นิตยสาร I Get English เล่ม 63

นิตยสารเพื่อการเร�่มต นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน

New

ĐæĠíďĥĒĒĵġææĒåĩČĊġăĈĶĒĆñçúĂç åâ ýĠåĎğåġĈĄĺíąġĎġĒĠíåĉĎ

ûçăĆģ ăĹåČĵġ 30 ĀĈğĩýčýĠČń īĊå Ċģèďģýþģîň ġå Random House Children's Books

!@ 9=% &= 7%= 6C9 >. A

3// //-I P %@3.9/ý M#-ý 'ñ 2006

ĸĦğİĝĦğŞĮăĕİĦĞĭ ğĭýýĮğĩŝĮĕ ĸĚİĝ ŀ ĚĵĕĀģĮĝğĵĹŞ þĕăđŝĮăľ

,>5>9= 05 '/<3= !4@ >6!/÷ !?%>% ,E-@4>6!/÷ 3@#.>4>6!/÷ I /P 3>-/Eô/9&!=3

ISSUE #

โหลดฟร�! MP3

ęŖýĩŝĮĕNęŖýĹėġĜĮĥĮĩĭăýĠĥýĭĖħĕĭăĦijĩĆĴĐ MAGIC TREE HOUSE 14

ĩĊĵĆ

-A CD MP3 #D I1ùďĢĐĈĠÿĂâåýĠåĎğåġĈĄĺíąġĎġĒĠíåĉĎ ĩďçćíÿĈĈćġćīúćāħĪĶ ûĵí

I Get English นิตยสารเพ�อการเริ่ มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน l ปที่ 8 l ฉบับที่ 63 : 1 - 30 พฤศจิกายน 2556

เตร�ยมพร อมเข าสู ประชาคมอาเซียน กับ I Get English

63

เสียงเจ าของภาษา

แอนดรูว บิก� ส :

Die กับ Dead คุณใช สลับกันอยูห ร�อเปล า

เต็มอิม� แบบฝ กหัด

อ าน-ฟ ง

ลิขสิทธ�แ์ ท จาก นิตยสารสอนภาษาอังกฤษ ทีไ่ ด รบั ความนิยมระดับโลก

อยากบน วา

ŒÂÕ ¹ÀÂÒÉÇÒÍÂÑ §Ñ ã¡ÊÄÉ Í ¹ Ç Ò Ê ¡ºÑ ¡ÒÃàÃ

เป นสแลงอเมรก� นั by อาจารยอ ดัม

·ÊèÕ ¹¡Ø áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø

Let’s

speak! จะพูดอะไรดี

Åѡɳ¹ ÒÃÒ à»Âœ ‚ ·Ò ฝ กออกเสียง

ตั ว เลข ให เป ะเหมือนฝรัง่

e u s s I y a d rth i B y p lish p g a n H E t e IG ท ่ ี 8 ก าวเขา ส ูป

ĸĕijĩŁ ĸğijĩŀ ăĦĕĴý ĻĆŞĜĮĥĮĸþŞĮĻĄăŝĮĞ ĸħĝĮĬĦŶħğĭĖĘĵĸŞ ğİĝŀ đŞĕęŖýĩŝĮĕĹėġēĴýğĬĐĭĖ đĭ㣠ĹđŝėğĬĒĝNĝĭĔĞĝNĘĵēŞ Ħŀı ĕĻĄēĭģŀ ļė ĩĔİĖĮĞļģĞĮýğďšĻĕėğĬĺĞĀĄĮýĸĕijĩŁ ĸğijĩŀ ăĚğŞĩĝĸĚİĝŀ ĀġĭăĀŶĤĭĚēšĻħŞĝĮýĞİăŀ þIJĕŁ ĝıĀŶĒĮĝēĐĦĩĖĀģĮĝĸþŞĮĻĄĸĕijĩŁ ĸğijĩŀ ăĚğŞĩĝĸąġĞ ราคา 50 บาท

I SSN 1905-6524 9 771905

652045

พฤศจ�กายน 2556 50 บาท

เมือ่ ต องส งไปรษณีย กลับเมืองไทย าด!!

ขาชอปหามพล

ฝ กอ าน-ฟ งบทความสนุก What were you doing at 9 pm last night?

8

1 3 1 1 0 1

Editorial Team เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : สุธิดา วิมุตติโกศล ผู้ช่วยบรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ : ปวีณา ไตรเวทย์ ที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Sena กองบรรณาธิการ : วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์

