ũĞ ƉƌŽƉƵƐƟŽ ƵďŝũĞĚŝƟ ĐŝũĞůƵ ũĞĚŶƵ ŐĞŶĞƌĂĐŝũŝ ĚĂ ƓŬŽůŽǀĂŶũĞ ŝ ďĂǀůũĞŶũĞ ŶĂƵŬŽŵ ŶĞ ƐŵŝũĞ ďŝƟ ƌĂĚŝ ǌĂĚŽǀŽůũĞŶũĂ ŽƐŶŽǀŶŝŚ ĮǌŝŽůŽƓŬŝŚ ƉŽƚƌĞďĂ͕ ŶĞŐŽ ǌďŽŐ ƵǌǀŝƓĞŶŽŐ ĂĚƌĞŶĂůŝŶĂ ŝ ƵǌďƵĜĞŶũĂ ŬŽũĞ ĚŽŶŽƐŝ ŶĞŶĂĚŵĂƓŝǀŽ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŽ ƵƐŚŝđĞŶũĞ͍ hŬŽůŝŬŽ͕ Ƶ ĐŝůũƵ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĂ ƉƌĂŬƟēŶĞ ǎŝǀŽƚŶĞ ƵƉŽƚƌĞďůũŝǀŽƐƟ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝŚ ĨƵŶŬĐŝũĂ͕ ƌĂƓēůĂŶŝŵŽ ƉŽǌŶĂƚŽ ŐĞŽŵĞƚƌŝũƐŬŽ ƉƌĂǀŝůŽ ƉŽ ŬŽũĞŵ ũĞ ŬǀĂĚƌĂƚ ŝǌŶĂĚ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ͕ ŬĂŽ ŶĂũĚƵǎĞ ƐƚƌĂŶŝĐĞ ũĞĚŶŽŐ ƉƌĂǀŽƵŐĂŽŶŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ŬŽũĞŐ ƚǀŽƌĞ ĚǀŝũĞ ŵĂŶũĞ ƐƚƌĂŶŝĐĞ ;ŬĂƚĞƚĞͿ͕ ũĞĚŶĂŬ ǌďŝƌƵ ŬǀĂĚƌĂƚĂ ŝǌŶĂĚ ƉŽŵĞŶƵƟŚ ŬĂƚĞƚĂ͕ ĚŽůĂǌŝŵŽ ĚŽ ŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝŚ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬŝŚ ĨƵŶŬĐŝũĂ Ͳ ƐŝŶƵƐĂ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐĂ Ͳ ŬŽũĞ ƐĞ ďĂǀĞ ŽĚŶŽƐŝŵĂ ŝǌŵĞĜƵ ŬĂƚĞƚĂ ŝ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ ƵŶƵƚĂƌ ũĞĚŶŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ͘ ƌƵŐŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͕ ŬĂƚĞƚĞ ƐǀŽũŝŵ ƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞŵ ƌĂĜĂũƵ ƚƌĞđƵ͕ ƚũ͘ ŶŽǀƵ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ ŬŽũĂ ũĞ ŶĂǌǀĂŶĂ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŽŵ͕ Ă ƐǀĂŬŝ ēŽǀũĞŬ ũĞ ŶĂ ŽǀŽŵ ƐǀŝũĞƚƵ͕ ŶĞŽǀŝƐŶŽ ŽĚ ƉƌŽĨĞƐŝũĞ͕ ĚĂ ƉƌĂǀŝ ŶŽǀĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ƵũĞĚŝŶũĞŶũĞŵ ǀĞđ ƌĂƐƉŽůŽǎŝǀŝŚ͘ DƵƓŬĂƌĂĐ ŝ ǎĞŶĂ͕ ƉŽƉƵƚ ĚǀĂũƵ ŬĂƚĞƚĂ͕ ƐƚƵƉĂũƵ Ƶ ďƌĂŬ ŝ ƚǀŽƌĞ ƉƌĂǀŝ ŬƵƚĂŬ ŝǌ ŬŽũĞŐ ƐĞ ƌĂĜĂũƵ ŶŽǀĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ͕ ƚũ͘ ĚũĞĐĂ ;ŬŽũĂ ƐƵ ƉƌŽũĞŬĐŝũĂ ŶũŝŚŽǀŝŚ ŶĞͬŬƵůƟǀŝƐĂŶŝŚ ǎĞůũĂͿ ƉŽ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŝ ŶũŝŚŽǀŽŐ ǎŝǀŽƚĂ͘ hŬŽůŝŬŽ ƚƌŽƵŐĂŽ ƐƌĐĂ͕ ĚƵƓĞ ŝ ƵŵĂ ƉŽƐƚĂǀŝŵŽ ŶĂ ŶĂēŝŶ ĚĂ ũĞ ƉƌĂǀŝ ƵŐĂŽ Ƶ ƐƌĐƵ ŝǌ ŬŽũĞŐ ƐĞ ũĞĚŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ƉĞŶũĞ ǀĞƌƟŬĂůŶŽ ĚŽ ƵŵĂ͕ ĚŽŬ ƐĞ ĚƌƵŐĂ ŬĂƚĞƚĂ ƉƌŽƐƟƌĞ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂůŶŽ ŝƐƉƌĞĚ ŶĂƐ ƉƌĞŵĂ ƐƉŽůũŶŽŵ ƐǀŝũĞƚƵ ĚƵǎŝŶŽŵ ŶĂƓŝŚ ǀůĂƐƟƟŚ ĚŽŵĞƚĂ͕ ŝǌ ƵŐůĂ ƵŵĂ ƌĂĜĂ ƐĞ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĂ ĚƵƓĞ ŬŽũĂ ƉƌŽůĂǌŝ ŬƌŽǌ ƚĂēŬĞ ŽēŝũƵ ƉƌŽƐƟƌƵđŝ ƐĞ ƉƌĞŵĂ ŶŽǀŝŵ ŚŽƌŝǌŽŶƟŵĂ ŶĂ ŬŽũŝŵĂ ŽƐŽďĂ ĂŬƟǀŶŽŐ ƵŵĂ ŝƐƚƌĂǎƵũĞ ŶŽǀĞ ĚŝŵĞŶǌŝũĞ ǎŝǀŽƚĂ͕ ĚĂ ďŝ ƐĞ Ƶ ŬŽŶĂēŶŝĐŝ ƐƉŽũŝůĂ ƐĂ ŬƌĂũŶũŽŵ ƚŽēŬŽŵ ŶĂůĞŐŶƵƚĞ ŬĂƚĞƚĞ ƐƌĐĂ͘ hŬŽůŝŬŽ ƵŐĂŽ ŬŽũŝ ƉŽēŝŶũĞ ŝǌ ƐƌĐĂ ŶŝũĞ ƉƌĂǀ ƵƉƌŬŽƐ ǀĞƌƟŬĂůŶŽũ ŬĂƚĞƟ͕ ŚŽƌŝǌŽŶƚĂůŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ƐĞ ƉƌƵǎĂ ƉƌĞŵĂ ǌĞŵůũŝ ƚĂŬŽ ĚĂ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĂ ƚĞ ŽƐŽďĞ ǌĂǀƌƓĂǀĂ Ƶ ƉƌĂǀĐƵ ƉŽƚƌŽƓĂēŬĞ ŬŽƌƉĞ ŬĂŽ ŐůĂǀŶŽŐ ŵũĞƌŝůĂ ǎŝǀŽƚŶŝŚ ŝŶƚĞƌĞƐŽǀĂŶũĂ ēŝũŽŵ ;ŶĞͿƉŽƉƵŶũĞŶŽƓđƵ ŵŽǎĞŵŽ ŵũĞƌŝƟ ŽƐĐŝůŝƌĂŶũĞ

3295$7$. 8 %8'8æ1267 ĞŵŽĐŝũĞ ƐƌĞđĞ ŬŽĚ ŝƐƚĞ͘ ƌƵŐŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͕ ƵŬŽůŝŬŽ ũĞ ŬĂƚĞƚĂ ƐƌĐĂ ƉƌĞǀŝƓĞ ŶĂůĞŐůĂ͕ ƉŽǀƵđŝ đĞ ǌĂ ƐŽďŽŵ ŝ ŬĂƚĞƚƵ ƵŵĂ͕ Ă Žēŝ ĚƵƓĞ đĞ ĚĂ ƐĞ ƐƉƵƐƚĞ ƉŽ ǀĞđ ƵƐůŽǀůũĞŶŽũ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŝ ĚŽ ƉƌŝǌĞŵŶŝŚ ƐƚǀĂƌŝ ŝ ǎŝǀŽƚŶŝ ŵŽƚŽ ƚĂŬǀĞ ŽƐŽďĞ đĞ ŵŽđŝ ƐƚĂƟ Ƶ ƐůŽŐĂŶ͗ ͞<ƵƉƵũĞŵ͕ ĚĂŬůĞ ƉŽƐƚŽũŝŵ͘͟ dĂŬŽ ĚĂ ũĞ ŝŵƉĞƌĂƟǀ ŬĂƚĞƚƵ ƐƌĐĂ ĚƌǎĂƟ ƉŽƐƚŽũĂŶŽŵ ŝ ƵƐƉƌĂǀŶŽŵ ĚĂ ďŝ ŝǌ ƵŐůĂ ƵŵĂ ŬƌŽǌ Žēŝ ŵŽŐůŝ ǀŝĚũĞƟ ŶĂũƵĚĂůũĞŶŝũĞ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞ ŝ ǎŝǀũĞƟ ƉŽ ƉĂƌŽůŝ͗ ͞/ƐƚƌĂǎƵũĞŵ͕ ĚĂŬůĞ ƉŽƐƚŽũŝŵ͊͟

1RYL XJORYL SRVPDWUDQMD dƌŽƵŐĂŽ ƚƌŝ ĂďƌĂŚĂŵƐŬĞ ƌĞůŝŐŝũĞ ƐĂēŝŶũĞŶ ũĞ ŽĚ ŶĂůĞŐŶƵƚĞ ŬĂƚĞƚĞ ũƵĚĂŝǌŵĂ͕ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶĞ ŬĂƚĞƚĞ ŬƌƓđĂŶƐƚǀĂ ŝ ŶĂũŵůĂĜĞ ŝ ŶĂũĚƵǎĞ ƐƚƌĂŶŝĐĞ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ ŝƐůĂŵĂ͕ ēŝũĂ ƐǀĞŽďƵŚǀĂƚŶĂ ŬƵůƚƵƌŶŽͲĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũƐŬĂ ƉŽǀƌƓŝŶĂ ƉŽŬƌŝǀĂ ƐǀĞ ŽŶŽ ƓƚŽ ƉŽŬƌŝǀĂũƵ ƵũĞĚŝŶũĞŶŽ ŽďũĞ ŬĂƚĞƚĞ ũƵĚĂŝǌŵĂ ŝ ŬƌƓđĂŶƐƚǀĂ͘ /ǌƌĂēƵŶĂƟ ƐŝŶƵƐ ;ŽŵũĞƌ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶĞ ŬĂƚĞƚĞ ŝ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞͿ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐ ;ŽŵũĞƌ ŶĂůĞŐŶƵƚĞ ŬĂƚĞƚĞ ŝ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞͿ ũĞĚŶŽŐ ŽǀĂŬǀŽŐ ŚŝƐƚŽƌŝũƐŬŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ǌŶĂēŝůŽ ďŝ ĚĞĮŶŝƐĂƟ ŵĞĜƵƌĞůŝŐŝũƐŬĞ ŽĚŶŽƐĞ Ƶ ƐĂǀƌĞŵĞŶŽŵ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũƐŬŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ ƉƌĂǀŽǀƌĞŵĞŶŽ ĚĞƚĞŬƚŽǀĂƟ ƉƌĂǀĂĐ ƉƌŽƐƟƌĂŶũĂ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ƚĂůĂƐĂ ŝ ŝǌŵũĞƌŝƟ ĨƌĞŬǀĞŶĐŝũĞ ŽƐĐŝůŝƌĂŶũĂ ƉŽǌŝƟǀŶŝŚ ŝ ŶĞŐĂƟǀŶŝŚ ĞŵŽĐŝũĂ Ƶ ŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶŽŵ ŝŶƚĞƌĐŝǀůŝǌĂĐŝũƐŬŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ŝƐƉƌĞƐũĞĐĂŶŽŵ ŶĂŝǌŵũĞŶŝēŶŝŵ ƉŽůŝƟēŬŝŵ ƐƚƌƵũĂŶũŝŵĂ͘ dƌŝ ƐǀĞƚĞ ŐĞŽŐƌĂĨƐŬĞ ƚĂēŬĞ ƵŶƵƚĂƌ ŝƐůĂŵƐŬŽŐ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũƐŬŽŐ ŬƌƵŐĂ ƚǀŽƌĞ ƐǀĞƟ ŐĞŽŵĞƚƌŝũƐŬŽͲŐĞŽŐƌĂĨƐŬŝ ƚƌŽƵŐĂŽ ;DĞŬŬĂ ʹ DĞĚŝŶĂ ʹ <ƵĚƐͬ:ĞƌƵǌĂůĞŵͿ ƵŶƵƚĂƌ ŬŽŐĂ͕ ƵƉƌŬŽƐ ƐƚŽŐŽĚŝƓŶũŽũ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽͲƉŽůŝƟēŬŽũ ǀĂƚƌŝ ŶĂ ŬŽũŽũ ƐĞ ŬƌēŬĂũƵ ŶĞŝǌďƌƵƓĞŶĞ ŵŝƐůŝ ŝ ŽƐũĞđĂũŝ ŝǌǀĂƌĂŶŽŐ ŝ ŝǌŵŽƌĞŶŽŐ ǎŝǀůũĂ͕ ŬŽũĞ ƐƉƌĞŐĞ ƐƚƌĂŶŝŚ ƐŝůĂ ŝ ĚŽŵĂđŝŚ ǀĞůĞŝǌĚĂũŶŝŬĂ ŶĂƐƚŽũĞ ĞƵƚĂŶĂǌŝƌĂƟ͕ ŶŝŬĂŬŽ ĚĂ ƉƌŽŬůũƵēĂũƵ ĞƌƵƉĐŝũĞ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽͲƉŽůŝƟēŬŝŚ ƌĞǀŽůƵĐŝũĂ͘ ĂƚŽ ŬĂƚĂůŝǌĂƚŽƌĞ ŶĞŽƉŚŽĚŶŝŚ ƌĞǀŽůƵĐŝũĂ ŬŽũĞ đĞ ƵǌĞƟ ŵũĞƐƚĂ Ƶ ƚƌĞđĞŵ ŵŝůĞŶŝũƵŵƵ ƚƌĞďĂ ƚƌĂǎŝƟ ƉŽ ŶŽǀŝŵ ĞůĂƐƟēŶŝũŝŵ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĂŵĂ ŬŽũĞ ŶŝƐƵ ŽƉƚĞƌĞđĞŶĞ ŵĞŶƚĂůŝƚĞƟŵĂ ǌĂƌŽďůũĞŶŝŵ Ƶ ƉƌŽƓůĞ ŽŬŽƓƚĂůĞ ƉĂƌĂĚŝŐŵĞ͘ dƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŶĂŵ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ ƌĂǌƵŵũĞƟ ƵŐĂŽ ƉŽƐŵĂƚƌĂŶũĂ ďŽŐĂƚĂƓĂ ŬŽũŝ ƐĞ ďŽũŝ ĚŽƐĞůũĂǀĂŶũĂ ŶŽǀŝŚ ďŽŐĂƚĂƓĂ ƐǀũĞǎĞ ƵǌĚŝŐŶƵƟŚ ŝǌ ƌĞĚŽǀĂ ƐƌĞĚŶũĞ ƌĂĚŶŝēŬĞ ŬůĂƐĞ Ƶ ŶũĞŐŽǀ ŶĞƉŽƐƌĞĚŶŝ ŬŽŵƓŝůƵŬ͘ dƵ ŶĂŵ ƐŝŶƵƐ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐ ŵŽŐƵ ƉůĂƐƟēŶŽ ƉƌĞĚŽēŝƟ ƐƉŝƌĂůƵ ƐƉƌĞŐĞ ŬĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ ŝ ƉŽůŝƟēĂƌĂ͕ ŶŽƐŝŽĐĞ ŝĚĞŶƟēŶŽŐ ŝĚĞŽůŽƓŬŽŐ E< ŬŽũŝ ŶĂƌƵēĞŶŝŵ ĚƌǎĂǀŶŝŵ ǌĂŬŽŶŝŵĂ ƐĂďŽƟƌĂũƵ ƌĂƐƚ ŵĂŶũŝŚ ƉŽĚƵǌĞƚŶŝŬĂ͘ WŽƉƵƚ ŵŝŬƌŽďŝŽůŽƓŬŽŐ ŐůĞĚŝƓƚĂ ƉŽ ŬŽũĞŵ ŽĚ ǀƌƐƚĞ ƵŐůĂ ƉŽĚ ŬŽũŝŵ ƐĞ ǀĞǌƵũƵ ŚŝĚƌŽŐĞŶͬǀŽĚŝŬ ŝ ŽŬƐŝŐĞŶͬŬŝƐŝŬ ƵŶƵƚĂƌ ŵŽůĞŬƵůĞ E< ŽǀŝƐŝ ǀƌƐƚĂ ĞŶĞƌŐŝũĞ ŬŽũƵ ƐƚǀĂƌĂ ƚĂ ŵŽůĞŬƵůĂ͕ ŝĚĞŽůŽƓŬĂ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũĂ ƉŽĚƌĂǌƵŵŝũĞǀĂ ŝĚĞŶƟēŶƵ ƉƌĞĐŝǌŶŽƐƚ͘ WƌĂŬƟēŶĞ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŶĂŵ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ Ƶ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũƵ ũĞĚŝŶƐƚǀĞŶĞ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞ DƵŚĂŵŵĞĚĂ ůŝũĂ ŝǌ ďŽŬƐĞƌƐŬŽŐ ƵŐůĂ͕ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌĞƐůŝŬĂŶĂ ŶĂ Ɠŝƌŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶŽͲƉŽůŝƟēŬŝ ƉƌŽƐƚŽƌ ǀĂŶ ƌŝŶŐĂ Ƶ ŬŽũĞŵ ũĞ DƵŚĂŵŵĞĚ ůŝ ŽĚǀĂǎŶŽ ƉƌŬŽƐŝŽ ĐŝũĞůŽũ ĂŵĞƌŝēŬŽũ ǀůĂĚŝ ƉŽ ŝƐƚŽũ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŝ ŝƐƚŬĂŶŽũ ŽĚ ƉůĞƐĂ ůĞƉƟƌĂ ŝ ŶĂƉĂĚĂ ŽƐĞ ƉŽ ŬŽũŽũ ƐĞ Ƶ ƌŝŶŐƵ ŽĚůƵēŶŽ ƐƵƉƌŽƐƚĂǀůũĂŽ ƐǀŽũŝŵ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŶŝŵ ƉƌŽƟǀŶŝĐŝŵĂ͘ dƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ ĚũĞǀŽũĐŝ ĚĂ ƉƌŽĚƌĞ Ƶ Ɛƌǎ ŵůĂĚŝđĂ ŬŽũŝ ũŽũ ƐĞ ƵĚǀĂƌĂ ƵŬŽůŝŬŽ ĚĞĮŶŝƓĞ ĚĂ ůŝ ũŽũ ƉƌŝůĂǌŝ ŝǌ ƵŐůĂ ŽĚŐŽǀŽƌŶŽŐ ƐƵƉƌƵŐĂ ŬŽũŝ ũĞ ƐƉƌĞŵĂŶ ĚĂ ũŽũ ƉŽŶƵĚŝ ŵĂƌĂƚŽŶƐŬƵ ůũƵďĂǀ͖ ĚĂ ůŝ ũŽũ ƉƌŝůĂǌŝ ŝǌ ƵŐůĂ ŶĞǀŽůũŶŝŬĂ ŬŽŵĞ ũĞ ƉŽƚƌĞďŶŽ ƌĂŵĞ ǌĂ ƉůĂŬĂŶũĞͬ ƌĂǌŐŽǀŽƌ͖ ŝůŝ ƉƌĞƉŽǌŶĂũĞ ƚĂŶŐĞŶƚƵ ŶĂƉĂůũĞŶŽŐ ƟŶĞũĚǎĞƌĂ ǌĂŝŶƚĞƌĞƐŽǀĂŶŽŐ ƐĂŵŽ ǌĂ ŶũĞŶŝ ƐǀĞƟ ƚƌŽƵŐĂŽ͘ hƉŽƌĞĚŶŝŵ ŵũĞƌĞŶũĞŵ ŽĚŶŽƐĂ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ ŶĂƐƉƌĂŵ ŬĂƚĞƚĂ ĚŽůĂǌŝ ĚŽ ƉŽƚƉƵŶŽŐ ƌĂƐǀũĞƚůũĂǀĂŶũĂ ĐŝũĞůĞ ƉŽǀƌƓŝŶĞ ƉŽŵĞŶƵƚŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ǌĂũĞĚŶŽ ƐĂ ǀƌůŽ ƉƌĞĐŝǌŶŝŵ ŵũĞƌĞŶũĞŵ ǀƌƐƚĞ͕ ŽƓƚƌŝŶĞ͕ ƚƵƉŽƐƟ͕ ŶŝǀŽĂ ǌĂƚǀŽƌĞŶŽƐƟ ŝůŝ ŽƚǀŽƌĞŶŽƐƟ ƵŐůŽǀĂ ƉŽƐŵĂƚĂƌĂŶũĂ ŝ ƉƵƚĂŶũĞ ŽĚƌĞĜĞŶĞ ƌĞĂůŶŽƐƟ ;Ƶ ŽǀŽŵ ƐůƵēĂũƵ ĚũĞǀŽũŬĞͿ͘ dƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ Ƶ ƉůĂŶŝƌĂŶũƵ ďƵĚƵđŶŽƐƟ ŝ ƉƌĞĚǀŝĜĂŶũƵ ƌĂǌǀŽũĂ ƌĂǌŶŝŚ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũƐŬŝŚ ƉƌŽĐĞƐĂ ƵŬŽůŝŬŽ ŶĂůĞŐŶƵƚŽŵ ŬĂƚĞƚŽŵ ĚĞĮŶŝƓĞŵŽ ƉƌŽƓůŽƐƚ͕ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶŽŵ ŬĂƚĞƚŽŵ ƐĂĚĂƓŶũŽƐƚ͕ ũĂƐŶŽ ƐĞ ƵŬĂǌƵũƵ ŽďƌŝƐŝ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ ƉŽ ŬŽũŽũ ƚƌĞďĂ ƚƌĂǎŝƟ

