คู่มือสวดมนต์ ฉบับสมบูรณ์

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ต)ิ โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com

ISBN 978-616-527-040-3 ISBN 978-616-527-077-9

ราคา 99 บาท ราคา 99 บาท

ม พู น พนิช เสริ

จัดพิมพ์โดย บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พ ิม พ์ /ผู ้โ ฆษณา

จั ด พิ ม พ์ โ ดย ส� า นั ก พิ ม พ์ เ อ็ ม ไอเอส 213/3 ซอยพั ฒ นาการ 1 (สาธุ ป ระดิ ษ ฐ์ 34 แยก 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

6)

www.MISbook.com

­

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787

โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำจักัดดจ�า(มหาชน) หน่ายโดย บริ ษ ัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19

ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุ ง เทพฯ 10260 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

'lT=ETEB

M;S*LYO '[C OY <9LI6C;7 ,<S<LC<[E5 _G C;Wch 6 +6S EI<EIC%X;h _@YOg =ERaD-; `$ O<Z TL$ª OZ<TLV$T `GR@Z9:JTL;V$-;9SIg c=+Rc6 b- _6VC9Wc6 +6S 9lTM;S*LYOLI6C;7 bM _= ;'[C OY LlTMES<OZ<TL$ª OZ<TLV$T `GRM;S*LYOLI6C;7 _+f67lT;T; @E OC7lT;T;`GR'lT`=G EICLO*_G C @VC@ LTl MES<`+$`GRb- b;*T;<I-_;$%SCC=1V<7S :V EEC 5 IS6ET-aOELTETC$S;CT_= ;_IGTMGTD= ;S<`7 =@ 9Z :JS$ET- qtrv

<S6;W_h Mf;LC'IEI T; T+Rc6 EI<EIC +S69lTbM _= ;_G C_6WDI$S; .X*g 6[+R_= ;_G CM;T`GRbMÂ&#x2030; LS$M; OD _@YOg bM C<W 9LI6C;7 7T *e bM CT$_@WD*@O `C $ER;S;h $fD*S cC LTCTE8+REI<EICbM MC6c6 _@ETRM;S*LYO+RM;T`GRM;S$_$V;c= `GRc6 EI<EICbM C'W Tl `=GcI bM 6I D _@YOg +Rc6 _% Tb+'ITCMCTD %O*<9LI6.Xg*_= ;<9LEE_LEVÂ&#x2030;'Z5@ERES7;7ESD< T* _= ;@ER@Z9:I+;R'lTLO;%O*@ERLSCCTª LSC@Z9:_+ T< T* 'IE9W+g RE[' ITCMCTD`GR;lTc=JX$KT`GR=1V<7S V c6 OTJSD'lT`=G9W>g E [ < [ TGW`=GcI <T * `=G%Xh;bMC < T*_= ;$TEEI<EIC 7 O*%O%O<'Z59 T;>[ `=GcI $ O;6 ID 'ITC9Wg`=GOO$CT_= ; BTKTc9D;Sh;<T*9W$fDTI$I TBTKT<TGW_6VCCT$ +R+S6'lT`=GbM OD[ 7E*$S<<TGW+X*_= ;$TEGlT<T$b; $TE_EWD*'OC@VI_7OE +X*_LWD_IGTCT$ _@ETR7 O*`$ c%$S;MGTDM; 9lTbM $TE+S6@VC@ GT - T$I T$lTM;6 _6VCCT_= ;_IGT= _JK $f@DTDTC9lTbM 6 W _@YOg +Rc6 _= ;'[C OY b;$TELI6C;7 `GRb- J$X KT:EEC6 ID

`GRb;$TE+S6@VC@ 'ES*h ;Wch 6 OTJSDMGTD? TD- ID$S;a6D_,@TR$TE7EI+OS$KE 7 O*%OO;ZaC9;T %O<'Z5 @ERET-:EEC_I9W @ERCMTLV9:V@E LV9\:VIaE @ERCMTIV; OV;\9TaB @ERCMTLS;7V :C\C9L\LW `GR'Z5B[CV;T8 _$WDE7VJS$6Vk%+E 9Wg- ID@VC@ 'OC@VI_7OE <T*L I;

$TE9WgLlT;S$@VC@ _OfCcO_OL_Mf;'Z5=ERaD-; %O*M;S*LYOLI6C;7 _G C;W h CW'ITC=ERL*' +R;lTc=_>D`@E bM _= ;=ERaD-; `$ @Z9:JTL;V$-;OD T*$I T*%IT* .Xg*7E*$S<IS78Z=ERL*' %O*$TE +S69lTM;S*LYO_G C;Wh _@ETRc6 +S6@VC@ `+$+ TD_>D`@E c=`G IMGTD@S;_G C`GRDS*CW>[ =ERL*' ODT$ +Rc6 OW$+lT;I;CT$

+X*%OO;ZaC9;T`GRO;ZÂ&#x2030;T7bM LTl ;S$@VC@ _OfCcO_OL +S6@VC@ _>D`@E c6 7TC=ERL*' MIS*I T +R_= ;'[ CYO<9LI6C;7 `$ @Z9:JTL;V$-;c6 $I T*%IT*`@E MGTD7GO6c= ¤@ERET-=1VBT5aLB5 Cª7V$\%Â&#x2030;Ta5Â¥ >[ - ID_+ TOTITLIS6ET-aOELTETC a9E« oªqwxrªvxvx

