นิตยสาร I Get English เล่ม 64

Page 1

นิตยสารเพื่อการเร�่มต นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน

4B 5>I# %@ ?J%<%?I*CQ9*@ è! ú969& »¶¬­³ 6ù3% °ÕËÌ×ÌÕËÌÕÛ »ÈÚÒ ê Q I'Ā%6ù3%6? =s#A6Q D #AQL% >/I é.%I/é. 3>)ò )%#= 5<L% >//3&/3- 3>- @ !ù> O I ú> 3ú . =%9.ù> -A'/<6@#$è(1 = /<I&A.&/>.1<I9A. !ù> O J1<I/é.&I/é. 7=3 ú9L7ú = I %J1<"E !ú9 !>-71= M3.> / ý,>5>9= 05M ú I6/è-6/ú> 3>-*/ú9-6?7/=& >/#? ú969& 6ù3% °ÕÛÌÎÙÈÛÌË »ÈÚÒ êQ 3= #= 5<#=R ú>% >/ 9ù>% >/+þ J1< >/I é.% I*@Q-*E%#= 5< 3>-I éQ.3 >s ú3.J%3 ú969& 6ù3% °ÕÛÌÎÙÈÛÌË »ÈÚÒ L%I1ù-

The Leader in Test Preparation

™

WITH AUDIO CD 4TH EDITION Dr. Lin Lougheed Q Get the instruction and advice you need to succeed on the TOEFL’s Independent Task, the all-important essay question ™

Q Learn skills to gather ideas effectively, organize details, and develop your topic into a clear, grammatical essay in English Q Prepare for the TOEFL’s Integrated Task, which tests your reading, listening, and writing skills Q Strengthen your skills with the included Integrated Task models

¨

WITH AUDIO CD

ENCLOSED AUDIO CD PRESENTS LECTURES LIKE THOSE ON ACTUAL TEST

° ¤ j

™TOEFL is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This publication is not endorsed or approved by ETS.

/>.1<I9A. 7%= 6C9 ?%3%7%õ> ¡ 7%õ> (EõJ!ô ¡ «Ù ³ÐÕ ³ÖÜÎÏÌÌË ©ÈÙÙÖÕ Ú ¬ËÜÊÈÛÐÖÕÈÓ ºÌÙÐÌÚ °ÕÊ ISBN : 978-616-527-462-3

240.-

é 'A /< 9& >/I/é.% J(ù%

I6A. >/&//.>.I7-C9% >/69& /è

1@ 6@#$@UJ#ú L%/> >6D Dú-

240.-

64

เต็มอิ่มแบบฝกหัดอาน-ฟ ง I Get English นิตยสารเพ�อการเริ่ มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน l ปที่ 8 l ฉบับที่ 64 : 1 - 31 ธันวาคม 2556

Lougheed

BARRON’S

BARRON’S

ISSUE #

ลิขสิทธ�แ์ ท จาก นิตยสาร สอนภาษาอังกฤษทีไ่ ด รบั ความนิยมระดับโลก

โหลดฟรี! MP3 เสียงเจาของภาษา

ความเชื1อ เรื1องโชคลาง ของฝรั่ง

Õ٠ù¡àÔ «¡´  · á¾ Ñ ª ¸Þ ÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ á¹ÐÇ¸Ô ÊÕ ¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃà¢Õ¹À ´ŒÇÂ

Thesaurus

กฎระเบียบ สุดประหลาด ในที่ทำงาน

Really Ridiculous Office Rules ราคา 50 บาท

I SSN 1905-6524 9 771905

เตร�ยมพร อมเข าสู ประชาคมอาเซียน กับ I Get English แอนดรูว บิก๊ ส :

สำนวนสุดเก

สำหรับพูดถึงความตายแบบไมเศรา สแลงอเมริกันสุดงง sell it & buy it by อาจารยอดัม

ตามหาทีม่ า ของคำว า Dumbbell Breath Breathe คำศัพทชวนสับสน

งั กฤษ อ ง ก เ อยาก น!้ี

อา เหนมาเะลสำม หกุรบั วยั ท ทกุ เพศ

652045

ธันวาคม 2556

50 บาท

8

3ù> 'ñ->J1ú3#A#Q -A >%(EIú é.Q 3 >s 9 ©ÈÙÙÖÕ Ú (1@!6C9Q >/I/é.%/Eú I*C9Q ù3.I71C9%= I/é.%%= 4B 5>L7ú#? <J%%69&->!/ >% 3>-/E!ú >ù O *Dù 6E I @% 3>- > 7->. 7%= 6C9I1ù-%AR < ù3.L7ú D I é.%I/é. 3> %<L //- >/I*CQ9*@ è! >/69& »¶¬­³ Щ» L7úM ú ú3./< =& <J%% =%R .9

1 3 1 2 0 1

New

Editorial Team เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : สุธิดา วิมุตติโกศล ผู้ช่วยบรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ : ปวีณา ไตรเวทย์ ที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Sena กองบรรณาธิการ : วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์

วีริยา แผ่นสุวรรณ | ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล อารดา กันทะหงษ์ | วนนิตย์ วิมุตติสุข รังสิมา ตันสกุล | ศิริพร วิจิตรธรรมรส ยุทธนา อัศวเจษฎากุล | วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ รุ่งนภา วชิรเดชวงศ์ อรุณนาวีศิริ ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | นริศรา ช่อสลิด นงนุช เรือนมณี พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี | ดุจดาว บัวทอง การตลาด : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ฝ่ายสมาชิก : วันศิริ ทองใบ ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละ พรีเพรส : เพียงพิศ อิ่นแก้ว | ณัฐพงษ์ พยัคคง กฤติญาดา จันทร์วงษ์ | ด�ำรง พูลสวัสดิ์ แยกสี : MIS พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ส�ำนักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (กองบรรณาธิการ) 0-2294-8777 ต่อ 111 (ฝ่ายสมาชิก) โทรสาร : 0-2294-8787 ติดต่อโฆษณา : PS Add One Co., Ltd. ศิริวัลย์ สงวนประสิทธิ์ : โทร 08-1815-3107 รัชนีวรรณ แซ่ตัน : โทร 08-1625-4252, 08-6355-7243 ทีมงาน I Get English ยินดีรับฟังความคิดเห็น ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชม ได้ที่

editor@iGetEnglish.com และ www.facebook.com/iGetEnglish www.iGetEnglish.com

iGetEnglish@hotmail.com (ติดต่อกองบรรณาธิการ) MISbook@live.com (สั่งซื้อนิตยสาร)

