นิตยสาร I Get English เล่ม 79

ISSUE #

เตร�ยมพร อมเข าสู ประชาคมอาเซียน กับ I Get English

79

MP3 เสียงเจ าของภาษา

ut!

Check it o

2o0u ctahnin'tglisve

รูย งั !

no กับ know ออกเสียงเหมือนกันเป ะ

y

without!

สำนวนทีม่ คี ำว า

air และ earth

ฟ�ตอังกฤษ รับ AEC

by อาจารย อดัม

กับพีล ่ ก ู กอล ฟ

Jack Ma ผูช ายทีร่ วยทีส ่ ด ุ เป ดประวัตชิ ว� ต �

ในเอเช�ย

แปลงเพลงไทยสุดฮิต เป นภาษาอังกฤษ

กับพีน ่ ย ุ English Breakfast

ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ Ò Î Ø ´

Ê ³ Ã Ò ¡ º Ê ¡Ñº»ÃÐ มีนาคม 2558

สำนวน It’s down to you.

1 5 0 3 0 1

I Get English นิตยสารเพ�อการเริ่มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน l ปที่ 9 l ฉบับที่ 79 : 1 - 31 มีนาคม 2558

ใช คก ู บ ั แบบฝ กหัด ฟ ง-อ าน ในเล ม

Editorial Team เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ : ปวีณา ไตรเวทย์ ที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Sena | สุธิดา วิมุตติโกศล กองบรรณาธิการ : ดุจดาว บัวทอง | วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์

วีริยา แผ่นสุวรรณ | ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล อารดา กันทะหงษ์ | สุกิจ กิตติบุญญานนท์ ยุทธนา อัศวเจษฎากุล | วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ รุ่งนภา วชิรเดชวงศ์ อรุณนาวีศิริ | ศรัณย์ กิจศิริไพศาล ธัญชนก หล่อนาค | อภิชัย วรรธนะพิศิษฐ์ ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | เบญจมาศ จุลวัฒนะ นงนุช เรือนมณี | กฤติญาดา จันทร์วงษ์ พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี การตลาด : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ฝ่ายสมาชิก : สุมาลี ตระการจันทร์ ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละ พรีเพรส : เพียงพิศ อิ่นแก้ว | ด�ำรง พูลสวัสดิ์ แยกสี : MIS พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ส�ำนักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (กองบรรณาธิการ)

0-2294-8777 ต่อ 111 (ฝ่ายสมาชิก) โทรสาร : 0-2294-8787 ติดต่อโฆษณา : วราลี สิทธิจินดาวงศ์

โทร. 08-6430-7267

ติดต่อกองบรรณาธิการ : igetenglish@hotmail.com สมัครสมาชิก/สั่งซื้อนิตยสาร/แจ้งปัญหาการจัดส่ง :

misbook@live.com

Editor’s Talk

สวัสดีค่ะ

ส�ำหรับเดือนมีนาคมนี้ อยากจะขอประชาสัมพันธ์ งานกิจกรรม I Get English ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 5 เมษายน 2558 โดยครั้งนี้ได้วิทยากรคนเก่ง คุณลูกกอล์ฟ-คณาธิป สุนทรรักษ์ มาพูดคุยแบ่งปันเคล็ดลับเก่งภาษาอังกฤษกัน ส�ำรองที่นั่งได้ที่ www.misbook.com กิจกรรมนี้ไม่มี ค่าใช้จ่ายตลอดงานเช่นเคยค่ะ ฉบั บ นี้ Interview พาน้ อ งใบเฟิ ร ์ น -พิ ม พ์ ช นก ลื อ วิ เ ศษไพบู ล ย์ มาพู ด คุ ย ถึ ง ผลงานภาพยนตร์ เ รื่ อ ง ใหม่และอัพเดตเรื่องราวภาษาอังกฤษของเธอ รวมทั้ง ประสบการณ์สดุ ฮาจากการใช้ภาษาอังกฤษ แฟนๆ ใบเฟิรน์ พลิกไปอ่านได้ที่หน้า 28 คอหนัง Disney ห้ามพลาด ฉบับนี้เราน�ำหนัง Maleficent มาฝึกภาษาอังกฤษกัน ส่วนคอเพลงฉบับนีเ้ ป็น คิวของเพลง I’m not the only one ของ Same Smith ค่ะ คอลัมน์ของอาจารย์อดัม American Slang เป็น เรือ่ งราวของส�ำนวนทีม่ คี ำ� ว่า Air และ Earth นะคะ น่าอ่าน มากๆ อ้ อ ใครที่ เ ป็ น แฟน ๆ ของ อาจารย์ อ ดั ม รอติดตามผลงานหนังสือของเขาได้เร็วๆ นี้ ส่วนพิธีกรคู่ ของอดัม จากรายการ Wow English ติวเตอร์ลูกกอล์ฟ มี Page ฝึกภาษาอังกฤษรับ AEC มาฝาก ในคอลัมน์ Always English พลิกไปอ่านและกด like ติดตามความรู้กันได้ค่ะ ขอฝากอีกเรื่องคือ E-Magazine ของ I Get English เริ่ ม ฉบั บ นี้ เ ป็ น เดื อ นแรก ท่ า นที่ ต ้ อ งการอ่ า นแบบ E-Magazine ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.igetenglish. com ค่ะ พบกันใหม่ในฉบับเดือนเมษายนค่ะ