Editor’s Talk

สวัสดีค่ะ ผู้อ่านทุกท่าน เดือนพฤศจิกายนเมื่อ 7 ปีที่แล้ว เป็นครั้งแรกที่นิตยสาร I Get English ฉบับปฐมฤกษ์ปรากฏตัวขึน้ บนแผงหนังสือ เผลอแป๊บเดียว เรา ก็ได้ทักทายกันผ่านทางหน้าบทบรรณาธิการมา 7 ปีแล้วและก�ำลังจะ ก้าวเข้าสู่ปีที่ 8 ใครที่เป็นแฟนรุ่นเก่ารุ่นแก่ของนิตยสาร จากอยู่ชั้น ประถมก็คงก�ำลังเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย หรือที่เคยอยู่มัธยม ป่านนี้ก็อาจจะเรียนจบปริญญาไปแล้ว นึกแล้วก็ปลื้มใจจริงๆ ค่ะ ที่ I Get English ได้เป็นส่วนหนึ่งในการส่งเสริมความรักและเพิ่มเติม วีริยา แผ่นสุวรรณ | ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล ความรูท้ างด้านภาษาอังกฤษให้แก่ผอู้ า่ นชาวไทยเท่าทีน่ ติ ยสารหัวเล็กๆ อารดา กันทะหงษ์ | วนนิตย์ วิมุตติสุข ฉบับหนึ่งจะท�ำได้ รังสิมา ตันสกุล | ศิริพร วิจิตรธรรมรส คุณผู้อ่านเคยสงสัยไหมคะว่า ท�ำไมค�ำที่มีความหมายว่า “พูด, ยุทธนา อัศวเจษฎากุล | วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ คุย”​ในภาษาอังกฤษนัน้ จึงมีหลายค�ำนัก แล้วแต่ละค�ำนัน้ ใช้ได้เหมือนกัน รุ่งนภา วชิรเดชวงศ์ อรุณนาวีศิริ ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | นริศรา ช่อสลิด หรือไม่อย่างไร ถ้าเคยหรือก�ำลังสงสัยอยูล่ ะ่ ก็ หาค�ำตอบได้ในคอลัมน์ นงนุช เรือนมณี Confusing Words ค่ะ ฉบับนีค้ ณุ เปิล้ ผูเ้ ขียนจะมาช่วยไขข้อข้องใจให้ฟงั พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ว่า “say, tell, speak และ talk” นัน้ ใช้เหมือนหรือต่างกันอย่างไร จากนัน้ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี | ดุจดาว บัวทอง เพื่อไม่ให้ตกเทรนด์โลกและผ่อนคลายไปในตัว ก็อยากจะชวนคุณไป การตลาด : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ฟังเพ ลง Wrecking Ball ของ Miley Cyrus ที่ก�ำลังโด่งดังยิ่งกว่า ฝ่ายสมาชิก : วันศิริ ทองใบ พลุแตกไปทั่วโลกอยู่ ณ ขณะนี้ ดูเนื้อเพลงไป ร้องตามไป ดูค�ำแปล ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละ เพือ่ เปรียบเทียบความหมายและฝึกภาษาไปด้วยในตัว ได้ครบทัง้ ความรู้ พรีเพรส : เพียงพิศ อิ่นแก้ว | ณัฐพงษ์ พยัคคง และความบันเทิงแน่ๆ ค่ะ (หรือใครอยากเปิด YouTube ดู MV เพลง กฤติญาดา จันทร์วงษ์ | ด�ำรง พูลสวัสดิ์ ประกอบไปด้วยก็ได้นะคะ) แยกสี : MIS ปกและบทสัมภาษณ์ฉบับนีเ้ ป็นเรือ่ งราวของสาวน้อยตาโตแก้มป่อง พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี น้องมิว-ลักษณ์นารา เปีย้ ทา ทีจ่ ะมาพูดคุยเกีย่ วกับเรือ่ งการเรียนภาษา ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ทีแ่ สนสนุกในโรงเรียนและการค้นคว้าหาความรูด้ ว้ ยตัวเองในเวลาว่าง พลิกไปอ่านกันได้ที่คอลัมน์ Interview ค่ะ ส�ำนักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด ส�ำหรับสาวกสัตว์เลีย้ งสุดฮอตทัง้ ในโลกความจริงและโลก social 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 network อย่างเจ้าแมว ก็อย่าได้พลาดเรื่องเล่าสนุกๆ ปนซึ้งของคุณ โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (กองบรรณาธิการ) อารดา เจ้าของคอลัมน์ iDiary ทีม่ ดั ใจคนอ่านได้แน่นหนึบด้วยเรือ่ งราว

0-2294-8777 ต่อ 111 (ฝ่ายสมาชิก) และวิธกี ารเล่าอันสนุกสนานเป็นเอกลักษณ์ คราวนีเ้ ธอมาพร้อมกับแมว โทรสาร : 0-2294-8787 ขนปุยตัวกลม ส่วนจะมาท�ำอะไรกันนั้นต้องติดตามค่ะ ติดต่อโฆษณา : PS Add One Co., Ltd. สุดท้าย ส�ำหรับใครทีก่ ำ� ลังเตรียมตัวไปเทีย่ วหรือศึกษาต่อต่างบ้าน ศิริวัลย์ สงวนประสิทธิ์ : โทร 08-1815-3107 ต่างเมือง คอลัมน์ติดปากติดใจฉบับนี้น่าจะมีประโยชน์มากๆ เพราะ รัชนีวรรณ แซ่ตัน : โทร 08-1625-4252, 08-6355-7243 เราจะแนะน�ำให้คุณรู้จักค�ำศัพท์และวลีที่จ�ำเป็นเมื่อไปไปรษณีย์ อ๊ะๆ อย่าคิดว่าเป็นเรื่องไกลตัวนะคะ โดยเฉพาะคุณๆ นักท่องเที่ยวที่ชอบ ทีมงาน I Get English ยินดีรับฟังความคิดเห็น เขียนเรือ่ งราวของตนเองส่งมาให้เพือ่ นๆ และคนส�ำคัญทีเ่ มืองไทย หรือ ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชม ได้ที่ ช้อปหนักจนแบกของกลับขึน้ เครือ่ งเองไม่ไหว เพราะคุณจะต้องวิง่ เข้านอก editor@iGetEnglish.com และ ออกในไปรษณีย์บ่อยๆ แน่ ว่าแล้วก็อย่ารอช้าค่ะ เปิดไปที่หน้า 50 www.facebook.com/iGetEnglish แล้วเตรียมซื้อโปสการ์ดเก๋ๆ ส่งมาฝากคนทางนี้ได้เลยค่ะ www.iGetEnglish.com พบกันคราวหน้า เดือนสุดท้ายแห่งปี 2556 ค่ะ iGetEnglish@hotmail.com (ติดต่อกองบรรณาธิการ) บรรณาธิการ MISbook@live.com (สั่งซื้อนิตยสาร)