Õπÿ‚¡∑π“°∂“ °“√ «¥¡πμå ‡ªìπ°‘®«—μ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’§Ë Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√°√–∑”‡ªìπª√–®”‡æ√“–°“√ «¥¡πμ凪ìπ‡Àμÿ„Àâ„® ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ®—¥‡ªìπ¿“«π“¡—¬∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ «¥¡πμå·≈â«®‘μ„®°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“𠉥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√ มานุ สμ‘ติ·และสั ฆานุ สμ‘ติÕ’อ°กี ¥âด้«ว¬ย ‡æ√“–„π°“√ «¥¡πμåμà“ßÊ π—Èπ «¥¡πμåπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„À≥âæÿ∑∏“πÿ μ‘ ∏—ธั¡ม¡“πÿ ≈– —ßง¶“πÿ ≈â«π‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑—Èß ‘Èπ ™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª®÷ßπ‘¬¡ «¥¡πμå°—π·≈–π‘¬¡ «¥°—π«—π≈–À≈“¬§√—Èß ∫“ß·Ààß «¥¡πμå°—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π°Á¡’ ·μà°“√ «¥¡πμåπ—Èπ ®”‡ªìπ®–μâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ «¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“® «¥º‘¥ æ≈“¥‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂®–∑√“∫‰¥â«à“®–μâÕß «¥∫∑Õ–‰√∫â“ß ∫∑‰Àπ§«√ «¥°àÕπÀ≈—ß À√◊Õ∫∑‰À𠧫√ «¥‡«≈“‰Àπ‡ªìπμâπ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå®ß÷ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ·¡à·∫∫ ”À√—∫ «¥¡πμå¡“·μà‚∫√“≥°“≈ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‡®Á¥μ”π“π ‘∫ Õßμ”π“π ´÷Ëßπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√√«∫√«¡∫∑ «¥¡πμåμà“ßÊ æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡇªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ «¥¡πμåπ—Èπ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß Àπ—ß ◊Õ∑”«—μ√ «¥¡πμå ´÷Ëßπ—∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’ “√–‡ªìπÕ‡π° ª√–°“√∑’‡¥’¬« À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õπ’È®–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¥â√—∫‚¥¬∑—Ë«°—π „π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’È ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡¡∏’«√≠“≥ (¡“≥æ μ‘°⁄¢≠“‚≥ ª.∏.˘) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‰¥â¡’«‘√‘¬–Õÿμ “À–®—¥∑”¢÷Èπ ·≈–¥”‡π‘π°“√®π “¡“√∂‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊ÕÕÕ°¡“‡ªìπ ª√–‚¬™π剥⠮÷ߢÕÕπÿ‚¡∑𓉫â ≥ ‚Õ°“ π’È μ≈Õ¥®π≠“μ‘‚¬¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’°ÿ»≈‡®μπ“ √à«¡°—π∫√‘®“§‡ªìπ§à“æ‘¡æå ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’ à«π·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑“ππ’È ‰¥â√—∫ªí≠≠“∫“√¡’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ‚¥¬∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π

(æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å)

(∑Õߥ’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡

¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™«√ ⁄ ™¬¡ß⁄§≈«√∑“π§“∂“ ¿Ÿ¡‘æ‚≈ ¡À“√“™“ ∏¡⁄¡‘‚° ∑ ∏¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ°⁄¢‚μ ∑ÿ°⁄¢‘‡μ ∑¬⁄‡¡ÿ ⁄ “‚À ª‚¡‡®μ‘ ‡¡μ⁄‚μ∑‡°π ‚μ‡ μ‘ ¬μ⁄∂ Õ®⁄‚®∑°Ì ‚Àμ‘ ¬ê⁄® ÿ°⁄¢Ì Õ‚ °ê⁄® ¬π⁄μÌ ¿™μ‘ ¿Ÿ¡‘π⁄‚∑ μμ⁄∂ ∑ÿ°⁄¢Ì « ∑ÿ°⁄¢’πÌ °μÌ æ⁄æ°‘®⁄®ê⁄® ®‘π⁄μ‘μ“ æ⁄殑π⁄μ“ ® æ⁄æ“π‘ æ⁄æ∑¬⁄¬“πÌ æ⁄æ∑¬⁄¬“ Õ‘¡“§¡⁄¡ ¡§⁄§“ ‡Õ°®‘μ⁄μ“ ® √Ø˛ü ⁄ ‡Õ°√™⁄™ê⁄® Õ‘∑“‡π‚ ¡À“√“™“ Õ’∑‘‡ ¡ß⁄§‡≈ °“‡≈ √μπμ⁄쬓πÿ¿“‡«π ¬Ì æ⁄æ°ÿ ≈Ì °¡⁄¡Ì ¬π⁄‚π æ⁄æª√‘μ⁄μê⁄® μ ⁄ μ ⁄ “πÿ¿“‡«π ∑’¶“¬ÿ‚° Õ‚√‚§ ® æ≈Ÿ‡ª‚μ ‚μ ‚Àμÿ ®‘√Ì √™⁄‡™ ªμ‘Ø˛ü“μÿ

∑¬⁄¬“πÌ √Ø˛ü«±⁄≤‚π √™⁄™Ì °“‡√μ‘ æ⁄æ∑“ ¿¬‚μ ¿¬μ™⁄™‘‡μ ¡À“°“√ÿê⁄ê‡®μ “ ¶¡⁄‡¡ ‡∑‚«« ¿Ÿ¡‘‡™ œ ‚¡°π⁄μÌ ª°ÿæ⁄æ‡μ μ‘π⁄μÌ ‚ °Ì °‚√μ‘ πÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ¿¬¡⁄ªî® ¢’≥Ì μ ⁄ “πÿ¿“«‚μ œ æ⁄æ«“®“ ® «“®‘μ“ æ⁄æ‡ ∑“ ® ¡ÿ®⁄®‡√ ÿ¢μ⁄∂“¬ ª«μ⁄μ‡√ œ «‘®°⁄¢≥Ì π√‘ ⁄ √Ì ∏¡⁄‡¡π ∑¬⁄¬«±⁄≤‡π ∏¡⁄¡‡πμ⁄μ‘ê⁄® √°⁄¢‡√ œ ªÿ≥⁄≥“ ’μ‘ ¡“¬ÿ‚° ‡∑¡ ⁄ «√¡ß⁄§≈Ì √μπμ⁄μ¬‡μ™ “ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ ª ÿμÌ ∑“ ¿≥‘μÌ ‘∑⁄∏‘∑“¬°Ì ¿Ÿ¡‘æ‚≈ π√“∏‘‚ª ÿ¢‘‚μ Õ°ÿ‚μ¿‚æ⁄殑π⁄μ“𠪓√§Ÿ ªμ‘Ø˛ü“ ∑¬⁄¬«“ ‘ππ⁄μ‘ œ

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ( ∑Õߥ’ ÿ√‡μ‚™ ª.∏. ˘ ) «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ °∑¡. ¡À“‡∂√ ¡“§¡

