27 |
for Correspondence เขียนจดหมายอยางมือโปร | มนัญยา แสงพันธุ Let’s read & write!
English
ในฉบับที่แลวเราไดเรียนรูการเขียนจดหมายสอบถามขอมูล (Inquiries หรือ Letter of Inquiry) ในเชิง ธุรกิจ เชน การขอขอมูลราคาสินคาจากบริษัทที่เราสนใจไปแลว สวนในฉบับนี้เราจึงตองเปลี่ยนฝาย ลองมาเปน เจาของสินคาหรือผลิตภัณฑดังกลาวกันบาง ดูซิวาจะมีวิธีตอบจดหมายกลับไปอยางไรใหไดใจลูกคา โดยปกติเมื่อมีลูกคาติดตอขอขอมูลเกี่ยวกับราคาสินคา บริษัทตางๆ นิยมแจงรายละเอียดในรูปแบบของ จดหมายแจงราคาสินคา (Quotations) ซึ่งเปนจดหมายที่ผูคาจะใหรายละเอียดเรื่องราคาและขอมูลตางๆ เกี่ยว กับตัวสินคา หลักการเขียนจดหมายประเภทนี้คือ การใหขอมูลที่เพียงพอ และตอบคำถามของลูกคาใหครบถวน ผูเขียนควรแจงรายการตางๆ ใหเขาใจงาย นอกจากนั้นยังสามารถใชโอกาสนี้ ในการนำเสนอขอเสนอพิเศษตางๆ ใหกับผูที่สนใจซื้อสินคาของตนไดอีกดวย
สำนวนที่นิยมใช 1. เริ่มตนจดหมาย >> Thank you for your letter of (เดือน วัน ป) . ขอบคุณสำหรับจดหมายลงวันที่ (เดือน วัน ป) จากทาน >> Thank you for your inquiry about our product. ขอบคุณสำหรับจดหมายสอบถามขอมูลเกี่ยวกับสินคาของเรา >> We are delighted to learn of your interest in our product. เรายินดีที่ไดทราบวาทานสนใจสินคาของเรา 23 |
www.iGetEnglish.com
Let’s read & write!
2. ตอบจดหมายและบอกขอเสนอ >> In reply to your inquiry about our product, we have much pleasure in submitting the following quotation. ตอขอสอบถามของทานเกี่ยวกับสินคาของเรา เรามีความยินดีที่จะเสนอทานตอไปนี้ >> We are pleased to offer you the following quote/quotation. เรายินดีที่จะเสนอราคาตอไปนี้ >> We are pleased to quote as follows, เรายินดีที่จะเสนอราคาสินคาดังตอไปนี้ >> We are pleased to enclose our latest price list for the goods you inquired about. เรายินดีแนบรายการราคาลาสุดของสินคาที่ทานสอบถามมา >> We are pleased to submit our discounted price list for our products. เรายินดีจัดสงรายการสินคาลดราคาใหทาน >> We are pleased to offer you our lowest price. เรายินดีเสนอราคาที่ถูกที่สุดใหกับทาน >> We offer a % trade discount. เราขอเสนอสวนลดจำนวน % >> We can offer a % special discount for an order/a purchase of . เราสามารถใหสวนลดพิเศษ % สำหรับการสั่งซื้อจำนวน >> The goods you inquired about are sold out, but we can offer you a substitute product from our range. สินคาที่ทานสอบถามถึงนั้นไดขายหมดแลว แตเราสามารถจัดหาสินคาอื่นในกลุมเดียวกันทดแทนใหได ในสวนนี้เราอาจเพิ่มเติมรายละเอียดอื่นๆ ที่ตองการใหลูกคาทราบลงไปดวย เชน >> These prices include package and delivery. ราคานี้รวมคาหีบหอและจัดสง >> Package and delivery are not included in the prices. ราคานี้ไมรวมคาหีบหอและจัดสง
24 |
www.iGetEnglish.com
ถอดรหัส
วัฒนธรรมฝรั่ง รูจักฝรั่งจากวัฒนธรรม | อาทิตยทรงกลด