Editor’s Talk สวัสดีค่ะผู้อ่านทุกท่าน ฉบับนี้ถือได้ว่าเป็นฉบับส่งท้ายปี 2556 ทีมงาน I Get English ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุนเราอย่างดี เสมอมา พวกเราทีมงานสัญญาว่าปีหน้าจะพยายามปรับปรุง I Get English ของเราให้นา่ อ่านและตรงใจคุณผูอ้ า่ นมากขึน้ อีก ส่วนจะเป็นการปรับปรุงในด้านใดนั้นก็ต้องติดตามกันนะคะ ฉบับนี้ขอเอาใจแฟนๆ รุ่นเก่า (และรุ่นใหม่) ของ I Get English ด้วยคอลัมน์ ค�ำนี้ท่านได้แต่ใดมา คอลัมน์เกี่ยวกับ ที่มาของค�ำศัพท์ซึ่งหายหน้าหายตาไปนาน ตอนนี้กลับมาแล้ว ตามค�ำเรียกร้อง ^^ ประเดิมค�ำแรกคือค�ำว่า Dumbbell ค�ำศัพท์ คุน้ หูคำ� นีไ้ ม่นา่ เชือ่ ว่าจะมีประวัตทิ พี่ ลิกผันน่าดู ลองติดตามอ่าน กันได้ค่ะที่หน้า 14 หน้าปกของเราฉบับนี้น่ารักสดใสมากๆ เพราะได้น้อง แพท - แพทริเซีย ธัญชนก กู๊ด มาพูดคุยกับเรา น้องแพทเป็น เด็กที่ตั้งใจเรียนมากและเรียนเก่งด้วย ถึงแม้เธอจะเป็นลูกครึ่ง แต่ก็ยังต้องขยันค้นคว้าหาค�ำศัพท์ใหม่ๆ มาใช้ในการเรียน เสมอ ซึ่งวิธีของน้องแพทสามารถน�ำไปปรับใช้ได้กับทุกคน ไม่วา่ คุณจะเป็นนักเรียนหรือผูใ้ หญ่วยั ท�ำงาน ลองเปิดไปอ่านได้ ที่คอลัมน์ Interview นะคะ คอลัมน์ American Slang ฉบับนี้อาจารย์อดัมมาพร้อม กับสแลงที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก คือ Buy it กับ Sell it แต่ไม่เกี่ยว กับการขายหรือซื้อซักนิด ส่วนคอลัมน์ พูดภาษาอังกฤษนอก ต�ำรา โดยคุณแอนดรูว์ บิ๊ก ก็มาพร้อมกับส�ำนวนเรื่องความ ตายแบบไม่เศร้า ยังมีเนื้อหาที่น่าสนใจอีกมากมายในฉบับที่ คุณไม่ควรพลาดค่ะ และที่อยากแนะน�ำว่าต้องอ่านเลยก็คือ คอลัมน์ English Booster ที่บางบทความมีเสียงภาษาอังกฤษ ให้คุณได้ดาวน์โหลดประกอบการฟังด้วย เพื่อให้คุณฝึกภาษา อังกฤษกันอย่างสนุกสนานและเต็มอิ่มนั่นเองค่ะ (ดาวน์โหลด ได้ฟรีที่ www.igetenglish.com) ขออวยพรให้คณุ ผูอ้ า่ นทุกท่านมีความสุขกับปีใหม่ทกี่ ำ� ลัง จะมาถึงนะคะ Happy New Year! บรรณาธิการ

C

S T N E T N O ISSUE #64

Let’s read & write! สนุกกับการอ่านและเขียน 16 A Trip to the World : แนะน�ำสถานที่ฮันนีมนู สุดสวีท ตอนที่ 4 Madrid, Spain กรุงมาดริด ประเทศสเปน

I จัGET Focus บตาเรื่องเด่น 26 Cooking for Fun : ขนมต้ม 28 Interview : แพท-แพทริเซีย ธัญชนก กูด๊ สนุกกับ การเขียนและค้นหาค�ำศัพท์ใหม่ๆ ด้วย Thesaurus 33 Photo-Oh My! : กิจกรรม Say cheese with my teacher! แชะนี้ต้องมีคุณครู 40 Healthy English : ความอ้วน อันตรายที่ถูก มองข้าม 61 Fun Zone : เกมปริศนาชิงรางวัล

63 ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร สนุกกับการเขียนและ ค้นหาค�ำศัพท์ใหม่ๆ ด้วย

Thesaurus

Shall we talk? เสริมทักษะ ฟัง-พูด 4 พูดภาษาอังกฤษนอกต�ำรา : ตายแล้ว! ภาค 2 8 American Slang : Buy it & Sell it 34 Speak English with Lulu : ตัวเลขที่คุณ อาจออกเสียงผิด ตอนจบ : ตัวเลข 7-13 48 ศัพท์ (น่า) สน : Breath 50 ติดปากติดใจ : ประโยคติดใจส�ำหรับคนชอบ ไปร้านหนังสือ 54 ฝรั่งพูดคนไทยงง : Play hardball

I GET Tutor

เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน

12 Teacher’s Corner : รวมเรื่อง Adverbs

แบบเน้นๆ ตอนที่ 2 New 14 ค�ำนี้ท่านได้แต่ ใดมา : ตามหาที่มาของค�ำว่า Dumbbell 23 Confusing Words : enquire vs inquire

Food forอาหารสมอง Thought 38 Sing from Soul : Why Am I The One by Fun.