·μàß μ√«®·°â

§”·ª≈ §“∂“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™ºŸâ∑√߇ªìπ¡‘Ëߢ«—≠¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑√߇ªìπæ√– ∏√√¡‘°¡À“√“™ ∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡μ≈Õ¥¡“ ∑√ß¡’æ√–√“™Õÿμ “À– ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬°Õª√¥â«¬æ√–°“√ÿ≥¬¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß™“«‰∑¬ºŸâª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑√ß∑”„À♓«‰∑¬™ÿà¡™◊Ëπ„®¥â«¬πÈ” æ√–∑—¬§◊Õæ√–‡¡μμ“∏√√¡ ‡À¡◊Õπæ√–æ‘√ÿ≥‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“Àπâ“·≈âß∑”„Àâ —μ«å∫π·ºàπ¥‘π™ÿà¡™◊Ëπ©–π—Èπ ∂“π∑’Ë„¥¡’πÈ”∑à«¡ °Á∑√ß∑” ∂“π∑’Ëπ—Èπ„Àâ¡’πÈ”æÕ¥’ ∂“π∑’Ë„¥·Àâß·≈âߢ“¥·§≈ππÈ” °Á∑√ß∑” ∑’Ëπ—Èπ„Àâ™ÿà¡©Ë”¡’πÈ” ¡∫Ÿ√≥å æ√–®Õ¡·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß ∂“π∑’Ë„¥Ê ´÷Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¢Á≠ ·≈–ºÕß¿—¬§«“¡∑ÿ°¢å‡¢Á≠ ≥ ∑’Ëπ—ÈπÊ °Áæ≈—π¡≈“¬‰ª¥â«¬æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧå æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑—Èߪ«ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠·≈â«°Á¥’ æ√–√“™¥”√— ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëμ√— · ¥ß·≈â«°Á¥’ æ√–√“™¥”√‘∑—Èß ‘Èπ∑’Ë∑√ߥ”√‘‰«â·≈â«°Á¥’ æ√–‡ ‚∑∑ÿ°À¬“¥∑’ËÀ¬¥‚≈¡¥‘π°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª«ß™π™“«‰∑¬∑—Èß ‘Èπ ª«ß™π™“«‰∑¬‰¥âÕ“»—¬æ√–∫“√¡’·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ºŸâ∑√ßæ√–ªí≠≠“·®âß ª√–®—°…åæ√–Õߧåπ’È ®÷ß¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡’πÈ”„®√à«¡°—π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ™à«¬°—π √—°…“‡Õ°√“™·≈–∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“쑉«â‰¥â‚¥¬∏√√¡ ∫—¥π’È æ√–¡À“√“™‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ §√∫ ¯ æ√√…“·≈â« „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡™àππ’È Õ“μ¡¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“æ√– Õߧåπ—Èπ§◊ե⫬‡¥™“Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–»√’√—μπμ√—¬ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘μ√∑’ËÕ”π«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ∑—Èߪ«ß∑’ËÕ“μ¡¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â «¥ “∏¬“¬·≈â«π’È ¢Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈∫√¡ ∫æ‘μ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ∑√ßπ‘√“»®“°‚√§“æ“∏ ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ À“ ‡¿∑¿—ย¬จากที ®“°∑’ใ่ Ë„ดๆ ¥Ê¡“æâ เภทภั มาพ้Õอßæ“π¡‘ งพานมิไ‰ด้¥â ¡’æ√–æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ¡’æ√– μ‘¡—Ëπ§ß∑√߉¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®·Ààß æ√–√“™¥”√‘∑—Èߪ«ß ∂‘μ ∂“æ√Õ¬Ÿà„π‰Õ»Ÿ√¬å√“™ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßæ °π‘°√™“«‰∑¬ μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

“√∫“≠

¿“§∑’Ë Ò «¥¡πμå∫∑∑”πÕß √¿—≠≠– Àπâ“ Ò. ∫∑π”°√“∫æ√–√—μπμ√—¬.....................................................................Û Ú. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“)................................... ı Û. «¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏)...... ı Ù. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ( «“°¢“‚μ).............................................ˆ ı. «¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑∏√√¡§ÿ≥ (∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√)...................˜ ˆ. ∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ( ÿª–Ø‘ªíπ‚π).............................................¯ ˜. «¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑æ√– —߶§ÿ≥ ( ߶儥 “«°»“ ¥“).........˘ ¯. ∫∑™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (æ“Àÿß).....................................................................Ò ˘. «¥∑”πÕß √¿—≠≠– (ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧå).......................................... Ò Ò. ∫∑‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ (¢â“œ ¢Õπ∫™π°§ÿ≥)............................... ÒÒ ÒÒ. ∫∑‡§“√æ§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å (¢â“œ ¢Õª√–≥μπâÕ¡)..............................ÒÛ ¿“§∑’Ë Ú ∑”«—μ√‡™â“ Àπâ“ Ò. §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ (‚¬ ‚ ¿–§–«“)...............................................Ò˜ Ú. §”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ (Õ–√–À—ß —¡¡“).......................................Ò¯ Û. ªÿææ¿“§π¡°“√ (π–‚¡ μ— –).........................................................Ò˘ Ù. æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ (‚¬ ‚ μ–∂“§–‚μ)...........................................................Ò˘ ı. ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ (‚¬ ‚ «“°¢“‚μ).............................................................ÚÒ ˆ. —߶“¿‘∂ÿμ‘ (‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π).......................................................... ÚÚ ˜. √μπ—μμ¬—ªª≥“¡§“∂“ (æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏)............................................ ÚÛ ¯. —߇«§ª√‘°‘μμπª“∞– (Õ‘∏– μ∂“§–‚μ)..............................................Úı

∫∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë„Àâ‡≈◊Õ° «¥°àÕπ «¥∫∑°√«¥πÈ”μÕπ‡™â“ Ò. ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πª√‘∑’ªî°“§“∂“ (æ–Àÿß ‡«)................................. Û Ú. Õ√‘¬∏π§“∂“ (¬— – —∑∏“)................................................................ ÛÒ Û. μ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ( —æ‡æ —ߢ“√“)...................................................... ÛÚ Ù. ¿“√ ÿμ짓∂“ (¿“√“ À–‡«)................................................................ÛÙ ı. ¿—∑‡∑°√—μ짓∂“ (Õ–μ’μ—ß).................................................................Ûı ˆ. ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“ (‡¬ ®– Õ–μ’μ“)....................................................Ûˆ ˜. ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘짓∂“ (Õ–‡π°–™“μ‘ —ß “√—ß).................................... Û˜ ¯. ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ( —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“).................................. Û¯ ˘. —®®°‘√‘¬§“∂“ (π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß)..................................................... Û˘ Ò. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ ( —ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß)...................... Ù ÒÒ. ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞– (À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡«)......................................ÙÒ ÒÚ. Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– (™–√“∏—¡‚¡¡À‘)..................................................ÙÒ ÒÛ. ∑«—μμ‘ß “°“√ª“∞– (Õ—μ∂‘ Õ‘¡— ¡‘ß °“‡¬)..........................................ÙÛ ÒÙ. ‚¡°¢ÿª“¬§“∂“ ( —ææ–«—μ∂ÿμμ–¡—ß π—μ«“)........................................ÙÙ Òı. π‘∏‘°—≥±§“∂“ (π‘∏‘ß π‘‡∏μ‘ ªÿ√‘‚ )....................................................... Ù¯ Òˆ. ‡¡μμ“π‘ —ß – ÿμμ– (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß)...................................................ıÚ Ò˜. ‡¡μμ“π‘ —ß –§“∂“ (æ–Àÿμ—æ¿—°‚¢ ¿–«–μ‘)..................................... ıÙ Ò¯. æ√–Õ√À—πμåª√–®”∑‘»∑—Èß ¯............................................................. ı˜ Ò˘. æÿ∑∏¡—ߧ≈§“∂“ ( —¡æÿ∑‚∏)................................................................ı¯ Ú. ∂«“¬æ√æ√– ¯ ∫∑ (æ“Àÿß –À— œ)..................................................ˆ ÚÒ. ‡∑«∏√√¡ (À‘√‘‚Õμ—ªª– —¡ªíππ“).........................................................ˆÚ