บรรณาธิการ

ช่องทางการรับข่าวสารจาก I Get English 1. www.iGetEnglish.com 2. www.facebook.com/iGetEnglish

เพื่อความสะดวกยิ่งขึ้น ท่านสามารถสมัคร/ต่ออายุสมาชิกและสั่งซื้อนิตยสารผ่านทาง Facebook : I Get English Magazine ได้แล้ววันนี้

C

# S T N E T ON ISSUE 79

หมวด

Let’s read & write! สนุกกับการอ่านและเขียน 16 A Trip to the World : Pont du Gard, France 26 สถานีนักแปล : ตักบาตร ไหว้พระ ท�ำบุญ หมวด

I จัGET Focus บตาเรื่องเด่น

28 Interview : ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์

กับประสบการณ์สุดฮาภาษาอังกฤษ 38 Famous People : Jack Ma ผู้ชายที่รวยที่สุด ในเอเชีย 58 Healthy English : เตรียมพร้อมรับหน้าร้อน ปลอดภัยจาก Sunburn 60 Hello Horo : ดวงประจ�ำเดือนมีนาคม

63 ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร

หมวด

Shall we talk? เสริมทักษะ ฟัง-พูด 4 American Slang : ส�ำนวนเกีย่ วกับ air และ earth 24 ศัพท์ (น่า) สน : Please 35 Speak English with Lulu : ศัพท์เครือ่ งดนตรี

ทีเ่ รามักออกเสียงผิด ตอนที่ 2 50 ติดปากติดใจ : ประโยคติดปากติดใจ เรื่องการออกก�ำลังกาย 54 ฝรั่งพูดคนไทยงง : It’s down to you หมวด

IเตรีGET Tutor ยมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน 7 Always English : ฟิตอังกฤษรับ AEC 10 X-Change TOEFL : homonyms ค�ำพ้อง เสียงที่ใช้สลับกันบ่อย

13 P’Nui’s

Corner : เรียนภาษาอังกฤษจาก

เพลงฮิต “หยุดไม่ได้ขาดใจ”

หมวด

Food forอาหารสมอง Thought

33 ค�ำนี้ท่านได้แต่ ใดมา : Buck

43 Moving Movie : Maleficent มาเลฟิเซนต์

ก�ำเนิดนางฟ้าปีศาจ

56 Sing from Soul : Sam Smith - I’m Not The

Only One

65 iDiary

ใบเฟิร์น

: Cats, Garden & My Neighbour

แมว สวนสยาม และเพื่อนบ้านมหาภัย (ตอนจบ)

พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์

English Booster SITUA 6 TIONS!

ฝึกภาษาแบบเต็มอิม่ กับคอลัมน์ แบบฝึกหัดอ่าน-ฟังภาษาอังกฤษ หน้า 69-96 ดาวน์โหลดเสียงประกอบการอ่านฟรี ได้ที่ www.igetenglish.com

ยังมีเรื่องราวน่าอ่านอีกมากมายใน English Booster

หน้า 28

SOCIALLYAWKWARD

หน้า 82

หน้า 84

9 INCREDIBLE WORLD

FOOD

RECORDS!