ŝǌǀŽƌŝƓƚĂ ƉƌŝůŝŬĂ͕ ƐĂƌĂĚŶũĞ ŝůŝ ŶĞŝǌďũĞǎŶŝŚ ŶĞĚĂđĂ ǌĂ ŬŽũĞ ƐĞ ƚƌĞďĂ ƉƌŝƉƌĞŵŝƟ Ƶ ĐŝůũƵ ŽƐƚĂǀůũĂŶũĂ ũĂƐŶŽŐ ƚƌĂŐĂ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ŬŽũŝ đĞŵŽ ƵƐŬŽƌŽ ŶĂƉƵƐƟƟ ;ĚŝĨĞƌĞŶĐŝũĂůŶĂ ŐĞŽŵĞƚƌŝũĂͿ͘ DĂƚĞŵĂƟŬĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ŶĂŵ ŵŽŐƵ ƉŽŵŽđŝ ĚĂ ƌĂǌƵŵŝũĞŵŽ ƉŽƌŽĚŝēŶŝ ŬƵƚĂŬ Ƶ ŬŽŵĞ ƐŵŽ ƐĞ ŽďƌĞůŝ ƌŽĜĞŶũĞŵ ƵŬŽůŝŬŽ ĚĞĮŶŝƓĞŵŽ͗ ĚĂ ůŝ ŶĂŵ ƐĞ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ŽƚĂĐ ŽďƌĂđĂ ŝǌ ƵŐůĂ ƌŽĚŝƚĞůũĂ ŬŽũŝ ďƌŝŶĞ͖ ĚĂ ůŝ ŶĂŵ ƐĞ ŽďƌĂđĂ ŝǌ ƵŐůĂ ƐƌĞĚŶũŽǀũĞēŶŽŐ ŵƵƓŬĂƌĐĂ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĞ ǌĂƌĂǎĞŶŽŐ ďĞǌďƌŽũŶŝŵ ǎŝǀŽƚŶŝŵ ƐƚƌĂŚŽǀŝŵĂ͖ ŝůŝ ŶĂŵ ƐĞ ŽďƌĂđĂ ŝǌ ƵŐůĂ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ŝŶǎĞŶũĞƌĂ ŬŽũŝ ŝŵĂ ũĂŬŽ ǌĂƉŽƐƚĂǀůũĞŶƵ ĚĞƐŶƵ ŵŽǎĚĂŶƵ ŚĞŵŝƐĨĞƌƵ͘ ŽůĂǌĞđŝ ĚŽ ŽĚŐŽǀŽƌĂ ŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ Ɵ ŝĚĞŶƟƚĞƟ Ƶ ůŝēŶŽƐƟ ŶĂƓĞŐ ƌŽĚŝƚĞůũĂ ƵĚĂůũĞŶŝ͕ ŽƓƚƌŝ͕ ƚƵƉŝ͕ ƉƌĂǀŝ ŝůŝ ǌĂŬƌŝǀůũĞŶŝ͕ ŽƐůŽďĂĜĂŵŽ ƐĞ ŽŬŽǀĂ ŶĂũĚƵďůũŝŚ ŝŶĚŽŬƚƌŝŶĂĐŝũĂ͘ WŽŬŽƌĞŶŝ ƉŽŐůĂǀŝĐĂ 'ĞƌŽŶŝŵŽ͕ ŬŽũŝ ũĞ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƵ ǀŝĚŝŽ ƐĂŵŽ Ƶ ƵŐůƵ ŝƐƉĂůũŝǀĂŶũĂ ƐƚƌŝũĞůĞ ŝǌ ƐǀŽŐ ŝŶĚŝũĂŶƐŬŽŐ ůƵŬĂ͕ ƉŝƚĂŽ ƐĞ͗ ͞ ĂƓƚŽ ũĞ :ĞĚĂŶ ŽŐ ĚŽǌǀŽůŝŽ ůŝũĞĚŽůŝŬŝŵĂ ĚĂ ŶĂŵ ƵǌŵƵ ǌĞŵůũƵ͍͕͊͟ ǌĂŬůũƵēƵũƵđŝ ŬĂŬŽ ƚĂũŶƵ ƚŽŐ ƉƌĞŽŬƌĞƚĂ ŶŝƚŬŽ ŶĞ ǌŶĂ ũĞƌ ũĞ ŶũĞŵƵ ŬĂŽ /ŶĚŝũĂŶĐƵ ŬŽũŝ ũĞ ǀũĞŬŽǀŝŵĂ ǎŝǀŝŽ ŶĂ ͞ĂŵĞƌŝēŬŽŵ ƚůƵ͟ Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐĂ ƉƌŝƌŽĚŽŵ͕ ŶĞƐŚǀĂƚůũŝǀŽ ĚĂ ŐƌĂŵǌŝǀŝ ĞǀƌŽƉƐŬŝ ƌĞĐŝĚŝǀŝ ŝǌďƌŝƓƵ ũĞĚŶƵ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũƵ ŝ ŝǌŐƌĂĚĞ ŶŽǀƵ ŶĂ ŶũŝŚŽǀŝŵ ŬŽƐƟŵĂ͘

6YHWD JHRPHWULMD YV QHìDVWLYL ^ǀĞƚĂ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũĂ ũĞ ŬĂĚ ƐĞ ŶĞ ƉůĂƓŝŵŽ ďŝƟ ŶĂ ůŝŶŝũŝ ͞ƉƵĐŶũĂǀĞ͕͟ ŝĂŬŽ ũĂƐŶŝŵ ƉƌŽƌĂēƵŶŝŵĂ ŵŽǎĞŵŽ ůĂŚŬŽ ŝǌĂďƌĂƟ ƐŝŐƵƌŶŝũŝ ŬƵƚͬƵŐĂŽ ƉŽƐŵĂƚƌĂŶũĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ ŝ, ŶŝũĞ ƐůƵēĂũŶŽ ƐĂŵĂ ƉŽ ƐĞďŝ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĂ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ŬƌĂđƵ ŬĂƚĞƚƵ ^ƌďŝũĞ ŝ ĚƵǎƵ ŬĂƚĞƚƵ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŬŽũĞ ƚǀŽƌĞ ŽƓƚĂƌ ƵŐĂŽ͘ hŬŽůŝŬŽ ƉƌĂǀŝ ƵŐĂŽ ƉŽůŽǎŝŵŽ Ƶ DĞŬŬƵ ŬĂŽ ŐĞŽŐƌĂĨƐŬŝ ĞƉŝĐĞŶƚĂƌ ƉůĂŶĞƚĞ ŝ ƉŽǀƵēĞŵŽ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶƵ ŬĂƚĞƚƵ ǀĞƌƟŬĂůŶŽ Ƶ ƉƌĂǀĐƵ hƌĂůĂ͕ Ă ŶĂůĞŐŶƵƚƵ ŬĂƚĞƚƵ Ƶ ƉƌĂǀĐƵ ^ƌĞĚŶũĞ ŵĞƌŝŬĞ͕ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĂ ŬĂŽ ŶĂũĚƵǎĂ ƐƚƌĂŶŝĐĂ ŽǀŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ƐĞ ƉƌŽƚĞǎĞ͕ ƉŽƌĞĚ ŽƐƚĂůŽŐ͕ ŬƌŽǌ ŝ,͕ ,ƌǀĂƚƐŬƵ͕ /ƚĂůŝũƵ ŝ aƉĂŶũŽůƐŬƵ͘ / ƚŽ ƐƵ ŽĚƌĞĜĞŶĞ ƚŽƉůĞ ƚĂēŬĞ ŽǀĞ ƵǌďƵƌŬĂŶĞ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌĞ ŶĂ ŬŽũŽũ ƚƌĞďĂ ƉƌĞƉŽǌŶĂƟ ƌĞĨŽƌŵĂƚŽƌĞ ŝ ƌĞĨŽƌŵĂƚŽƌŬĞ Ƶ ƚƌĞđĞŵ ŵŝůĞŶŝũƵŵƵ͘ h ůũƵĚƐŬŽũ ƉƌŝƌŽĚŝ ũĞ ĚƵďŽŬĂ ƉŽƚƌĞďĂ ǌĂ ƌĂƐǀũĞƚůũĞŶũĞŵ ƐǀŝŚ ƚĂŵŶŝŚ ŬƵƚŽǀĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ KŶŝ ƐƵ ŶĞŝƐƚƌĂǎĞŶŝ ŝ ŶĞƉŽǌŶĂƟ͕ Ă ůũƵĚŝ ƐĞ ƉůĂƓĞ ŶĞƉŽǌŶĂƚŽŐ͘ dĂ ƚĂŵĂ ũĞ ŶĂũďŽůũŝ ƐĂǀĞǌŶŝŬ ƉŽŬǀĂƌĞŶŝŚ ůũƵĚŝ ŶĞēŝƐƟŚ ŵŽƟǀĂ͘ ^ƚŽŐĂ ŝŵ ũĞ ǎŝǀŽƚŶĂ ŵŝƐŝũĂ ƐĂďŽƟƌĂƟ ŶĂƐƚĂŶĂŬ ŶŽǀŝŚ ēŝƐƟŚ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŬƌŽǌ ƉƌĞĚĂŶŽ ŶĂƉƌĞŐŶƵđĞ ůũƵĚƐŬŽŐĂ ƵŵĂ͘ /ǌ ŬŽũĞŐ ŐŽĚ ƵŐůĂ ĚĂ ƉŽŐůĞĚĂŵŽ ŶĂ ƐĂǀƌĞŵĞŶŝ ƐǀŝũĞƚ ĞŶŽƌŵŶĞ ŬŽůŝēŝŶĞ ŵƌĂŬĂ ŬŽũĞ ĚŽůĂǌĞ ŝǌ ůũƵĚƐŬŝŚ ƉĞƌĂ͕ ŝǌ ŽēŝũƵ ƵǀĂǎĞŶŝŚ ŝ ǀĞůŝŬŽĚŽƐƚŽũŶŝŚ͕ ŶũŝŚŽǀŝŚ ŐŽǀŽƌĂ͕ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ŽĚůƵŬĂ ŝ ƐůŝēŶŽ͕ ĚŽǀŽĚĞ ŶĂƐ Ƶ ŝƐŬƵƓĞŶũĞ ĚĂ ƐǀŝũĞƚ ƚƵŵĂēŝŵŽ ƚĞŽƌŝũĂŵĂ ǌĂǀũĞƌĞ͘ dŽŵĞ ŶĞ ďŝŚ ƉƌŝďũĞŐĂŽ ĚĂ ^ƚǀŽƌŝƚĞůũ ƐǀũĞƚŽǀĂ ĞŬƐƉůŝĐŝƚŶŽ ŶĞ ƐƉŽŵŝŶũĞ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝ Ɵŵ ʹ ŬŽũŝ ũĞ ŵƵƟƌĂŽ ;͞ƐƟůů ĂůŝǀĞ ĂŶĚ ŬŝĐŬŝŶŐ͟Ϳ Ͳ ǌĂ ƐĂďŽƟƌĂŶũĞ ƐƚǀĂƌĂŶũĂ ēŝƐƟŚ ŝ ƵǌǀŝƓĞŶŝŚ ŶŽǀŝŚ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ͘ ͙͞WĂ ƐƵ Ƶēŝůŝ ŽĚ ŶũŝŚ ĚǀŽũŝĐĞ ŽŶŽ ēŝŵĞ đĞ ƉƌŽƵǌƌŽēŝƟ ƌĂǌĚǀĂũĂŶũĞ ŝǌŵĞĜƵ ŵƵǎĂ ŝ ǎĞŶĞ ŶũĞŐŽǀĞ͙͟ ;ĞůͲ ĞŬĂƌĞ͕ ϭϬϮͿ WƌĞƚŚŽĚŶŝ ĂũĞƚ ũĂƐŶŽ ŝƐƟēĞ ƉŽƐƚŽũĂŶũĂ ƐƉĞĐŝũĂůŶŽŐ ƟŵĂ ŬŽũĞŐ ƐƵ ƐĂēŝŶũĂǀĂůĞ ĚǀŝũĞ ǀŝƐŽŬŽ ƉŽǌŝĐŝŽŶŝƌĂŶĞ ŝ ƵƚũĞĐĂũŶĞ ůŝēŶŽƐƟ ƉŽ ŝŵĞŶƵ ,ĂƌƵƚ ŝ DĂƌƵƚ͕ ŬŽũĞ ƐƵ Ƶ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŵ ĂďŝůŽŶƵ͕ ƚĂĚĂ ƐǀũĞƚƐŬŽŵ ĐĞŶƚƌƵ ēĂƌŽďŶũĂƓƚǀĂ͕ ŶƵĚŝůŝ ƐƉĞĐŝũĂůŶĞ ǀũĞƓƟŶĞ ƐĂďŽƟƌĂŶũĂ ďƌĂŬŽǀĂ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƉŽēĞƚŶŝŚ ƐĂǀĞǌĂ ĚǀŝũĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ;ŵƵǎĂ ŝ ǎĞŶĞͿ ŝǌ ŬŽũŝŚ ƚƌĞďĂũƵ ŶĂƐƚĂƟ ŶŽǀĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ Ƶ ĨŽƌŵŝ ƉŽƚŽŵƐƚǀĂ͕ ĞŬŽŶŽŵƐŬŽŐ ŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŽŐ ŬĂƉŝƚĂůĂ͘ ^ĂǀĞǌŝ ƐĞ͕ Ƶ ǌĂǀŝƐŶŽƐƟ ŽĚ ŶũŝŚŽǀĞ ǀƌƐƚĞ ŝ ŽďŝŵĂ͕ ƐĂďŽƟƌĂũƵ ŶĂ ŶĂũƌĂǌůŝēŝƟũĞ ŶĂēŝŶĞ ƉŽēĞǀƓŝ ŽĚ ƐůĂŶũĂ ŝǌǀŝĜĂēĂ ŬŽũŝ ĐƌƚĂũƵ ŵĂƉĞ ƐůĂďŽƐƟ͕ ƐŝũĂŶũĂ ƐƵŵŶũŝ͕ ƵǌƌŽŬŽǀĂŶũĂ ďŽůĞƐƟ͕ ĂŬƟǀŝƌĂŶũĂ ƉŽƌŽēŶŽƐƟ͕ ƌĂǌǀůĂēĞŶũĂ ƉĂŵĞƟ͕ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝũĞ ƚŬŝǀĂ͕ ĞŬŽŶŽŵƐŬŽŐ ĞŵďĂƌŐĂ͕ ŝŶĮůƚƌĂĐŝũĞ ƓƉŝũƵŶĂ͕ ƐůĂŶũĂ ĂƐĂƐŝŶĂ ŝƚĚ͘ ^ƚǀŽƌŝƚĞůũ Ƶ ĂũĞƚƵ ƐƉŽŵŝŶũĞ ƐƉĞĐŝĮēĂŶ ƐĂǀĞǌ ;ďƌĂŬͿ ŝƐƟēƵđŝ ŐĂ ŬĂŽ ŵĞƚƵ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŽǀĂŶŝŚ ƐĂďŽƚĞƌĂ ŝǌ ƉƌŽƐƚŽŐ ƌĂǌůŽŐĂ ƓƚŽ ŶĞ ƉŽƐƚŽũŝ ƐĂǀĞǌ ǀĞđĞŐ ƉŽƚĞŶĐŝũĂůĂ͕ Ă ƌĂǌůŝēŝƟũŝŚ ŬĂƚĞƚĂ ŬŽũĞ ŬĂĚ ĨŽƌŵŝƌĂũƵ ůĞŐĂůĂŶ ŝ ŝƐƉƌĂǀĂŶ ŬƵƚĂŬ ŝǌŶũĞĚƌƵũƵ ŶĂũƌĂǌůŝēŝƟũĞ ƉůŽĚŽǀĞ ǎŝǀŽƚĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ƚŽ ŶŝƐƵ ũĞĚŝŶĞ ĚǀŝũĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŬŽũĞ ƐƵ