ÚÚ. «—π∑“¡‘ ‡®μ‘¬—ß (‰À«âæ√–‡®¥’¬å)........................................................ˆÙ ÚÛ. ∫∑π¡— °“√√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑.........................................................ˆÙ ÚÙ. §“∂“À«à“π∑√“¬ (Õ‘¡— ¡‘ß √“™–‡ ¡“π“)..........................................ˆˆ Úı. §“∂“‚æ∏‘∫“∑ (∫Ÿ√–æ“√— ¡‘ß)..............................................................ˆˆ Úˆ. §“∂“¡ß§≈®—°√«“à ¯ ∑‘» (Õ‘¡— ¡‘ߡߧ≈®—°√«“Ã....).....................ˆ˜ Ú˜. ∏“μÿªØ‘°Ÿ≈ªí®®‡«°¢≥– (¬–∂“ªí®®–¬—ß)..........................................ˆ¯ Ú¯. μ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥– (ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ ).........................................˜Ò ∫∑°√«¥πÈ”μÕπ‡™â“ Ò. ªíμμ‘∑“π§“∂“ (¬“ ‡∑«μ“..)..............................................................˜Ù Ú. μ‘‚≈°«‘™¬√“™ªíμμ‘∑“π§“∂“ (¬—ß°‘≠®‘ °ÿ –≈—ß)..............................˜ˆ Û. —ææªíμμ‘∑“π§“∂“ (ªÿ≠≠— ‘∑“π‘..)...............................................˜˜ Ù. ªíØ∞π∞ªπ§“∂“ (¬—π∑“π‘ ‡¡)............................................................˜˘ ·ºà‡¡μμ“ Ò. ·ºà‡¡μμ“„πμπ°àÕπ (Õ–À—ß ÿ¢‘‚μ ‚À¡‘)...........................................¯Ú Ú. ·ºà‡¡μμ“„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ( —æ‡æ —μμ“)................................................¯Ú Û. ∫∑°√«¥πÈ”·ºà à«π°ÿ»≈ (∫ÿ≠π’Ȣⓜ ∑”)...........................................¯Û ¿“§∑’Ë Û ∑”«—μ√‡¬Áπ Ò. §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ (‚¬ ‚ ¿–§–«“)...............................................¯˜ Ú. §”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ (Õ–√–À—ß —¡¡“).......................................¯¯ Û. æÿ∑∏“πÿ μ‘ (μ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πμ—ß)............................................¯˘ Ù. æÿÿ∑∏“¿‘§’μ‘ (æÿ∑∏«“√–...).....................................................................˘

ı. ∏—¡¡“πÿ μ‘ ( «“°¢“‚μ...).................................................................˘Ú ˆ. ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ ( «“°¢“μ–μ“∑‘...)........................................................... ˘Ú ˜. —߶“πÿ μ‘ ( ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ...)............................................˘Ù ¯. —߶“¿‘§’μ‘ ( —∑∏—¡¡–‚™...)...................................................................˘ı ˘. Õμ’μªí®®‡«°¢≥ª“∞– (Õ—™™– ¡–¬“...)............................................ ˘¯ Ò. Õÿ∑∑‘ π“∏‘Ø∞“π§“∂“ (Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π–)......................... Ò ¿“§∑’Ë Ù ∫∑ ‘∫ Õßμ”π“π·≈–ª“∞–μà“ßÊ «¥μàÕ®“°∑”«—μ√‡¬Áπ Ò. ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ( –√—™™—ß.....)................................................................ÒÙ Ú. ªÿææ¿“§π¡°“√ª“∞– (π–‚¡ μ— –).............................................ÒÙ Û. π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ (‡°à“) ( —¡æÿ∑‡∏)..................................................Òˆ Ù. π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ („À¡à) (‚¬ ®—°¢ÿ¡“).............................................Ò¯ ı. π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ (π–‚¡ Õ–√–À–‚μ)..........................................ÒÒ ˆ. ∫∑π”μ”π“π (‡¬ —πμ“)..................................................................ÒÒÚ ˜. ∫∑π”¡—ß§≈ ÿμμ– (¬—≠®– ∑«“∑– –).............................................ÒÒÚ ¯. ª–∞–¡—ß ¡—ߧ–≈– ÿμμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμμ—ß)........................................ÒÒÙ ˘. ∫∑π”√μπ ÿμμ– (ª–≥‘∏“π–‚μ ªíØ∞“¬–)......................................ÒÒˆ Ò. ∑ÿ쑬—ß √–μ–π– ÿμμ—ß (¬“π’∏– ¿Ÿμ“π‘).............................................ÒÒ¯ ÒÒ. ∫∑π”°√≥’¬‡¡μμ ÿμμ– (¬— “πÿ¿“«‚μ).......................................ÒÚˆ ÒÚ. μ쑬—ß °–√–≥’¬–‡¡μμ– ÿμμ—ß (°–√–≥’¬–¡—μ∂–°ÿ –‡≈π–)..........ÒÚ¯ ÒÛ. ∫∑π”¢—π∏ª√‘μμ– ( —ææ“ ’«‘ –™“μ’π—ß)..........................................ÒÛ ÒÙ. ®–μÿμ∂—ß ¢—π∏–ª–√‘μμ—ß («‘√Ÿªí°‡¢À‘)................................................ÒÛ

Òı. ©—∑∑—πμ–ª–√‘μμ—ß («–∏‘ –‡¡π—πμ‘)............................................... ÒÛÚ Òˆ. ∫∑π”‚¡√ª√‘μμ– (ªŸ‡√πμ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√).........................................ÒÛÚ Ò˜. ªí≠®–¡—ß ‚¡√–ª–√‘μμ—ß (Õÿ‡∑μ–¬—≠®—°¢ÿ¡“)..................................ÒÛÚ Ò¯. ∫∑π”«—ØØ°ª√‘μμ– (ªŸ‡√πμ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√).....................................ÒÛˆ Ò˘. ©—Ø∞—ß «—ØØ–°–ª–√‘μμ—ß (Õ—μ∂‘ ‚≈‡°).............................................ÒÛˆ Ú. ∫∑π”∏™—§§ª√‘μμ– (¬— “πÿ –√–‡≥π“ªî).................................ÒÛ¯ ÚÒ. —μμ–¡—ß ∏–™—§§–ª–√‘μμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß)................................... ÒÛ¯ ÚÚ. ∫∑π”Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μμ– (Õ—ªª– —π‡πÀ‘).....................................ÒÙÙ ÚÛ. Õ—Ø∞–¡—ß Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª–√‘μμ—ß («‘ªí ‘ –)................................ÒÙÙ ÚÙ. ∫∑π”՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘μμ– (ª–√‘μμ—ß)............................................... ÒıÙ Úı. π–«–¡—ß Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈–ª–√‘μμ—ß (¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘)...........................ÒıÙ Úˆ. ∫∑π”‚晨—ߧª√‘μμ– ( —ß “‡√)...................................................ÒıÙ Ú˜. ∑– –¡—ß ‚晨—ߧ–ª–√‘μμ—ß (‚晨—ß‚§).....................................Òıˆ Ú¯. ∫∑π”Õ¿¬ª√‘μμ– (ªÿ≠≠–≈“¿—ß).................................................Òı¯ Ú˘. ‡Õ°“∑– –¡—ß Õ–¿–¬–ª–√‘μμ—ß (¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß).........................Òı¯ Û. ‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ (∑ÿ°¢—ªªíμμ“)...............................................Òˆ ÛÒ. ∫∑𔙬ª√‘μμ– (™–¬—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß).....................................Òˆ ÛÚ. ∑«“∑– –¡—ß ™–¬–ª–√‘μμ—ß (¡–À“°“√ÿ≥‘‚°)...............................ÒˆÚ ÛÛ. ¡ß§≈®—°√«“ÄÀ≠à ( ‘√‘∏‘μ‘¡–쑇삙).............................................ÒˆÙ ÛÙ. ª√‘μμ“πÿ¿“«§“∂“ (π—°¢—μμ¬—°¢¿Ÿμ“π—ß).......................................Òˆˆ Ûı. √μπ—μμ¬—ªª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ (Õ–√–À—ß —¡¡“..)......................Òˆˆ Ûˆ. ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ (¬—ß ¬—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß)..................................Ò˜