ËÅÒ¤¹¤§à¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊ«×éÍ´Í¡äÁŒãËŒ¡ºÑ ¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ áÅŒÇà¤Â¤Ô´ºŒÒ§äËÁ¤ÐÇ‹Ò·ÓäÁàÃÒ μŒÍ§ãËŒ´Í¡äÁŒá¡‹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡´Í¡äÁŒ¨ÐÊÇ áÅÐËÍÁáÅŒÇ ÁѹÂѧ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹Ê×èÍ᷹㨠à¾×èͶ‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ʋǹÅÖ¡ãËŒ¼ÙŒÃѺ䴌ÃѺÃÙŒ ṋ¹Í¹Ç‹ÒäÁ‹Ç‹Òã¤Ã¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ·Õèä´ŒÃѺ´Í¡äÁŒ áμ‹ ËÅÒ¤¹¤§¤Ô´Ë¹Ñ¡ àÇÅÒμŒÍ§ËÒ«×éÍ´Í¡äÁŒä» ½Ò¡¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ËÃ×ͤ¹Ãٌ㨠ᤋ໚¹¤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ ¡ç˹ѡã¨ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áŌǶŒÒ໚¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÅЋ Çѹ¹Õé àÃÒÁҴ١ѹ´Õ¡Ç‹Ò¤‹ÐÇ‹Ò ´Í¡äÁŒáμ‹ÅЪ¹Ô´¨ÐÊ×èÍ ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧäáѹºŒÒ§
93 |
www.iGetEnglish.com
Food for Thought
¨ÐàÍÒ´Í¡äÁŒÍÐäÃãËŒà¾×è͹ã¹Çѹà¡Ô´´Õ¹Ð ¤ÇÃãËŒ´Í¡äÁŒÍÐäáѺ¤¹ÃÑ¡ áŌǶŒÒàÂÕèÂÁ¤¹»†ÇÂŋФÇÃãËŒ´Í¡äÁŒª¹Ô´ä˹
Food for Thought
เริ่มจากดอกไมที่ครองความนิยมอันดับหนึ่ง กันกอน ดอกกุหลาบ (Rose) ราชินีแหงดอกไม นั่ น เอง กุ ห ลาบสื่ อ ถึ ง ความรั ก ซึ่ ง ความหมายก็ แตกตางกันไปตามสี ถาเปนสีแดงก็หมายถึงความ รักแบบโรแมนติก โดยผูที่ใหตองการจะสื่อวา “ฉัน รักคุณ” เหมาะสำหรับคนพิเศษเลยทีเดียว เรียกได วาเปนสื่อแทนความรักแทก็วาได และยังเปนดอกไม ที่มีความหมายแทนความรักลึกซึ้งมากที่สุด จึงเปน ของขวัญที่สมบูรณแบบที่สุดสำหรับวันวาเลนไทน สำหรั บ ความสั ม พั น ธ รั ก ที่ เ พิ่ ง ก อ กำเนิ ด นั้ น ช อ ดอกกุหลาบสีแดงจะเปนการสงสัญญาณวา นี่คือ การเริ่ มต น ของความรั ก โรแมนติ ก แล ว นะ และเป น เหมื อ น คำเชื้อเชิญใหสานสัมพันธกันตอไป สวนสีชมพูเปนสัญลักษณของความสงางาม เพราะสวนใหญใชสื่อถึง ความชื่นชมยินดีและความกตัญูรูคุณ เหมาะสำหรับการขอบคุณคะ สวนสีเหลืองหมายถึงความรูสึกอบอุน และเปนสัญลักษณของมิตรภาพ เหมาะสำหรับการมอบใหกับเพื่อนแท สีขาวหมายถึงความบริสุทธิ์ และ สัมพันธกับการแตงงาน เนื่องจากเปนตัวแทนของความเปนหนึ่งเดียวกัน และความบริสุทธิ์ของความรักครั้ง ใหม ซึ่งจะมีความสัมพันธที่แนนแฟนยิ่งขึ้น ชอดอกไมของเจาสาวสวนใหญจึงเปนกุหลาบสีขาว เนื่องจาก การแตงงานคือจุดเริ่มตนของชีวิตคูนั่นเอง นอกจากนี้กุหลาบขาวยังใชในพิธีศพ เพื่อแสดงความอาลัยและ ใหเกียรติกับบุคคลที่เสียชีวิตอีกดวย สวนสีสมสื่อถึงความปรารถนา ความกระตือรือรน และความหลงใหล รวมทั้งยังสื่อวาฉันภูมิใจในตัวเธอดวย เนื่องจากเปนสีผสมระหวางสีเหลืองและสีแดง มันจึงเปรียบเสมือนเปน สะพานความรูสึกระหวางเพื่อนและคนรัก ใครที่รูสึกอยากจะเขยิบฐานะจากเพื่อนสนิทเปนคนรักก็ลองใช ดอกกุหลาบสีสมดูนะคะ สีสุดทายคือสีมวงลาเวนเดอร เราไมคอยไดเห็นกันนะคะ เพราะเปนสีที่หายาก ใชสอื่ วาเปนความรักแรกพบ ใครไดรบั คงปลืม้ ใจมากแนๆ คะ ดอกไมยอดนิยมอันดับสองคือดอกคารเนชั่น (Carnation) เปนดอกไมที่มีประวัติความเปนมากวา 2,000 ปแลว ความหมายของดอกคารเนชั่นก็คือความรัก ชื่อทางวิทยาศาสตรของมัน คือ Dianthus แปลวา