PREPORODOV JOURNAL 136

3295$7$. 8 %8'8æ1267 ŚŽĚĂũƵđĞ ŵĞƚĞ ƉŽ ŬŽũŝŵĂ ŬƌƵǎĞ ŝŶĨƌĂĐƌǀĞŶĞ ƚĂēŬĞ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝŚ ƟŵŽǀĂ ǌĂ ŽēƵǀĂŶũĞ ƐƚĂŐŶĂĐŝũĞ ĚƌƵƓƚǀĂ͘ <ĂŽ ƓƚŽ Ŷŝ ƉƌĂŬƟēŶĂ ǎŝǀŽƚŶĂ ŐĞŽŵĞƚƌŝũĂ ŶŝũĞ ƐĂēŝŶũĞŶĂ ŽĚ ĮŬƐŝƌĂŶŝŚ ŽďůŝŬĂ ŶĞŐŽ ũĞ Ƶ ǀũĞēŝƚŽũ ƚĞēŶŽũ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝũŝ͕ ƚĂŬŽ Ŷŝ ƉŽŵĞŶƵƚŽ ďĂďŝůŽŶƐŬŽ ēĂƌŽďŶũĂƓƚǀŽ ŶŝũĞ ĚĂǀŶŽ ƉŽƓůŽ ǀƌŝũĞŵĞ ŶĞŐŽ ƐŬƵƉ ǎŝůĂǀŝŚ ŝĚĞũĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝƐĂŶŝŚ ŝ ŽƐŶĂǎĞŶŝŚ ŬƌŽǌ ǀũĞƌƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͕ ĚƌǎĂǀŶĞ ŝ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ ƚĞ ƵƐŵũĞƌĞŶŝŚ Ƶ ƉƌĂǀĐƵ ƌĂǌďŝũĂŶũĂ ŬŽŵƉĂŬƚŶŝŚ ŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ Ƶ ŶĂũƓŝƌĞŵ ƐŵŝƐůƵ ƚĞ ƌŝũĞēŝ ;ŶƉƌ͘ ůũƵďĂǀŶŝ ƐĂǀĞǌŝ͕ ŝĚĞŽůŽƓŬŝ ƐĂǀĞǌŝ͕ ƚĞƌŝƚŽƌŝũĂůŶŝ ƐĂǀĞǌŝ͕ ĞŬŽŶŽŵƐŬŝ ƐĂǀĞǌŝ͕ ƉŽůŝƟēŬŝ ƐĂǀĞǌŝ ŝƚĚ͘Ϳ͘ ǀŝũĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞ ēŝũŝŵ ƵŬůĂƉĂŶũĞŵ ƚƌĞďĂ ĚŽđŝ ĚŽ ƚƌĞđĞ ŽĚŶŽƐŶŽ ŶŽǀĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŝƐƉƌĂǀŶŽŐ ǌŶĂŶũĂ ƐƵ ƚĂŬŽĜĞƌ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŶĂĚ ŬŽũŝŵĂ ďĚŝũƵ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝ ƟŵŽǀŝ ŬŽũŝ ƐĂďŽƟƌĂũƵ ŝƐƉƌĂǀŶĞ ƉƌŽĐĞƐĞ ǌĂŬůũƵēŝǀĂŶũĂ͘ dŝ ƟŵŽǀŝ ƐƵ ŶĞŬĂĚĂ Ƶ ĨŽƌŵŝ ƵƌĞĚŶŝŬĂ ƌĂǌůŝēŝƟŚ ŵĞĚŝũĂ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ǀŝũĞƐƟ Ƶ ĚŶĞǀŶŝĐŝŵĂ ŬŽũŝ ŝǌŵĞĜƵ ŵŝůŝŽŶĂ ŶĂũƌĂǌŶŽǀƌƐŶŝũŝŚ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ ŝǌ ĐŝũĞůŽŐ ƐǀŝũĞƚĂ Ƶ ũĞĚŶŽŵ ĚĂŶƵ ŽĚĂďŝƌƵ ŝ ƉƌŝƉƌĞŵĂũƵ ;ŬĂŽ ǌůŝ ŬƵŚĂƌŝ͊Ϳ ǀŝũĞƐƟ ƵƉŝƚŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŽďŽũĞŶĞ ŶĞŐĂƟǀŝǌŵŽŵ ŝ ďĞǌŶĂĜĞŵ͘ EĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ǀŝũĞƐƚ Ž ůĂǎŶŽũ ďŽŵďĂ ĚŽũĂǀŝ Ƶ dŚĂŝ ŝƌǁĂǇƐƵ Ƶ ĂŶŬŽŬƵ ;ŬĂŽ ŶĂůĞŐŶƵƚĂ ŬĂƚĞƚĂ ĂͿ ŝ ŝǌũĂǀĂ ƐŽĐŝŽƉĂƚĞ ŝǌ &ůŽƌŝĚĞ Ž ƉĂůũĞŶũƵ <ƵƌΖĂŶĂ ;ŬĂŽ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ďͿ͕ ĚĂ ďŝ ƐĞ ƚŽ ƉŽůƵŝŶĨŽƌŵĂƟǀŶŽ ŬƵŚĂŶũĞ ƉŽĚ ǌĂƚĞŐŶƵƟŵ ƵŐůŽŵ ƐƚƌĂŚĂ ŝ ŶĞƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ŬƌŽǌ ŵĞĚŝũƐŬĞ ĂƌƚĞƌŝũĞ ƵďƌŝǌŐĂǀĂůŽ Ƶ ƐǀŝũĞƐƚ ŶĂƌŽĚĂ Ƶ ŽĚƌĞĜĞŶŽŵ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ͕ ƚǀŽƌĞđŝ ŬůŝŵĂǀƵ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌƵ ŬŽůĞŬƟǀŶŽŐ ƉƐŝŚŽůŽƓŬŽŐ ŐƌēĂ͘ /ǌŵŝƓůũĞŶĂ ŇŽƐŬƵůĂ ͞ŽďũĞŬƟǀŶŽ ŝǌǀũĞƓƚĂǀĂŶũĞ͟ ǌǀƵēŝ ŝ ĚũĞůƵũĞ ƉŽƉƵƚ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝēŬŝŚ ŝǌũĂǀĂ ͞EĞŵŽũƚĞ ƉĂŶŝēĂƌŝƟ͊͟ ŶĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŵ ƚĞůĞǀŝǌŝũĂŵĂ ƵƉƵđĞŶŝŵ ǌďƵŶũĞŶŽŵ ŝ ƉĂƌĂůŝǌŝƌĂŶŽŵ ŶĂƌŽĚƵ Ƶ ǀƌĞŵĞŶŝŵĂ ŶĞŝǌďũĞǎŶŝŚ ;ƉƌŝƌŽĚŶŝŚͿ ŬĂƚĂŬůŝǌŵŝ͘ WŽƐůĂŶŝŬ ŝƐůĂŵĂ DƵŚĂŵŵĞĚ͕ Ă͘Ɛ͕͘ ũĞ ĚĂǀŶŽ ƵŬĂǌĂŽ ŶĂ ŽǀƵ ĨŽƌŵƵůƵ ǌĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŶŽ ŝ ŬŽůĞŬƟǀŶŽ ƉĂƐŝǀŝǌŝƌĂŶũĞ ŶĂƌŽĚĂ ;ŚĂĚŝƐ ŬŽũŝ ŽďũĂƓŶũĂǀĂ ͞ĞůͲǁĞŚŶ͟Ϳ ŬƌŽǌ ŝƐƟĐĂŶũĞ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶĞ ŬĂƚĞƚĞ ƐƚƌĂŚĂ ŽĚ ƐŵƌƟ ŝ ŶĂůĞŐŶƵƚĞ ŬĂƚĞƚĞ ǌĂůũƵďůũĞŶŽƐƟ Ƶ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶŽ͕ ŬŽũŝ ƚǀŽƌĞ ŐƌďĂǀŝ ƵŐĂŽ ŵŽƌĂůŶĞ ŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶĞ ƐůĂďŽƐƟ Ƶ ŵƌĂēŶŽŵ ƚƌŽƵŐůƵ ǌĂƚǀŽƌĞŶŽŵ ǀƌůŽ ƌũĞēŝƚŽŵ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŽŵ ŬŽũĂ ƉƌŝƉŽǀŝũĞĚĂ ƵǌƌŽŬĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŶŝŚ ŝ ŬŽůĞŬƟǀŶŝŚ ƉŽƌĂǌĂ͘ Kǀŝ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝ ƟŵŽǀŝ ƐƵ ŶĞŬĂĚĂ Ƶ ĨŽƌŵŝ ŶĞĚŽƌĂƐůŝŚ ƵēŝƚĞůũĂ ŝ ǀũĞƌŽƵēŝƚĞůũĂ Ƶ ƓŬŽůĂŵĂ ŬŽũŝ ŶĂũůũĞƉƓĞ ǎŝǀŽƚŶĞ ƉƌĞĚŵĞƚĞ ;ŶƉƌ͘ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ͕ ǀũĞƌŽŶĂƵŬĂ͕ ũĞǌŝŬ͕ ĮǌŝŬĂ͕ ĂŶĂƚŽŵŝũĂ͕ ŝƚĚ͘Ϳ ƵƐƉŝũĞǀĂũƵ ŽŵƌǌŶƵƟ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝƟ ƉŽƚƉƵŶŽ ŶĞƉŽƚƌĞďŶŝŵ͘ /ĂŬŽ ƚŽ ŶĂƓĂ ĚũĞĐĂ ǌĂƐůƵǎƵũƵ͕ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ũĞ ŶĞƌĞĂůŶŽ ŽēĞŬŝǀĂƟ ĚĂ ŵĂƚĞƌŝŶũŝ ũĞǌŝŬ ƉƌĞĚĂũĞ ŶŽďĞůŽǀĂĐ͕ ĮǌŝēŬƵ ŬƵůƚƵƌƵ ĚŽďŝƚŶŝĐĂ ŽůŝŵƉŝũƐŬŽŐ ǌůĂƚĂ͕ ŵĂƚĞŵĂƟŬƵ ŽƐŶŝǀĂēŝ ĐĞŶƚĂƌĂ ǌĂ ŬƌĞĂƟǀŶŽƐƚ͕ ďŝŽůŽŐŝũƵ ŽŬĞĂŶŽůŽǌŝ ŬŽũŝ ŝŵĂũƵ ƉƌĞŬŽ ϱ͘ϬϬϬ ƐĂƟ ƉƌŽǀĞĚĞŶŝŚ Ƶ ŽŬĞĂŶƐŬŝŵ ĚƵďŝŶĂŵĂ͕ Ă ǀũĞƌŽŶĂƵŬƵ ŽƐŽďĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƐĞ ŵŽůŝůĞ ůůĂŚƵ ŶĂ ŶĂũǀĞđŝŵ ǀƌŚŽǀŝŵĂ ƐǀŝũĞƚĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ŽŶŽ ƓƚŽ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ ŶĞ ǌĂƐůƵǎƵũƵ ũĞ ĚĂ ƐĞ ƉŽŵŝƌĞ ƐĂ ŬǀĂůŝƚĞƚŽŵ ƐŝƐƚĞŵĂ ŽďƌĂǌŽǀĂŶũĂ Ƶ ŬŽũĞŵ ůŝēĞ ŶĂ ŵĂůĞ ŽƌůŽǀĞ ŬŽũŝŵĂ ŬŽŬŽƓŝ ;ŝůŝ ŬƵƐĂƐƚĞ ƉƟĐĞ ƉŽĚĂƓŝƓĂŶŝŚ ŬƌŝůĂͿ ƉƌĞĚĂũƵ ƚĂũŶĞ ĂĞƌŽŶĂƵƟŬĞ͘ aŬŽůĞͬƵŶŝǀĞƌǌŝƚĞƟ ŝ ũĞƐƵ ŽƐŵŝƓůũĞŶĞ ƚĂŬŽ ĚĂ ƉƌŽŝǌǀŽĚĞ ŬĂĚƌŽǀĞ ŬŽũŝ đĞ ĚĂ ƐůƵǎĞ ƐŝƐƚĞŵƵͲŚƌĂŶŝƚĞůũƵ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ŝŵďĞĐŝůĂ ũĞƌ ĚĂ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŽƌŝͬŶĂƐƚĂǀŶŝĐŝ ůũƵĚŝ ŽĚ ǌĂŶĂƚĂ͕ ƐƉƌĞŵŶŝ Ƶ ƐǀĂŬŽŵ ƉŽŐůĞĚƵ͕ ǌŶĂŶũĞŵ ŝ ŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝũŽŵ͕ ƚũ͘ ƐĂ ƵŐƌĂǀŝƌĂŶŝŵ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŝŵ ƉŽƓƚĞŶũĞŵ͕ ũĂǀŶŽƐƚ ŶĞ ďŝ ďŝůĂ ͞ŽďũĞŬƟǀŶŽ ŝǌǀũĞƓƚĂēĞŶĂ͕͟ ŶĞŐŽ ƉŽƓƚĞŶŽ ŝŶĨŽƌŵŝƐĂŶĂ ŝ ƵƉƵđĞŶĂ͘ ^ĂƐǀŝŵ ŽēĞŬŝǀĂŶŽ͕ ŶĂũŽƉĂƐŶŝũŝ ƐƵ ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝ ƟŵŽǀŝ ǌĂĚƵǎĞŶŝ ǌĂ ďĚŝũĞŶũĞ ŶĂĚ ŬƵƌΖĂŶƐŬŝŵ ĂũĞƟŵĂ Ƶ ĐŝůũƵ ƐĂďŽƟƌĂŶũĂ ŶĂƐƚĂŶŬĂ ŶŽǀŝŚ ǌŶĂŶũĂ ŝ ŶŽǀŝŚ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ͘ DŽŶŽƉŽůŝƐƟēŬŝ ƉŽǌŝĐŝŽŶŝƌĂŶ ŬůĞƌ ŶĂƐƉƌĂŵ ƐǀŽũŝŚ ƐǀĞƟŚ ŬŶũŝŐĂ ŶĂŵĞđĞ ŬŽŶǌƵŵĞƌŝƐƟēŬŝ ƉƌŝƐƚƵƉ ƌĞůŝŐŝũŝ͕ ƉĂ ŝŵĂŵŽ ǀũĞƌŶŝŬĞ ŬŽũŝ ƚƌŽƓĞ ŶĂŵĂǌ ;ŵŽůŝƚǀƵͿ ŬĂŽ ƓƚŽ ƚƌŽƓĞ ƐĂƉƵŶ ŝ ƐůƵǎĞ ƐĞ ďŽŐŽŵŽůũĂŵĂ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐĞ ƐůƵǎĞ ďŝĚĞŽŵ͕ ĚŽŬ ŬůĞƌ ŶĂƉůĂđƵũĞ ŝ ũĞĚŶŽ ŝ ĚƌƵŐŽ͘ ŽŬ ƐƵ ǎŝǀƵ ŬƵƌΖĂŶƐŬƵ ŵŝƐĂŽ͕ ŬŽũĂ ǀĂƉŝ ĚĂ ƐĞ ƉŽũĂǀŝ Ƶ ũĂǀŶŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ŬĂŽ ƌĞǌƵůƚĂƚ ;ŶĞͿƵŬůĂƉĂŶũĂ ƉƌĞŬŽ ϲ͘ϬϬϬ ŬƵƌΖĂŶƐŬŝŚ ŬĂƚĞƚĂ ;ĂũĞƚĂͿ͕ ĞƵƚĂŶĂǌŝƌĂůŝ ŝ ƉƌĞƉĂƌŝƌĂůŝ Ƶ ĨŽƌŵĞ ŽĚ ƉŽ ϭϬͲĂŬ ĂũĞƚĂ ŬŽũĞ ƌĞĐŝƚƵũƵ ƐĂŵŽ ŵŝůŽǌǀƵēŶŽ ďĞǌ ƐĂǀƌĞŵĞŶŝŚ ƚƵŵĂēĞŶũĂ ŝ ƚŽ Ƶ ŝŵĞ ŶĂũŽĚǀƌĂƚŶŝũĞŐ ĞŐǌŝďŝĐŝŽŶŝǌŵĂ͕ Ă ǀƌůŽ ēĞƐƚŽ ŝ ŝŵďĞ-

PREPORODOV JOURNAL 136

ĐŝůŶŽƐƟ͘ dĂŬŽ ƐƵ ǌǀĂŶŝēŶŝ ēƵǀĂƌŝ <ƵƌΖĂŶĂ ƉŽƐƚĂůŝ ďƵĚŶŝ ēƵǀĂƌŝ ƐƚĂŐŶĂĐŝũĞ ŬƵƌΖĂŶƐŬŝŚ ǌŶĂēĞŶũĂ͘

=DNOMXìDN <ĂŽ ƓƚŽ ƐĞ ŶĂũǀĞđĂ ƉŽǀƌƓŝŶĂ ƉƌĂǀŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ĚŽďŝũĞ ŬĂĚĂ ƐƵ ŬĂƚĞƚĞ ƉƌŝďůŝǎŶŽ ŝƐƚĞ͕ ƚĂŬŽ ũĞ ŝ ƐĂ ƐǀĂŬŝŵ ĚƌƵŐŝŵ ǎŝǀŽƚŶŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŽŵ͘ EĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ĂŬŽ ƐƵ ĚǀŝũĞ ŬĂƚĞƚĞ ;Ă ŝ ďͿ ĚƵǎŝŶĞ ƉŽ ϱ Đŵ͕ ƉŽǀƌƓŝŶĂ ƚƌŽƵŐůĂ ŝǌŶŽƐŝ ϭϮ͕ϱ Đŵϸ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ĂŬŽ ũĞ ũĞĚŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ĚƵŐĂēŬĂ ϵ Đŵ͕ Ă ĚƌƵŐĂ ϭ Đŵ͕ ƉŽǀƌƓŝŶĂ ƚĂŬǀŽŐ ƚƌŽƵŐůĂ ŝǌŶŽƐŝ ƐĂŵŽ ϰ͕ϱ Đŵϸ͘ Ğǌ ŽďǌŝƌĂ ƓƚŽ ũĞ ǌďŝƌ ŬĂƚĞƚĂ Ƶ ŽďĂ ƐůƵēĂũĂ ŝĚĞŶƟēĂŶ͕ ƚũ͘ ϭϬ Đŵ͕ ƉŽǀƌƓŝŶĂ ŬŽũƵ ĚŽďŝũĞŵŽ ŬĂŽ ƌĞǌƵůƚĂƚ ŝǌďĂůĂŶƐŝƌĂŶĞ ĚƵǎŝŶĞ ŬĂƚĞƚĂ ǌŶĂƚŶŽ ũĞ ǀĞđĂ͘ ƌƵŐŝŵ ƌŝũĞēŝŵĂ͕ ƵŬŽůŝŬŽ ƐƵ ŶĂƓĂ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ŝ ŶĂƓĂ ĚƵŚŽǀŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ǎŝǀŽƚĂ ƌĂǀŶŽŵũĞƌŶŽŐ ƌĂƐƚĂ ŝ ŐƌĂĜĞ͕ ŶĂƓ ŬƌĞĂƟǀŶŝ ǎŝǀŽƚŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ Ͳ Ƶ ŶĂũƓŝƌĞŵ ƐŵŝƐůƵ ƚĞ ƌŝũĞēŝ Ͳ ƉŽƐƚĂũĞ ǌŶĂƚŶŽ ƉƌŽƐƚƌĂŶŝũŝ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƌ ŬŽũŝ ũĞ ƌĞǌƵůƚĂƚ ŶĞŝǌďĂůĂŶƐŝƌĂŶŽƐƟ ŵĂƚĞƌŝũĂůŶŽͲĚƵŚŽǀŶŝŚ ŬĂƚĞƚĂ͕ ƉĂ ŵĂŬĂƌ ĚƵŚŽǀŶĂ ŬĂƚĞƚĂ ŝǌŶŽƐŝůĂ ƉƵŶŝŚ ϵ Đŵ͘ ĞĮŶŝĐŝũĂ ǎŝǀŽƚŶŽŐ ;ŶĞͿƵƐƉũĞŚĂ ŝǌƌĞēĞŶĂ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬŝ ũĞǌŝŬŽŵ ŐůĂƐŝ͗ ƚƌŽƵŐĂŽ ǎŝǀŽƚŶŽŐ ŶĞƵƐƉũĞŚĂ ũĞ ĚĞĮŶŝƐĂŶ ŶĞƐŬůĂĚĂŶŝŵ ƐƌĂǌŵũĞƌŽŵ ŬĂƚĞƚĂ ŬŽũĞ ƐƵǎƵũƵ ƉƌŽƐƚŽƌ ĚŽ ŬůĂƵƐƚƌŽĨŽďŝēŶŽƐƟ ƵŶƵƚĂƌ ƐƚƌĂŶŝĐĂ ŵŽŶŽƚŽŶŽŐͬŶĞĞůĂƐƟēŶŽŐ ƚƌƵŽŐůĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ ^ƉŽũ ŬĂƚĞƚĞ ŝƓēŝƚĂŶŝŚ ĮůŽǌŽĨƐŬŝŚͬƌĞůŝŐŝũƐŬŝŚ ƐƉŝƐĂ ƐĂ ŬĂƚĞƚŽŵ ƉũĞƐŶŝēŬĞ ŵĞĚŝƚĂĐŝũĞ Ƶ ĚũĞǀŝēĂŶƐŬŽũ ƉƌŝƌŽĚŝ ƌĂĜĂ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌƵ ƉŝƐĂŶŽŐ ƐƚǀĂƌĂůĂƓƚǀĂ Ƶ ŽŶŽũ ŵũĞƌŝ Ƶ ŬŽũŽũ ũĞ ƉƌŝƐƵƚĂŶ ƐƌĂǌŵũĞƌ ŝǌŵĞĜƵ ŶĂůĞŐŶƵƚĞ ŝ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶĞ ŬĂƚĞƚĞ ŽǀŽŐ ƉƌĂǀŽŐ ƵŐůĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ŶĞƐƌĂǌŵũĞƌŶŽƐƚ ŬĂƚĞƚĂ ǌĚƌĂǀĞ ƚĞŽƌŝũĞ ŝ ƉƌĂŬƐĞ ƵŶƵƚĂƌ ƐĂǀƌĞŵĞŶŽŐ ƐŝƐƚĞŵĂ ŽďƌĂǌŽǀĂŶũĂ ƌĞǌƵůƟƌĂ Ƶ ŬůĂƵƐƚƌŽĨŽďŝēĂŶ ǎŝǀŽƚŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ ƉƌŝƟƐŶƵƚ ƚĞƓŬŽŵ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŽŵ ůĂǎŶŝŚ ĂƵƚŽƌŝƚĞƚĂ ƉŽĚ ŬŽũŽŵ ƐĞ ŐƵƓĞ ǌŐƌēĞŶŝ ŶĂƌŽĚŝ͘ ^ ĚƌƵŐĞ ƐƚĂŶĞ͕ ƐĂŵŽ ŐŽǀŽƌŶŝŬ ŬŽũŝ ƐǀŽũ ŶĂƐƚƵƉ ƚĞŵĞůũŝ ŶĂ ŬĂƚĞƟ ĮǌŝēŬĞ ŵĂƌŬĂŶƚŶŽƐƟ ƵĚƌƵǎĞŶĞ ŝ ŝǌďĂůĂŶƐŝƌĂŶĞ ƐĂ ŬĂƚĞƚŽŵ ƌŝǌŶŝĐĂ ŶũĞŐŽǀĂŶŝŚ ŵŝƐůŝ͕ ƵƐƉŝũĞǀĂ ǀŽĚŝƟ ĂƵĚŝƚŽƌŝũ ƉŽ ŚŝƉŽƚĞŶƵǌŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŝŚ ǀƌŚƵŶĂĐĂ͘ / ŶĂũǀĞđŝ ŝǌĂǌŽǀ ǌĂ ēŽǀũĞēĂŶƐƚǀŽ ʹ ŬĂŬŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵƵ͕ ƚĂŬŽ ŝ ŬŽůĞŬƟǀ ʹ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŽƐƚĂũĞ ƉŽŬƵƓĂũ ĚƵŐŽƌŽēŶŽŐ ďĂůĂŶƐŝƌĂŶũĂ ŝǌŵĞĜƵ ŬĂƚĞƚĞ ƐƌĐĂ ŝ ƵŵĂ͘ KŶŝ ŬŽũŝ ŝŵĂũƵ ǀĞđƵ ŵŝŶƵƚĂǎƵ Ƶ ƚŽŵ ǌĂŚƚũĞǀŶŽŵ ďĂůĂŶƐŝƌĂŶũƵ ďŝǀĂũƵ ŶĂŐƌĂĜĞŶŝ ǀĞđŽŵ ƉŽǀƌƓŝŶŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ŬŽũŝ ŵŽƌĂũƵ ŽďƌĂĚŝƟ ƵŶƵƚĂƌ ƚĞ ŽƐĐŝůŝƌĂũƵđĞ ŵŝŶƵƚĂǎĞ ŬŽũĂ ʹ ƐĂĚ ŝƐƟēĞ͕ ƐĂĚ ŽƚƉŽēŝŶũĞ͘ hŬŽůŝŬŽ ƐƵ ƐǀĞ ŵŽůĞŬƵůĞ ƵŶƵƚĂƌ E< ŝ ĐũĞůŽŬƵƉŶŽŐ ŽƌŐĂŶŝǌŵĂ Ͳ ŶĂƐ ǀŽĚĞŶŝŚ ďŝđĂ Ͳ ƐƉŽũĞŶĞ ƉŽĚ ŽƉƟŵĂůŶŝŵ ƵŐůŽŵ ŽĚŶŽƐŶŽ ƵŬŽůŝŬŽ ƐƵ ŶĂƓŝ ǀŽĚĞŶŝ ŬƌŝƐƚĂůŝ ĚŽƐĞŐůŝ ƐĂǀƌƓĞŶƐƚǀŽ ƐŬůĂĚĂ ŝ ŚĂƌŵŽŶŝũĞ ƉŽĚ ƵƟĐĂũĞŵ ŶĂƓĞ ŝǌůŽǎĞŶŽƐƟ ŶĂũŬŽŶƐƚƌƵŬƟǀŶŝũŝŵ ŬŝŶĞƐƚĞƟēŬŽͲŽůĨĂŬƟǀŶŝŵ ŝ ĂƵĚŝŽͲǀŝǌƵĞůŶŝŵ ƉŽƟĐĂũŝŵĂ ŬŽũĞ ƵƐƉŝũĞǀĂŵŽ ŝƓēŝƚĂƟ Ƶ ƉƌĂǀŽŵ ŬůũƵēƵ͕ ŵŝ ŬĂŽ ďŝđĂ ŽƐƉŽƐŽďůũĞŶĂ ǌĂ ŶĂũŬƌĞĂƟǀŶŝũĞ ŽďůŝŬĂ ƐƚǀĂƌĂůĂƓƚǀĂ ƉŽƐƚĂũĞŵŽ ŶĞǌĂƵƐƚĂǀůũŝǀŝ͘ h ƚĂŬǀŽŵ ƐƚĂŶũƵ ŝŶƚĞŶǌŝǀŶŽŐ ďŝŽĞŶĞƌŐĞƚƐŬŽŐ ǌƌĂēĞŶũĂ͕ ƉŽƚƉƵŶŽ ŝŶƚƵŝƟǀŶŽ ŝ ƐƉŽŶƚĂŶŽ͕ ƉŽƐƚĂũĞŵŽ ƐƉŽƐŽďŶŝ ƉƌŽŝǌǀĞƐƟ͕ ŶĂ ƉƌŝŵũĞƌ͕ ƐƉŽũĞǀĞ ƌŝũĞēŝ ;ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟͿ ŬŽũŝ đĞ ŶĞŐĂƟǀĐĞ ƐƵŽēŝƟ ƐĂ ŶũŝŚŽǀŝŵ ŶĂũǀĞđŝŵ ŶŽđŶŝŵ ŵŽƌĂŵĂ͕ Ă ĚƌƵŐĞ ĚŽǀĞƐƟ ĚŽ ŶĞƉŽǌŶĂƟŚ ǀƌŚƵŶĂĐĂ ƐƌĞđĞ͘ K ŽǀŽŵĞ ĚĂŶĂƐ͕ ƐĂ ǌĂŬĂƓŶũĞŶũĞŵ͕ ƌĂǌŵŝƓůũĂ 'ĞƌŽŶŝŵŽ Ƶ ƐǀŽũŝŵ ǀũĞēŶŝŵ ůŽǀŝƓƟŵĂ͕ ǌĂŐůĞĚĂŶ Ƶ ŶŽǀĞ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞ ŶĞƉŽŵƵđĞŶĞ ĚŝŵŽŵ ŝǌ ůƵůĞ ŵŝƌĂ͘ <ĂĚĂ ƐƌĞƚŶĞƚĞ ŽŶƵ ƟŶĞũĚǎĞƌŬƵ ŬŽũĂ ƐĞ ǎĂůŝůĂ ďĂŬŝ ŶĂ ŶĞƐƵǀŝƐůŽƐƚ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝŚ ĨƵŶŬĐŝũĂ͕ ĚŝƐŬǀĂůŝĮŬƵũƵđŝ ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌŝũƐŬĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ƐŝŶƵƐĂ ŝ ŬŽƐŝŶƵƐĂ ũĞƌ ŶĞŵĂũƵ ƵƉŽƚƌĞďŶƵ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ ŬƌŽǌ ŬƵƉŽǀŝŶƵ ǀŽđĂ ŝ ŵĞƐĂ͕ ƵƉƵƟƚĞ ũĞ ŶĂ ŽǀĂũ ƌĂĚ͘ ŶĂŵ ĚĂ ŝĚĞ Ƶ ũĞĚŶƵ ŽĚ ƐĂƌĂũĞǀƐŬŝŚ ũĞǌŝēŶŝŚ ŐŝŵŶĂǌŝũĂ͕ ƐƌĞĚŶũĞŐ ũĞ ƌĂƐƚĂ͕ ĐƌŶĞ ŬŽƐĞ ĚũĞůŽŵŝēŶŽ ŽďŽũĞŶĞ Ƶ ĐƌǀĞŶŽ ŝ ŽďůĂēŝ ƐĞ ďƵŶƚŽǀŶŽ͘ DŝƐůŝŵ ĚĂ ƐĞ ǌŽǀĞ ŶĂ͘ Ɵ͕ ĐŝũĞŶũĞŶŝ ēŝƚĂŽēĞ͕ ŶĂƐƚĂǀŝ ĚŽ ŬƌĂũĂ ĚĂ ƐĞ ŽĚǀĂǎŶŽ ďŽƌŝƓ ƉƌŽƟǀ ƐŬůĞƌŽƟǌĂĐŝũĞ ǀůĂƐƟƟŚ ŵŽǎĚĂŶŝŚ ǀŝũƵŐĂ ŝ ďŽůũĞ ƉƌŽŚŽĚŶŽƐƟ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ ŝǌŵĞĜƵ ƐŝŶĂƉƐŝ͕ ŬƌŽǌ ƌŝǌŝŬŽǀĂŶũĞ ŝ ŬƌĞƚŶũƵ ƉƵƚĞǀŝŵĂ ŬŽũŝŵĂ ƐĞ ƌũĞĜĞ ŝĚĞ ũĞƌ ũĞ ƚŽ ŶĂũďŽůũŝ ŶĂēŝŶ ǌĂ ŝǌŶĂůĂǎĞŶũĞ ŽƌŝŐŝŶĂůŶŝŚ ƵŐůŽǀĂ ǌĂ ƉƌŝƐƚƵƉ ŵƌĞǎŝ ǎŝǀŽƚĂ͘ ĚŝŶ dh>