¿“§∑’Ë ı æ√– Ÿμ√μà“ßÊ ∑’Ë «¥μÕπ∑”«—μ√‡¬Áπ Ò. ∫∑π”∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ ÿμμ– (Õ–πÿμμ√—ß).................................Ò˜Ù Ú. ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– ÿμμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß)...............................Ò˜Ù Û. ∫∑π”Õπ—μμ≈—°¢≥ ÿμμ– (¬—πμ—ß —μ‡μÀ‘).....................................Ò¯ˆ Ù. Õ–π—μμ–≈—°¢–≥– ÿμμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß).........................................Ò¯ˆ ı. ∫∑π”Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ ÿμμ– (‡«‡π¬¬–∑–¡–‚𪓇¬)....................Ò˘Ù ˆ. Õ“∑‘μμ–ª–√‘¬“¬– ÿμμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß)........................................ Ò˘ˆ ˜. ∫∑π”∏—¡¡π‘¬“¡ ÿμμ– (¬—ß ‡« π‘ææ“π≠“≥— –)........................ÚÚ ¯. ∏—¡¡–𑬓¡– ÿμμ—ß (‡Õ«—¡‡¡ ÿμ—ß)..................................................ÚÚ ˘. ∫∑π” 쑪íØ∞“πª“∞– ( —¡æÿ∑‚∏ ∑‘ª–∑—ß ‡ Ø‚∞...)...................... Úˆ Ò. –쑪íØ∞“𖪓∞– (Õ—μ∂‘ ‚¢ ‡μπ ¿–§–«–μ“)...............................Úˆ ¿“§∑’Ë ˆ §”Õπÿ‚¡∑𓧓∂“„Àâæ√ ·ª≈ Ò. Õπÿ‚¡∑𓧓∂“ °√«¥πÈ”·ª≈.......................................................ÚÒı Ú. ¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ ·ª≈................................................................ÚÒˆ Û. ‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“ ·ª≈....................................................ÚÒ˜ Ù. Õ—§§—ªª “∑ ÿμ짓∂“ ·ª≈..........................................................ÚÒ¯ ı. ‡∑«μ“∑‘ ∑—°¢‘≥“πÿ‚¡∑𓧓∂“ ·ª≈......................................ÚÒ˘ ˆ. ‡∑«μ“¿‘ —¡¡—πμπ§“∂“ ·ª≈........................................................ ÚÚÒ ˜. °“≈∑“π ÿμ짓∂“ ·ª≈................................................................ ÚÚÒ ¯. μ‘‚√°ÿ±±°—≥±ªí®©‘¡¿“§§“∂“ ·ª≈...........................................ÚÚÛ ˘. Õ“∑‘¬ ÿμ짓∂“ ·ª≈......................................................................ÚÚÙ Ò. «‘À“√∑“π§“∂“ ·ª≈.......................................................................ÚÚı

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜ Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ.

¿“§∑’Ë ˜ »“ πæ‘∏’ œ≈œ - §”∂«“¬∑“π √–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—μπμ√—¬...................................................ÚÚ˘ §”π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬...............................................................ÚÛÒ §”Õ“√“∏π“»’≈ ı........................................................................... ÚÛÒ §”√—∫ √≥§¡≥å·≈–»’≈ ı.............................................................ÚÛÚ »’≈ ı (‡∫≠®»’≈).............................................................................ÚÛÛ Õߧå·Ààß»’≈ ı ∑’˧«√∑√“∫............................................................ÚÛÙ «‘√—μ‘ (‡®μπ“ߥ‡«âπ) Û Õ¬à“ß.........................................................ÚÛˆ ‡∫≠®∏√√¡ (°—≈¬“≥∏√√¡) ı......................................................ÚÛˆ §”Õ“√“∏π“π‘®»’≈......................................................................... ÚÛ˜ §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ («‘ªíμ쑪–Ø‘æ“À“¬–)............................... ÚÛ¯ §”Õ“√“∏π“∏√√¡ (æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’)..................................ÚÛ¯ æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈.........................................................................ÚÛ˘ §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂»’≈ (Õ—™™– ‚¿π‚μ)........................................... ÚÙÒ §”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈–√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂................................... ÚÙÛ »’≈ ¯ (Õÿ‚∫ ∂»’≈).......................................................................... ÚÙÙ §”Õ“√“∏π“∏√√¡‡∑»π“....................................................... ÚÙˆ √≥§¡π“πÿ √≥§“∂“.............................................................. ÚÙ˜ §”≈“°≈—∫∫â“π................................................................................ÚÙ¯ Õߧå·Ààß»’≈ ¯..................................................................................ÚÙ˘ §”¢Õ∫«™∫”‡æÁ≠æ√μ/‡π°¢—¡¡ªØ‘∫—μ‘).....................................Úı »’≈ ¯.................................................................................................ÚıÒ

ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ.