Shall we talk?

American Slang รู้ลึกเรื่องสแลงแบบเป๊ะเวอร์ Adam Bradshaw

ใครๆ ก็รู้จักเขาในชื่อ “อาจารย์อดัม” ชาวต่างชาติผู้พูดภาษาไทยได้ชัดเวอร์ พิธีกรรายการสอนภาษาอังกฤษทางทีวีและออนไลน์หลายรายการ และเจ้าของเว็บไซต์​์ AjarnAdam.com

ส�ำนวนเกี่ยวกับ

air และ earth

สวัสดีนักอ่านทุกท่านครับ ช่วงนี้อดัมท�ำงานค่อนข้างเยอะจนแทบจะ ไม่มีเวลาไปเที่ยวพักผ่อนยาวๆ เลย จนล่าสุดได้มีโอกาสหยุดงานสองวัน เลยตัดสินใจขับรถไปเที่ยวเกาะเสม็ดครับ อดัมไปพักกันที่อ่าวพร้าว ซึ่งขอบอกเลยว่าอ่าวพร้าวนี่เป็นหนึ่งในสถานที่โปรดของอดัมเลยก็ว่าได้ ในระหว่างที่พักผ่อนสบายๆ อยู่บนเกาะอดัมได้ ไอเดีย (idea) เกี่ยวหลาย ส�ำนวนที่จะขอน�ำเสนอในฉบับนี้ครับ ฉบับนี้จะพูดถึงเรื่อง air (อากาศ) และ earth (โลก) 4 | I Get English

I GET Tutor

Always English

อังกฤษวันละนิด แต่ฟิตตลอด

อ. ลูกกอล์ฟ คณาธิป สุนทรรักษ์​์

ติวเตอร์ภาษาอังกฤษยอดนิยม เจ้าของสถาบัน Angkriz สุด trendy พิธีการรายการภาษาอังกฤษ พี่ลูกกอล์ฟเชื่อว่าคนไทยเก่งภาษาอังกฤษได้ ถ้าตั้งใจและมีทัศนคติที่ดี ติดตามพี่ลูกกอล์ฟได้ที่ IG @loukgolflg

ฟ ิ ต อั ง ก ฤ ษ

AEC

รับ

สวัสดีคุณผู้อ่าน I Get English ที่น่ารักทุกคนค่ะ เมื่อฉบับก่อนพี่ลูกกอล์ฟเคยแนะน�ำความรู้ภาษาอังกฤษทาง Instagram ที่ค้นหาได้จาก #angkrizdaily ไป แฟนๆ I Get English หลายคนถามไถ่เข้ามาว่า นอกจาก Instagram แล้ว พี่ยังมี Social media ที่ให้ความรู้ภาษาอังกฤษช่องทาง อื่นอีกไหม ฉบับนี้จึงจะมาแนะน�ำ Facebook Page ที่ชื่อว่า AEC Amazing English Community ชุมชนภาษาอังกฤษ สู่ชีวิตมหัศจรรย์ ค่ะ I Get English| 7

Shall we talk?

ศัพท์ (น่า) สน ศัพท์ 1 คำ� เพิ่มคลังภาษา

ดร. วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์ (ครูหนุ่ย)

อาจารย์ประจำ�โปรแกรมวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏอุดรธานี สำ�เร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก (PhD) จาก Monash University ประเทศออสเตรเลีย ด้านการเรียนรู้ภาษาที่สองโดยเฉพาะภาษาอังกฤษของคนไทย

e s a e l P 24 | I Get English

สวัสดีครับ หวังว่าเดือนแห่งความรักทีผ่ า่ นมา คุณผูอ้ า่ นคงมีความสุขทีไ่ ด้ใช้ชว่ งเวลาพิเศษกับคนพิเศษ แต่หาก ใครยังไม่มีคนรัก I Get English ก็พร้อมอยู่เป็นเพื่อนคลายเหงา (และได้ประโยชน์) ให้กับเพื่อนๆ อยู่ทุกเดือน คอลัมน์ศัพท์นา่ สนฉบับนี้ขอเสนอค�ำ ว่า “please” ค�ำศัพท์งา่ ยๆ ที่มีเกร็ดการใช้ที่นา่ สนใจเช่นเคยครับ ^^