POLEMIKE I STAJALIŠTA

5HDNFLMD GU VF 7DULND .XOHQRYLëD L] =DJUHED QD SLVDQMH t*ODVQLND %RVDQVNRJ NRQJUHVDu

,VWUDJD 3RWXULFD h ďƌŽũĞǀŝŵĂ ϳϰϳ͘ ŝ ϳϲϬ͘ 'ůĂƐŶŝŬĂ ŽƐĂŶƐŬŽŐ ŬŽŶŐƌĞƐĂ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶƐŬŽŐ ďŝůƚĞŶĂ ŽƓŶũĂŬĂ Ƶ ĂŵĞƌŝēŬŽũ ĚŝũĂƐƉŽƌŝ ŬŽũŝ ŵŝ ĚŽůĂǌŝ ŶĂ ŵĂŝů͕ Ěƌ͘ sĂŚŝĚ ^ĞŶĚŝũĂƌĞǀŝđ ƉŽŬƌĞđĞ ƐǀŽũĞǀƌƐŶƵ ŝƐƚƌĂŐƵ ƉŽƚƵƌŝĐĂ ŵĞĜƵ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ƉƌŽƉŝƚƵũƵđŝ ƵůŽŐƵ ŝƐůĂŵĂ Ƶ ďŽƓŶũĂēŬŽŵ ŝĚĞŶƟƚĞƚƵ͘ ͞<ŽĚ ŶĂƐ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ǀůĂĚĂ ŵĞŶƚĂůŝƚĞƚ ƉŽƚƵƌŝĐĂ ƉŽ ŬŽũĞŵ ǀĞůŝŬŝ ŬƌŽũĞ ŶĂƓƵ ƐƵĚďŝŶƵ͕͟ ƉŝƓĞ Ěƌ͘ ^ĞŶĚŝũĂƌĞǀŝđ͘ ͞/ĚĞŶƟƚĞƚ ŽƓŶũĂŬĂ ũĞ ŶĂ ŶŝǀŽƵ ǀũĞƌƐŬĞ ƐŬƵƉŝŶĞ͕ Ă ŶĞ ŶĂ ŶŝǀŽƵ ŶĂĐŝũĞ͕͟ ŐŽǀŽƌŝ Ƶ ĚƌƵŐŽŵ ƚĞŬƐƚƵ͘ EĂŬŽŶ ƐǀĞŐĂ ǌůĂ ŬƌŽǌ ŬŽũĞ ƐŵŽ ŬĂŽ ŶĂĐŝũĂ ƉƌŽƓůŝ Ƶ ƉŽƐůũĞĚŶũĂ ĚǀĂ ĚĞƐĞƚůũĞđĂ͍ Ă ĚǀĂ͊ KƚŬĂŬŽ ƐƵ dƵƌĐŝ ƉŽďŝũĞĚŝůŝ ďŽƐĂŶƐŬƵ ǀŽũƐŬƵ ,ƵƐĞŝŶ ŬĂƉĞƚĂŶĂ 'ƌĂĚĂƓđĞǀŝđĂ Ƶ ďŝƚĐŝ ŶĂ ^ĂƌĂũĞǀƐŬŽŵ ƉŽůũƵ ϭϴϯϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŶŝũĞ ŶĞŬĂ ŶĂĨĂŬĂ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ͘ ^ƚƌĂĚĂŵŽ ŝǌ ƌĂƚĂ Ƶ ƌĂƚ͘ ĂƚŽ ƓƚŽ ŶŝƐŵŽ dƵƌĐŝ͕ ǌĂƚŽ ƓƚŽ ƐŵŽ dƵƌĐŝ͕ ǌĂƚŽ ƓƚŽ ƐŵŽ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͕ ǌĂƚŽ ƓƚŽ ŶŝƐŵŽ ^ƌďŝ͘ ĂƚŽ ƓƚŽ ƐŵŽ ǎŝǀŝ͕ Ă ĚĂ ďŝ ƐĞ ŶĞēŝũĞ ďŽůĞƐŶĞ ŚĂůƵĐŝŶĂĐŝũĞ ŽƐƚǀĂƌŝůŝ͕ ŝŵĂ ĚĂ ŶĂƐ ŶĞŵĂ͘ / ƚĂŬŽ ĚǀĂ ƐƚŽůũĞđĂ͘ ŶĂ ƐĂǀ ƚĂũ ŬŝũĂŵĞƚ ũŽƓ ŝ ŽƓŶũĂŬ ŽƓŶũĂŬĞ ŶĂǌŝǀĂ ƉŽƚƵƌŝĐĂŵĂ͕ Ă ŶŝũĞ EĞŵĂŶũĂ Ă͘Ŭ͘Ă͘ ŵŝƌ <ƵƐƚƵƌŝĐĂ͘ ĂŬ Ŷŝ &ŝŬƌĞƚ ďĚŝđ͕ ŝĂŬŽ ƐĞ ŽĚŵĞƚŶƵŽ Ƶ ēĞƚŶŝŬĞ͕ ŶŝũĞ ŽƓŶũĂŬĞ ǌǀĂŽ ƉŽƚƵƌŝĐĂŵĂ͘ EĂƐ ŽƓŶũĂŬĞ ƐǀĂŬĂŬŽ ŶĂǌŝǀĂũƵ͘ ƌƚŚƵƌ ǀĂŶƐ ŶĂƐ ũĞ ŶƉƌ͘ ϭϴϳϳ͘ ŐŽĚŝŶĞ Ƶ ŬŶũŝǌŝ /ůǇƌŝĂŶ >ĞƩĞƌƐ ŶĂǌǀĂŽ ŚŽƌĚŽŵ ƉŽŵĂŚŶŝƚĂůŝŚ ŵƵƐůŝͲ ŵĂŶƐŬŝŚ ĨĂŶĂƟŬĂ͘ Ă ďŽƐĂŶƐŬĞ ŬĂƌĂǀůĂŚĞ ƐŵŽ dƵƌĐŝ͘ / ƚŽ ďŽƐĂŶƐŬŝ͘ S ƉƌĂǀŝŵ ƐĞ dƵƌĐŝŵĂ ŵŽŐƵđĞ ĚŽŐŽǀŽƌŝƟ͕ Ɛ ďŽƐĂŶƐŬŝŵ dƵƌĐŝŵĂ ŶĞ͕ ƉŝƓĞ ƐƌƉƐŬŝ ƉƌŽƚĂ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ WƌǀŽŐ ƐƌƉƐŬŽŐ ƵƐƚĂŶŬĂ͘ ŽƐĂŶƐŬŝ dƵƌĐŝ͕ ƉŝƓĞ ǀĂŶƐ͕ ŝŵĂũƵ ƉůĂǀĞ Žēŝ ŝ ƐǀŝũĞƚůƵ ŬŽƐƵ͕ ŶĞ ǌŶĂũƵ ŶŝƟ ƌŝũĞē ƚƵƌƐŬŽŐ ũĞǌŝŬĂ͕ ŶŽ ŶĂǌŝǀĂũƵ ƐĞ dƵƌĐŝŵĂ ŝ ƵǀƌŝũĞĚŝƚ đĞ ƐĞ ĂŬŽ ŝŚ ŶĞ ǌŽǀĞƚĞ ƚĂŬŽ͘ ŽƐĂŶƐŬŝ dƵƌĐŝ͕ ŽƓŶũĂĐŝ ƉƌĞĚǀŽĜĞŶŝ <ƵůŝŶ ŬĂƉĞƚĂŶŽŵ ŝǌŐŝŶƵƓĞ ŽĚ ďŽŵďĂƓĂ ƐĂŵŽƵďŽũŝĐĞ ^ƚĞǀĂŶĂ ^ŝŶĜĞůŝđĂ Ƶ ŝƚĐŝ ŶĂ DŝƓĂƌƵ ϭϴϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ƚĂŵĂŶ ŶĂ ƉƌĂŐƵ ƉŽďũĞĚĞ͘ EĂ ƚƵƌŶŝƌƵ ǀŝƚĞǌŽǀĂ ŵĂũĞǀŽŐ ƌĞĚĂ Ƶ ƚĂĚĂƓŶũĞŵ ƵĚŝŵƵ ϭϰϬϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ƶǌ ǀŝƚĞǌŽǀĞ ĐŝũĞůĞ <ƌĂůũĞǀŝŶĞ hŐĂƌƐŬĞ ƐƵĚũĞůŽǀĂůĂ ũĞ ŝ ŵŽŵēĂĚ sĞůŝŬŽŐ ǀŽũǀŽĚĞ ŽƐĂŶƐŬŽŐ ŬƌĂůũĞǀƐƚǀĂ ,ƌǀŽũĂ sƵŬēŝđĂ ,ƌǀĂƟŶŝđĂ͘ ŽƐĂŶƐŬŝ ƐƵ ǀŝƚĞǌŽǀŝ ŶĂŵůĂƟůŝ ŬŽŶŬƵƌĞŶƚĞ͕ ƉŽďŝũĞĚŝůŝ ŶĂ ƚƵƌŶŝƌƵ ŝ ƉƌŽƐůĂǀůũĂůŝ ƉŽďũĞĚƵ͘ WƌŝƐƵƚŶŝ ŬƌĂůũ ƵŐĂƌƐŬŝ ŝŐŵƵŶĚ͕ ŝǌŶĞƌǀŝƌĂŶ͕ ŶĂ ŐůĂƐŶŝ ũĞ ,ƌǀŽũĞǀ ƐŵŝũĞŚ ƉŝƚĂŽ͗ aƚŽ ŵŝ ƚƵ ƌŝēĞ ƚĂũ ďŽƐĂŶƐŬŝ ǀŽů͍͊ ,ƌǀŽũĞ ũĞ͕ ŬĂǎƵ͕ ƉƌĞƓƵƟŽ ƵǀƌĞĚƵ͕ Ăůŝ ũĞ ŬĂƐŶŝũĞ͕ ŬĂĚ ŵƵ ũĞ ŬƌĂůũĞǀ ĞŵŝƐĂƌ ƚƌĂǎŝŽ ŶĂ sƌĂŶĚƵŬƵ ĚĂŶĂŬ ƵŐĂƌƐŬŽũ ŬƌƵŶŝ͕ ŽŶ ĞŵŝƐĂƌĂ ƵďŝŽ͕ ǌĂƓŝŽ Ƶ ǀŽůŽǀƐŬƵ ŬŽǎƵ ŝ ďĂĐŝŽ Ƶ ŽƐŶƵ͘ ŝŐŵƵŶĚ ũĞ ŽŶĚĂ ƉŽŬƌĞŶƵŽ ƌĂƚ ŶĂ ŽƐŶƵ ŝ ŽƚǀŽƌŝŽ ũŽƓ ũĞĚŶŽ ƉŽŐůĂǀůũĞ ŬƌǀĂǀĞ ďŽƐĂŶƐŬĞ ƉŽǀŝũĞƐƟ͘ h ŽǎŝǀůũĂũŝŵĂ ĚŽďƌŽŐ ǀŽũŶŝŬĂ aǀĞũŬĂ Ƶ ϭ͘ƐǀũĞƚƐŬŽŵ ƌĂƚƵ͕ ƉŽƌĞĚ ǀůĂŬĂ Ɛ ēĞƓŬŽŵ ϵϭ͘ƉŽŚŽĚŶŽŵ ƉƵŬŽǀŶŝũŽŵ ŶĞŐĚũĞ Ƶ ŐĂůŝĐŝũƐŬŽũ ǌĂďŝƟ͕ ŶĂ ŶĞŬŽŵ ƐƉŽƌĞĚŶŽŵ ŬŽůŽƐŝũĞŬƵ ƐƚĂŽ ũĞ ǀůĂŬ Ɛ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ͘ /ǌ ǀůĂŬĂ ƐĞ ēƵůŽ ƐĂŵŽ :͘͘͘ Ɵ ŽǀŽ͕ ũ͘͘͘ Ɵ ŽŶŽ͘͘͘͘ / ŽŶĚĂ ũĞ ǀůĂŬ Ɛ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ŽƟƓĂŽ ĚĂůũĞ͘ ŽƓŶũĂĐŝ Ƶ 'ĂůŝĐŝũŝ ŬĂŽ ŝ ŽƓŶũĂĐŝ ŶĂ ^Žēŝ͘ / ŵŽũ ũĞ ĚŝĚ DĂůŝđͲďĞŐ ƐĂ <ůŝƓĞǀŝđĂ ƚĂŵŽ ƌĂƚŽǀĂŽ͘ <ĂŽ ŝ DƵŚĂŵĞĚ ,ŝǀǌŝͲďĞŐ <ƵůĞŶŽǀŝđ ŝǌ sĂƌĐĂƌ sĂŬƵĨĂ͘ ZŽĚ͘ <ƵůĞŶŽǀŝđŝ͘ ŽƓŶũĂĐŝ͘ DƵƐůŝŵĂŶŝ͘ /ĐŚ ďŝŶ ŽͲ ƐŶŝĂŬ͕ ŽďũĂƐŶŝŽ ũĞ DĂůŝđͲďĞŐ ǀĞđ ŬĂŽ ƐƚĂƌĂĐ ŶũĞŵĂēŬŝŵ ǀŽũŶŝĐŝŵĂ Ƶ ŝŚĂđƵ Ƶ //͘ƐǀũĞƚƐŬŽŵ ƌĂƚƵ͘ / ďŝůŽ ũĞ ĚŽǀŽůũŶŽ͘ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ĚƌǎĂůŝ ůŝŶŝũƵ Ƶ dŝƌŽůƵ͕ ŶĂ ĚǀĞ ŚŝůũĂĚĞ ŝ ǀŝƓĞ ŵĞƚĂƌĂ͘ <ĂŽ ĚŽďƌŝ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͕ ŬůĂŶũĂůŝ ƐƵ ŬĂĚ ŶŝƐƵ ƌĂƚŽǀĂůŝ͘ <ĂŽ ƓƚŽ ƐǀĂŬĂ ǀŽũƐŬĂ ƚƌĞďĂ ŽĚŵŽƌĂ͕ ƚĂŬŽ ũĞ <Ƶ< ŬŽŵĂŶĚĂ ĚŽǀĞůĂ ƐŵũĞŶƵ ŝ ƵŵŽƌŶŝŵ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ͘ / ƐƚĂǀŝƓĞ ŬǀĂůŝƚĞƚŶƵ ǀŽũƐŬƵ͕ dŝƌŽůƐŬĞ ůŽǀĐĞ͘ ^ƚĂǀŝůŝ