§”¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕæ√–√—μπμ√—¬..................................ÚıÒ §”¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕæ√–«‘ªí π“®“√¬å........................ÚıÚ §”¢Õæ√–°√√¡∞“π.......................................................................ÚıÚ §”≈“∫«™∫”‡æÁ≠æ√μ - ‡π°¢—¡¡ªØ‘∫—μ.‘ ...................................ÚıÚ §“∂“ «¥¡“¶–∫Ÿ™“.......................................................................ÚıÛ §”π”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â «—π¡“¶∫Ÿ™“....................................ÚıÙ §“∂“ «¥«‘ “¢∫Ÿ™“........................................................................Úıˆ §”π”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â «—π«‘ “¢∫Ÿ™“..................................Úı˜ §”π”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“................................ Úˆ §”π”∂«“¬∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“............................ÚˆÛ æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠..................................................................................Úˆˆ °“√∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–.......................................................................Úˆˆ °“√∑”∫ÿ≠‡°’ˬ«°—∫ß“π»æ............................................................Ú˜ °“√ª√–‡§π¢Õßæ√–......................................................................Ú˜Ú °“√· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–............................................................Ú˜Ú §”∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬................................................Ú˜Û §”∂«“¬°√–∑ß ”À√—∫≈Õ¬ª√–∑’ª.............................................Ú˜Û §”∫Ÿ™“¢â“«æ√–...............................................................................Ú˜Ù §”®∫¢â“«„ à∫“μ√..........................................................................Ú˜Ù §”®∫¢â“«„ à∫“μ√(Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß)..................................................Ú˜ı §”®∫‡ß‘π∑”∫ÿ≠..............................................................................Ú˜ı §”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ( “¡—≠)................................... Ú˜ı

ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ. ıÚ. ıÛ. ıÙ. ıı.

§”∂«“¬¡μ°¿—μμ“À“√ (Õÿ∑‘»„À⺟â쓬)........................................Ú˜ˆ §”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ....................................................................Ú˜˜ §”∂«“¬ºâ“°∞‘π...............................................................................Ú˜˜ §”∂«“¬ºâ“ªÉ“..................................................................................Ú˜¯ §”∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª......................................................................Ú˜¯ §”∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“....................................................................Ú˜˘ §”°√«¥πȔլà“ß —Èπ.......................................................................Ú˜˘ §”°√«¥πÈ”¿“…“‰∑¬.................................................................... Ú¯ §”·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈................................................................. Ú¯ §”°≈à“«‡«≈“√¥πÈ”»æ·≈–‡º“»æ...............................................Ú¯Ò §”¿“«π“‡«≈“√¥πÈ”»æ................................................................ Ú¯Ò §”¿“«π“∑Õ¥ºâ“∑’ËÀπâ“»æ.......................................................... Ú¯Ò

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

¿“§∑’Ë ¯ μ”π“π·≈–æ√–§“∂“摇»… §“∂“Õÿ≥À‘ «‘™—¬..........................................................................Ú¯Ù §“∂“æ√–Õ√À—πμåæ√âÕ¡∑—Èßμ”π“π..............................................Ú¯ı §“∂“æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘‚ª√¥ —μ«å....................................................Ú¯˘ §“∂“√—°…“μ—«................................................................................. Ú˘ æ√–™‘π∫—≠™√§“∂“....................................................................... Ú˘Ò §“∂“ªÑÕß°—π¢‚¡¬.........................................................................Ú˘Ù §“∂“‡ °πÈ”≈â“ßÀπâ“..................................................................... Ú˘Ù

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ı. ˆ.

¿“§∑’Ë ˘ æ√–°√√¡∞“π ¡À“ 쑪íØ∞“π ÿμμ–.....................................................................Ú˘ˆ °“¬“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π.............................................................Ú˘¯ —¡ª™—≠≠ªíæ–................................................................................Û Õ“π‘ —ß‚ ..........................................................................................ÛÚ °“√‡®√‘≠ μ‘μ“¡À≈—° 쑪íØ∞“π.................................................ÛÙ °“≈“¡ Ÿμ√.......................................................................................ÛÒÚ ª√“¿« ÿμ쪓∞–............................................................................ÛÒÙ

“√∫“≠ ”À√—∫∫∑∑’Ë„™âª√–®” (‡©æ“–¢Õßμπ)

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

™◊ËÕ∫∑ Àπâ“ ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... .......................................................................................................

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

1

æ√–æÿ∑∏™‘π√“™

¿“§∑’Ë Ò «¥¡πμå∫∑∑”πÕß √¿—≠≠–

∑”«—μ√ «¥¡πμå

2 æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚μ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿμμ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —μ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“

∑√߇ªìπæ√–Õ√À—πμå μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ Û ·≈–®√≥– Òı ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ·®âß‚≈° ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“‡ªìπºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑√ß®”·π°·®°æ√–∏√√¡ «‘.¡À“«‘. Ò/Ò

∏√√¡§ÿ≥ ˆ Ò. «“°¢“‚μ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â« Ú. —π∑‘Ø∞‘‚° ºŸâ∫√√≈ÿ®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â‡Õß Û. Õ°“≈‘‚° ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ Ù. ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ı. ‚Õªπ¬‘‚° §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—« ˆ. ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ «‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπœ Õß.μ‘°. Ú/˘ˆ¯

—߶§ÿ≥ ˘

Ò. ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—μ‘¥’ Ú. Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—μ‘μ√ß Û. ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—쑇ªìπ∏√√¡ Ù. “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√ ı. Õ“Àÿ‡π¬‚§«√·°à¢Õß∫Ÿ™“ ˆ. ª“Àÿ‡π¬‚§«√·°à¢ÕßμâÕπ√—∫ ˜. ∑—°¢‘‡≥¬‚§«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ ¯. Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ §«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ˘. Õπÿμμ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— – ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ Õß.μ‘°. Ú/˘ˆ˘

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

3

∫∑π”°√“∫æ√–√—μπμ√—(π”)

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“ ¢Õß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√߉«â´÷Ëßæ√–ªí≠≠“§ÿ≥ μ√— √Ÿâ¥’ μ√— √Ÿâ™Õ∫ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√߉«â´÷Ëßæ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√߉«â´÷Ëßæ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ ∑√ß —Ë ß Õπ‡«‰π¬π‘ ° √∑ÿ ° ∂â « πÀπâ “ ‡ªì π π“∂–Õ— π ‡Õ°¢Õß‚≈° ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåππÈ— («à“æ√âÕ¡°—π) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ œ (°√“∫) (π”) æ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ —®®∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ∑πμàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå∑ÿ°°“≈∑ÿ° ¡—¬ ‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡ “¡“√∂πâÕ¡π”ºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ª√– ∫ —πμ‘ ÿ¢ ‰¥â®√‘ß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ («à“æ√âÕ¡°—π) «“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ œ (°√“∫) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘μ√ß (π”) ªØ‘∫—쑧«√ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡ªìπ欓π„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â®√‘ß·≈–¡’º≈ª√–‡ √‘∞®√‘ß ‡ªìπ »“ π∑“¬“∑ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπÕ∫πâÕ¡π¡— °“√æ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ

∑”«—μ√ «¥¡πμå

4 (æ√âÕ¡°—π)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫) ∂â“¡’‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“§◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π„Àâ«à“ :Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‡©æ“–æ√–∏√√¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‡©æ“–æ√– ߶å¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È