C

S T N E T N O ISSUE #63

Let’s read & write! สนุกกับการอ่านและเขียน 16 A Trip to the World : แนะน�ำสถานที่ฮันนีมนู สุดสวีท ตอนที่ 3 Turks & Caicos เกาะเติรก์ แอนด์เคโคส 60 Rea ding Guide : The Great Gatsby by F. Scott Fitgerald

I จัGET Focus บตาเรื่องเด่น 3 แบบสอบถาม ชิงรางวัลสมาชิกนิตยสาร 26 Cooking for Fun : Brownie บราวนีแ่ สนอร่อย 28 Interview : มิว-ลักษณ์นารา เปีย้ ทา สาวน้อยวัยใส กับการเรียนภาษาอังกฤษที่สนุกและมีความสุข 33 Photo-Oh My! : กิจกรรม Say cheese with my teacher! แชะนี้ต้องมีคุณครู

37

ประ กาศผลผู้ได้รับรางวัลจากกิจกรรม I Get English’s Amazing Singing Star 40 Healthy English : ความดันโลหิตสูง รูไ้ ว้ จัดการได้ 61 Fun Zone : เกมปริศนาชิงรางวัล 63 ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร

Shall we talk? เสริมทักษะ ฟัง-พูด 4 พูดภาษาอังกฤษนอกต�ำรา : ตายแล้ว! ภาค 1 8 American Slang : อยากบอกเพือ่ นเป็น slang

ว่า เซ็งมาก ต้องใช้ค�ำไหนในภาษาอังกฤษ

34 Speak English with Lulu : ตัวเลขที่คุณ อาจออกเสียงผิด ตอนที่ 1 : ตัวเลข 0-6 48 ศัพท์ (น่า) สน : Face 50 ติดปากติดใจ : เมื่อต้องส่งไปรษณีย์ในต่างแดน 54 ฝรั่งพูดคนไทยงง : hit the nail on the head

I GET Tutor เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน 12 Teacher’s Corner : รวมเรื่อง Adverbs

แบบเน้นๆ ตอนที่ 1

23 Confusing Words : SAY-TELL-SPEAKTALK บอกเลยว่าใช้ต่างกัน

Food forอาหารสมอง Thought 38 Sing Miley Cyrus

from Soul : Wrecking Ball by

43 Moving Movie : Rise of the Gaurdians 56 iDiary : The Cat Returns การกลับมาของ แมวน้อย (ตัวอ้วน) ฝึกภาษาแบบเต็มอิ่มกับคอลัมน์ English Booster แบบฝึกหัดอ่าน-ฟังภาษาอังกฤษ หน้า 65 ดาวน์โหลดเสียงประกอบการอ่านฟรี ได้ที่ www.igetenglish.com

What were you doing at 9 pm last night?

Shall we talk?

พูดภาษาอังกฤษนอกตำ�รา ภาษาอังกฤษนอกกรอบ

แอนดรูว์ บิ๊กส์

ฝรั่งที่รักเมืองไทยและภาษาไทย เจ้าของสโลแกน “ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว” และเจ้าของโรงเรียนสอนภาษา Andrew Biggs Academy จบปริญญาตรีเอกภาษาไทยที่ ม.รามคำ�แหง นอกจากได้รบั รางวัลทางด้านการใช้ภาษาไทยมากมายจากทั้งรัฐบาลและเอกชนแล้ว เขายังเคยได้รับการโหวตให้เป็น “คนศีรษะล้านที่เท่ที่สุดในเมืองไทย” อีกด้วย

ตายแล้ว! (ภาค1) “Nothing is certain but death and taxes.” ค�ำคมนีใ้ ช้มาหลายร้อยปีแล้วและยังเป็นทีน่ ยิ ม ใช้ในหมูฝ่ รัง่ มีความหมายว่า “ไม่มอี ะไรแน่นอน ยกเว้น ความตายและการเสียภาษี” ส�ำหรับวันนีข้ อข้ามเรือ่ งการ เสียภาษี (เพราะยังไม่ถงึ เวลาทีจ่ ะต้องค�ำนวณ) เหลือไว้ เฉพาะเรือ่ งการสิน้ สุดชีวติ แทนได้ไหมครับ ไม่ใช่เพราะ อยากไปเร็ว แต่เป็นเพราะผมสังเกตว่า มีคนไทยหลาย คนที่ยังสับสนกับการใช้ค�ำว่า die และค�ำอื่นๆ ที่เกิด จากค�ำนี้อยู่ “ตาย” แปลว่า die เป็นเหตุบังเอิญไหมครับ ที่ 2 ค�ำนี้ฟังคล้ายกัน “ตาย ดาย ตาย ดาย” กริยา 3 ช่องของค�ำว่า die คือ die, died, died เรามาดู ตัวอย่างค�ำนี้ในประโยคกันครับ Every year 10,000 Thais die of lung cancer. (ทุกปี คนไทยหนึ่งหมื่นคนเสียชีวิตจากโรค มะเร็งปอด) My pet rat died yesterday. (เมื่อวานหนูที่ผมเลี้ยงตาย) 4 | I Get English