ŝŵ ŝ ĨĞƐŽǀĞ ĚĂ dĂůŝũĂŶŝ ŵŝƐůĞ ŬĂŬŽ ŽƓŶũĂĐŝ ŝ ĚĂůũĞ ĚƌǎĞ ůŝŶŝũƵ͘ EŽ͕ dĂůŝũĂŶŝ ŽĚũĞĚŶŽŵ ƉŽēĞƓĞ ŶĂƉĂĚĂƟ͘ ƵƐƚƌŝũƐŬŝ ŬŽŵĂŶĚĂŶƟ Ƶ ēƵĚƵ͘ <ĂŬŽ dĂůŝũĂŶŝ ŶĂƉĂĚĂũƵ ŬĂĚ ƐĞ ŶĂ ŽƓŶũĂŬĞ ƌĂŶŝũĞ ŶŝƐƵ ƵƐƵĚŝůŝ͍ <ĂŬŽ ƐƵ dĂůŝũĂŶŝ ŽƚŬƌŝůŝ ǌĂŵũĞŶƵ ŬĂĚ ƐƵ ƟƌŽůƐŬŝŵ ďƌĜĂŶŝŵĂ ĚĂůŝ ŝ ĨĞƐŽǀĞ ďŽƐĂŶƐŬŝŚ ƉůĂŶŝŶĂĐĂ͘ / ŶĂ ŬƌĂũƵ ĚŽǌŶĂƓĞ͘ EĞŵĂ ĞǌĂŶĂ͘ ^ƚŽŐĂ ũĞ ƐƚĂƌĂ <Ƶ< ŶĂ ĨƌŽŶƚƵ ǀƌĂƟůĂ ŝŵĂŵĞ ŝǌ //͘ ŽƓŶũĂēŬĞ ƌĞŐŝŵĞŶƚĞ͘ ǌĂŶ ƐĞ ƉŽŶŽǀŽ ƉƌŽůĂŵĂŽ dŝƌŽůƐŬŝŵ ůƉĂŵĂ͘ dĂůŝũĂŶƐŬŝ ƐƵ ŶĂƉĂĚŝ ƉƌĞƐƚĂůŝ͘ ǌĂŶ ũĞ dĂůŝũĂŶŝŵĂ ŐŽǀŽƌŝŽ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ƐĞ ǀƌĂƟůŝ͘ EĂ ŬƌĂũƵ ƐƵ ŝ ƉƌŽďŝůŝ ĨƌŽŶƚƵ ŶĂ ^Žēŝ͘ / ĚĂŶĂƐ ƐĞ ƚƌĂĚŝĐŝũĞ //͘ ŽƓŶũĂēŬĞ ƌĞŐŝŵĞŶƚĞ ŽĚƌǎĂǀĂũƵ Ƶ ĂƵƐƚƌŝũƐŬŽũ ǀŽũƐĐŝ͘ / ƚŽ ũĞ ũĞĚŝŶĂ ƉŽƐƚƌŽũďĂ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞ <Ƶ< ŵŽŶĂƌŚŝũĞ ēŝũƵ ƚƌĂĚŝĐŝũƵ ŽĚƌǎĂǀĂ ƉŽƐƚƌŽũďĂ ǀŽũƐŬĞ ZĞƉƵďůŝŬĞ ƵƐƚƌŝũĞ͘ dŽ ƐĂŵŽ ŽƓŶũĂĐŝ ŵŽŐƵ͘ EƵƌ ŽƐŶĂŬŝĞŶ͘ <ĂŽ ŶĞŬĂĚĂ dĂůĞ KƌĂƓēĂŶŝŶ ƓƚŽ ŐůĂǀĞ ƐŝũĞēĞ Ă ĞǌĂŶĂ Ƶēŝ͘ WƌĞĚ Ŷũŝŵ ŝĚĞ ŝ ŚŽĚǎĂ aƵǀĂŝũĂ ƓƚŽ ŝǌ <ŶũŝŐĞ Ƶēŝ͕ Ă ŶĂƚĞǎĞ ŝǌ ƉůũŽƐŬĞ Ɛ ēĞƟƌΖ ůŝƚƌĞ ǀŝŶĂ͘ / ũŽƓ ĞůĂũ ďĂũƌĂŬƚĂƌ͕ ŽďĂƌ ŵŽŵĂŬ ŽĚ ŚĞƐĂƉĂ͘ ůŝ ŶĞǀŽůũĂ ŝĚĞ ǌĂ Ŷũŝŵ ũĞƌ ŐĚũĞ ƐĞ ŬƌĞđĞ ďĞǌ ďĞůĂũĂ ŶĞđĞ͘ dĂŬŽ ŽƉŝƐĂŶŝ Ƶ ũƵŶĂēŬŽŵ ĞƉƵ ĞŶŝĚďĂ ^ŵĂŝͲ ůĂŐŝđ DĞŚĞ ǀĚĞ DĞĜĞĚŽǀŝđĂ͘ ƚĂ ŚƌƉĂ ƉŽŚĂďĂŶŝŚ ďĞƐƉƌŝǌŽƌŶŝŚ ƐƉŽĚŽďĂ ŶĂũďŽůũĞ ƐƵ ƓƚŽ ŽƐŶĂ ŝŵĂ͘ <ĂŬŽ DƵƐƚĂũďĞŐ >ŝēŬŝ ŬĂǎĞ EĞͲ ŵŽũƚĞ ĚĂ ƐĞ ƉƌĞǀĂƌŝƚĞ͕ ƉĂ ĚĂ ƐĞ Ɠ ŶũŝŵĂ ƉŽĚƓƉƌĚŶĞƚĞ͘h ƌĂƚŽǀŝŵĂ Ƶǌ ŝ Ŷŝǌ ĞƐĂƌƐŬƵ͕ ŐĚũĞ ƐƵ ŶĂũǀŝƓĞ ƚǀƌĜĂǀĞ ŝ ŶĂũĚƵďůũŝ ŚĞŶĚĞĐŝ ƚŽ ŶŝŬŽŐ ŶĞ ǌĂƉĂĚĂ ŶŽ dĂůĂ ŝ ϯϬϬ KƌĂƓēĂŶĂ͘ 'ĚũĞ ŐŽĚ ƐƵ ďŝůŝ͕ ŽƓŶũĂŬĞ ƉĂŵƚĞ ŬĂŽ ĚŽďƌĞ ƌĂƚŶŝŬĞ ŝ ĚŽďƌĞ ƌĂĚŶŝŬĞ͘ ŽƓŶũĂĐŝ͕ ŬĂǎƵ͕ ǀŽůĞ ƐĞ ƉŽƚƵđΖ͕ ŶŽǎ ƉŽƚĞŐŶƵƚΖ͕ Ă ǎĞŶĞ ŝŚ ŚǀĂůĞ ŝ ŬĂŽ ĚŽďƌĞ ƐĞŬƐƵĂůŶĞ ĚũĞůĂƚŶŝŬĞ͘ /ŵĂ ŝǌŐůĞĚĂ ŶĞŬĂ ƚĂũŶĂ ǀĞǌĂ ŝ ŬĂĚ ũĞ ŝŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝ ĞƵƌŽƉƐŬŝ ƉŽƌŶŽ ŐůƵŵĂĐ ĞĐŬǇ :ĂŬŝđ ƵƐƚǀĂƌŝ ŽƓŶũĂŬ͕ /ďƌĂŚŝŵ :ĂŬŝđ ŝǌ dƌĞďŝŶũĂ͘ EĂ ǌĂƉĂĚƵ ƐŵŽ ēƵĚŶŝ ũĞƌ͕ ŝĂŬŽ ƐǀŝũĞƚůŝ͕ ƉůĂǀŝ ŝ ǎƵƟ ŬĂŽ ƉƌĂǀŝ 'ŽƟ͕ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ ƐŵŽ͘ DĞĜƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ ƐŵŽ ŶĞŽďŝēŶŝ ũĞƌ ƐŵŽ ƐǀŝũĞƚůŝ͕ ǎƵƟ ŝ ƉůĂǀŝ͕ Ă ŵƵƐůŝŵĂŶŝ ƐŵŽ͘ / ƚŽ ŶĞ ŽĚ ũƵēĞƌ͕ ŶĞŐŽ ŽĚ &ĞƚŚĂ͕ ŝŵĂ ƚŽŵĞ s/ ƐƚŽůũĞđĂ͘ EŽ͕ ƚŽ ũĞ ŽƐŶĂ͘ / ƓƚŽ ũĞ ŝĚĞŶƟƚĞƚ ŽƐŶĞ͍ /ĚĞŶƟƚĞƚ ŽƓŶũĂŬĂ͍ <ĂĚ ŶĂ /ǌĂēŝđƵ ƵůĂǌŝŵ Ƶ ŽƐŶƵ͕ ǀŝĚŝŵ ŵŝŶĂƌĞƚ ĚǎĂŵŝũĞ͘ / ǌŶĂŵ ŬĂŬŽ ƚƵ ƉŽēŝŶũĞ ŽƐŶĂ͘ <ĂĚ ƉƌĞĜĞŵ ^ĂǀƵ ŬŽĚ ŽƐĂŶƐŬŽŐ ƌŽĚĂ ƵŐůĞĚĂŵ ŵŝŶĂƌĞƚ͘ / ǌŶĂŵ ĚĂ ƐĂŵ Ƶ ŽƐŶŝ͘ ŝŽ ƐĂŵ ƉƌŝũĞ ƌĂƚĂ ŝ Ƶ ůĂĚǎĂ ĚǎĂŵŝũŝ Ƶ &Žēŝ͕ / ƚƵ͕ ŶĂ ƌŝŶŝ͕ ƉŽēŝŶũĞ ŽƐŶĂ͘ h ƚŽũ ŝ ƚĂŬǀŽũ ŽƐŶŝ ŝŵĂ ǀůĂŚĂ͕ ŝŵĂ ŝ ŬĂƚŽůŝŬĂ͘ hƐƚǀĂƌŝ͕ ŝŵĂ ƐǀĞŐĂ͘ / ZŽŵĂ ŝ ŝĚŽǀĂ ŝ ĞŚĂ͕ ƌŶŽŐŽƌĂĐĂ͕ EŝũĞŵĂĐĂ͕ dĂůŝũĂŶĂ͕ dƵƌĂŬĂ͕ ƌĂƉĂ͘͘͘͘/ŵĂ ēĂŬ ŝ ƉƌĂǀŝŚ ^ƌďĂ ŝǌ ^ƌďŝũĞ͘ ƚŽ ŽƌŝƐ dĂĚŝđ ƐǀĂŬŽ ŵĂůŽ ŶĂǀƌĂƟ͘ EĞ ŝĚĞ ŵƵ ŶĂũďŽůũĞ Ƶ ^ƌďŝũŝ ƉĂ Ƶ ŽƐŶƵ ďũĞǎŝ͘ ƵũƌƵŵ ŽƌŝƐĞ͘ /ŵĂ Ƶ ŽƐŶŝ ŵũĞƐƚĂ ŝ ǌĂ ƚĞďĞ͘ ^ĂŵŽ ƐƵ Ƶ ĞŶŝĐŝ Ƶ ŶĞŬŽŵ ƉŽƉŝƐƵ ƉƌĞďƌŽũĂůŝ Ϯϲ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐƟ͘ /ŵĂ ŝ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ͘ dĂ ǀũĞƌƐŬĂ ͞ŵĂŶũŝŶĂ͟ ēŝŶŝ ŽŬŽ ϲϬй ƐƚĂŶŽǀŶŝƓƚǀĂ ŽƐŶĞ ŝ ďŽƐĂŶƐŬĞ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͘ ĞůŝŵŽ ůŝ ƵƉŽǌŶĂƟ ŝ ƌĂǌƵŵũĞƟ ŝĚĞŶƟƚĞƚ ŽƐŶĞ͕ ŵŽƌĂŵŽ ƵƉŽǌŶĂƟ ŝƐůĂŵ Ƶ ŽƐŶŝ͘ ŽƐĂŶƐŬŝ ŝƐůĂŵ͘ /ƐůĂŵ ŽƓŶũĂŬĂ͘ WƌĞŬŽ ϵϬй ŽƓŶũĂŬĂ ƐƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͘ ŝƟ ƐĂŵŽ ŝǌ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬĞ ŽďŝƚĞůũŝ ŝůŝ ƵǀũĞƌĞŶŝ ƉƌĂŬƟēŶŝ ǀũĞƌŶŝŬ ƐƚǀĂƌ ũĞ ŽƐŽďŶŽŐ ŝǌďŽƌĂ͘ EŽ͕ ŝƐůĂŵ ũĞ ŶĞŝǌŽƐƚĂǀŶŝ ĚŝŽ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ͘ EĞŬŝ ƐĂŵŽ ĚũĞĐŝ ĚĂũƵ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬĂ ŝŵĞŶĂ ŝ ŶĞ ũĞĚƵ ƐǀŝŶũĞƟŶƵ͕ Ă ŶĞŬŝ ƐƵ ďĞƓ ǀĂŬĂƚ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͕ Ăůŝŵŝ͕ ŚĂĚǎŝũĞ ŝ ŵƵŵŝŶŝ͘ ŽƓŶũĂĐŝ ŝ ŬĂĚ ƐƵ ĂŐŶŽƐƟĐŝ ŝ ĂƚĞŝƐƟ͕ ƚŽ ƐƵ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ŝƐůĂŵ ŝ ůůĂŚĂ Ěǎ͘Ɠ͘ :Ğƌ ŽƓŶũĂĐŝ ƵŐůĂǀŶŽŵ ƉŽŝŵĂũƵ ƵŶŝǀĞƌǌĂůŶŽ ďŽǎĂŶƐŬŽ ďŝđĞ ŬƌŽǌ ŝƐůĂŵ͘ :ĞƐŵŽ ůŝ ǌĂƚŽ ŵĂŶũĞ ŽƓŶũĂĐŝ͍ /ůŝ ƐŵŽ ƵƉƌĂǀŽ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ũĞĚĂŶ ƐƉĞĐŝĮēĂŶ ŵĂůŝ ĞƵƌŽƉƐŬŝ ŶĂƌŽĚ͍ ƌ͘ ^ĞŶĚŝũĂƌĞǀŝđ ǌĂŵũĞƌĂ ƌĞŝƐƵ ĞƌŝđƵ ƓƚŽ ƐĞ ƐĂƐƚĂŽ Ɛ dƵƌĐŝŵĂ͘ / ƌĞŬĂŽ ĚĂ ďƌŝŶĞ Ž &ĂƟŚŽǀŝŵ ƓĞŚŝĚŝŵĂ͘ DŽǎĞŵŽ ƚŽ ēŝƚĂƟ ŝ ĚƌƵŬēŝũĞ͘

PREPORODOV JOURNAL 136

POLEMIKE I STAJALIŠTA ^ĂƐƚĂŽ ƐĞ ƌĞŝƐ ŽƓŶũĂŬĂ Ɛ dƵƌĐŝŵĂ͘ ZĂǀŶŽƉƌĂǀŶŝ Ɛ ƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŝŵ͘ :Ğ ůŝ ƌĞŝƐ ǌĂƚŽ ŵĂŶũĞ ĚƌǎĂǀŽƚǀŽƌĂŶ͍ DĂŶũĞ ŽƓŶũĂŬ͍ /ůŝ ũĞ ƐǀũĞƐƚĂŶ ĚĂ ŵĂůŽŵ ŶĂƌŽĚƵ ƉŽƉƵƚ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ƚƌĞďĂũƵ ƉƌŝũĂƚĞůũŝ͍ dƌĞďĂŵŽ ůŝ ǌĂŵũĞƌŝƟ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƚƵĚŝƌĂũƵ Ƶ dƵƌƐŬŽũ͕ ^ĂƵĚŝũŝ͕ ŐŝƉƚƵ͕ /ƌĂŶƵ͕ DĂůĞǌŝũŝ͍͘͘ ^ǀĂŬŝ ŽĚ ŶũŝŚ ũĞ ǌĂŚǀĂůĂŶ ŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ ƓƚŽ ƐƵ ŝŵ ŽŵŽŐƵđŝůŝ ƓŬŽůƵ͘ / ƐǀĂŬŝ ŽĚ ŶũŝŚ ũĞ ŶĞƵƉŝƚŶŽ ŽƓŶũĂŬ͘ Ă ƐǀĂŬŽŐ ƐĂŵŽ ũĞ ũĞĚŶĂ ŽƐŶĂ͘ ,ŽđƵ ůŝ ǌĂŵũĞƌŝƟ ƌĞŝƐƵ ƓƚŽ ƐĞ ŬĂŽ ŵƵƐůŝŵĂŶ ĚƌƵǎŝ Ɛ ŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ͍ ^ Ŭŝŵ ďŝ ƐĞ ƚƌĞďĂŽ ĚƌƵǎŝƟ͍ ,ŽđĞŵŽ ůŝ ǌĂŵũĞƌŝƟ ďŽƓŶũĂēŬŝŵ ƐƚƵĚĞŶƟŵĂ ŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ ƓƚŽ ƐƚƵĚŝƌĂũƵ Ƶ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝŵ ǌĞŵůũĂŵĂ͍ 'ĚũĞ ďŝ ƚƌĞďĂůŝ ƐƚƵĚŝƌĂƟ͍ EŽ͕ ǌĂ ^ĞŶĚŝũĂƌĞǀŝđĂ ũĞ ŝ ůŝũĂ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ ƉŽƚƵƌŝĐĂ͘ EĂ ƐƌƉƐŬŽŵ ũĞ ũĞǌŝŬƵ ƉŽƚƵƌŝĐĂ ŝƐƚŽ ƓƚŽ ŝ ŝǌĚĂũŝĐĂ͘ <ŽŐĂ ũĞ ƚŽ ŝǌĚĂŽ ůŝũĂ /ǌĞƚďĞŐŽǀŝđ͍ ^ƌďŝũƵ ũĞƌ ŶŝũĞ ƉƌĞĚĂŽ ŽƐŶƵ͍ ,ƌǀĂƚƐŬƵ ũĞƌ ƐĞ ŶŝũĞ ƉŽŬŽƌŝŽ dƵĜŵĂŶƵ͍ ŽŬ ũĞ ďŝůŽ ůŝũĞ ďŝůŽ ũĞ ŝ ůũŝůũĂŶĂ͘ ŽŬ ũĞ ďŝůŽ ůŝũĞ ďŝůĂ ũĞ ŝ ƌĞƉƵďůŝŬĂ͘ ŶĂŬŽŶ ŶũĞŐĂ ŽƐŶĂ ũĞ ƉŽƐƚĂůĂ ŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝ ƉƌŽƚĞŬƚŽƌĂƚ͘ ĂƓ ŬĂŽ ŝ <ŽƐŽǀŽ͘ ĂŵũĞƌĂ Ěƌ͘ ^ĞŶĚŝũĂƌĞǀŝđ Ěƌ͘ ĞƌŝđƵ ƓƚŽ ŐŽǀŽƌŝ ŬĂŬŽ ƐƵ ƐĞ ŽƓŶũĂĐŝ ŬĂŽ ŶĂĐŝũĂ ĂƌƟŬƵůŝƌĂůŝ ƉŽĚ dƵƌĐŝŵĂ͘ WĂ ũĞƐŵŽ͘ h ēĞŵƵ ũĞ ƚƵ ƉƌŽďůĞŵ͍ hƉƌĂǀŽ ŬĂĚ ŝ ĚƌƵŐŝ ĞƵƌŽƉƐŬŝ ŶĂƌŽĚŝ͕ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ƐĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽ ĂƌƟŬƵůŝƌĂůŝ Ƶ ys/// ŝ y/y ƐƚŽůũĞđƵ͘ ŽƐŶĂ ũĞ ƚĂĚĂ ďŝůĂ ĚŝŽ KƐŵĂŶƐŬŽŐ ĐĂƌƐƚǀĂ͘ Ă ũĞ ďŝůĂ ĚŝŽ ƌŝƚĂŶƐŬŽŐ ĐĂƌƐƚǀĂ ŵŽŐůŝ ďŝ ƌĞđŝ ŬĂŬŽ ƐƵ ƐĞ ŽƓŶũĂĐŝ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽ ĂƌƟŬƵůŝƌĂůŝ ǌĂ ŶũŝŚŽǀĞ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ͘ ůŝ ŶŝƐƵ͘ EĂĐŝŽŶĂůŶŽ ĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ ďŽƐĂŶƐŬŽŐ ŶĂƌŽĚĂ Ƶ ŶĂĐŝũƵ ŽĚǀŝũĂůŽ ƐĞ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ ŽƐŵĂŶƐŬĞ ǀůĂĚĂǀŝŶĞ͘ <ĂĚ ƐƵ dƵƌĐŝ ǀůĂĚĂůŝ ŽƐŶŽŵ͘ WƌǀŽ ƌĂǌĚŽďůũĞ ŽƐŵĂŶƐŬĞ ƵƉƌĂǀĞ ŽƐŶŽŵ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĂũƐũĂũŶŝũĞ ƌĂǌĚŽďůũĞ ƚŽŐ ƐǀũĞƚƐŬŽŐ ĐĂƌƐƚǀĂ͕ ŬĂĚĂ ĂƓĂŐŝđ ďŝůũĞǎŝ ĚĂ ũĞ Ƶ ƐƚŽ ŐŽĚŝŶĂ ďŝůŽ ϮϬ ǀĞůŝŬŝŚ ǀĞǌŝƌĂ ŽƓŶũĂŬĂ͕ ƉŽĚ ƐũĂũŶŝŵ ǀůĂĚĂƌŝŵĂ ƉŽƉƵƚ DĞŚŵĞĚĂ //͕ ^ĞůŝŵĂ / ŝ ^ƵůĞũŵĂŶĂ /͘ dƌĞďĂ ůŝ ǌĂŵũĞƌĂƟ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ƓƚŽ ƐƵ ŵĂƐŽǀŶŽ ƌĂƚŽǀĂůŝ Ƶ hŶĚǎƵƌŽǀŝŶŝ ;DĂĜĂƌƐŬŽũͿ ĚĂ ŶĂ ŵĂēƵ ǌĂƐůƵǎĞ ŝŵĂŶũĞ͕ Ă ƐƉŽƐŽďŶŽƐƟŵĂ ƐĞ ƵƐƉŶƵ ŝ ĚŽ ŶĂũǀŝƓŝŚ ƵƉƌĂǀŶŝŚ ĨƵŶŬĐŝũĂ Ƶ ĐĂƌƐƚǀƵ ŬŽũĞ ũĞ ysͲys/// ƐƚŽůũĞđĂ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂůŽ ǀƌŚ ƵŬƵƉŶĞ ēŽǀũĞŬŽǀĞ ƐǀũĞƚƐŬĞ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝũĞ͍ WƌĞůŽŵŶŝ ƉŽǀŝũĞƐŶŝ ƚƌĞŶƵƚĂŬ Ƶ ŽĚǀĂũĂŶũƵ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŶĂĐŝũĞ ŽĚ osmanske ƵŵŵĞ ũĞ ĂƵƐƚƌŝũƐŬŽͲƚƵƌƐŬŽͲƌƵƐŬŝ ƌĂƚ ϭϳϯϲͲϭϳϯϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ dĂĚĂ ůŝ ƉĂƓĂ ,ĞŬŝŵ ŽŐůƵ ;,ĞđŝŵŽǀŝđ ʹ ůŝũĞēŶŝŬŽǀ ƐŝŶͿ ŶĂŵũĞƐŶŝŬ ďŽƐĂŶƐŬŽŐ ĞůĂũĞƚĂ͕ ŵŽďŝůŝǌŝƌĂ ďŽƐĂŶƐŬƵ ǀŽũƐŬƵ ƵƐƉƌŬŽƐ ǌĂƉŽǀŝũĞĚŝ ƐƌĞĚŝƓŶũŝŚ ŽƐŵĂŶƐŬŝŚ ǀůĂƐƟ ŝ ƐƵƉƌŽƚƐƚĂǀůũĂ ƐĞ ĂƵƐƚƌŝũƐŬŽũ ŝŶǀĂǌŝŽŶŽũ ǀŽũƐĐŝ ŶĂ ũĞůĂũƐŬŽŵ ƉŽůũƵ ŬŽĚ <ƵůĞŶ sĂŬƵĨĂ ;ϮϮ͘ϳ͘ϭϳϯϳ͘Ϳ ŝ ĂŶũĂůƵŬĞ ;ϰ͘ϴ͘ϭϳϯϳ͘Ϳ͘ h ƐũĂũŶŝŵ ƉŽďũĞĚĂŵĂ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ŽďƌĂŶŝůŝ ƐǀŽũĞ ƉƌĂǀŽ ŶĂ ŽƐŶƵ͕ ŬĂŽ ŝ ƉƌĂǀŽ ĚĂ ďƵĚƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ Ƶ ƚŽũ ŽƐŶŝ͘ ^ƚĂƌŝŶĐŝ ŶĂ ƐǀŽũŽũ ďĂƓƟŶŝ͘ EĂ ƐǀŽũŽũ͕ ŶĂ ƉůĞŵĞŶŝƚŽũ͘ WŽŬƌĞƚ ǌĂ ĂƵƚŽŶŽŵŝũƵ ŽƐŶĞ ,ƵƐĞŝŶ ŬĂƉĞƚĂŶĂ 'ƌĂĚĂƓēĞǀŝđĂ ϭϴϯϭ͘ͲϭϴϯϮ͘ ƉƌĞĚǀŽĚŝůŝ ƐƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͘ /ƐƚŽ ŬĂŽ ƓƚŽ ƐƵ ƉƌĞĚǀŽĚŝůŝ WŽŬƌĞƚ ǌĂ ŶĞǌĂǀŝƐŶŽƐƚ ϭϴϳϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ hƉƌĂǀŽ ƐƵ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝ ŽƓŶũĂĐŝ DƵŚĂŵĞĚĂ ,ĂĚǎŝũĂŵĂŬŽǀŝđĂ ƉƌŽƚũĞƌĂůŝ dƵƌŬĞ ŝǌ ŽƐŶĞ ŝ ŽŬŽŶēĂůŝ ϰϭϲ ŐŽĚŝŶĂ ĚƵŐƵ ŽƐŵĂŶƐŬƵ ǀůĂĚĂǀŝŶƵ͘ ǌĂũĞĚŶŝēŬĂ ƐŬƵƉƓƟŶĂ ƐǀŝŚ ďŽƐĂŶƐŬŝŚ ŵŝůĞƚĂ ũĞ ϱ͘ϳ͘ϭϴϳϴ͘ ƉƌŽŐůĂƐŝůĂ ďŽƐĂŶƐŬƵ ƐĂŵŽƐƚĂůŶŽƐƚ͘ KŶĂ ũĞ ďŝůĂ ŬƌĂƚŬŽŐ ǀŝũĞŬĂ ;Ŷŝ WĂƌŝƓŬĂ ŬŽŵƵŶĂ ŶŝũĞ ƚƌĂũĂůĂ ĚƵǎĞͿ͕ Ăůŝ ũĞ ƉƌƵǎŝůĂ ǎĞƐƚŽŬ ŽƚƉŽƌ ĂƵƐƚƌŝũƐŬŽũ ŽŬƵƉĂĐŝũŝ ϭϴϳϴ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ dŽůŝŬŽ ǎĞƐƚŽŬ ĚĂ ũĞ <Ƶ< ŵŽŶĂƌŚŝũĂ ŶĂ ŐĞŶĞƌĂůƓƚĂďŶŽũ ĂŬĂĚĞŵŝũŝ ŝǌƵēĂǀĂůĂ ďŽƐĂŶƐŬƵ ŬĂŵƉĂŶũƵ ŬĂŽ ũĞĚĂŶ ŽĚ ǀĞůŝŬŝŚ ƌĂƚŽǀĂ y/y͘ ƐƚŽůũĞđĂ͘ DŽǎĞŵŽ ǌĂŵũĞƌĂƟ DĞŚŵĞĚƵ ^ƉĂŚŝ ƓƚŽ ũĞ ƌĞŐŝƐƚƌŝƌĂŽ :ƵŐŽƐůĂǀĞŶƐŬƵ Ă ŶĞ ŽƓŶũĂēŬƵ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũƵ͘ EŽ͕ ^ƉĂŚŽ ũĞ ŬĂŽ ƉƌĂŐŵĂƟŬ ƉƌŝƐƚĂŽ ŶĂ ŶĂǌŝǀ ũĞƌ ĚƌƵŬēŝũĞ ŶŝũĞ ŵŽŐĂŽ ƌĞŐŝƐƚƌŝƌĂƟ ƉŽůŝƟēŬƵ ƐƚƌĂŶŬƵ͘ / ƉƌŽŐƵƌĂŽ Ƶ sŝĚŽǀĚĂŶƐŬŝ ƵƐƚĂǀ ƚƵƌƐŬŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨ ŬŽũŝŵ ũĞ ŽƐŶĂ ũĞĚŝŶĂ ŽĚ ǌĞŵĂůũĂ ŬŽũĞ ƐƵ ƵƓůĞ Ƶ ƐĂƐƚĂǀ <ƌĂůũĞǀŝŶĞ ^,^ ƐĂēƵǀĂůĂ ƉƌĞĚƌĂƚŶĞ ŐƌĂŶŝĐĞ͘ ǎĂĨĞƌďĞŐƵ <ƵůĞŶŽǀŝđƵ ŵŽǎĞŵŽ ƐǀĂƓƚĂ ǌĂŵũĞƌĂƟ͕ ŽĚ ŐůƵƉŽƐƟ ĚŽ ƐƵĚũĞůŽǀĂŶũĂ Ƶ ŶĂĐŝƐƟēŬŽũ ǀůĂƐƟ͕ ŶŽ ƉƌŝƐƚĂũĂŶũĞŵ Ƶǌ E , ƉŽŶŝƓƟŽ ũĞ ŶĂŐŽĚďƵ ǀĞƚŬŽǀŝđͲDĂēĞŬ ŶĂ ƌĂēƵŶ ŽƐŶĞ ŝǌ ϭϵϯϵ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ^ ĚƌƵŐĞ ƐƚƌĂŶĞ͕ sEK ŝ, ũĞ ŽďŶŽǀŝŽ ďŽƐĂŶƐŬƵ ĚƌǎĂǀŶŽƐƚ ŝ ƉŽƚǀƌĚŝŽ ŽƐŶƵ ŬĂŽ ǌĂ-