·≈–°≈à“«§”π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û Àπ «à“ :π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“懮⓮ߡ’·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ œ

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

5

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ‘μ‘ªî ‚ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘ œ (§”·ª≈) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß·®°®à“¬∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ√— √Ÿâ¥’‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– (§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘) ‡ ¥Á®‰ª¥’ (§◊Õ‰ª∑’Ë„¥°Á¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ∑’Ëπ—Èπ) ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°§π∑’˧«√Ωñ° À“ºŸâÕ◊Ëπ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“∑√߇ªìπºŸâμ◊Ëπ ∑√߇ªìπºŸâ·®°®à“¬∏√√¡ œ (π”)

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π μ—¥¡Ÿ≈‡°≈»¡“√ ∫à ¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—« Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—« √“§’ ∫à æ—πæ—« ÿ«§π∏°”®√

(π”)

∑”«—μ√ «¥¡πμå

6

Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È∑“ßæ√–πƒæ“π æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°‡ÀÁπ‡Àμÿ∑’Ë„°≈≰≈ °”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —μ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¢â“ œ ¢Õª√–≥μπâÕ¡ —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠-

æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√ ¡≈–‚Õ¶°—π¥“√ ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πμå Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—…ÿ®√— «‘¡≈„ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ »‘√–‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥ ≠¿“æπ—Èππ‘√—π¥√ œ

(°√“∫)

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ (π”) «“°¢“‚μ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚°

Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘ œ (§”·ª≈) æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ¥’·≈â« Õ—πºŸâªØ‘∫—μ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈‡«≈“ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ („πμπ) Õ—πºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß œ

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

7

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥ (π”) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) à«π™Õ∫ “∑√

¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈ ·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å «à“ß°√–®à“ß„®¡≈ ∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ Õ’°∏√√¡μâπ∑“ߧ√√‰≈ ªØ‘∫—쑪√‘¬—쑇ªìπ Õß §◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õß ¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬μ√ß ¢â“ œ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿμ¡ß§ å ¥â«¬®‘μ·≈–°“¬«“®“ œ

(°√“∫)

àÕß —μ«å —π¥“𠇪ì𷪥æ÷߬≈ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√ π“¡¢π“π¢“π‰¢ „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß π∫∏√√¡®”πß

∑”«—μ√ «¥¡πμå

8

∫∑ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ (π”) ÿª–Ø‘ªíπ‚π (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘ œ (§”·ª≈) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ( —®®∏√√¡) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘™Õ∫ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ®—¥‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·ª¥ ‡ªìπºŸâ§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‡ªìπºŸâ§«√°√“∫‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° À“ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â œ

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

9

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑æ√– —߶§ÿ≥ (π”) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—μ‘¡“

·μàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πμå ‡ÀÁπ·®âß®μÿ —®‡ √Á®∫√√√–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâμ√— ‰μ√ –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß ‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ¥â«¬°“¬·≈–«“®“„® ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈ ¡≠“‡Õ“√ ∑»æ≈ ‡Õπ°®–π—∫‡À≈◊Õμ√“ ¢â“ œ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“πÿ§ÿ≥ª√–¥ÿ®√”æ—π ¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—μ‘»—®ß™à«¬¢®—¥‚欿—®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ œ (°√“∫)

≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π ªí≠≠“ºàÕß„ ∫à ¡‘≈”æÕß »“≈·μà‚≈°—¡’§ÿ≥Õππμå æ°∑√ߧÿ≥“ æ√–‰μ√√—μπåÕ—π Õ—πμ√“¬„¥„¥

∑”«—μ√ «¥¡πμå

10

∫∑™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (π”) æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π) –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘μ– “«ÿ∏—πμ—ß

§√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘μ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß œ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¢Õßπ—°ª√“™≠å ∑√ß™π–æ≠“¡“√ æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“ ´÷Ë߇π√¡‘μ·¢π‰¥âμ—Èßæ—π ¡’¡◊Õ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫∑—Èßæ—π¡◊Õ ¢’Ë™â“ߧ‘√’ ‡¡¢≈å à߇ ’¬ß π—Ëππà“°≈—«¥â«¬∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπμâπ ¥â«¬‡¥™¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ ¢Õ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™—¬™π–®ß¡’·°à∑à“π‡ªìππ‘μ¬å ‡∑Õ≠œ

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– ∫∑™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (π”) ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧ媖√–¡–æÿ∑-(√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏–«‘ ÿ∑∏–»“ ¥“

μ√— √ŸâÕπÿμμ–√– –¡“ ¢ÿπ¡“√ À— –æÀÿæ“¢’˧’√‘‡¡¢–≈–ª√–∑—ß · √â߇ ° –√“«ÿ∏–ª√–¥‘…∞å √ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀ–ª“π

∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å Àÿ«‘™“«‘™‘μ¢≈—ß §™–‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠ °≈–§‘¥®–√Õπ√“≠ æ√– ¡ÿ∑√∑–πÕß¡“

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

11

À«—߇æ◊ËÕº®≠«–√–¡ÿπ‘π æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ–¡“ ¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈ ∑“π“∑‘∏√√¡–«‘∏‘°Ÿ≈ ¥â«¬‡¥™– —®®–«–®–π“ ¢Õ®ßπ‘°√æ≈– ¬“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… ¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘μ–º≈“≠

∑– ÿ™‘π–√“™“ √–¡–‡≈◊Õß¡–≈“¬ Ÿ≠ ÿ«‘¡≈–‰æ∫Ÿ≈¬å ™π–πâÕ¡¡‚πμ“¡ ·≈–π¡“¡‘Õß§å “¡ ™¬– ‘∑∏‘∑ÿ°«“√ æ≈–‡¥™–‡∑’¬¡¡“√ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√ œ

(°√“∫)

∫∑‡§“√æ§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ Õ–π—πμ–§ÿ≥– —¡ªíππ“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ™–‡πμμ‘™–π–°“ Õÿ‚¿, ª“‡∑ «—π∑“¡‘ “∑–√—ß ¡—¬À—ß ¡“쓪îμŸπ—ß«– ¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¢â“æ‡®â“¢Õ ‰À«â‡∑â“∑—Èß ÕߢÕß¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß œ

(π”)

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– (π”) ¢â“ œ ¢Õπ∫™π°§ÿ≥ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ™π𒇪ìπ‡§â“¡Ÿ≈

ºŸâ°Õ∫πÿ°Ÿ≈æŸπ øŸ¡øí°∑–πÿ∂πÕ¡

º¥ÿß®«∫‡®√‘≠«—∫à ∫”√“»π‘√“‰°≈

∑”«—μ√ «¥¡πμå

12

· 𬓰‡∑à“‰√‰√ μ√“°∑π√–§π∑ÿ°¢å ª°ªÑÕß´÷ËßÕ—πμ√“‡ª√’¬∫Àπ—°™π°§ÿ≥ „À≠àæ◊Èπæ ÿ∏“ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–·∑π∑¥ ·∑⪟™‰π¬Õ—π