43 Moving Movie : Warm Bodies ซอมบี้ที่รัก 56 iDiary : You can’t never walk alone รักนี้ ไม่มีเหงา

ฝึกภาษาแบบเต็มอิ่มกับคอลัมน์ English Booster 7 SUPERSTITIONS FROM แบบฝึกหัดอ่าน-ฟังภาษาอังกฤษ หน้า 65 ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES ดาวน์โหลดเสียงประกอบการอ่านฟรี ได้ที่ www.igetenglish.com

5 of the most expensive homes in the world!

Shall

พูดภาษาอังกฤษนอกตำ�รา ภาษาอังกฤษนอกกรอบ

we talk?

แอนดรูว์ บิ๊กส์

ฝรั่งที่รักเมืองไทยและภาษาไทย เจ้าของสโลแกน “ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว” และเจ้าของโรงเรียนสอนภาษา Andrew Biggs Academy จบปริญญาตรีเอกภาษาไทยที่ ม.รามคำ�แหง นอกจากได้รบั รางวัลทางด้านการใช้ภาษาไทยมากมายจากทั้งรัฐบาลและเอกชนแล้ว เขายังเคยได้รับการโหวตให้เป็น “คนศีรษะล้านที่เท่ที่สุดในเมืองไทย” อีกด้วย

ตายแล้ว! (ภาค2) ค ราวที่แล้วที่เราได้พบกันเราพิจารณาความตายอย่างใกล้ชิด อย่าเข้าใจผมผิด ผมไม่ได้คิดร้าย กับท่านผู้อ่านที่รักของผม เพียงแต่ว่าฉบับที่แล้วเราพูดกันถึงค�ำว่า die และค�ำว่า dead ไปแล้ว และเนื้อที่ หมดเสียก่อน ฉบับนี้จึงเป็นคิวของค�ำว่า death ซึ่งเป็นค�ำนาม แปลว่า “ความตาย” เช่น

Death is a great leveler.

(ความตายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ท�ำให้คนมีความเท่าเทียมกัน - เป็นค�ำคมภาษาอังกฤษ)

What was the cause of his death? (สาเหตุที่เขาตายคืออะไร)

Car accidents are the main cause of death among young men. (อุบัติเหตุทางรถยนต์เป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตของคนหนุ่ม)

4 | I Get English

Shall we talk?

American Slang รู้ลึกเรื่องสแลงแบบเป๊ะเวอร์

Adam Bradshaw

ใครๆ ก็รู้จักเขาในชื่อ “อาจารย์อดัม” ชาวต่างชาติผู้พูดภาษาไทยได้ชัดเวอร์ พิธีกรรายการสอนภาษาอังกฤษทางทีวีและออนไลน์ และเจ้าของเว็บไซต์​์ AjarnAdam.com

Buy it & Sell it

8 | I Get English

Teacher’s Corner แนะนำ�เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษ

I GET Tutor

ดร. พี่นุ้ย สมิตา หมวดทอง

นักเรียนทุน ก.พ. และทุนรัฐบาลอังกฤษ อ.บ. จุฬาฯ เกียรตินิยมอันดับ 1 (3 ปีครึ่ง) ผู้ก่อตั้งโรงเรียนสอนภาษา Nui-English พิธีกรรายการ English Breakfast

รวมเรื่อง

Adverbs แบบเน้นๆ ตอนที่ 2

ทบทวนกันหน่อยนะคะ จากที่พี่นุ้ยคุยไว้ในคราวที่แล้วสรุปได้ว่า

ในการเรียนภาษาอังกฤษทุกคนต้องให้ความส�ำคัญกับเรือ่ งหน้าทีข่ องค�ำ ค่ะ adjective เป็นค�ำขยายนาม ส่วน adverb โดยมากจะขยาย กริยา ตัวอย่างเช่น beautiful เป็น adjectives เช่น She sang beautiful songs. (เธอร้องเพลงที่เพราะ) beautiful ขยายค�ำนามคือ songs เพื่อบอกลักษณะ และคุณภาพของเพลง แต่ถ้าเป็น She sang songs beautifully. (เธอร้องเพลง ได้เพราะ) beautifully เป็น adverb จะขยายกริยา คือ sang เพื่อบอกลักษณะและคุณภาพของการร้อง adverb มักลงท้าย ด้วย -ly ค่ะ

I Get English| 11

I GET Tutor

คำ�นี้ท่านได้แต่ ใดมา รู้จักที่มาของคำ�ศัพท์

สุกิจ กิตติบุญญานนท์

จบการศึกษาด้าน Finance จากจุฬาฯ และ MBA จากศศินทร์ฯ ทำ�งานด้านตลาดทุน 10 กว่าปี ชอบอ่านและศึกษาประวัติศาสตร์ ประเทศ วัฒนธรรมและภาษา ปัจจุบันสนใจและศึกษาวัฒนธรรมและภาษาเยอรมัน

Dumbbell สาวคนไหนหุ่นฟิต หนุ่มคนไหนกล้าม

แขนเฟิร์ม ลองเดินไปถามเคล็ดลับพวกเขาดูซิครับ ว่าท�ำไมถึงได้ดเู ท่เย้ายวนใจเราได้ขนาดนัน้ แน่นอน ว่าพวกเขามีเคล็ดไม่ลับ เพราะมีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่ พวกเขาใช้สร้างความฟิตแอนด์เฟิร์มและพวกเราก็ รูจ้ กั สิง่ นัน้ กันดี นัน่ คือดัมเบล (Dumbbell) อุปกรณ์ ออกก�ำลังกายทีพ่ บได้ในฟิตเนส ซึง่ มักวางเรียงตาม 14 | I Get English