PREPORODOV JOURNAL 136

ƐĞďŶƵ ƌĞƉƵďůŝŬƵ Ƶ ĨĞĚĞƌĂƟǀŶŽũ :ƵŐŽƐůĂǀŝũŝ͘ DƵƐůŝŵĂŶŝ ƐƵ ďŝůŝ ƉĞƌũĂŶŝĐĞ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ĂŶƟĨĂƓŝǌŵĂ Ƶ //͘ ƐǀũĞƚƐŬŽŵ ƌĂƚƵ͕ ďŝůŽ ŬŽŵƵŶŝƐƟēŬŽŐ ƉŽƉƵƚ ďƌĂđĞ WŽǌĚĞƌĂĐĂ͕ ŐƌĂĜĂŶƐŬŽŐ ƉŽƉƵƚ ŚĂĚǎŝ DĞŚŵĞĚĂ ,ĂŶĚǎŝđĂ ŝůŝ ŐƌĂƐƌŽŽƚƐ ƉŽƉƵƚ ,ƵƐĞŝŶĂ ,ƵƐŬĞ DŝůũŬŽǀŝđĂ͘ DƵƐůŝŵĂŶŝ ƐƵ ďŝůŝ ƉƌĞĚǀŽĚŶŝĐŝ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ĂŶƟĨĂƓŝǌŵĂ Ƶ ŽƚƉŽƌƵ ǀĞůŝŬŽƐƌƉƐŬŽŵ ĨĂƓŝǌŵƵ ŝ Ƶ ƉŽƐůũĞĚŶũĞŵ ŽƐĂŶƐŬŽŵ ƌĂƚƵ ϭϵϵϮͲϭϵϵϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ h ƐǀĂŬŽŵ ŽĚ ƟŚ ƌĂƚŽǀĂ ƵƉƌĂǀŽ ƐƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ ďŝůŝ ǎŝǀŝ ĚŽŬĂǌ ĚĂ ŝŵĂ ƚŬŽ ŽƐŶƵ ďƌĂŶŝƟ ŝ ƚŽ ƉƌŝůŝēŶŽ ƵƐƉũĞƓŶŽ͘ EĞƉƌŝũĂƚĞůũŝ ŽƐŶĞ ďũĞǎĞ ŽĚ ƚĞŬďŝƌĂ͘ ƓƚŽ ŬĂĚ ďŽƐĂŶƐŬŝ ŵƵĚǎĂŚĞĚŝŶŝ͕ ƉŽƚŽŵĐŝ ŚŽƌĚĞ ƉŽŵĂŚŶŝƚĂůŝŚ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝŚ ĨĂŶĂƟŬĂ͕ ůũƵƚŽēŬĞ ŐĂǌŝũĞ ƐƚĂŶƵ ƉŽƉŝƚΖ ƉŝǀƵ ŶĂŬŽŶ ƉŽďũĞĚĞ͕ ƐǀĞ ƐĂ ǌĞůĞŶŝŵ ŵĂŚƌĂŵĂŵĂ͕ ƉƌĂǀŝŵ ŵƵĚǎĂŚĞĚŝŶƐŬŝŵ͕ ŽŬŽ ŐůĂǀĂ͍ WŽďŝũĞĚŝůŝ ƐƵ͕ ĚŽďĂƌ ƉŽƐΖŽ ŶĂƉƌĂǀŝůŝ͕ ĚĂŶ ũĞ ǀƌƵđ͘͘͘ ŝ ƚŽ ũĞ ŽƐŶĂ͘ h y/y͘ ƐƚŽůũĞđƵ ŽƐŶƵ ũĞ ǌĂĚĞƐŝŽ ŝ KŵĞƌ ƉĂƓĂ >ĂƚĂƐ͕ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝ ƉƌĂǀŝ ƉŽƚƵƌŝĐĂ Ƶ ƉŽǀŝũĞƐƟ͘ ZŽĜĞŶ ŬĂŽ DŝŚĂũůŽ >ĂƚĂƐ͕ ŽǀĂũ ũĞ ŚƌǀĂƚƐŬŝ ƉƌĂǀŽƐůĂǀĂĐ ŽƉƚƵǎĞŶ ǌĂ ƵďŽũƐƚǀŽ͕ ƉŽďũĞŐĂŽ Ƶ ŽƐŶƵ͕ ƉƌĞƓĂŽ ŶĂ ŝƐůĂŵ ŝ ƉŽƐƚĂŽ KŵĞƌ͘ /ƐƚĂŬĂŽ ƐĞ ƐƉŽƐŽďŶŽƐƟŵĂ͕ ƉŽƐƚĂŽ ƉĂƓĂ ŝ ũĞĚĂŶ ŽĚ ŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝŚ ŽƐŵĂŶƐŬŝŚ ŐĞŶĞƌĂůĂ y/y͘ ƐƚŽůũĞđĂ͘ ^ƌĞĚŝŶŽŵ ƐƚŽůũĞđĂ ĚŽƓĂŽ ũĞ Ƶ ŽƐŶƵ ƐŵŝƌŝƟ ǀũĞēŶŽ ďƵŶƚŽǀŶĞ ŽƓŶũĂŬĞ Ƶ ēĞŵƵ ũĞ ƵƐƉŝŽ͕ ŽƐƚĂǀŝǀƓŝ ǌĂ ƐŽďŽŵ ŬƌǀĂǀŝ ƚƌĂŐ͘ dŽŐ ƐƵ ƉŽƚƵƌŝĐƵ ŵƵƐůŝŵĂŶƐŬŝ ŽƓŶũĂĐŝ ƵƉĂŵƟůŝ ƉŽ ǌůƵ͘ EĞŚŽƟĐĞ ũĞ ƵēŝŶŝŽ ŝ ũĞĚŶƵ ĚŽďƌƵ ƐƚǀĂƌ͘ ĂŽ ũĞ ƐŵĂŬŶƵƟ ůŝƉĂƓƵ ZŝǌǀĂŶďĞŐŽǀŝđĂ͕ ŚĞƌĐĞŐŽǀĂēŬŽŐ ǀĞǌŝƌĂ ŬŽũŝ ũĞ ĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬ ŐŽĚŝŶĂ ƌĂŶŝũĞ ŝǌĚĂŽ ,ƵƐĞŝŶ ŬĂƉĞƚĂŶĂ 'ƌĂĚĂƓēĞǀŝđĂ Ƶ ŝƚĐŝ ŬŽĚ ^ĂƌĂũĞǀĂ ϭϴϯϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ Ă ƟŵĞ ŝ ƉƌǀƵ ƐĂŵŽƐƚĂůŶƵ ďŽƐĂŶƐŬƵ ĚƌǎĂǀƵ Ƶ ŵŽĚĞƌŶŽŵ ĚŽďƵ͘ ^ŵĂŬŶƵŽ ƉŽƚƵƌŝĐĂ ŝǌĚĂũŝĐƵ͘ ůŝ ƌĞŝƐ Ğƌŝđ͘͘͘ ƌĞđŝ đĞ ŬƌŝƟēĂƌŝ͘ ZĞŝƐ ũĞ ƌĞŝƐ͘ ,ĂĚǎŝ Ěƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ Ğƌŝđ ŶŝũĞ ŶŝƟ Ɖƌǀŝ Ŷŝ ƉŽƐůũĞĚŶũŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ƌĞŝƐͲƵůͲƵůĞŵĂ͘ ^Ă ƐƚĂŶŽǀŝƓƚĂ ŽƉƐƚĂŶŬĂ ŽƐŶĞ ŝ ŽƓŶũĂŬĂ ďŝƚŶŽ ũĞ ƓƚŽ ƚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂ ƉŽƐƚŽũŝ ŬĂŽ ĨŽƌŵĂůŶĂ ƉŽƚǀƌĚĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ƉŽƐĞďŶŽƐƟ͘ /ŶƐƟƚƵĐŝũĞ ďŽƐĂŶƐŬĞ ŝƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ ŝ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ƌĞŝƐͲƵůͲƵůĞŵĞ ƐƵ ŶĞŝǌŽƐƚĂǀĂŶ ĞůĞŵĞŶƚ ďŽƓŶũĂēŬŽŐ ŝĚĞŶƟƚĞƚĂ ŝ Ƶ yy/͘ ƐƚŽůũĞđƵ͘ ,ĂĚǎŝŽŵĞƌŽǀŝđ͕ ĂƵƓĞǀŝđ͕ ^ƉĂŚŽ͕ <ĞŵƵƌĂ͕ Ğƌŝđ͘͘͘ ƐĂŵŽ ƐƵ ŶĞŬŝ ŽĚ ŶũŝŚ͘ K ƐǀĂŬŽŵ ƐĞ ŵŽǎĞ ŬŶũŝŐĂ ŶĂƉŝƐĂƟ͕ ŶŽ ŶŝƟ ũĞĚĂŶ ƌĞŝƐͲƵůͲƵůĞŵĂ ŶŝũĞ ƌĂĚŝŽ ƉƌŽƟǀ ŽƐŶĞ͘ :ĞƐƵ ůŝ ƌĂĚŝůŝ ƉƌŽƟǀ ŽƐŶĞ ŬŽŵƵŶŝƐƟ͍ :ĞƐƵ ůŝ ,ĂŵĚŝũĂ WŽǌĚĞƌĂĐ ŝůŝ ƟĨ WƵƌŝǀĂƚƌĂ ŵĂŶũĞ ŽƓŶũĂĐŝ ŽĚ DƵŚĂŵĞĚĂ ,ĂĚǎŝũĂŚŝđĂ͍ WŽǌĚĞƌĂĐ ƐĞ ŬĂŽ ŬŽŵƵŶŝƐƚĂ ŝǌďŽƌŝŽ ǌĂ͕ Ă WƵƌŝǀĂƚƌĂ ĂĮƌŵŝƌĂŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽ ŝŵĞ DƵƐůŝŵĂŶ͘ ,ĂĚǎŝũĂŚŝđ ũĞ ŬĂŽ ŵƵƐůŝŵĂŶ ǌĂŐŽǀĂƌĂŽ ŝŵĞ ŽƓŶũĂŬ͘ WƌŝēĞ ŬĂǎƵ ĚĂ ũĞ ,ĂŵĚŝũĂ ŶĂ ƉŝƚĂŶũĞ ǌĂƓƚŽ DƵƐůŝŵĂŶŝ͕ Ă ŶĞ ŽƓŶũĂĐŝ ƌĞŬĂŽ͗ :Ă ƐĂŵ ƵƐƉŝŽ ĚŽǀůĞ͕ Ă ǀŝ ĚĂůũĞ͘ h ƐŽĐŝũĂůŝǌŵƵ ŝŵĞ ŽƓŶũĂŬ ũĂǀůũĂ ƐĞ ŝƐŬůũƵēŝǀŽ Ƶ ŐůĂƐŝůŝŵĂ /ƐůĂŵƐŬĞ ǌĂũĞĚŶŝĐĞ͘ ƚĞŝƐƟēŬĂ <ŽŵƵŶŝƐƟēŬĂ ƉĂƌƟũĂ ǌĂŐŽǀĂƌĂ ǀũĞƌƐŬŽ ŝŵĞ DƵƐůŝŵĂŶ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŽ͕ Ă ǀũĞƌƐŬĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ĨŽƌƐŝƌĂ ĞƚŶŝēŬŽ ŝŵĞ ŽƓŶũĂŬ͘ dŽŐĂ ŝŵĂ ƐĂŵŽ Ƶ ŽƐŶŝ͘ ĂƓƚŽ ŽƓŶũĂĐŝ ŝŶƐŝƐƟƌĂũƵ ŶĂ ƐǀŽŵ ŝƐůĂŵƵ͍ ĂƓƚŽ ĚĂ ŶĞ͍ KŬƌƵǎĞŶŝ ŶĞŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ͕ ƉƌĂǀŽƐůĂǀŶŝŵ ŝ ŬĂƚŽůŝēŬŝŵ ǀůĂƐŝŵĂ͕ ,ƌǀĂƟŵĂ ŝ ^ƌďŝŵĂ͕ ƵƉƌĂǀŽ ũĞ ŝƐůĂŵ ŽƓŶũĂŬĂ ŽŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶƟĂ ƐƉĞĐŝĮĐĂ koja nas ƌĂǌůŝŬƵũĞ ŽĚ ƐƵƐũĞĚĂ͕ ŝƐƚŽ ŬĂŽ ƓƚŽ ŶĂƐ ēŝŶũĞŶŝĐĂ ĚĂ ƐŵŽ ŽƓŶũĂĐŝ ƌĂǌůŝŬƵũĞ ŽĚ ĚƌƵŐŝŚ ŵƵƐůŝŵĂŶĂ ƐǀŝũĞƚĂ͘ 'ĚũĞ ŐŽĚ ƐĂŵ Ƶ ƐǀŝũĞƚƵ ďŝŽ ŵĞĜƵ ŵƵƐůŝŵĂŶŝŵĂ͕ ŽĚ DĂƓƌŝŬĂ ĚŽ DĂŐƌĞďĂ͕ ǌŶĂ ƐĞ ǌĂ ŽƐŶƵ ŝ ŽƓŶũĂŬĞ͘ / ƉŽƓƚƵũƵ ŶĂƐ͘ ϭ͕ϱ ŵŝůŝũĂƌĚĂ ůũƵĚŝ Ƶ ŐŽƚŽǀŽ Ɛǀŝŵ ǌĞŵůũĂŵĂ ƐǀŝũĞƚĂ͘ ŬĂĚ ƐĞ ƐƉŽŵŝŶũƵ ƉŽƚƵƌŝĐĞ͕ ƐůŝũĞĚŝ ǌĂŚƚũĞǀ ǌĂ ƉŽǀƌĂƚĂŬ ǀĞƌŝ ƉƌĂͲ ĚĞĚŽǀĂ͘ ƉƌĂĚŝĚ ŵŝ ũĞ ďŝŽ DƵŚĂŵĞĚͲďĞŐ͘ DƵƐůŝŵĂŶ͘ ƵŬƵŶĚŝĚ ŚĂĚǎŝ KƐŵĂŶͲďĞŐ͘ DƵƐůŝŵĂŶ͘ <ĂŽ ŝ ,ĂůŝůͲďĞŐ͕ DĂŚŵƵƚͲƉĂƓĂ͕ ^ĂůŝŚͲ ƉĂƓĂ͕ ,ŝĚĂũĞƚͲƉĂƓĂ͘ ^ǀĞ ŵŽũŝ ƉƌĂƉƌĂƉƌĂ͘͘͘ / ƐǀĞ ŵƵƐůŝŵĂŶŝ͘ ŽƓŶũĂĐŝ ƵŶĂƚƌĂŐ ĚŽ <ƵůŝŶĂͲďĂŶĂ ŝ ĚŽďƌŝũĞŚ ĚĂŶĂ͘ <ŽŵĞ ƐŵĞƚĂ ŶĞŬΖ ƐĞ ǎĂůŝ͘ dĂƌŝŬ <h> EKs/

POLEMIKE I STAJALIŠTA

3LVPR 0HKPHGD 'èHNLëD L] /DELQD

2WSDGQLFL LOL VSDVLWHOML" h ŽǀŽŵ ďƌŽũƵ ͞WƌĞƉŽƌŽĚŽǀŽŐ :ŽƵƌŶĂůĂ͟ ŽďũĂǀůũƵũĞŵŽ ƉŝƐŵŽ ŝŶŐ͘ DĞŚŵĞĚĂ ǎĞŬŝđĂ ŝǌ >ĂďŝŶĂ͕ ŬŽũĞ ũĞ ŶĂƐƚĂůŽ ŬĂŽ ƌĞĂŬĐŝũĂ ŶĂ ƉƌĞĚŝǌďŽƌŶŽ ƉŝƐŵŽ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŝ ŶũĞŶŽŐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ƵƉƵđĞŶŽ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ Ƶ Z, ƐƌĞĚŝŶŽŵ ƐƚƵĚĞŶŽŐ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ DĞŚŵĞĚ ǎĞŬŝđ ũĞ ďŝǀƓŝ ēůĂŶ 'ůĂǀŶŽŐ ŝ /ǌǀƌƓŶŽŐ ŽĚďŽƌĂ ^ , ƚĞ ďŝǀƓŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ŽŐƌĂŶŬĂ ^ , Ƶ >ĂďŝŶƵ͘ ŝŽ ũĞ Ɖƌǀŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^ĂďŽƌĂ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ ^ , ;ŽĚ ϮϬϬϱ͘ ĚŽ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞͿ͘