Since you went away, all my flowers have died. (ตั้งแต่คุณจากผมไป ดอกไม้ทั้งหมดของผม ก็ตาย) นอกจาก die แล้วเรายังมี die out หรือ die off ซึ่งใช้อธิบายเวลาบางสิ่งซึ่งมีจ�ำนวนมากหรือเป็น กลุ่มค่อยๆ สูญพันธุ์ เช่น Dodo birds died out hundreds of years ago. (นกโดโด้สูญพันธุ์เมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว) Thai tigers are dying out. (เสือไทยก�ำลังจะสูญพันธุ์) ภาษาอังกฤษยังมี die down กับ die away ทีแ่ ปลว่า “ค่อยๆ จางหายไป” ใช้กบั เสียงปรบมือ หรือ ประเด็นร้อน เช่น The applause died down after I left the stage. (เสียงปรบมือได้คอ่ ยๆ ลดลงเมือ่ ผมเดินออก จากเวที)

Shall we talk?

American Slang รู้ลึกเรื่องสแลงแบบเป๊ะเวอร์

Adam Bradshaw

ใครๆ ก็รู้จักเขาในชื่อ “อาจารย์อดัม” ชาวต่างชาติผู้พูดภาษาไทยได้ชัดเวอร์ พิธีกรรายการสอนภาษาอังกฤษทางทีวีและออนไลน์ และเจ้าของเว็บไซต์​์ AjarnAdam.com

อยากบอกเพื่อนเป็น

Slang ว่า

ก ก ก า ... ม ง ็ เซ

ต้องใช้ค�ำไหนในภาษาอังกฤษ

8 | I Get English

I GET Tutor

Teacher’s Corner แนะนำ�เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษ

ดร. พี่นุ้ย สมิตา หมวดทอง

นักเรียนทุน ก.พ. และทุนรัฐบาลอังกฤษ อ.บ. จุฬาฯ เกียรตินิยมอันดับ 1 (3 ปีครึ่ง) ผู้ก่อตั้งโรงเรียนสอนภาษา Nui-English พิธีกรรายการ English Breakfast

Adverbs

รวมเรื่อง แบบเน้นๆ ตอนที่ 1

หลังจากที่ได้คุยถึงแง่มุมต่างๆ ในภาษาอังกฤษกันมามากมาย วันนี้พี่นุ้ยขอเน้นการสอนแบบจัด เต็ม โดยเริ่มตั้งแต่การให้หลักการพื้นฐาน ตัวอย่างข้อสอบเพื่อทดสอบความเข้าใจ แถมด้วยเกร็ดความรู้ ข้อยกเว้นต่างๆ ที่น่าจดจ�ำในประเด็น adverbs จ�ำไว้นะไม่วา่ จะเรียนอะไรก็ตาม พืน้ ฐานต้องแน่นไว้กอ่ น จะได้ตอ่ ยอดท�ำข้อสอบได้อย่างสบาย ความรู้ พืน้ ฐานในเรือ่ ง adverbs ทีท่ กุ คนต้องมี คือ ปกติประโยคทุกประโยคจะต้องประกอบด้วยประธาน กริยา และ กรรม แต่เราสามารถท�ำให้ประโยคยาวขึ้น มีรายละเอียดมากขึ้นได้ด้วยการเติมค�ำขยาย adverbs (adv.) ซึ่งมีหน้าที่หลักคือขยายกริยา (จ�ำง่ายๆ ว่า add หรือเติมไปกับ verb) adverbs มักจะลงท้ายด้วย -ly

ต�ำแหน่งของ Adverb ในประโยค โดยปกติเราสามารถวาง adverb ได้ 3 ต�ำแหน่ง คือ 1. ถ้าจะเน้น adverb ก็วางไว้หน้าประโยค เช่น Slowly, Somsak walks. ประโยคนี้มีสมศักดิ์เป็น ประธาน walks เป็นกริยา แต่ไม่มีกรรมเพราะ walk เป็นกริยาที่ไม่ต้องการกรรม 2. วางไว้หน้ากริยาแท้เพื่อเน้นความสัมพันธ์กับกริยา เช่น Somsak slowly walks.

3. วางไว้หลังประโยค เช่น Somsak walks slowly. ทั้งหมดนี้ slowly ขยายกริยา walk แปลได้ความหมายเหมือนกันคือ สมศักดิ์เดินอย่างช้าๆ 12 | I Get English

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ªØ´ 3

สานตอความสนุกสนานพรอมสารประโยชนดานภาษาอังกฤษใหกับเด็กๆ อีกครั้ง กับบทเพลงในชุดนี้ซึ่งเปนเพลงที่เด็กๆ ทั่วโลกตางรูจักเปนอยางดี พรอมภาพแอนิเมชัน ใหความสนุกเพลิดเพลินอยางตอเนื่อง นอกจากนี้เด็กๆ ยังสามารถรองแบบคาราโอเกะไดอีกดวย

ISBN 978-616-527-497-5 ราคา 199.ISBN 978-616-527-497-5 ราคา 199.-

»¡á¢ç§

Tel.