ขนาด ตั้งแต่ขนาดเล็กชนิด 2 นิ้วก็ยกขึ้น หรืออัน ใหญ่บิ๊กบึ้มชนิดหิ้วทั้งตัวยังไม่ขยับ แต่กว่าจะมีดมั เบลให้เราได้ยกกันนัน้ มันช่าง มีเรื่องราวของที่มานับเป็นร้อยปีเลยทีเดียวครับ ย้อนกลับไปในยุคก่อน “ระฆัง” (Bell) ถือเป็น ของส�ำคัญของชาวยุโรป เพราะนอกจากจะใช้ในการ ให้สญั ญาณบอกเวลาแล้ว (คล้ายๆ บ้านเราสมัยก่อน

I GET Focus

Interview

เรื่อง ดุจเดือน กลั่นคูวัด ภาพ นริศรา ช่อสลิด

สนุกกับการเขียนและ ค้นหาค�ำศัพท์ใหม่ๆ ด้วย

Thesaurus

แพทริเซีย ธัญชนก กู๊ด 28 | I Get English

คิดว่าภาษาอังกฤษส�ำคัญอย่างไรใน

ปัจจุบันนี้ “หนูว่าภาษาอังกฤษในประเทศไทยตอนนี้ ส�ำคัญมากๆ เพราะอีกไม่นานเราก็จะเข้าสู่ AEC ประเทศสิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ ภาษาอังกฤษเขาน�ำเรา แล้ว เราต้องท�ำให้ดีกว่านี้ เด็กไทยต้องฝึกฝนทุก คน แต่หนูก็เชื่อว่าเด็กไทยหันมาใส่ใจภาษาอังกฤษ มากขึ้นนะคะ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ทั่วโลก จริงๆ ค่ะ เป็นภาษาที่ต้องใช้อยู่แล้ว เรียนไปเถอะ ค่ะ ส�ำหรับคนที่อาจจะรู้สึกว่ามันยาก ต้องค่อยๆ ฝึกค่ะ ถ้าเราไม่ชอบอะไรหรือมีปัญหาอะไร ก็ต้อง ค่อยๆ ท�ำ ค่อยๆ แก้ปัญหา ก็เหมือนหนูเมื่อก่อน ไม่ชอบเลขเลยแล้วหนูเรียนมาเรื่อยๆ พอเราเข้าใจ เราก็ชอบเลย ถ้าทุกคนฝึก ไม่ทอ้ ต้องท�ำได้อยูแ่ ล้ว” 32 | I Get English

การใช้ Thesaurus เพื่อเพิ่มค�ำศัพท์แบบ น้องแพท เป็นอีกหนึ่งวิธีฝึกฝนภาษาอังกฤษที่ สนใจทีเดียว การน�ำค�ำใหม่ๆ มาใช้จะช่วยให้เรา สร้างประโยคได้หลากหลายขึ้น อย่างไรก็ตาม เวลาเลือกค�ำใหม่ๆ อย่าลืมตรวจสอบความหมาย เพื่อให้เหมาะสมกับบริบทที่เราต้องการมากที่สุด ด้วยนะคะ

ั ลกู รกั านดๆี สำหรบ ท ิ นกึ ถงึ นท น ส ิ านอสี ป นกึ ถงึ เอม อ เ อ ไ ็ � ่ อ ง ภ า ษ า อ ั ง ก ฤษ - ภ า ษ า ไ ท ย ภ า พ ป ร ะก อ บ ส เ ส ี ย ง เล า เร ว ย งา ม ส ี ส ั น ส ด ใ ส ม ี MP 3

“¹Ô·Ò¹” ¤Ó¤Ó¹ÕÊé ÓËÃѺà´ç¡æ áÅŒÇà»ÃÕºàÊÁ×͹ “à¾×Íè ¹” ·Õãè ¡ÅŒªÔ´

ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒйԷҹª‹ÇÂà» ´âÅ¡ãºãËÁ‹ãˌ䴌àÃÕ¹ÃÙÊŒ §èÔ µ‹Ò§æ ÃͺµÑÇ ·Ñ§é Âѧ ª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃãËŒ¡ÇŒÒ§ä¡ÅÂÔ§è ¢Ö¹é ¨Ö§äÁ‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨àÅ·Õàè ´ç¡æ ¨Ð ËŧãËÅáÅÐÊÒÁÒö«ÖÁ«ÑºÊÔ§è µ‹Ò§æ ·Õáè ½§änj㹹Էҹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ´ŒÇÂà˵عéÕ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¨§Ö ÊÒÁÒö㪌à¾×Íè ¹ “¹Ô·Ò¹” ¹Ó¾Ò¤ÇÒÁÃÙጠÅÐà» ´âÅ¡¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÃͺµÑÇãËŒ¡ÑºÅÙ¡ÃÑ¡ä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒËÃ×Í¡Òú‹Áà¾ÒФس¸ÃÃÁáÅÐ ¨ÃÔ¸ÃÃÁãËŒ§Í¡à§Â㹨Ե㨢ͧÅÙ¡ÃÑ¡µÅÍ´ä»

• พร อม

MP3 เสร�มทักษะการฟ ง

• เสียงเล าเร�อ ่ งภาษาอังกฤษ-ภาษาไทย

ISBN 978-616-527-511-8 ราคา 199 บาท

สรางทัศนคติทด่ี ใี นการเริม ่ ตนเรียนรู ภาษาอังกฤษกับนิทานอีสปแสนสนุก เพือ่ นทีด่ ท ี ส่ี ดุ สำหรับลูกรัก ภาพประกอบสวยงาม สีสน ั สดใส พิมพ 4 สีทง้ั เลม