3LVPR 0HKPHGD 'èHNLëD ǎĞŬŝđ DĞŚŵĞĚ ϰϯ͘ /ƐƚĂƌƐŬĞ ĚŝǀŝǌŝũĞ ϭϴͬϳ͕ ϱϮϮϮϬ >ĂďŝŶ WƌĞĚŵĞƚ͗ KĚŐŽǀŽƌ ŶĂ ĚŽƉŝƐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ^ , ŽĚ Ϭϱ͘ϭϭ͘ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ >ũƵĚŝ͕ ũĞůΖ ƚŽ ŵŽŐƵđĞ͍ Ž ũƵēĞƌ ͞ŽƚƉĂĚŶŝĐŝ͕͟ Ă ĚĂŶĂƐ ͞ƐƉĂƐŝƚĞůũŝ͘͟ EĂŬŽŶ ƓƚŽ ŽƚǀŽƌŝ ŽŵŽƚŶŝĐƵ ŝ ƉƌŽēŝƚĂŚ ŶĂƐůŽǀ ;ŬŽũŝ ũĞ ĚĂǀŶŽ ƉƌŽēŝƚĂŶͿ ƵƉŽǌŶĂ ƐĞ ƐĂ ƐĂĚƌǎĂũĞŵ ƚĞŬƐƚĂ ĚŽƉŝƐĂ͕ ŽƐƚĂĚŽŚ ŝǌŶĞŶĂĜĞŶ͕ ǌĂēƵĜĞŶ ŝ ǌĂƉƌĞƉĂƓƚĞŶ ŽŶŝŵ ƓƚŽ ƉƌŽēŝƚĂŚ Ƶ ĚŽƉŝƐƵ͘ ŽǀũĞŬ ŬŽũŝ ŵĞŶĞ ;ŝ ŶĞ ƐĂŵŽ ŵĞŶĞͿ ũĂǀŶŽ ƉƌŽǌŝǀĂ ͞ŽƚƉĂĚŶŝŬŽŵ ^ ,͕͟ Ă ƉŽũĞĚŝŶŝ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝĐŝ ŽŐƌĂŶĂŬĂ ^ , ǎƵƉĂŶŝũĞ /ƐƚĂƌƐŬĞ ŬĂŽ ƉĂƉĂŐĂũŝ ƚŽ ƐǀĂŬŽŵ ƉƌŝůŝŬŽŵ ƉŽŶĂǀůũĂũƵ͕ ƐĂĚĂ ŽĚ ŵĞŶĞ ;ŝŵĂŵ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũƵ ĚĂ ƚŽ ƚƌĂǎŝ ŝ ŽĚ ĚƌƵŐŝŚ ͞ŽƚƉĂĚŶŝŬĂ͟Ϳ ĚĂ ƐƉĂƓĂǀĂŵ ŝ ƉŽŵŽŐŶĞŵ ŬĂĚĂ ƐĞ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ ŝ ŶũĞŐŽǀ ^ , ŶĂƓĂŽ Ƶ ͞ŐƵƐƚŽũ͟ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ͘ WƌĞŵĂ ĚĞĮŶŝĐŝũŝ ŵŽƌĂůŶĞ ŬĂƚĞŐŽƌŝũĞ ;ĂŬŽ ƉŽũĞĚŝŶĐŝ ŝǌ ^ , ŶĞ ƌĂǌƵŵĞ ƓƚŽ ƚĂ ƌŝũĞē ǌŶĂēŝͿ ŽǀĂŬĂǀ ƉŽƐƚƵƉĂŬ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ũĞ ĚŽ ŬƌĂũĂ ďĞǌŽďƌĂǌĂŶ͕ ƉŽŬǀĂƌĞŶ͕ ůŝĐĞŵũĞƌĂŶ ŝ ŬƌĂũŶũĞ ŶĞůũƵĚƐŬŝ͘ Ž ũƵēĞ ŶĂƐ ũĂǀŶŽ ƉƌŽǌŝǀĂ ͞ŽƚƉĂĚŶŝĐŝŵĂ͟ ŶũĞŐŽǀĞ ƐƚƌĂŶŬĞ͕ Ă ǀĞđ ĚĂŶĂƐ͕ ŬĂĚĂ ŐĂ ŶĞ ŵŽǎĞ ŶŝŬŽ ƐƉĂƐŝƟ ŽĚ ƉƌŽƉĂƐƟ͕ ƓĂůũĞ ŶĂŵ ĚŽƉŝƐ ŬĂŽ ͞ƐƉĂƐŝƚĞůũŝŵĂ͘͟ DĞŶŝ ƐĞ ũĂǀŶŽ ƐƉŽƟĐĂůŽ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ƓƚŽ ƐĂŵ ŽŵŽŐƵđŝŽ ƉƌƵǎĂŶũĞ ƵŐŽƐƟƚĞůũƐŬŝŚ ƵƐůƵŐĂ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ŬŽũĞ ŬŽƌŝƐƟŵŽ ǌĂ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ͕ Ă dĂŶŬŽǀŝđ Ƶ ƉƌĞĚŝǌďŽƌŶŝŵ ĂŬƟǀŶŽƐƟŵĂ ĚŽĜĞ Ƶ >ĂďŝŶ ŝ ƐĂ ƐǀŽũŽŵ ŽĚĂďƌĂŶŽŵ ƐǀŝƚŽŵ ŝǌ >ĂďŝŶĂ͕ <ƌƓĂŶĂ ŝ ZĂƓĞ͕ ŽĚƐũĞĚĞ͕ Ă ŐĚũĞ ĚƌƵŐĚũĞ͕ ŬĂĚ ƐƵ ŵƵ ŝ ŝŵĂŵŝ ŽƚŬĂǌĂůŝ ŐŽƐƚŽƉƌŝŵƐƚǀŽ͕ ŶĞŐŽ Ƶ ŐŽƐƟŽŶŝ͕ Ŭƌēŵŝ͕ ŵĞŚĂŶŝ͕ ŬĂĮđƵ͕ ǀĂǌĞđŝ ƐǀŽũŽũ ŽĚĂďƌĂŶŽũ ƐǀŝƟ ƓƚŽ ŝŵĞ ũĞ ēŝŶŝƟ ŶĂ ƉƌĞĚƐƚŽũĞđŝŵ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ͘ Ă ŽĚƌǎĂǀĂŶũĂ ƐĂƐƚĂŶŬĂ Ƶ Ŭƌēŵŝ ŝ ŶŝũĞ ďĂƓ ŶĞŬŝ ƉƌŝŵũĞƌĂŶ ƉƌŽƐƚŽƌ ǌĂ ũĞĚŶŽŐ ŚĂĚǎŝũƵ͕ ƐǀĞƵēŝůŝƓŶŽŐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ ŝ ďŝǀƓĞŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ EŝƟ ũĞ ƐƉŽƌŶŽ ƓƚŽ ƐĞ ŚĂĚǎŝũĂ aĞŵƐŽ ŶĂƓĂŽ ƐĂ ƐǀŽũŽŵ ͞ƵǀĂǎĞŶŽŵ͟ ƐǀŝƚŽŵ Ƶ Ŭƌēŵŝ͕ ŶĞŐŽ ũĞ ƐƉŽƌŶŽ ƓƚŽ ƚŽ ĚƌƵŐŝŵĂ ƐƉŽēŝƚĂǀĂ͘ EĂƌĂǀŶŽ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĞƚ ŝ ŬĂƉĂĐŝƚĞƚ ^ , ŝ ŶŝũĞ ǌĂƐůƵǎŝŽ ǀŝƓŝ ŶŝǀŽ ŽĚ ƉƌŝŬĂǌĂŶŽŐ͘ DŶŽŐŝ ŽƓŶũĂĐŝ ŬŽũŝ ƐƵ ƚŽŐĂ ĚĂŶĂ ƉƌŽůĂǌŝůŝ ŝ ǌĂƉĂǌŝůŝ ŬĂŬŽ dĂŶŬŽǀŝđ ŶĂ ƚĞƌĂƐŝ ŐŽƐƟŽŶĞ ƐĂ ƐǀŽũŽŵ ͞ŽĚĂďƌĂŶŽŵ͟ ƐǀŝƚŽŵ ĂǀĂǌŝ ŝ ǌďŽƌŝ Ž ŽǌďŝůũŶŝŵ ƐƚǀĂƌŝŵĂ͕ ŶĞ ƐĂŵŽ ĚĂ ƐƵ ƓĂƉƚĂůŝ ͞ǀĞůĂƟ ŚĂǀůĞ͕͟ ͞ƐƵďŚĂŶ ůůĂŚ͟ ǀĞđ ƐƵ ƐĞ ŝ ŬƌŝǎĂůŝ͕ ƐǀŽũŝŵ ŽēŝŵĂ ŶĞ ǀũĞƌƵũƵ ƓƚŽ ǀŝĚĞ͘ ŽǀũĞŬ ŬŽũŝ ũĞ ŶĞŬĂĚ ďŝŽ ƌĂĚŽ ǀŝĜĞŶ ŝ ĚŽďƌŽ ĚŽēĞŬŝǀĂŶ ŐŽƐƚ Ƶ >ĂďŝŶƵ͕ ƐĂĚĂ ĚŽƓĂŽ ĚŽ ŶŝǀŽĂ ĚĂ ƐĞ ĚƌƵǎŝ ƐĂ ƉĂƌ ŽƓŶũĂŬĂ >ĂďŝŶĂ ŝ ƚŽ Ƶ ŐŽƐƟŽŶŝ͘ ^ǀĂŬŽ ũĞ ŶĂŐƌĂĜĞŶ ƉƌĞŵĂ ƐǀŽũŽũ ǌĂƐůƵǌŝ͕ ƉĂ ƚĂŬŽ ŝ dĂŶŬŽǀŝđ ŝ ŶũĞŐŽǀ ^ ,͕ ĚĂ ƐƵ ǌĂƐůƵǎŝůŝ ďŽůũĞ ŽƓŶũĂĐŝ >ĂďŝŶĂ ďŝ ďŝůŝ ŝǌĚĂƓŶŝũŝ Ƶ ŶĂŐƌĂĜŝǀĂŶũƵ͘ h ƉŝƐĂŶŽũ ĨŽƌŵŝ ŝ ĚŽƉŝƐŽŵ ŶĂŵ dĂŶŬŽǀŝđ ĚŽƐƚĂǀŝ ŝǌǀũĞƓƚĂũ Ž ƌĂĚƵ͕ ũĞƌ ŶĞŵĂ ŚƌĂďƌŽƐƟ ŝ ŽďƌĂǌĂ ƐĞ ŶĂđŝ ƐĂ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ >ĂďŝŶĂ ŝ ĚĂ ůŝĐĞŵ Ƶ ůŝĐĞ ŬĂǎĞ ƓƚŽ ũĞ ŝ ŬĂŬŽ ũĞ ƌĂĚŝŽ ŝ ĚĂ ůŝ ũĞ ŵŽŐůŽ ďŽůũĞ ŝ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŝũĞ͕ ĚĂ ŶĂƐ ũĞ ƵǀĂǎĂǀĂŽ ŝ ĐŝũĞŶŝŽ͘ ŽƐƚĂǀůũĞŶŝ ŝǌǀũĞƓƚĂũ Ž ĂŬƟǀŶŽƐƟ-

^ŬƵƉƓƟŶĂ ^ ,ͲĂ ϮϬϬϲ͘ ŐŽĚŝŶĞ ;dĂŶŬŽǀŝđ͕ sƵŬŽƟđ ŝ ǎĞŬŝđͿ ŵĂ Ƶ ĚŽƐĂĚĂƓŶũĞŵ ƌĂĚƵ ŶĂũƉƌŝŵũĞƌĞŶŝũĞ ŐŽǀŽƌŝ ŝ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ƉƌĂǀƵ ēŝŶũĞŶŝĐƵ Ž ďŝũĞĚŝ ĚƵŚĂ ŝ ĂŬĐŝũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ ŝ ŶũĞŐŽǀĞ ^ ,͘ EĞƐŚǀĂƚůũŝǀŽ ũĞ ŝ ŶĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀŽ ĚĂ ƐĞ ĚũĞůŽǀĂŶũĞ ƐƚƌĂŶŬĞ ŝ ŶũĞŶŽŐ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬĂ Ƶ ƟũĞŬƵ Ϯϭ ŐŽĚŝŶĞ ƌĂĚĂ ŝ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ ŵŽǎĞ ƐĂǎĞƟ ŶĂ ƚĞŬƐƚ ǀĞůŝēŝŶĞ ϭ͕ϱ ƐƚƌĂŶŝĐĞ ĨŽƌŵĂƚĂ ϰ͘ ůŝ ŝƐƟŶĂ ũĞ ĚĂ ƐĞ ŝ ŶŝũĞ ŵŽŐůŽ ǀŝƓĞ ůŝũĞƉŽ ŶĂƉŝƐĂƟ ŝ Ž ^ , ŝ ŶũĞŶŽŵ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ͘ KǀĂŬĂǀ ŝǌǀũĞƓƚĂũ ŵŽŐƵ ƌĂǌƵŵŝƟ͕ ƉƌŝŚǀĂƟƟ ŝ ŽĚŽďƌŝƟ ƐĂŵŽ ƐůŝũĞƉŝ͕ ŐůƵŚŝ ŝ ŶŝũĞŵŝ ůũƵĚŝ͘ :Ğƌ ǌĂ ϴ ŐŽĚŝŶĂ ǌĂƐƚƵƉŶŝēŬŽŐ ŵĂŶĚĂƚĂ ŐŽǀŽƌŝƟ ;ƉƌĞŵĂ ŶĞƉƌŽǀũĞƌĞŶŝŵ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŵĂͿ ĐĐĂ͘ ϭϮ ŵŝŶƵƚĂ ũĞ ďůŝũĞĚĂ ƐůŝŬĂ ƚĂŬǀŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ŝ ŬƌĂũŶũĞ ƉŽŶŝǎĞŶũĞ ǌĂ ŽŶĞ ŬŽũĞ ũĞ ƚĂŵŽ ǌĂƐƚƵƉĂŽ͘ / ƉŽƌĞĚ ƚŽŐĂ ƓƚŽ ƚĂŶŬŽǀŝđ ŶŝũĞ ƉŽŬĂǌĂŽ ŶŝŬĂŬǀĞ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ ŬĂŽ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽŵ ƐĂďŽƌƵ͕ ŽŶ ƚƌĂǎŝ ŝ ƚƌĞđŝ ŵĂŶĚĂƚ ƓƚŽ ũĞ ŬƌĂũŶũĞ ŚƌĂďƌŽ͕ ĚƌƐŬŽ ŝ ďĞǌŽďƌĂǌŶŽ͕ ǀĂůũĚĂ ƌĂēƵŶĂũƵđŝ ĚĂ ƐĞ ŬŽĚ ŽƓŶũĂŬĂ ŵŽǎĞ ƐǀĂƓƚĂ ŶĞůŽŐŝēŶŽ ŝ ŶĞŽēĞŬŝǀĂŶŽ ĚŽŐŽĚŝƟ͘ KŶĞ ŬŽũĞ ŽďŵĂŶũƵũĞ ƐǀŽũŝŵ ĂŬƟǀŶŽƐƟŵĂ ŝ ǌĂƐůƵŐĂŵĂ͕ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ŶĞ ǌŶĂũƵ ŝůŝ ŶĞđĞ ĚĂ ǌŶĂũƵ ĚĂ ƉŽƌĞĚ ƚŽůŝŬŝŚ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚ ŝ ŵŽƌĂůŶŝŚ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝũĂ ;ŬŽƌƵƉĐŝũĂ͕ ƉƌŝǀƌĞĚĂ͕ ĞŬŽŶŽŵŝũĂ͕ ǌĚƌĂǀƐƚǀŽ͕ ŵŝƌŽǀŝŶƐŬŝ ƐƵƐƚĂǀ͕ ƉƌŽƐǀũĞƚĂ͕ ƐŽĐŝũĂůŶĂ ƉŽůŝƟŬĂ͕ ŝƚĚ͘Ϳ Ƶ ĚƌƵƓƚǀƵ͕ ŶŝŬĂĚ ŶŝũĞ ŶĂƓĂŽ ǌĂ ƉŽƚƌĞďƵ ĚĂ ũĂǀŶŽ ŝǌŶĞƐĞ ŬĂŬĂǀ ũĞ ƐƚĂǀ ƉŽ Ɵŵ ƉŝƚĂŶũŝŵĂ ŽŶŝŚ ŬŽũĞ ũĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽŵ ƐĂďŽƌƵ ǌĂƐƚƵƉĂŽ͘ Eŝ ŵĂŶũŝŶƐŬĂ ƉŽůŝƟŬĂ ŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ŶŝƐƵ dĂŶŬŽǀŝđƵ ďŝůŝ ǀĂǎŶĂ ƚĞŵĂ ŝ ƉŽĚƌƵēũĞ ŶĂ ŬŽũĞŵ ũĞ ŵŽŐĂŽ ŝ ƚƌĞďĂŽ ĂŶŐĂǎŝƌĂƟ ƐǀĞ ĂƵƚŽƌŝƚĞƚĞ ŝ ŬĂƉĂĐŝƚĞƚĞ Ƶ ƉŽĚŝǌĂŶũƵ ŵĂŶũŝŶƐŬĞ ƉŽůŝƟŬĞ ŶĂ ǀŝƓŝ ƐƚƵƉĂŶũ ĚũĞůŽǀĂŶũĂ͘ KĚ ϮϮ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ Ƶ Z, ũĞĚŝŶŽ ŽƓŶũĂĐŝ ŶĞŵĂũƵ ƐĂ ŵĂƟēŶŽŵ ĚŽŵŽǀŝŶŽŵ ŝ, ŶŝŬĂŬĂǀ ǌĂŬŽŶ͕ ƵŐŽǀŽƌ ŝ ĚĞŬůĂƌĂĐŝũƵ Ž ŵĂŶũŝŶƐŬŽũ ǌĂƓƟƟ ŽƓŶũĂŬĂ͘ KĚ ϮϮ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ũĞĚŝŶŽ ŽƓŶũĂĐŝ ŶĞŵĂũƵ ƐǀŽũĂ ŽďŝůũĞǎũĂ ;Őƌď͕ ǌĂƐƚĂǀƵ͕ ŚŝŵŶƵͿ ƓƚŽ ŝŵ ũĞ ƉƌĞŵĂ ŽĚƌĞĚďĂŵĂ hƐƚĂǀŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉƌĂǀŝŵĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ďŝůŽ ŽŵŽŐƵđĞŶŽ͘ ĂŬ ŝ ZŽŵŝ ƐƵ ƚŽ ƉƌĂǀŽ ƌĞĂůŝǌŝƌĂůŝ͕ Ă ŽƓŶũĂĐŝ ŶŝƐƵ͘ /ĂŬŽ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ ƉŽ ďƌŽũŶŽƐƟ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ Ƶ Z,͕ Ăůŝ ǌďŽŐ ŶĞĂŬƟǀŶŽƐƟ ĚŽƐĂĚĂƓŶũĞŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ ŽŶŝ ƐƵ ƚŽƚĂůŶŽ ŽďĞǌǀƌŝũĞĜĞŶŝ ŝ ŵĂƌŐŝŶĂůŝǌŝƌĂŶŝ ƐĂ ƐǀŝŚ ĂƐƉĞŬĂƚĂ͘ WƌŽŐƌĂŵŝ ďŽƓŶũĂēŬŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ^ĂǀũĞƚĂ ǌĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ ƐĞ ƐŝŵďŽůŝēŬŝ ĮŶĂŶĐŝũƐŬŝ ƉƌĂƚĞ͕ Ă ēůĂŶ ƚŽŐĂ ^ĂǀũĞƚĂ ũĞ ďŝŽ dĂŶŬŽǀŝđ͘ Ă ƐĞ ďŽƓŶũĂēŬĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĂ ŵĂŶũŝŶĂ