0-2294-8777

I GET Focus

Interview

เรื่อง ดุจเดือน กลั่นคูวัด ภาพ นริศรา ช่อสลิด

มิว

I love English.

สาวน้อยวัยใส กับการเรียนภาษา อังกฤษที่สนุกและมีความสุข

ลักษณ์นารา เปี้ยทา 28 | I Get English

ฉบับนี้ I Get English พาคุณผู้อ่าน

มาพูดคุยกับนางเอกวัยใสจากวิก 3 น้องมิวลักษณ์นารา เปีย้ ทา สาวน้อยตากลมโตทีห่ ลายคน จดจ�ำเธอได้เป็นอย่างดีจากบทบาทนางเงือกแสนสวย ในละครเรื่อง “รักนี้หัวใจมีครีบ” และละครเรื่อง “สาปพระเพ็ง” ที่เพิ่งอ�ำลาจอไปได้ไม่นาน ในเวลาท�ำงาน มิวอาจจะดูโตเป็นผูใ้ หญ่กว่า เพื่อนๆ วัยเดียวกันเพราะต้องปรับบุคลิกให้เข้า กับบทบาททีไ่ ด้รบั แต่เมือ่ ถึงเวลาเรียน มิวก็เด็ก วัยรุ่นคนหนึ่งที่มีความสุขและสนุกกับการเรียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเรียนภาษา ฉบับนี้เราจะ มาพูดคุยกับเธอถึงเรื่องสนุกๆ ในโรงเรียน สิ่ง ทีม่ วิ อยากท�ำในอนาคต รวมทัง้ ทัศนคติเกีย่ วกับ ภาษาอังกฤษของสาวน้อยคนนี้

ตอนนี้น้องมิวก�ำลังเรียนอยู่ชั้นไหนคะ

“มิวเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียน พระหฤทัยคอนแวนต์ เรียนศิลป์-ภาษาญีป่ นุ่ ค่ะ มิว เป็นคนไม่ชอบคณิตศาสตร์ แต่ชอบภาษา ทั้งญี่ปุ่น และอังกฤษ ก็เลยรู้สึกว่าศิลป์-ญี่ปุ่น นี่แหละน่าจะ เป็นอะไรที่เหมาะกับมิวที่สุด”

อยู่ที่โรงเรียน มิวได้ท�ำกิจกรรมสนุกๆ เกีย่ วกับภาษาอะไรบ้าง เล่าให้เพือ่ นๆ ฟังหน่อยค่ะ

“ทีโ่ รงเรียนให้ความส�ำคัญกับทุกเทศกาลทัง้ ที่ เป็นของสากลและของไทย น�ำมาประยุกต์ให้นกั เรียน ได้มีประสบการณ์กับเทศกาลต่างๆ เช่น เทศกาล Halloween ก็มกี ารแต่งตัวเป็นภูตผีตา่ งๆ ค่ะ มีการ เล่นเกมภาษาอังกฤษ เช่น เกมครอสเวิรด์ เกมค�ำศัพท์ วันคริสต์มาสจะมีประกวดร้องเพลงภาษาอังกฤษต่างๆ ทุกวันจันทร์จะเป็น English Speaking Day ทีท่ กุ คน จะต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษทัง้ วัน ห้ามพูดภาษาไทย เลย เป็นอะไรที่ตื่นเต้นค่ะเพราะว่าเราได้พูดภาษา อังกฤษทั้งวัน แต่ส�ำหรับน้องๆ ที่ยังเป็นเด็กเล็กๆ ยังไม่คอ่ ยเชีย่ วชาญภาษาอังกฤษเท่าไร บางทีกม็ พี ดู ภาษาไทยบ้าง อังกฤษบ้างเหมือนกันค่ะ” I Get English| 29

English Booster ลิขสิทธิ์จาก

English Booster จะช่วยให้คณ ุ ได้อา่ นภาษาอังกฤษอย่างจุใจ! และพิเศษกว่าใครด้วย MP3 เสียงเจ้าของภาษา

ส�ำหรับฟังประกอบกำรอ่ำน

ดาวน์โหลดไฟล์เสียงฟรีได้ที่ www.igetenglish.com วิธกี ารดาวน์โหลดไฟล์เสียง

ฟรี!

สังเกตสัญลักษณ์ หากมีสัญลักษณ์นี้ ปรากฏอยู่ตรงหัวคอลัมน์ใด แสดงว่าคอลัมน์ นั้นสามารถฟังเสียงประกอบได้ เข้าไปที่เว็บไซต์ www.igetenglish.com เพื่อ ท�าการดาวน์โหลดไฟล์เสียง โดยท�าตามค�าแนะน�า ในการดาวน์โหลดในเว็บไซต์ น�าไฟล์เสียงมาเปิดกับเครื่องเล่นที่รองรับไฟล์ MP3 โดยเลือกเล่นไฟล์ทมี่ หี มายเลข Track ตรง กับ Track ที่ระบุอยู่ในคอลัมน์นั้นๆ เช่น หมายถึง คอลัมน์นสี้ ามารถฟังเสียงประกอบได้ จากไฟล์เสียง MP3 หมายเลข 5706 57 = I Get English ฉบับที่ 57 06 = Track ที่ 6

ความพิเศษของ English Booster Skills Booklet คืออะไร?