นิตยสาร I Get English รวมสนับสนุนกิจกรรมการเรียนรูภาษาอังกฤษของคนไทย เพื่อเตรียมความพรอมเขาสูประชาคมอาเซียน

ลดราคา เงือ1 นไขในการรับสวนลด นักเรียน / บุคลากรสมัครสมาชิกนิตยสาร I Get English พรอมกัน อยางนอย 30 คนขึน้ ไปในนามของโรงเรียน/หนวยงานเดียวกัน

จาก 599.- ประหยัด 120 บาท

จาก 1,199.- ประหยัด 240 บาท

1. แบบฟอรมการสมัครสมาชิกแบบกลุม

สมัครสมาชิกนิตยสารราย 1 ป (12 เลม) 479 บาท x จำนวน ......... คน รวมเปนเงิน .................. บาท สมัครสมาชิกนิตยสารราย 2 ป (24 เลม) 959 บาท x จำนวน ......... คน รวมเปนเงิน .................. บาท ตองการเริม่ รับนิตยสารตัง้ แตฉบับที่ ........................................................................................................................

2. ขอมูลโรงเรียน/หนวยงาน

จะจัดสงนิตยสารไปยังตัวแทนตามที่อยูและขอมูลติดตอที่ระบุไวตอไปนี้เทานั้น โดยทางตัวแทนจะเปนผูกระจายนิตยสารใหกับสมาชิกภายในกลุมเอง 2.1 ชือ่ ตัวแทนจากโรงเรียน/หนวยงาน ................................................................................................................... 2.2 ชือ่ โรงเรียน/หนวยงาน .................................................................................................................................. 2.3 ทีอ่ ยูส ำหรับจัดสงนิตยสารและออกใบเสร็จรับเงิน ................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ 2.4 โทรศัพท ..................................................................................................................................................... 2.5 อีเมล ......................................................................................................................................................... I Get English

**ทางบริษทั ฯ ขอสงวนสิทธิใ์ นการเปลีย่ นแปลงรายการสงเสริมการขายโดยไมตอ งแจงใหทราบลวงหนา ***รายการสงเสริมการขายสิน้ สุ31 ดวันธัทีน่ วาคม 30 มิถ2556 นุ ายน 2556

โรงเรียน/หนวยงานที่สนใจสมัครสมาชิกแบบกลุม ติดตอโดยตรงไดที่หมายเลข

0-2294-8777 ตอ 111

English Booster ลิขสิทธิ์จาก

English Booster จะช่วยให้คณ ุ ได้อา่ นภาษาอังกฤษอย่างจุใจ! และพิเศษกว่าใครด้วย MP3 เสียงเจ้าของภาษา

ส�ำหรับฟังประกอบกำรอ่ำน

ดาวน์โหลดไฟล์เสียงฟรีได้ที่ www.igetenglish.com วิธกี ารดาวน์โหลดไฟล์เสียง

ฟรี!

สังเกตสัญลักษณ์ หากมีสัญลักษณ์นี้ ปรากฏอยู่ตรงหัวคอลัมน์ใด แสดงว่าคอลัมน์ นั้นสามารถฟังเสียงประกอบได้ เข้าไปที่เว็บไซต์ www.igetenglish.com เพื่อ ท�าการดาวน์โหลดไฟล์เสียง โดยท�าตามค�าแนะน�า ในการดาวน์โหลดในเว็บไซต์ น�าไฟล์เสียงมาเปิดกับเครื่องเล่นที่รองรับไฟล์ MP3 โดยเลือกเล่นไฟล์ทมี่ หี มายเลข Track ตรง กับ Track ที่ระบุอยู่ในคอลัมน์นั้นๆ เช่น หมายถึง คอลัมน์นสี้ ามารถฟังเสียงประกอบได้ จากไฟล์เสียง MP3 หมายเลข 5706 57 = I Get English ฉบับที่ 57 06 = Track ที่ 6

ความพิเศษของ English Booster Skills Booklet คืออะไร? English Booster Skills Booklet มีแบบฝึกหัดพัฒนาความรู้ ทีต่ อ่ เนือ่ งมาจากเนือ้ หาในนิตยสาร เหมาะส�าหรับผูท้ สี่ นใจ เรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง หรือคุณครู/ผูป้ กครอง ที่ต้องการน�าเนื้อหาไปใช้ ในกิจกรรมการเรียนของ นักเรียน/บุตรหลาน { ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.igetenglish.com}

TRACK 6402: ENGLISHWOMAN & ENGLISHMAN

READ& LISTEN I

ฝึกอ่าน-ฟังเพิ่มคลังค�ำศัพท์ THIS IS RIDICULOUS!

Think about it!

Are there many rules and regulations where you work or study? What are they? Are there any ridiculous rules and regulations? What are they? What rules would you introduce? ทีท่ ำ� งานหรือทีเ่ รียนของคุณมีกฎระเบียบหรือข้อบังคับเยอะหรือเปล่า มีอะไรบ้าง มีกฎระเบียบใดบ้างไหมทีฟ่ งั ดูแล้ว ไร้สาระ อะไรบ้าง และมีกฎใดบ้างที่คุณอยากแนะน�ำเพิ่มเติม

REALLY RIDICULOUS OFFICE RULES กฎระเบียบที่แสนไร้สาระ ในที่ท�ำงาน Answers on page 96

1. Pre-reading

Read the article once. Which rule is the most ridiculous? Why?

ให้อ่านบทความ 1 ครั้ง กฎระเบียบใดที่ฟังดูแล้วไร้สาระมากที่สุด เพราะอะไร

2. Reading I Read the article again. Then, describe the rules which refer to the following objects.

อ่านบทความอีกครั้ง จากนั้นให้อธิบายว่ากฎระเบียบต่างๆ นั้นมี ความเกี่ยวข้องอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

1. Coats = 2. A cup of coffee = 3. The stairs = 4. A stapler = 5. Furniture = 6. Beards = 7. Water bottles = 8. E-mails = 68

TRACK 6406: ENGLISHMAN & NEW ZEALAND MAN

READ& LISTEN ll

ฝึกอ่าน-ฟังเพิ่มคลังค�ำศัพท์

Think about it!