ปกติเราจะคุ้นเคยกับ “please” ที่ใส่เข้ามาเพื่อความสุภาพ เช่น “May I go out, please?” (ประโยค นี้คุ้นมากๆ ^^) จะเอา please ไปใส่ไว้ข้างหน้า ตรงกลาง หรือข้างหลังก็ได้ เช่น “Please turn off the light.” (ช่วยปิดไฟให้หน่อยครับ) “Could you please help me?” (ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ) แต่จริงๆ แล้ว please ยังท�ำหน้าที่เป็นกริยาได้ด้วย ซึ่งจะหมายถึง “ท�ำให้พอใจ” เช่น “I only got married to please my parents.” (ฉันแต่งงานเพียงแค่อยากท�ำให้พ่อแม่พอใจเท่านั้น) หรือส�ำนวน “hard to please” ก็หมายถึง “เอาใจยาก” (ท�ำให้พอใจได้ยาก) เช่น “She is very hard to please.” (เธอเป็นคนที่เอาใจยาก)

ถ้าจะบอกว่า “รู้สึกพอใจ ยินดี” ก็ต้องท�ำให้เป็น adj. เสียก่อน โดยการเติม ed เป็น “pleased” เช่น “I am pleased to meet you.” (ยินดีที่ได้พบคุณ) “I’m pleased to hear you’re getting better.” (ฉันดีใจที่รู้วา่ คุณอาการดีขึ้นแล้ว) “We are pleased that you can come to our wedding.” (ฉันดีใจ ที่คุณสามารถมางานแต่งงานของเราได้)

นอกจากนี้ ยังมีค�ำศัพท์อื่นๆ ที่มาจากรากศัพท์ please เหมือนกัน อย่าง “pleasure” ที่หมายถึง “ความยินดี, ความพอใจ” เช่น “It was such a pleasure to meet you.” (ยินดีที่ได้พบคุณ) “Reading is one of my few pleasures.” (การอ่านเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ฉันชอบ) หรือในส�ำนวนตอบรับค�ำขอบคุณ “It’s my pleasure.” (ด้วยความยินดีครับ)

“pleasant” ก็เป็น adj. อีกค�ำที่มีรากศัพท์มาจาก “please” หมายถึง “น่าพึงพอใจ” เช่น “He has a pleasant smile.” (เขามีรอยยิ้มที่สวย/มีเสน่ห์) “It was pleasant to sit down after standing for hours.” (การได้นั่งหลังจากต้องยืนนานๆ หลายชั่วโมง ช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ )

ผมเชื่อว่าแต่ละคนมีสิ่งที่พึงพอใจแตกต่างกัน บ้างก็มีความสุขเมื่อได้สิ่งของที่ตนต้องการ บ้างก็ขอเพียง เวลาที่จะได้อยู่กับครอบครัวและคนที่เรารัก ความสุขของบางคนนั้นซับซ้อน แต่บางคนกลับเรียบง่าย ดังที่ Oscar Wilde เคยกล่าวไว้ว่า “I adore simple pleasures.

They are the last refuge of the complex.” (ผมชื่นชอบความสุขที่เรียบง่าย เพราะมันเป็นเหมือนที่ลี้ภัยสุดท้าย จากความยุ่งเหยิงซับซ้อนที่เราเจอ)

ขอให้มีความสุขในการเรียนรู้นะครับ ^^

I Get English| 25

I GET Focus

Interview

เรื่อง ดุจเดือน กลั่นคูวัด ภาพ กฤติญาดา จันทร์วงษ์

ใบเฟิ ร น ์ พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์ ประสบการณ์สุดฮาภาษาอังกฤษ