English Booster Skills Booklet มีแบบฝึกหัดพัฒนาความรู้ ทีต่ อ่ เนือ่ งมาจากเนือ้ หาในนิตยสาร เหมาะส�าหรับผูท้ สี่ นใจ เรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง หรือคุณครู/ผูป้ กครอง ที่ต้องการน�าเนื้อหาไปใช้ ในกิจกรรมการเรียนของ นักเรียน/บุตรหลาน { ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.igetenglish.com}

TRACK 6302: US WOMAN & IRISMAN

READ& LISTEN

Think about it!

Which foreign films have you seen recently? How did you watch them: in your language, with subtitles, etc.? Why? Which foreign actors do you like? Why?

ฝึกอ่าน-ฟังเพิ่มคลังค�ำศัพท์

ภาพยนตร์ต่างประเทศเรื่องอะไรบ้างที่คุณได้ไปดูมาเมื่อเร็วๆ นี้ คุณดูแบบพากย์ไทยหรือ แบบมีซบั ไตเติล้ (มีคำ� บรรยายภาษาไทย) เพราะอะไร นักแสดงต่างชาติคนไหนบ้างทีค่ ณุ ชืน่ ชอบ คุณชอบ เพราะอะไร ARE YOU MY VOICEOVER?

GET DUBBING!

Answers on page 96

FILM SUBTITLES OR DUBBING: WHAT’S BEST?

1. Pre-reading What are the pros and cons of either subtitles or dubbing for foreign films? What do you prefer? Why? ข้อดีและข้อเสียของภาพยนตร์ที่มีค�ำบรรยายภาษาหรือแบบพากย์ เสียงคืออะไร คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน เพราะอะไร

2. Reading I

Read the article once to compare your ideas.

ให้อา่ นบทความ 1 ครัง้ เพือ่ เปรียบเทียบกับสิง่ ทีค่ ณุ คิดไว้กอ่ นหน้านี้

3. Reading II

Read the article again. Then, answer the questions. ให้อ่านบทความอีกครั้งหนึ่ง จากนั้นให้ตอบค�ำถามต่อไปนี้

1. What does the writer say about every actor’s voice?

2. What can happen when the original actor’s voice is dubbed?

3. Why does text sometimes have to be changed when they dub films?

4. Why do countries such as Holland and Norway have such high levels of English?

5. What’s more expensive: dubbing or adding subtitles?

6. What are some of the downsides of subtitles?

68

ดูหนังมีค�ำ บรรยาย กับหนังพากย์เสียง แบบไหนดีกว่ากัน

W

hen you watch a foreign film, there are usually two options: the original movie with subtitles, or a dubbed version. But what’s best? Here are a few things to think about.

สามารถใช้ร่วมกับคู่มือ English Booster Skills Booklet ได้ TRACK 6306: ENGLISHWOMAN, US MAN, ENGLISHMAN & US WOMAN

LISTENING PRACTICE 2

สนทนาภาษาอังกฤษพิชิตได้จากการฟัง

Think about it!

What did you do last night? What did you do two nights ago?

What do you usually do in the evening? เมื่อคืนคุณท�ำอะไร แล้วเมื่อ 2 คืนก่อนคุณท�ำอะไร คุณมักท�ำอะไรในตอนเย็น

What were you doing at 9 pm last night?

I WASN’T DOING MUCH AT PM!

เมื่อคืนตอน 3 ทุ่ม คุณท�ำอะไรอยู่ 1. Pre-listening

Tick the things you did last night? ให้ท�ำเครื่องหมายในช่องด้านหลังกิจกรรมที่คุณท�ำเมื่อคืนนี้ Watch TV Do some sport Work Go to the cinema Surf the internet Go to a party Meet up with some friends โปรดอย่าอ่าน Go to the pub สคริปต์บทสนทนา Other? จนกว่าคุณจะท�ำ แล้วมีกิจกรรมอื่นๆ อีกไหม แบบฝึกหัดเสร็จ

2. Listening I

You’re going to listen to four people talking about what they did last night. Listen once. Which activities from the Pre-listening task are mentioned? คุณก�ำลังจะได้ฟัง 4 คนพูดถึงสิ่งที่พวกเขาท�ำเมื่อคืน ให้ฟัง 1 ครั้ง มีกิจกรรมอะไรบ้างที่ตรงกับกิจกรรมในแบบฝึกหัดก่อนฟัง

3. Listening II Listen again. Then, write Yes or No next to each question. ให้ฟังอีกครั้ง จากนั้นให้เขียนค�ำตอบว่า Yes (ใช่) หรือ No (ไม่ใช่) หลังค�ำถามต่อไปนี้ 1. Was Speaker I with a couple of friends?

2. Did Speaker I go to a Mexican restaurant?

3. Did Speaker II go for a drink with his friend?

4. Is the pub where Speaker III works near some theatres?

5. Did Speaker IV check his bank account online?

78

4. Language focus

The Past Continuous ดูประโยคจากบทพูดต่อไปนี้ “...I was having a drink in the pub...” ให้สังเกตว่าผู้พูดใช้ Past Continuous ในประโยคนี้ ให้อ่านบทพูดอีกครั้ง แล้วมองหาประโยคที่ ใช้ Tense เดียวกันนี้

5. Listening III Choose the correct words to complete the audio script. ให้เลือกค�ำที่ถูกต้องเพื่อเติมบทสทนานี้ให้สมบูรณ์

TRACK 6307: ENGLISHMAN & ENGLISHWOMAN

SLANG CONVERSATION สแลง (ต้องรู้) ในชีวิตประจ�ำวัน

Think about it!