What were some of your favourite fairy tales? Did any stories ever frighten you as a child? What stories would you read (or did you read) to your children? เทพนิยายเรือ่ งใดบ้างทีค่ ณุ ชืน่ ชอบ มีเรือ่ งใดทีท่ ำ� ให้คณุ กลัวตอนทีย่ งั เป็นเด็กบ้างไหม แล้วเทพนิยายเรือ่ งใด ที่คุณจะอ่าน (หรือเคยอ่าน) ให้ลูกฟัง

FOUR TERRIFYING TALES

DON’T TALK TO STRANGERS!

By Danielle Ott

4 นิทานเขย่าขวัญ Answers on page 96

1. Pre-reading

Look at the titles of the popular stories. What are they about? Can you remember?

ให้ดูชื่อเรื่องของนิทานที่โด่งดัง มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร คุณ พอจะจ�ำเรื่องเหล่านี้ได้ไหม

2. Reading I

Read the article once to compare your ideas from the Pre-reading activity.

ให้อา่ นบทความ 1 ครัง้ เพือ่ เปรียบเทียบกับสิง่ ทีค่ ณุ คิดไว้ในกิจกรรม ก่อนอ่าน

3. Reading II

Read the article again. Then, write the name of a story next to each statement.

ให้อ่านบทความอีกครั้ง จากนั้นให้เขียนชื่อเรื่องต่อท้ายประโยค ในแต่ละข้อ 1. A witch wants to eat a little boy. 2. A girl is almost eaten by a wolf. 3. A woman dies and turns into a spirit. 4. A little boy is attacked by a tailor. 5. A woman falls in love with a man who loves another woman. 6. A witch is cooked in an oven. 80

W

hat did your parents read to you as a child? Traditional children’s stories are designed to both entertain and teach, but they’re also often full of violence, cruelty and death. Here are four!

The Thumb-Sucker

by Heinrich Hoffman The Thumb-Sucker is a story that appears in Struwwelpeter, a collection of 10 illustrated tales by German author Heinrich Hoffman. It was published in 1845. The story is about a little boy called Conrad

TRACK 6408: US WOMAN & ENGLISHMAN

READ& LISTEN lll

ฝึกอ่าน-ฟังเพิ่มคลังค�ำศัพท์

Think about it!

What superstitions are there in your country? Which ones do you believe in? How superstitious are you? Which superstitions from this article exist in your country?

ทีป่ ระเทศของคุณมีความเชือ่ เรือ่ งเหนือธรรมชาติบา้ งไหม เรือ่ งใดบ้างทีค่ ณุ เชือ่ คุณเป็นคนเชือ่ เรือ่ ง เหนือธรรมชาติมากน้อยแค่ไหน ความเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเรื่องใดในบทความนี้มีในประเทศ ของคุณบ้าง

7 ความเชือ่ จากประเทศที่ใช้ ภาษาอังกฤษ

7 SUPERSTITIONS FROM ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES Answers on page 96

1. Pre-reading Think of three superstitions from your country. ให้คุณลองคิดเรื่องเหนือธรรมชาติในประเทศของคุณมา 3 เรื่อง

2. Reading I Read the article once. Were any of your superstitions mentioned? Are they exactly the same in your country? ให้อ่านบทความ 1 ครั้ง มีเรื่องเหนือธรรมชาติเรื่องใดตรงกับที่คุณ คิดไว้บ้างไหม และมีโชคลางเรื่องใดที่ตรงกับความเชื่อในประเทศ ของคุณบ้าง

3. Reading II

Read the article again. Then, answer the questions without referring back to the article.

ให้คุณอ่านบทความอีกครั้ง จากนั้นให้ตอบค�ำถามต่อไปนี้โดยไม่ กลับไปอ่านบทความอีก 1. How many years’ bad luck will you have if you break a mirror? 2. What should you throw over your left shoulder if you spill some salt? 3. What should you do if you find a horseshoe in an open field? 4. What are the origins of the “unlucky” number 13? 5. What are the origins of the “walking under a ladder” superstition? 84

A

re you superstitious? Here are the origins of seven common superstitions from English-speaking countries. If you break a mirror, you’ll have seven years’ bad luck It was an ancient belief that mirrors could capture your soul, so breaking a mirror was like damaging your spirit. The only way to counter the bad luck is to bury the broken pieces in a hole and to cover them up with mud.

นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำ�หรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน

แบบฟอร์มการสมัครสมาชิก สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 599 บาท สมัครสมาชิกแบบราย 2 ปี (24 เล่ม) 1,199 บาท เฉพาะราย 2 ปี เลือกรับ Box Set หนังสือสมนาคุณ 1 ชุด

- Box Set ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน ราคา 699 บาท - Box Set 36 สูตรเบเกอรี่สไตล์โฮมเมด (เค้ก-คุกกี้ ขนมปัง) ราคา 699 บาท - Box Set คู่มือเตรียมสอบภาษาอังกฤษ ราคา 899 บาท

สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ เริ่มรับนิตยสารตั้งแต่ฉบับปัจจุบัน ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ถึงฉบับที่

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาไทย) รายการส่งเสริมการขายนี้สิ้นสุดวันที่ 31 ธ.ค. 2556 _____________________________________________________________ ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาอังกฤษ) กรุณาเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ____________________________________________________วัน/เดือน/ปีเกิด________________ ที่อยู่ที่ติดต่อได้ส�ำหรับการจัดส่งนิตยสาร (กรุณาระบุให้ชัดเจน) ___________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ โทรศัพท์___________________________ อีเมล_____________________________ อาชีพ__________________________________