28 | I Get English

ไปท�ำงานกับมาริโอ้ มีการเตรียม ตัวเรื่องภาษาอังกฤษกันยังไงบ้าง “เฟิรน์ บอกพีโ่ อ้ตลอดว่า พีโ่ อ้ชว่ ยเฟิรน์ ด้วยนะ ตื่นเต้นมากเลย เพราะพิธีกรของเขาก็พูดภาษา อังกฤษหมดค่ะ พีโ่ อ้กช็ ว่ ยค่ะ เขาก็พดู แทนหนูตลอด”

มีนอกจากเรื่องบนเวทีแล้วมี เรื่องหน้าแตก หรือฮาๆ เกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษอีกไหม “มีค่ะ จริงๆ หนูท�ำมาเยอะมาก เรื่องนึงที่ จ�ำได้คือตอนที่หนูไปอเมริกากับแม่สองคน แล้วเขา ก็ถามว่าจะมาอยู่กี่วัน แล้วเฟิร์นกับแม่ก็ภาษา อังกฤษไม่คอ่ ยดีทงั้ คู่ แม่หนั ไปตอบอย่างมัน่ ใจเลยว่า Ten years. (หัวเราะ) เขาก็ตกใจมาก โอ๊ะ Ten years หนูกบั แม่กอ็ มื ๆ สักพักนึง ถึงได้นกึ ได้ รีบบอกไปว่า ไม่ใช่ Ten years ค่ะ Ten days ทุกวันนี้พ่อยังแซว อยู่เลยค่ะว่า Ten Years”

ทักษะภาษาอังกฤษทักษะไหนที่ ใบเฟิร์นมั่นใจมากที่สุด และทักษะ ไหนที่มั่นใจน้อยที่สุด “หนูไม่มนั่ ใจสักทักษะนึงเลยค่ะ คิดว่าแกรมม่าร์ ก็ไม่ได้ ศัพท์กไ็ ม่รู้ ไม่รอู้ ะไรสักอย่าง แต่วา่ เอาเข้าจริง หนูก็มั่ว ลองพูดผิดๆ ถูกๆ ไปก่อนลองพยายาม อธิบายว่าอยากได้อะไร ซึ่งแบบนี้มันก็สนุกดีค่ะ”

I Get English| 31

I GET Focus

Famous People ย้อนรอยชีวิตคนดัง

Thanchanok Lornark

จบการศึกษาระดับปริญญาตรีจากคณะมนุษยศาสตร์ สาขาวรรณคดีอังกฤษ มหาวิ ท ยาลั ย เกษตรศาสตร์ และระดั บ ปริ ญ ญาโทจากคณะมนุ ษ ยศาสตร์ สาขา English for Specific Purposes จากมหาวิ ท ยาลั ย เดี ย วกั น เคยทำ�งานเป็น Administrative Officer ที่สถานทูตแห่งหนึ่ง หลังแต่งงาน ได้ย้ายมาใช้ชีวิตอยู่ที่ตุรกีกับสามีประมาณ 2 ปีแล้ว

Jack Ma The Richest Man in Asia

แจ๊ค หม่า : ผู้ชายที่รวยที่สุดในเอเชีย

In recent years, e-commerce business has grown rapidly in numerous countries, and especially in China, where the Alibaba Group, the world’s largest e-commerce company, has dominated the market. Today Alibaba operates wholesale and retail online marketplaces as well as an Internet-based business offering advertising, marketing services, electronic payment and network services. The key person behind the company’s great success is Jack Ma, the co-founder of the Alibaba Group, whose life presents a true rags-to-riches story. Ma experienced several failures in his life before becoming China’s wealthiest tycoon. เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา การท�ำธุรกิจซื้อขายสินค้าออนไลน์หรืออี-คอมเมิร์ซได้เติบโตอย่างรวดเร็วใน หลายประเทศ โดยเฉพาะในประเทศจีน ซึ่งมีอาลีบาบา กรุ๊ป บริษัทที่ด�ำเนินธุรกิจอี-คอมเมิร์ซที่ใหญ่ที่สุด ของโลกเข้ามาครองตลาด ในปัจจุบัน อาลีบาบาด�ำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการค้าปลีกและค้าส่งออนไลน์ รวมถึง ธุรกิจผ่านเครือข่ายอินเตอร์เน็ตอืน่ ๆ อาทิ ด้านการโฆษณา การบริการด้านการตลาด การช�ำระเงินออนไลน์ และการบริการด้านเครือข่าย บุคคลส�ำคัญผูอ้ ยูเ่ บือ้ งหลังความส�ำเร็จของบริษทั คือ นายแจ๊ค หม่า ซึง่ เป็นผูร้ ว่ ม ก่อตัง้ อาลีบาบา กรุป๊ ชีวติ ของเขานัน้ สะท้อนให้เห็นถึงเรือ่ งราวของคนทีเ่ ริม่ ต้นจากศูนย์สกู่ ารเป็นมหาเศรษฐี หม่าต้องล้มลุกคลุกคลานอยู่หลายครั้งกว่าจะก้าวขึ้นมาเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของจีนเช่นทุกวันนี้ 38 | I Get English