ดอกไมแหงความรักหรือดอกไมแหงเทพเจา ในสมัย กรีก-โรมันไดถูกใชในงานศิลปะและการประดับตกแตง สวนคริสตศาสนิกชนก็เชื่อวา ดอกคารเนชั่นดอกแรกของโลกบานตอนแมรี่ (Virgin Mary - พระมารดาของพระเยซู) รองไหเมื่อเห็นพระเยซู แบกไมกางเขน ในสมัยกอนคารเนชั่นสวนใหญเปนสีชมพูออน และสีพีช แตตอนนี้มีสารพัดสีเลยคะ ทั้งสีแดง เหลือง ขาว มวง หรือแมแตเขียว และไมวาเวลาจะผานไปนานแคไหน ก็ตาม ความนิยมในดอกคารเนชั่นก็ไมไดลดนอยลงไปเลย ดอกคารเนชั่นนี้ก็เหมือนกับดอกไมชนิดอื่นๆ ที่มีความหมาย 94 |
www.iGetEnglish.com
ติดปาก
ติดใจ จดจำไว พรอมใชไดทันที | อารดา กันทะหงษ
Shall we talk?
¨ÐºÍ¡Âѧä§ãËŒà¢ÒÃÙŒã¨àÃÒ The smile on your face lets me know that you need me There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall You say it best ....when you say nothing at all.* เชื่อกันวารักแทคือความเขาใจซึ่งกันและกัน มีความสุขเมื่ออยูใกล และคิดถึงเมื่อไกลหาง รักแทไมตองมี คำบรรยายอะไรใหมากมาย ในความเงียบงันนั้น คนสองคนตางรับรูถึงความรูสึกของกันและกันไดดวยสายตาและ การกระทำ ดังใจความในเพลงที่ย้ำวา เธอบอกรักฉันไดดีที่สุดโดยไมตองเอื้อนเอยวาจาใดๆ เลย สำหรับคนทีเ่ ปนโรค “รักนะ...แตไมแสดงออก” คงลำบากหนอย หากวางแผนจะบอกรักใครในชวงเทศกาล สวีทหวานแหงปที่กำลังจะมาถึงนี้ และสำหรับคนที่ไมเกงทั้งแสดงออกและบอกกลาวความในใจใหเปนเรื่องเปน ราวดวยละก็ คงอยากผูกคอตายใตตนกระเทียมใหรูแลวรูรอดไปเลย เอาละ...ไมตองกุมขมับนับวันรอใหปวดหมอง งานนี้จะออกหัวหรือกอยก็อยูที่เราเปนผูคุมสถานการณ อยากไดงานก็ตองหมั่นเตรียมพรอมและฝกทักษะ อยากไดคนรักก็ตองหมั่นเจรจาและเอาอกเอาใจ ดังคำโบราณ ที่วา “คารมเปนตอ รูปหลอเปนรอง” ยังคงความขลังเสมอนะคะ แตถาคารมเยี่ยม ความจริงใจยอด อันนี้เอาไป เลยเต็มรอย 86 |
www.iGetEnglish.com
I love being around you. And I wish it could be like this forever. ฉันชอบอยูใกลๆ เธอ และอยากใหเปนแบบนี้ตลอดไป I can’t stop thinking about you when we’re apart. ฉันหามใจตัวเองไมใหคิดถึงเธอไมไดเมื่อเราตองไกลกัน You light up my days. I want you to be by my side always. เธอทำใหคืนวันของฉันสวางสดใส ฉันอยากใหเธออยูเคียงขางฉันตลอดเวลา We share all the good and bad times together. I always cherish them and hope you feel the same. เรารวมทุกขรว มสุขดวยกันมาตลอด ฉันเฝาคิดถึงคืนวันเหลานัน้ เสมอและอยากใหเธอรูส กึ แบบนัน้ เชนกัน I am comfortable being with you. You let me be myself. I think I have fallen for you. ฉันรูสึกสบายใจที่ไดอยูกับเธอ เธอปลอยใหฉันไดเปนตัวของตัวเอง ฉันคิดวา ฉันหลงรักเธอเขาแลว I think I found my missing part in you. You complete me. ฉันคิดวาฉันไดพบสวนที่ขาดหายไปของชีวิตที่เธอ เธอมาชวยเติมเต็ม ชีวิตฉัน The thought of you brings a smile to my face. คิดถึงเธอทีไรทำใหฉันยิ้มไดทุกที Let’s get it on! เรามาเริ่มตนกันเถอะ! สวนใครที่วางแผนการไวลึกล้ำกวา นัน้ เรียกวาดูใจกันมานาน บอกรักมาก็หลาย วาเลนไทน ดอกไมก็ใหกันทุกเทศกาล หวานจน 87 |
www.iGetEnglish.com
Shall we talk?