When was the last time you went shopping? What did you buy? Where do you like to do your shopping?

Have you ever been ripped off? When? Where? คุณไปซื้อของครั้งล่าสุดเมื่อไร คุณซื้ออะไร คุณชอบไปซื้อของที่ไหน คุณเคยถูกร้านค้าหลอกหรือเปล่า เมื่อไรและที่ไหน

WHAT A BARGAIN!

ค�ำและตัวอย่าง ประโยคในคอลัมน์นี้ เป็นการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ หากคุณต้องการน�ำไปใช้ ควร พิจารณาให้เหมาะสมกับ กาลเทศะ

SHOPPING ไปช้อปปิ้ง

Nicole and Harvey are out shopping.

N=Nicole H=Harvey Sa=Shop assistant Dialogue N: I hate this shop.

H: I quite like it. It’s one of my favourites.

N: Such a rip-off. I bought something here once and it fell apart a few days later.

I swore I’d never go back!

H: I’ve got a loyalty card. They send you gift vouchers and stuff. It’s quality!

80

N: No, it’s just cheap junk.

H: I was well-pleased with that shirt I got last week. The sales are on this week. They’ve got some wicked bargains.

Look at this, a tenner for a T-shirt. Want one? It’d look really nice on you.

N: No, I think I’ll give it a miss.

2

รางวัลที่

ประกาศรางวัล

1

รางวัลที่

1,607 Likes

คลิปเพลง A Thousand Years โดย คุณ Beer และคุณ Nan ได้รับรางวัลเงินสดมูลค่า 5,000 บาท

2,626 Likes

รางวัลที่

3

คลิปเพลง When You Say Nothing At All โดย คุณ Sarin Kantha ได้รับรางวัลเงินสดมูลค่า 10,000 บาท

รางวัลชมเชย 5 รางวัล

1,356 Likes

คลิปเพลง Made My Day โดย คุณ อนุชิต หอมสมบัติ ได้รับรางวัลเงินสดมูลค่า 3,000 บาท

ได้รับรางวัลสื่อการสอนภาษาอังกฤษและสื่อการสอน Ukulele จากสำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส Likes รางวัลชมเชย รางวัลที่ 1 - 481 Nus Kat คลิปเพลง Love Story โดย

s รางวัลชมเชย รางวัลที่ 2 - 343ayLike y Sta urd คลิปเพลง Kiss Me โดย Sat

รางวัลชมเชย รางวัลที่ 4 - 201FILikes คลิปเพลง Grenade โดย WSE

s รางวัลชมเชย รางวัลที่ 5 - 196 Like PanNae โดย You sing คลิปเพลง Official y Mis

รางวัลชมเชย รางวัลที่ 3 - 261JayLikes คลิปเพลง I Will Survive โดย

I Get English| 37

นิตยสาร I Get English รวมสนับสนุนกิจกรรมการเรียนรูภาษาอังกฤษของคนไทย เพื่อเตรียมความพรอมเขาสูประชาคมอาเซียน

ลดราคา เงือ1 นไขในการรับสวนลด นักเรียน / บุคลากรสมัครสมาชิกนิตยสาร I Get English พรอมกัน อยางนอย 30 คนขึน้ ไปในนามของโรงเรียน/หนวยงานเดียวกัน

จาก 599.- ประหยัด 120 บาท

จาก 1,199.- ประหยัด 240 บาท

1. แบบฟอรมการสมัครสมาชิกแบบกลุม

สมัครสมาชิกนิตยสารราย 1 ป (12 เลม) 479 บาท x จำนวน ......... คน รวมเปนเงิน .................. บาท สมัครสมาชิกนิตยสารราย 2 ป (24 เลม) 959 บาท x จำนวน ......... คน รวมเปนเงิน .................. บาท ตองการเริม่ รับนิตยสารตัง้ แตฉบับที่ ........................................................................................................................

2. ขอมูลโรงเรียน/หนวยงาน

จะจัดสงนิตยสารไปยังตัวแทนตามที่อยูและขอมูลติดตอที่ระบุไวตอไปนี้เทานั้น โดยทางตัวแทนจะเปนผูกระจายนิตยสารใหกับสมาชิกภายในกลุมเอง 2.1 ชือ่ ตัวแทนจากโรงเรียน/หนวยงาน ...................................................................................................................

2.2 ชือ่ โรงเรียน/หนวยงาน ..................................................................................................................................

2.3 ทีอ่ ยูส ำหรับจัดสงนิตยสารและออกใบเสร็จรับเงิน ................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

2.4 โทรศัพท .....................................................................................................................................................

2.5 อีเมล .........................................................................................................................................................