กรณีที่สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ให้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ 1. ชื่อและที่อยู่ผู้รับของสมนาคุณ (ในกรณีที่ต้องการให้โรงเรียน/สถาบันเป็นผู้รับโปรดละข้อนี้ไว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2. หากต้องการให้ออกใบเสร็จในนามของหน่วยงานราชการ กรุณาระบุชอื่ ผูร้ บั ใบเสร็จรับเงินด้วย (หากไม่ตอ้ งการโปรดละข้อนีไ้ ว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2 ฉบับ ด้รับนิตยสาร ี่ ไ ่ ไม ก ิ ช า ม ส ่ ี ท ี กรณ าติดต่อท ติดต่อกัน กรุณ7 ต่อ 111 0-2294-877

ฟรี! ค่าจัดส่ง

ขั้นตอนการสมัครสมาชิก 1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระเงิน แล้วส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการชำ�ระเงิน (เลือกช่องทางการชำ�ระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง) 3. โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ที่หมายเลข 0-2294-8777 ต่อ 111 เพื่อยืนยันการชำ�ระเงิน

โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐานการโอนเงินมาที่ 0-2294-8787 หรือส่งอีเมลมาที่ MISbook@live.com)

ช�ำระเงินโดย เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง

ชื่อบัญชี “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย

สาขาเซ็นทรัล พระรามที่ 3 สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาเซ็นทรัล พระราม 3 สาขาสาธุประดิษฐ์

เลขที่ 748-2-78312-5 เลขที่ 068-2-88783-6 เลขที่ 086-7-09599-4 เลขที่ 083-0-29793-6

ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ปณ. บางโพงพาง 10125

ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนาณัติ กรุณาส่งธนาณัติพร้อมใบสมัครมาที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

I Get English| 63

1 3 1 2 0 1

ning

27-462-3

/> > 240 &>#

ath athe

นสูบสน

ŕš€รม1อŕ¸‡ŕš‚ŕ¸Šŕ¸„฼าง ของŕ¸?รูŕšˆŕ¸‡

Dr. Lin Lougheed

Ֆo Âť Ă‚ ĂƒÂ›ÂƒĂ Ă” ÂŤ ¡ åž Âł ÂŒ ƒ šÂ? Q Get the instruction and advice you need to succeed on the TOEFL’s Independent Task, the all-important essay question

WITH AUDIO CD

Q Learn skills to gather ideas effectively, organize details, and develop your topic into a clear, grammatical essay in English

Q Prepare for the TOEFL’s Integrated Task, which tests your reading, listening, and writing skills Q Strengthen your skills with the included Integrated Task models

¨ Š

Âœ°ÂƒÂ‹Â˜¤ Â? Â?ÂœjÂ’Âœ € šĂ€Ă’ÉÒĂ?§ Ă‘ ¥ÄÉ Ă• Ă‚ Ăƒà ¢ ÂĄĂ’ Âş ÂĄĂ‘ ÂĄ šĂ˜ Ă• ĂŠ Ă” ¸ Ă?Ç åš ´Ĺ’ÇÂ

Thesaurus

ENCLOSED AUDIO CD PRESENTS LECTURES LIKE THOSE ON ACTUAL TEST

™TOEFL is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). This publication is not endorsed or approved by ETS.

/>.1<I9A. 7%= 6C9 ?%3%7%Ăľ> ÂĄ šÂ?Â&#x; 7%Ăľ> (EĂľJ!Ă´ ÂĄ Ù•³Ă?Ă• ÂłĂ–ĂœĂŽĂ?ĂŒĂŒĂ‹ ŠĂˆĂ™Ă™Ă–Ă• Ăš ÂŹĂ‹ĂœĂŠĂˆĂ›Ă?Ă–Ă•ĂˆĂ“ ÂşĂŒĂ™Ă?ĂŒĂšÂ“ °Ă•ĂŠÂ• ISBN : 978-616-527-462-3

ภฎระŕš€ŕ¸š฾ยบ สุดประญ฼าด

1 3 1 2 0 1

Really Ridiculous Office Rules

Breathe คำศูพทชวนสูบสน

240.-

ĂŠ 'A /< 9& >/I/ĂŠ.% ˜ J(Ăš%

I6A. >/&//.>.I7-C9% >/69& /è

1@ 6@#$@UJ#Ăş L%/> >6D DĂş-ˆ

240.-

I Ăš 9 = %05ˆRA

9.>

9>Ăš I7%->I<16?-Ăš 7 D/&= 3.= # # D I*4

I S SN 1905-6524 9 771905

652045

$=%3> - 2556

50 &>#

สูŕšˆŕ¸‡ŕ¸‹มŕš‰อ/สลูครสลาชิภNew

New

1@ 6@#$èJU #ú > 69%,>5>9=

ŕš‚ญ฼ดŕ¸&#x;ร฾! M

ค

ŕš€ ข

¡ åž Âł šÂ?