ติดปากติดใจฉบับนี้จึงขออาสาเปนคิวปดตัวนอยเพื่อชวยใหความรักของ “คนจริงใจ...แตยังไมมีแฟน” ได สมหวังกับเขาสักที จากกรณีศึกษาพบวาคนกลุมนี้ถูกนำมาวิจัยบอยเหลือเกิน มีอาการคลายๆ กันทั้งประเทศ คือ การแอบรักเขาขางเดียวขาวเหนียวนึ่ง ตองเก็บงำความรักไว หวานเมล็ดพันธุแลวก็ตองไถๆ กลบๆ อยูนั่น เพราะ ไมแนใจวา “ระหวางเพื่อนกับแฟน” มันคืออะไรในใจเราและเขาคนนั้น หวั่นๆ ไหวๆ มาก็นาน แถมเก็บมาฝน หวานเปนตุเปนตะแบบไมเกรงใจใครนานนับป เอาเปนวาวาเลนไทนนี้ จะลงมือปฏิบัติการรักใหเปนเรื่องเปน ราวกับเขาซะที วิวสวย บรรยากาศซึ้ง อาหารดี ดนตรีเพราะ ดอกไมก็แอบเตรียมไวแลว เหลือแคการเลือกวินาทีสำคัญที่ จะเปลี่ยนเพื่อนสนิทมาเปนคนรูใจ ใหประโยคเหลานี้เปนตัวชวยกันเลย
Fun
Art Easy DIY | กองบรรณาธิการ
DIY T-shirt Are you getting bored with the same old clothes? Wouldn’t it be better if you could have new clothes without having to buy the new ones or to throw away the old ones? In this issue, we will turn an old T-shirt into a new one. Not only will you have a new T-shirt that suits your style, but you’ll also save money.
Food for Thought
1. A plain-colored old T-shirt or vest 2. A needle and colored thread 3. Pieces of scrap cloth 4. Decorative items of your choice
37 |
www.iGetEnglish.com
à¹ÃÁÔμàÊ×éÍÂ×´ÊØ´à¡ŽμÑÇãËÁ‹ãËŒμÑÇàͧ 3. Sew the prepared pocket on the T-shirt as shown in the picture.
Food for Thought
38 |
www.iGetEnglish.com
ÇÑÊ´Ø-ÍØ»¡Ã³
1. เสื้อยืดหรือเสื้อกลามสีพื้นตัวเกา 2. เข็มกับดาย (สีสันตามใจชอบ) 3. เศษผา 4. ของประดับอื่นๆ
ÇÔ¸Õ·Ó 1. นำเศษผาที่เตรียมไวมาตัดเปนรูปกระเปา โดยใหมีขนาดพอเหมาะกับเสื้อยืดที่เตรียม
ไว
2. พับขอบดานบนของกระเปาแลวเนา 3. นำกระเปาไปเย็บติดกับเสื้อยืดสีพื้นที่เตรียมไวดังรูป (อาจจะติดตำแหนงอื่นที่คิดวาดู
เกก็ได)
4. หาลูกปด ริบบิ้น หรือเศษผาลายสวยๆ มาติดประดับเพิ่มเติม เพื่อใหดูกิ๊บเกนาใสยิ่ง
ขึ้น
วิธีการทำไมยุงยากเลยใชไหมคะ นอกจะไดเสื้อตัวใหมแลว ยังประหยัดเงิน และไดฝกปรือฝมือเย็บปกถักรอยที่ไมคอยไดใช (หรือบางคนไมเคยใชเลย) อีกดวย แลวพบกันใหมฉบับหนาคะ 39 |
www.iGetEnglish.com
Food for Thought
11.. Cut the pieces of cloth into a pocket shape.