PREPORODOV JOURNAL 136

POLEMIKE I STAJALIŠTA ũĞĚŝŶĂ ŶŝũĞ ŬǀĂůŝƚĞƚŶŽ ŬŽŶƐƟƚƵŝƌĂůĂ ŬĂŽ ũĞĚŝŶƐƚǀĞŶŝ ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬŽƌƉƵƐ Ƶ Z,͕ ƉĂ ũĞ ƐǀĂŬĂ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ ĚũĞůŽǀĂůĂ ƉŽ ƐĞďŝ ŝ ǌĂ ƐĞďĞ ŬĂŬŽ ũŽũ ũĞ ŽĚŐŽǀĂƌĂůŽ͘ Ă ďŽƓŶũĂēŬŝ ŬŽƌƉƵƐ Ƶ Z, ŵĞĜƵƐŽďŶŽ ŶŝũĞ ƵƐƚĂŶŽǀŝŽ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌŝƌĂŽ ŶŝŬĂŬǀƵ ŵĞĜƵƐŽďŶƵ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũƵ ŝƚĚ͘ ŝƚĚ͙ dŽ ũĞ ƐǀĞ ƚƌĞďĂŽ ŝ ŵŽŐĂŽ Ƶ ƐǀŽũŽũ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ŽĚƌĂĚŝƟ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ͕ Ă ŶŝũĞ ƚŽ ƵēŝŶŝŽ͘ / ŽŶŝ ŬŽũŝ ƉŽĚƌǎĂǀĂũƵ ƚĂŬǀƵ ƉŽůŝƟŬƵ ĚŝƌĞŬƚŶŽ ƐƵ ŽĚŐŽǀŽƌŶŝ ǌĂ ŽǀĂŬĂǀ ƉŽůŽǎĂũ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ŶũŝŚŽǀŝŚ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĂ͕ Ăůŝ ŽŶŝ ŝǌ ƐǀĞŐ ŐƌůĂ ŝǌůĂǌĞ ƐĂ ƚĞǌŽŵ ĚĂ ĚƌƵŐŝ ĚĞǌŽƌŝũĞŶƟƌĂũƵ ŽƓŶũĂŬĞ͘ ŽŬ ũĞ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ƐƌƉƐŬĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŶĞ ŵĂŶũŝŶĞ DŝůŽƌĂĚ WƵƉŽǀĂĐ ƵƐƉŝŽ ƐƌƉƐŬƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶƵ ƐƚƌƵŬƚƵƌƵ ƵŐƌĂĚŝƟ Ƶ ŽĚƌĞĚďĞ hƐƚĂǀŶŽŐ ǌĂŬŽŶĂ Ž ƉƌĂǀŝŵĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͕ ďŽƓŶũĂēŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ ƚŽ ŶŝũĞ ƵƐƉŝŽ ĚĞĮŶŝƌĂƟ ŝ ŝŶƐƚĂůŝƌĂƟ Ŷŝ Ƶ ŝŶƚĞƌŶŽũ ĨŽƌŵŝ ŬŽũĂ ďŝ ƐĞ ŵŽŐůĂ ĨŽƌŵĂůŝǌŝƌĂƟ ŶĂ ĚƌǎĂǀŶŽũ ƌĂǌŝŶŝ͘ ^ǀĂ ƐƵ ŽǀĂ ƉŝƚĂŶũĂ ŝ ƚĞŵĞ ŶĞǀĂǎŶĞ ǌĂ ^ ,͘ KŶŝ ǀŝƓĞ ƉĂǎŶũĞ ƉŽŬĂǌƵũƵ ďĞǌǀĞǌŶŝŵ ƐƚǀĂƌŝŵĂ͘ ^ǀũĞĚŽĐŝ ƐŵŽ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ ƉĂǎŶũĞ ŝ ƚƌƵĚĂ ƵůŽǎŝůŝ Ƶ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũŝ ŝ ƓƉŝũƵŶŝƌĂŶũƵ ƐƵƉĂƌŶŝēŬŝŚ ŝǌďŽƌŶŝŚ ƓƚĂďŽǀĂ ŝ ŽĚƌǎĂǀĂŶŝŚ ƐŬƵƉŽǀĂ͘ ^ , /ƐƚƌĞ ŝ ZŝũĞŬĞ ũĞ Ƶ ƚŽŵĞ ĚŝũĞůƵ ĂŬƟǀŶŽƐƟ ƉŽŬĂǌĂůĂ ƚĂŬǀĞ ƌĞǌƵůƚĂƚĞ ĚĂ ŝŵ Ŷŝ ŬŽƐŽǀĐŝ ŶŝƐƵ Ƶ ƚŽŵĞ ƌĂǀŶŝ͘ aƉŝũƵ-

ŶŝƌĂůŽ ƐĞ ĚĂ ůŝ đĞ ŶĞŬŽ ŝ ŶĂ ŶĞŬŽŵ ŵũĞƐƚƵ ďůĂƟƟ ŝ ƉƌůũĂƟ ͞ůŝŬ ŝ ĚũĞůŽ͟ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ͘ sũĞƌŽũĂƚŶŽ ƐƵ ŽƐƚĂůŝ ŽǎĂůŽƓđĞŶŝ ŬĂĚ Ƶ ƐǀŽũĞ ŶŽƚĞƐĞ ŶŝƐƵ ŵŽŐůŝ ǌĂďŝůũĞǎŝƟ ĚĂ ũĞ ƚŽŐĂ ďŝůŽ͘ DĞĜƵƟŵ͕ ͞ůŝŬ ŝ ĚũĞůŽ͟ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ŝ ŶũĞŐŽǀĂ ^ , ŶĞ ŵŽǎĞ ŽďůĂƟƟ͕ ƵƉƌůũĂƟ ŝ ŽĐƌŶŝƟ ŶŝŬŽ ǀŝƓĞ ŬĂŽ ƓƚŽ ƚŽ ŽŶŝ ƐĂŵŝ ǌŶĂũƵ ŝ ƵŵŝũƵ͘ :ĂǀŶĂ ŝǌũĂǀĂ aĞŵƐĞ dĂŶŬŽǀŝđĂ ĚĂ ũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ Z, ƉƌŽĨ͘ Ěƌ͘ /ǀŽ :ŽƐŝƉŽǀŝđ ŝƐƟ ŬĂŽ <ĂƌĂĚǎŝđ͕ aĞƓĞůũ ŝ DŝůŽƓĞǀŝđ͕ ƵƉƌůũĂŽ ũĞ ƐĂŵŽŐ ƐĞďĞ͕ ^ ,͕ Ăůŝ ŝ ƐǀĞ ŽƓŶũĂŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͘ ďŽŐ ũĞĚŶĞ ƚĂŬǀĞ ŶĞƵŵũĞƐŶĞ ŝǌũĂǀĞ Ɛǀŝ ƐŵŽ ŵŝ Ƶ ƐǀŽũŝŵ ŵũĞƐƟŵĂ ŽĚ ĚƌƵŐŝŚ ŐƌĂĜĂŶĂ ƉƌĞƚƌƉũĞůŝ ŽĚƌĞĜĞŶƵ ŬƌŝƟŬƵ͘ EĞŵĂ ƚĞ ŽƐŽďĞ Ƶ ,ƌǀĂƚƐŬŽũ͕ Ă ƉŽŐŽƚŽǀŽ ƚĂ ŽƐŽďĂ ŶŝũĞ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ZĞƉƵďůŝŬĞ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŬŽũĂ ďŝ ƐĞ ŵŽŐůĂ ƵƐƉŽƌĞĜŝǀĂƟ ƐĂ ƐƉŽŵĞŶƵƟŵ ǌůŽēŝŶĐŝŵĂ͘ DĞĜƵƟŵ͕ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ ŝ ŶũĞŐŽǀŝ ͞ďŝƐĞƌŝ͟ ŶĞ ďŝƌĂũƵ Ŷŝ ƐƌĞĚƐƚǀĂ Ŷŝ ŵĞƚŽĚĞ Ƶ ďŽƌďŝ ĚĂ ďŝ ƐĞ ĚŽŐƌĂďŝůŝ ŽĚƌĞĜĞŶŝŚ ƉŽŐŽĚŶŽƐƟ ŬŽũĞ đĞ ŝŵ ŽǀŽǌĞŵĂůũƐŬŝ ǎŝǀŽƚ ƵēŝŶŝƟ ůũĞƉƓŝŵ ŝ ƐĂŵŽ ŶũŝŵĂ ƵŐŽĚŶŝũŝŵ͘ EĂ ƐƌĞđƵ ŽƓŶũĂĐŝ ƐƵ ŬŽŶĂēŶŽ ƐŚǀĂƟůŝ ŝ ŶĂ Žǀŝŵ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŶŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ŬĂǌĂůŝ ͞ƐƚŽƉ͟ ƚĂŬǀŽũ ƉŽůŝƟĐŝ͘ dĂŬǀĂ ƉŽůŝƟŬĂ ũĞ ŶĂƉƌĂǀŝůĂ ǀŝƓĞ ƓƚĞƚĞ ŶĞŐŽ ŬŽƌŝƐƟ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͘ ĂŚǀĂůũƵũĞŵ ŶĂ ƵǀƌƓƚĞŶũƵ͕ ǎĞŬŝđ DĞŚŵĞĚ͘

3UHGL]ERUQR SLVPR 6'$+ L lHPVH 7DQNRYLëD RG VWXGHQRJ ^dZ E< DK<Z d^< < /: ,Zs d^< ^ƌĞĚŝƓŶũŝĐĂ ƐƚƌĂŶŬĞ͗ ϭϬϬϬϬ ĂŐƌĞď͕ DĂŶĚĂůŝēŝŶĂ ϭϳ dĞů͗ ϬϭͬϯϳϳϮͲϮϭϮ͕ &Ăǆ͗ ϬϭͬϯϳϳϭͲϮϴϴ ͲŵĂŝů͗ ƐĚĂŚΛƐĚĂŚ͘Śƌ͕ tĞď͗ ǁǁǁ͘ƐĚĂŚ͘Śƌ WŽƓƚŽǀĂŶŝ͕ </ D ,D EĂũƉƌŝũĞ ďŝŚ ƐĞ ǌĂŚǀĂůŝŽ ƐǀŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŶĂ ƉƌŽƓůŝŵ ŝǌďŽƌŝŵĂ ƉŽĚƌǎĂůŝ ŵŽũƵ ŬĂŶĚŝĚĂƚƵƌƵ͘ dŝŵ ēŝŶŽŵ ƐƚĞ ŝǌƌĂǀŶŽ ƉŽĚƌǎĂůŝ ŝ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŬŽũĂ ũĞ ďŝůĂ ŶŽƐŝůĂĐ ŵŽũĞ ŬĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͘ ĞƟƌŝ ŐŽĚŝŶĞ ƌĂĚĂ Ƶ ŽǀŽŵ ŵĂŶĚĂƚƵ͕ ƌĂǌĚŽďůũĞ ƉƌǀŽŐ ŵĂŶĚĂƚĂ ŽĚ ϮϬϬϯ͘ ĚŽ ϮϬϬϳ͘ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŬĂŽ ŝ ŐŽĚŝŶĞ ǀĞǌĂŶĞ ǌĂ ĚĞŵŽŬƌĂƚƐŬĞ ƉƌŽŵũĞŶĞ Ƶ ďŝǀƓŽũ ĚƌǎĂǀŶŽũ ǌĂũĞĚŶŝĐŝ ŽĚŝƓƵ ƐƚĂůŶŝŵ ƌĂĚŽŵ͕ ŶŽ Ƶ ŽǀŽŵ ƉŝƐŵƵ ŝǌĚǀĂũĂŵŽ ƐĂŵŽ ĂŬƟǀŶŽƐƟ͕ ƉŽ ŽƐŽďŶŽŵ ƐƵĚƵ͕ ŶĂũǀĂǎŶŝũĞ͘ &ƌĂŐŵĞŶƚĂƌŶŝ ƉƌĞŐůĞĚ ŝǌůĂǎĞŵŽ ŬĂŬŽ ƐůŝũĞĚŝ͗ ͻ hƚĞŵĞůũŝƚĞůũ ^ ŝ, ʹ Ϯϲ͘ ƐǀŝďŶũĂ ϭϵϵϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͖ ͻ hƚĞŵĞůũŝƚĞůũ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ʹ ϮϬ͘ ůŝƉŶũĂ ϭϵϵϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͖ ͻ h ƐǀŽũƐƚǀƵ ƌĞĚŽǀŝƚŽŐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ ŶĂ ŬŽŶŽŵƐŬŽŵ ĨĂŬƵůƚĞƚƵ Ƶ ĂŐƌĞďƵ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ƐĂŵ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ƐƚƵĚĞŶĂƚĂ ĚŽďŝǀĂŽ ŶĂũǀŝƓĞ ŽĐũĞŶĞ ǌĂ ƐǀŽũ ƌĂĚ͖ ͻ dŝũĞŬŽŵ ĂŐƌĞƐŝũĞ ŶĂ ŽƐŶƵ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶƵ ϭϵϵϮ͘ ŶĂ ēĞůƵ Privremenog ureda BiH u Hrvatskoj͖ ͻ h ƌĂǌĚŽďůũƵ ŽĚ ϭϵϵϮ͘ ĚŽ ϭϵϵϱ͘ ŐŽĚŝŶĞ ƵǀŝũĞŬ ƐĂŵ ũĂƐŶŽ ŝ ŶĞĚǀŽƐŵŝƐůĞŶŽ ŐŽǀŽƌŝŽ Ƶ ƉƌŝůŽŐ ŽďƌĂŶŝ ŝ ŽƉƐƚŽũŶŽƐƟ ŬĂŬŽ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ƚĂŬŽ ŝ ŵĂƟēŶĞ ĚŽŵŽǀŝŶĞ ŽƐŶĞ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞ͖ ͻ h ƉƌǀŽŵ ŵĂŶĚĂƚƵ ĂŬĐĞŶƚ ƐĂŵ ƐƚĂǀŝŽ ŶĂ ƉƌŽďůĞŵ ͞ŝǌďƌŝƐĂŶŝŚ͟ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĂ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŝ ĚƌƵŐŝŚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͘ ^ƚŽƟŶĂŵĂ Domovnica ŽƐŝŐƵƌĂůŝ ƐŵŽ ďƌŽũŶŝŵ ŽďŝƚĞůũŝŵĂ ďƵĚƵđŶŽƐƚ ĚŽƐƚŽũŶƵ ēŽǀũĞŬĂ͖ ͻ KƐŶŽǀĂŽ ǌĂũĞĚŶŽ ƐĂ ƐƚƌĂŶĂēŬŝŵ ƐƵƌĂĚŶŝĐŝŵĂ ϱ ĞŶƚĂƌĂ ǌĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟēŬƵ ĞĚƵŬĂĐŝũƵ ŶĂũŵůĂĜŝŚ (Sisak, Osijek, Dubrovnik, Labin i Gunja)͖ ͻ /ŶŝĐŝƌĂŽ Ƶ ^ĂďŽƌƵ Izjavu o Srebrenici ŬŽũĂ ũĞ ũĞĚŶŽŐůĂƐŶŽ ƉƌŝŚǀĂđĞŶĂ͖ ͻ /ŶŝĐŝƌĂŽ Ƶ ^ĂďŽƌƵ Rezoluciju o Srebrenici ŬŽũŽŵ ƐĞ ŽďŝůũĞǎĂǀĂ ƐũĞđĂŶũĞ ŶĂ ŐĞŶŽĐŝĚ ŶĂĚ ŽƓŶũĂĐŝŵĂ Ƶ ǌĂƓƟđĞŶŽũ ǌŽŶŝ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ ƵũĞĚŝŶũĞŶŝŚ ŶĂƌŽĚĂ͘ ZĞǌŽůƵĐŝũĂ ũĞĚŶŽŐůĂƐŶŽ ƉƌŝŚǀĂđĞŶĂ͖ ͻ /ƐƚƵƉŝŵĂ Ƶ KĚďŽƌƵ ǌĂ hƐƚĂǀ ƌĂĚŝŽ ŶĂ dopunskom (dvostrukom) pravu glasa ǌĂ ƉƌŝƉĂĚŶŝŬĞ ƐǀŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͖ ͻ h ŵŶŽŐŝŵ ǎƵƉĂŶŝũĂŵĂ͕ ŐƌĂĚŽǀŝŵĂ ŝ ŽƉđŝŶĂŵĂ ŵŽũŝ ƐƵƌĂĚŶŝĐŝ ŝǌ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŽďŶĂƓĂũƵ ǌŶĂēĂũŶĞ ĨƵŶŬĐŝũĞ ƓƚŽ ƐǀũĞĚŽēŝ Ž ƉŽĚƌƓĐŝ ŬŽũƵ ƵǎŝǀĂŵŽ ŬŽĚ ŶĂƓĞŐ ďŝƌĂēŬŽŐ ƟũĞůĂ͖ ͻ ^ƵŬůĂĚŶŽ ƚŽŵĞ͕ Ƶ ŽƉđŝŶŝ 'ƵŶũĂ ŝ ŐƌĂĚƵ ^ŝƐŬƵ ĚŽŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝĐŝ ƐƵ ŽƓŶũĂĐŝ ēůĂŶŽǀŝ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ͖ ͻ WŽƐĞďŶŽ ƉƌŝǌŶĂŶũĞ ŵŽũĞŵ ƌĂĚƵ ĚŽďŝŽ Ƶ ŽƉđŝŶŝ ŐƵŶũĂ͕ ēŝũŝ ƐĂŵ poēĂƐŶŝ ŐƌĂĜĂŶŝŶ͖ ͻ h ŶĂũŶŽǀŝũŝŵ ƵƐƚĂǀŶŝŵ ƉƌŽŵũĞŶĂŵĂ ŝŶŝĐŝƌĂŽ povratak Bošnjaka i Slovenaca Ƶ ŝǌǀŽƌŝƓŶĞ ŽƐŶŽǀĞ ŚƌǀĂƚƐŬŽŐ hƐƚĂǀĂ ŝǌ ŬŽũŝŚ ƐƵ ŝǌďĂēĞŶŝ

PREPORODOV JOURNAL 136

aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ ^ , ŝ ďŝǀƓŝ ƐĂďŽƌƐŬŝ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬ ϭϵϵϳ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ KƐŝŵ ƉŽǀƌĂƚŬĂ ŽƓŶũĂŬĂ ŝ ^ůŽǀĞŶĂĐĂ͕ ƵŐƌĂĚŝůŝ ŝ ĚƌƵŐĞ ŵĂŶũŝŶĞ͕ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ ůďĂŶĐĞ͕ ƌŶŽŐŽƌĐĞ ŝ DĂŬĞĚŽŶĐĞ͖ ͻ h ŽǀŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ^ ,ƌǀĂƚƐŬĞ ŝ ͞ ŽƓŶũĂēŬŝ ƐƚĂŶĂŬ͟ ƐƟƉĞŶĚŝƌĂũƵ ϲϮ ƵēĞŶŝŬĂ͕ ƐƚƵĚĞŶƚĂ ŝ ƉŽƐƚĚŝƉůŽŵĂŶƚĂ͖ ͻ WĞƚ ŐŽĚŝŶĂ ďŝŽ ƐĂŵ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬ EŽŐŽŵĞƚŶŽŐ ŬůƵďĂ ͞EƵƌ͟ ŝǌ ĂŐƌĞďĂ͘ h ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ ƐŵŽ ŝǌ dƌĞđĞ ƵƓůŝ Ƶ WƌǀƵ ǌĂŐƌĞďĂēŬƵ ŶŽŐŽŵĞƚŶƵ ůŝŐƵ Ɛ ƌĞĂůŶŝŵ ŝǌŐůĞĚŝŵĂ ƵůĂƐŬĂ Ƶ ǀŝƓŝ ƌĂŶŐ ƚĂŬŵŝēĞŶũĂ͘ dƵ ƐŵŽ ƉŽƐĞďŶƵ ƉĂǎŶũƵ ƉŽƐǀĞƟůŝ ŽĚŐŽũƵ ŝ ƌĂǌǀŽũƵ ŶĂũŵůĂĜŝŚ ŬĂƚĞŐŽƌŝũĂ͕ Ăůŝ ŶŝƐŵŽ ǌĂďŽƌĂǀŝůŝ ŶŝƟ ǀĞƚĞƌĂŶĞ͘ dŝŵĞ ŶŝũĞ ŽŬŽŶēĂŶ ƉƌĞƐũĞŬ ĚŽŐĂĜĂŶũĂ ũĞĚŶŽŐ ŵĂŶũŝŶƐŬŽŐ ƐĂďŽƌƐŬŽŐ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ WƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ƉĞƚ ŶĂĐŝŽŶĂůŶŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ ŽĚƌǎĂǀĂŽ ƐĂŵ ŬŽŶƚĂŬƚĞ Ɛ ŵŶŽŐŝŵ ŝŶƐƟƚƵĐŝũĂŵĂ ŝ ƉŽũĞĚŝŶĐŝŵĂ Ƶ ŽƐŶŝ ŝ ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͕ ƌŶŽũ 'Žƌŝ͕ DĂŬĞĚŽŶŝũŝ͕ ^ĂŶĚǎĂŬƵ ŝ ^ůŽǀĞŶŝũŝ͘ EĂ ĚĂŶ ŝǌďŽƌĂ ǀŝ ƐƚĞ Ɵ ŬŽũŝ ďŝƌĂƚĞ ƐǀŽũĞŐĂ ǌĂƐƚƵƉŶŝŬĂ͘ KĚůƵēŝƚĞ ƐĞ ŝ ƉŽŬůŽŶŝƚĞ ƉŽǀũĞƌĞŶũĞ ēŽǀũĞŬƵ ŬŽũŝ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ƌĂĚŝ Ƶ ŬŽƌŝƐƚ ďŽƓŶũĂēŬĞ ŝ ĚƌƵŐŝŚ ŵĂŶũŝŶĂ͘ ŝůŝ ƐŵŽ ŝ ŽƐƚĂũĞŵŽ ǌĂũĞĚŶŽ͘ ŽůĂƐŬŽŵ ŶĂ ďŝƌĂēŬŽ ŵũĞƐƚŽ ǌĂƚƌĂǎŝƚĞ ŐůĂƐĂēŬŝ ůŝƐƚ ǌĂ y// ŝǌďŽƌŶƵ ũĞĚŝŶŝĐƵ ŶĂ ŬŽũŽũ ƐƵ ŬĂŶĚŝĚĂƟ ĂůďĂŶƐŬĞ͕ ďŽƓŶũĂēŬĞ͕ ĐƌŶŽŐŽƌƐŬĞ͕ ŵĂŬĞĚŽŶske i slovenske manjine. Moje ime i prezime, kao i ime stranke koja me je kandidirala za ove izbore je na 12. mjestu. hǌ ŵĂŚƐƵǌ ƐĞůĂŵ͕ sĂƓ ŽĚĂŶŝ WƌŽĨ͘ Ěƌ͘ ƐĐ͘ aĞŵƐŽ dĂŶŬŽǀŝđ

STARI GRAD O6752å$& .2' &AZINA )272 1('å,% 98ç(/-