åšĂ?ǸÔ ĂŠĂ• šĂ˜ÂĄ ´Ĺ’ÇÂ

Th

ภฎระ สุดปร

ŕšƒŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸—ำ

/> > œ— &>#

/> > œ— &>#

7/=&#D %

4B 5>I# %@ ?J%<%?I*CQ9*@ è! Ăş969& œ­³ 6Ăš3% °Ă•Ă‹ĂŒĂ—ĂŒĂ•Ă‹ĂŒĂ•Ă› ÂťĂˆĂšĂ’ ĂŞ Q I'Ä€%6Ăš3ส๠ลงอŕš€ลริ %6? =s#A6Q D ภูนสุดงง #AQL% >/I ĂŠ.%I/ĂŠ. 3>- sell it & buy it อาŕ¸ˆารย )ò )%#= 5<L% >//3&/3- 3>- @ !Ăšby > O I Ăş > อดูล 3Ăş . =%9.Ăš> -A'/<6@#$è(1 = /<I&A.&/>.1<I9A. !Ăš> O J1<I/ĂŠ.&I/ĂŠ. 7=3 Ăş9L7Ăş = I %J1<"E !Ăş9 L 9 !>-71= M3.> / Ă˝,>5>9= 05M Ăş 9èò9"<è 4ĂŠ :/Ä™ 9 I6/è-6/Ăş> 3>-*/Ăş9-6?7/=& >/#? Ăş969& Dumbbell 6Ăš3% °Ă•Ă›ĂŒĂŽĂ™ĂˆĂ›ĂŒĂ‹ ÂťĂˆĂšĂ’ ĂŞQ 3= #= 5<#= R Ăş>% >/ 9Ăš>% >/+Ăž J1< >/I ĂŠ.% I*@Q-*E%#= 5< 3>-I ĂŠQ.3 >s Ăş3.J%3 Ăş969& Breath 6Ăš3% °Ă•Ă›ĂŒĂŽĂ™ĂˆĂ›ĂŒĂ‹ ÂťĂˆĂšĂ’ L%I1Ăš-

The Leader in Test Preparation

ŕšƒŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸—ำงาน

8

74623

BARRON’S ควาลŕš€ŕ¸Šม1อ

WITH AUDIO CD 4TH EDITION

™

A ON.

$=%3> - 25

สำญรูบพบดถผงควาลตาย๠ŕ¸šŕ¸šŕš„ลď˘‹ŕš€ศรา

™

9"<èL 9 :/Ä™9 bell

ou will

สำนวนสุŕ¸”ŕš€ภ

9 771905

ŕš€ŕ¸•ŕš‡ลอิŕšˆม๠บ

1 3 1 2 0 1

Lougheed

BARRON’S

ภูนสุดงง buy it ารยอดูล

๠อนดรบว บิภ๩ ส :

ŕš‚ญ฼ดŕ¸&#x;ร฾! MP3 ŕš€ส฾ยŕ¸‡ŕš€ŕ¸ˆď˘Žาของภาชา

ISSN 19

64

I Get English ‚Â?~Â‹Â“Â›ÂŒÂĽÂ‡ĂąÂ–jÂ›ÂŒÂĽÂŒÂ?­ Š~ԂŒŽ™‡š{‚›€šj’™‰›’›–špjÂ?Â’Â“ÂœÂ”ÂŒÂšÂƒÂ€ÂĄjm‚ l „Ë€ž­ l rƒšƒ€ž­  ÂšÂ‚Â?›mŠ

I Get English ‚Â?~Â‹Â“Â›ÂŒÂĽÂ‡ĂąÂ–jÂ›ÂŒÂĽÂŒÂ?­ Š~ԂŒŽ™‡š{‚›€šj’™‰›’›–špjÂ?Â’Â“ÂœÂ”ÂŒÂšÂƒÂ€ÂĄjm‚ l „Ë€ž­ l rƒšƒ€ž­  ÂšÂ‚Â?›mŠ

1@ 6@#$èJU #ú > %@!.6>/ 69%,>5>9= 05#AMQ /ú &= 3>-%@.-/< &= K1

Really Office

ISSUE #

ISSUE

ŕ¸šŕ¸šŕš„ลď˘‹ŕš€ศรา

good

8

3Ăš> ž— 'Ăą->J1Ăş3#A#Q -A >%(EIĂş ĂŠ.Q 3 >s 9 ŠĂˆĂ™Ă™Ă–Ă• Ăš (1@!6C9Q >/I/ĂŠ.%/EĂş I*C9Q Ăš3.I71C9%= I/ĂŠ.%%= 4B 5>L7Ăş#? <J%%69&->!/ >% 3>-/E!Ăş >Ăš O *DĂš 6E I @% 3>- > 7->. 7%= 6C9I1Ăš-%AR < Ăš3.L7Ăş D I ĂŠ.%I/ĂŠ. 3># %<L //- >/I*C Q9*@ è! >/69& œ­³ Ă?Š L7ĂşM Ăş Ăş3./< I!/ĂŠ =& <J%% .-*/Ä€9-I Ä€>6EĂż 64 '/< > -9>I A .% =%R ล.9 =& I Get English ŕš€ŕ¸•ŕš‡ อิŕšˆม๠บบŕ¸?ภญูดอาน-ŕ¸&#x; ง

9-I Ā>6Eÿ 9>I A.% nglish

ed and

%@!.6>/I*CQ9 >/I/èQ-!ú%J1<*= %>#= 5<,>5>9= 056?7/=&#D %

New

-

ER

50 &>#

8

8

$=%3> - 2556

/

:

652045

/> > œ— &>#

/> > œ— &>#

9 771905

ŕšƒŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸—ำ

64

š ĂŁ Ĺ’ ´ ä Ă? ‚ Âľ š Ă’ ‚ Ă? Âś Ăƒ Ă’ Ă Ă’ ĂŠ Â? š Ă Ă‘ 徂ÅĂ?¤Ă?Ă… šĂ”ÂľĂ‚ĂŠĂ’Ăƒ I Get English à Å‚Ă

I S SN 1905-6524

7/=&#D %

ภ

7 I7-><64?# D 3.= * # D I

1 3 1 2 0 1

ŕšƒŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸—ำงาน

Really Ridiculous Office Rules

Really Office

ISSN 19 9 771905

$=%3> - 25

%@!.6>/I*CQ9 >/I/èQ-!ú%J1<*= %>#= 5<,>5>9= 056?7/= &#D %@live.com New อ MISbook

ŕš„ŕ¸”ďœ‹ŕ¸—฾ŕšˆ 0-2294-8777#111 ญรม

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.