2. Fold the upper edge of cloth and stitch it.
4. Decorate the T-shirt with decorative items such as beads, ribbon, or another piece of scrap cloth in your own style.
คุณผูอานเคยนึกเบื่อเสื้อผาของตัวเองกันบางไหมคะ บางตัวใสนานหรือใสบอยจนเพื่อนจำได บางตัวซื้อ มาแลวไมชอบ จะโละทิ้งก็เสียดาย ครั้นจะใสก็ทำใจไมได เลยไดแตซุกเอาไวในตูเสื้อผา ถาอยางนั้นในฉบับนี้ เรา จะเปลี่ยนเสื้อผาเหลานี้ใหกลายเปนชิ้นใหม นอกจากจะสวยเกไมซ้ำใครแลวยังประหยัดเงินอีกดวย ถาพรอม แลวไปเริ่มกันเลยคะ
Moving
Movie เรียนอังกฤษจากหนังดัง | กองบรรณาธิการ
Food for Thought
©ºÑº¹Õé Moving Movie ¢ÍμÒÁ¡ÃÐáÊ à´×͹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ â´Â¡ÒäѴàÅ×Í¡ 4 ˹ѧÃÑ¡ âÃáÁ¹μÔ¡ ·Õè¹Ñ¡´Ù˹ѧÃÑ¡¤Í¹à¿ à ÁÇ‹ÒËŒÒÁ¾ÅÒ´ ÁÒ½Ò¡¤Ø ³ ¼ÙŒ Í‹ Ò ¹¡Ñ ¹ ¤‹ Ð ã¤Ã·Õè ÂÑ § ¤Ô ´ äÁ‹ Í Í¡Ç‹ Ò ÇÒàŹ䷹ ¹Õé¨Ð·ÓÍÐäà ÅͧàÅ×Í¡ËÂԺἋ¹Ë¹Ñ§ àÃ×èͧμ‹Í仹Õé 仹Ñ觪Á¡Ñº¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ÊÑ¡àÃ×èͧÊÔ¤Ð
32 |
www.iGetEnglish.com
Notting Hill ÃÑ¡ºÒ¹©èÓ ·Õè¹çÍμμÔé§ÎÔÅÅ Notting Hill เปนเรื่องราวของวิลเลี่ยม แธคเกอร (ฮิวจ แกรนท) ชายหนุมอังกฤษผูมีชีวิตเรียบงาย เขาเปน เจาของรานหนังสือเล็กๆ แหงหนึ่งในยานน็อตติ้งฮิลล ชีวติ ของเขาไรสสี นั จนกระทัง่ วันหนึง่ สาวสวยซูเปอรสตาร ชาวอเมริกนั แอนนา สก็อต (จูเลีย โรเบิรต ส) ไดกา วเขามา ในชีวิต ทั้งสองตกหลุมรักกันอยางรวดเร็ว แตเนื่องจาก สถานะทางสังคมที่แตกตางกันอยางสุดขั้ว ความรักของ ทั้งคูจึงทำใหผูชมตองลุนกันจนเหนื่อยพอสมควร ใครที่ ยังไมเคยชม มาฟงบทสนทนาของพระนางเคาสักนิดคะ ดูซิวาจะซึ้งขนาดไหน
William:
น็อตติง้ ฮิลลเปนชือ่ เมืองในอังกฤษทีพ่ ระเอกของเราอยูค ะ (นอกจากนัน้ คำวา Notting ยังออกเสียงคลายๆ กับคำวา nothing ที่แปลวา “ไมมีอะไร” อีกดวย) สวนเบเวอรลี่ฮิลลสคือยานที่คนมีฐานะ โดยเฉพาะดารา ฮอลลีวูดมักอาศัยอยูกัน เปนการเปรียบเทียบใหเห็นกันชัดๆ เลยวาเราชางตางกัน จะวาไปพล็อตรักตางชนชั้นนี่ มันชางธรรมดา ธรรมดานะคะ แตถึงอยางนั้นในความธรรมดานี่เอง ที่แฝงไวดวยความโรแมนติกและอารมณขัน ยิ่งประกอบกับประกายตาอันแสนอบอุนของฮิวจ แกรนท และรอยยิ้มเปลี่ยนโลกของจูเลีย โรเบิรตสดวยแลว เรา ขอแนะนำวา นี่เปนหนึ่งในตัวเลือกที่คุณไมควรพลาดเลยละคะ
33 |
www.iGetEnglish.com
Food for Thought
I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are, my mother has trouble remembering my name. วิลเลี่ยม: ผมอยูน อ็ ตติง้ ฮิลล คุณอยูเ บเวอรลฮี่ ลิ ลส ทุกคนในโลกนีร้ จู กั คุณหมด สวนผมนะ แมแตแม ยังจำชื่อไมคอยจะได Anna Scott: After all... I’m just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her. แอนนา สก็อต: แตยงั ไงซะ ฉันก็เปนแคผหู ญิงคนหนึง่ ทีย่ นื อยูต รงหนาผูช ายคนหนึง่ ออนวอนใหเขารักเธอ