∫à §‘¥¬“°≈”∫“°°“∂πÕ¡‡≈’È¬ß ƒ √Ÿâ«“®π‰¥â√Õ¥‡ªì𰓬“ ™ππ’§◊Õ¿Ÿº“ °Á ∫à ‡∑’¬∫ ∫à ‡∑’¬¡∑—π ®– πÕߧÿ≥“π—πμå Õÿ¥¡‡≈‘»ª√–‡ √‘∞§ÿ≥ œ

∫∑‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å (π”) ª“‡®√“®–√‘¬“ ‚Àπμ‘ (√—∫æ√âÕ¡°—π) §ÿ≥ÿμμ–√“πÿ “ –°“

∑‘π‚𫓇∑ π–¡“¡‘À—ß ªí≠≠“«ÿ±≤‘°–‡√ ‡μ ‡μ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ªì π ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‡ ªì π ºŸâ æ √Ë” Õπ»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—ÈπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑ºŸâ∑”ªí≠≠“„À⇮√‘≠ œ

«¥∑”πÕß √¿—≠≠– (π”) Õπ÷Ëߢⓠœ §”π—∫πâÕ¡ (√—∫æ√âÕ¡°—π) μàÕæ√–§√ŸºŸâ°“√ÿ≠

‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ·≈–‡®◊Õ®ÿπ ¬—ß ∫à ∑√“∫°Á‰¥â∑√“∫ ™’È·®ß·≈–·∫àߪíπ ®‘μ¡“°¥â«¬‡¡μμ“·≈–

Õπÿ»“ πå∑ÿ° ‘Ëß √√æå ∑—Èß∫ÿ≠∫“ª∑ÿ° ‘ËßÕ—π ¢¬“¬Õ√√∂„Àâ™—¥‡®π °√ÿ≥“ ∫à ‡Õ’¬ß‡Õπ

«¥¡πμå∑”πÕß √¿—≠≠–

13

‡À¡◊Õπ∑à“π¡“·°≈â߇°≥±å ¢®—¥‡¢≈“∫√√‡∑“‚¡°—ߢ“ ≥ Õ“√¡≥å §ÿ≥ à«ππ’ȧ«√π—∫ §«√π÷°·≈–μ√÷°„π

„Àâ©≈“¥·≈–·À≈¡§¡ À–®‘μ¡◊¥∑’Ëßÿπß¡ °Á «à“ß°√–®à“ß„® ∂◊Õ«à“‡≈‘» ≥ ·¥π‰μ√ ®‘μπâÕ¡π‘¬¡™¡ œ

Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ª“‡®√“®–√‘¬“ ‚Àπμ‘ (√—∫æ√âÕ¡°—π) §ÿ≥ÿμμ–√“πÿ “ –°“ ¢â“œ ¢Õª√–≥μπâÕ¡ —°°“√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ∫ÿ√æ§≥“®“√¬å ºŸâ°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå»÷°…“ Õ∫√¡®√‘¬“ ∑—Èß∑à“πºŸâª√– “∑«‘™“ ·°à¢â“œ „π°“≈ªí®®ÿ∫—π √–≈÷°§ÿ≥Õπ—πμå ¢â“œ ¢Õ‡§“√æÕ¿‘«—π∑å ¥â«¬„®π‘¬¡∫Ÿ™“ Õ’°«‘√‘¬–æ“ ¢Õ‡¥™°μ‡«∑‘μ“ ªí≠≠“„À⇰‘¥·μ°©“π Õ“¬ÿ¬◊ππ“π »÷°…“ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ª√–‚¬™πå∑«’ „À≥⇪ìπ‡°’¬√쑇ªìπ»√’ ·°à™“μ‘·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑Õ≠ œ ªí≠≠“«ÿ±≤‘°–‡√ ‡μ ‡μ ∑‘π‚𫓇∑ π–¡“¡‘À—ß œ

∑”«—μ√ «¥¡πμå

14

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ «¥¡πμå

Ò. ‰¥â§«“¡¢¬—π ¢≥– «¥¡πμå §«“¡√Ÿ â °÷ ‡∫◊ÕË ‡´◊ÕË ß´÷¡ ßà«ßπÕπ ‡°’¬®§√â“π ®–À¡¥‰ª ‡°‘¥§«“¡·™à¡™◊Ëπ°√–©—∫°√–‡©ß¢÷Èπ Ú. ®‘μ„®ºàÕß„ ‡æ√“–¢≥–π—πÈ ®‘μ¢Õ߇√“‰ªÀπà«ßÕ¬Ÿ∑à °Ë’ “√ «¥‰¡à‰¥â§¥‘ ∂÷ß μ—«‡Õß §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®÷ß¡‘‰¥â°≈È”°√“¬‡¢â“ Ÿà«“√–®‘μ Û. ‰¥âªí≠≠“ °“√ «¥¡πμå‚¥¬√Ÿâ§”·ª≈ √Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¬àÕ¡∑”„À⺟⠫¥‰¥â ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ ·∑π∑’Ë®– «¥·®â«Ê ‡À¡◊Õππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂Ÿ°§àÕπ«à“∑”Õ–‰√ —°·μà«à“∑”μ“¡‡¢“‰ª Ù. ®‘쇪ìπ ¡“∏‘ ‡æ√“–¢≥–π—πÈ ºŸ â «¥μâÕß ”√«¡„®·πà«·πà ¡‘©–π—πÈ ®– «¥ º‘¥ ‰¥âÀπâ“≈◊¡À≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘쇪ìπ ¡“∏‘ §«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π®‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ ı. ‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ ºŸâ «¥¡’°“¬ «“®“ª°μ‘ (¡’»’≈) ¡’ „®·πà«·πà (¡’ ¡“∏‘) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (¡’ ªí≠≠“) ‡∑à“°—∫‰¥â‡ΩÑ“æ√–Õߧå¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“§√∫‰μ√ ‘°¢“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ˆ. ‰¥â§«“¡ ÿ¢„® ‡°‘¥ªîμ‘„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „πæ√–∏√√¡ §” Õπ∑’Ë¡’‡Àμÿº≈ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡·≈⫉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®√‘ß ˜.‰¥â§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™’«‘μ¡’‡«≈“πâÕ¬ Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß√âÕ¬°ÁμâÕß®“°‚≈°π’ȇ¥‘π ∑“ßμàÕ‰ª·≈–‰ª§π‡¥’¬« μâÕß√’∫≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈– √’∫‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿª-π“¡ Õ—π‡ªìπÕ—ªª¡“∑∏√√¡ °àÕπ∑’Ë®–®“°‚≈°π’È ‰ª ‚™§¥’ÀπÕ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– œ

∑”«—μ√‡™â“

15

μ√— √Ÿâ

¿“§∑’Ë Ú ∑”«—μ√‡™â“

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ต)ิ โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com