I Get English

**ทางบริษทั ฯ ขอสงวนสิทธิใ์ นการเปลีย่ นแปลงรายการสงเสริมการขายโดยไมตอ งแจงใหทราบลวงหนา กายน 2556 ***รายการสงเสริมการขายสิน้ สุดวันที่ 30 มิพฤศจิ ถนุ ายน 2556

โรงเรียน/หนวยงานที่สนใจสมัครสมาชิกแบบกลุม ติดตอโดยตรงไดที่หมายเลข

0-2294-8777 ตอ 111

นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำ�หรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน

แบบฟอร์มการสมัครสมาชิก สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 599 บาท สมัครสมาชิกแบบราย 2 ปี (24 เล่ม) 1,199 บาท เฉพาะราย 2 ปี เลือกรับ Box Set หนังสือสมนาคุณ 1 ชุด

- Box Set ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน ราคา 699 บาท - Box Set 36 สูตรเบเกอรี่สไตล์โฮมเมด (เค้ก-คุกกี้ ขนมปัง) ราคา 699 บาท - Box Set คู่มือเตรียมสอบภาษาอังกฤษ ราคา 899 บาท

สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ เริ่มรับนิตยสารตั้งแต่ฉบับปัจจุบัน ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ถึงฉบับที่

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาไทย) รายการส่งเสริมการขายนี้สิ้นสุดวันที่ 30 พ.ย. 2556 _____________________________________________________________ ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาอังกฤษ) กรุณาเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ____________________________________________________วัน/เดือน/ปีเกิด________________ ที่อยู่ที่ติดต่อได้ส�ำหรับการจัดส่งนิตยสาร (กรุณาระบุให้ชัดเจน) ___________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ โทรศัพท์___________________________ อีเมล_____________________________ อาชีพ__________________________________

กรณีที่สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ให้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ 1. ชื่อและที่อยู่ผู้รับของสมนาคุณ (ในกรณีที่ต้องการให้โรงเรียน/สถาบันเป็นผู้รับโปรดละข้อนี้ไว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2. หากต้องการให้ออกใบเสร็จในนามของหน่วยงานราชการ กรุณาระบุชอื่ ผูร้ บั ใบเสร็จรับเงินด้วย (หากไม่ตอ้ งการโปรดละข้อนีไ้ ว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2 ฉบับ ด้รับนิตยสาร ี่ ไ ่ ไม ก ิ ช า ม ส ่ ี ท ี กรณ าติดต่อท ติดต่อกัน กรุณ7 ต่อ 111 0-2294-877

ฟรี! ค่าจัดส่ง

ขั้นตอนการสมัครสมาชิก 1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระเงิน แล้วส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการชำ�ระเงิน (เลือกช่องทางการชำ�ระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง) 3. โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ที่หมายเลข 0-2294-8777 ต่อ 111 เพื่อยืนยันการชำ�ระเงิน

โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐานการโอนเงินมาที่ 0-2294-8787 หรือส่งอีเมลมาที่ MISbook@live.com)

ช�ำระเงินโดย เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง

ชื่อบัญชี “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย

สาขาเซ็นทรัล พระรามที่ 3 สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาเซ็นทรัล พระราม 3 สาขาสาธุประดิษฐ์

เลขที่ 748-2-78312-5 เลขที่ 068-2-88783-6 เลขที่ 086-7-09599-4 เลขที่ 083-0-29793-6

ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ปณ. บางโพงพาง 10125

ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนาณัติ กรุณาส่งธนาณัติพร้อมใบสมัครมาที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

I Get English| 63

63

¹ ã Œ ä´ Í ‹ µ ¹ Ò ‹ Í ¶ Ã Ò Á Ò Ê

¹ Á Ñ Å Í áµ‹ÅФ ¹ÔµÂÊÒà I Get English àÅ‹Á

%@!.6>/I*CQ9 >/I/èQ-!ú%J1<*= %>#= 5<,>5>9= 056?7/=&#D %

New

íåĉĎ

Books

6 ISSUE #

I!/é.-*/Ā9-I Ā>6Eÿ '/< > -9>I A.% =& I Get English

63

K71 +/é MP3 I Get English ~ ¥ ñ j ¥ ­ ~Ô ¦ { j pj ¡jm l Ë ­ l r ­ q j

-

I6A. I ú> 9 ,>5>

E4$ +@/ ĝ %; ü 2ĝ

Die 9% Dead ? G Ě2-8% 8$4*@òę +Ī4D&-ę9

I!P-9@-è J&&)ć 7=

9Ď>% +ē

1@ 6@#$èJU #ú > %@!.6>/69%,>5>9= 05 #AMQ /ú &= 3>-%@.-/< &= K1

5*: %$ę /:ę

ʺ¡ÒÒÇÃà¹ÃÕÂÍŒ ¹ÀÂÒÉÇÒÍÂÑ §Ñ ãÊ ¡ÄÉ

¡Ñ

E&Ġ$2F-ì5Eë+ħ $9 À× 49 9+*ĝ4 8è

¬Ê· º ç²£ · ©´£¬º

Let’s

speak!

7ê@ 47H+ <

Åѡɳ¹q ÒÃÒ à»Âœ ‚ ·Ò 'Ē 55 E2=*ì

/ 9 E- GòĚD&Ė7Dòè>4$'+8éL

ĦĕĻĄēĭģŀ ļė

/> > &>#

IS S N 1 9 0 5 -6 5 2 4 9 771905

652045

*04 è >.% 2556 50 &>#

สั่งซื้อ/สมัครสมาชิก

ssue I y a d h t r Happy Bi Get English #ï Q A 8 I ø>3I >ø 6÷ E'

Eë?5M 5Ě ì2ęìI&+1 =*ĝ -8%Dè>4éH"* าด!!

ขาชอปหามพล

)ć 9Ď>% +ē &# 3>-6%D What were you doing at 9 pm last night?

8

1 3 1 1 0 1

ไดที่ 0-2294-8777#111 หรือ MISbook@live.com