Jack Ma, or Ma Yun, was born on September 10, 1964, in Hangzhou, Zhejang Province, China, to parents who earned their living as traditional musical storytellers called Ping-Tan. His family suffered financial hardship when Ping-Tan was banned during the Cultural Revolution, the political campaign launched by Mao Zedong. As a child, Ma was interested in learning English and determined to improve his use of that language. For nine years, he befriended foreign visitors to Hangzhou and guided them around the city without charge in order to practice his conversational English. นายแจ๊ค หม่า หรือ หม่า หยุน่ เกิดเมือ่ วันที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1964 ในเมืองหังโจว มณฑลเจ้อ เจียง สาธารณรัฐประชาชนจีน บิดาและมารดาของ เขาประกอบอาชีพนักเล่าเรือ่ งด้วยดนตรีแบบดัง้ เดิม ทีเ่ รียกว่า ปิง ตัน ครอบครัวของหม่าต้องประสบกับ ภาวะขัดสนด้านการเงินเมื่อปิง ตันถูกห้ามแสดงใน ช่วงการปฏิวตั วิ ฒั นธรรมของจีนทีร่ เิ ริม่ โดยนายเหมา เจ๋อ ตง ประธานพรรคคอมมิวนิสต์จีนในขณะนั้น สมัยยังเด็ก หม่าสนใจเรียนภาษาอังกฤษเป็นอย่าง มากและตัง้ ใจทีจ่ ะพัฒนาทักษะภาษานีอ้ ย่างจริงจัง เขาใช้เวลานานถึงเก้าปีในการผูกมิตรกับนักท่อง เที่ยวต่างชาติที่มาเยือนเมืองหังโจวและพาพวกเขา ชมรอบเมืองโดยไม่คิดเงินเพื่อเป็นการฝึกฝนทักษะ การสนทนาภาษาอังกฤษของตนเอง

After finishing high school, Ma applied for university admission, but failed the entrance exam twice. Ma eventually passed the exam on the third try and enrolled in Hangzhou Teacher’s Institute, currently known as Hangzhou Normal University, where he graduated with a bachelor’s degree in English in 1988. In 2006, he also graduated from Cheung Kong Graduate School of Business (CKGSB). หลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย หม่า สมัครสอบเพือ่ เข้าศึกษาต่อระดับมหาวิทยาลัย แต่เขา พลาดหวังจากการสอบเอ็นทรานซ์ถงึ สองครัง้ สอบผ่าน ได้ในครัง้ ทีส่ ามและเข้าศึกษาต่อทีว่ ทิ ยาลัยครูหงั โจว หรือปัจจุบนั คือ มหาวิทยาลัยครูแห่งเมืองหังโจว โดย เขาส�ำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวิชาภาษา อังกฤษในปี ค.ศ. 1988 ในปี ค.ศ. 2006 หม่ายังส�ำเร็จ การศึกษาจากสถาบันบัณฑิตศึกษาด้านบริหารธุรกิจ เฉิงกงอีกด้วย

I Get English| 39

Food for Thought

Sing from Soul

เก่งอังกฤษจากเพลง joyfrommars

หากเพื่อนๆ อยากให้ I Get English น�ำเพลงใด มาแปลลงใน Sing from Soul สามารถ request เพลงได้ที่ www.facebook.com/igetenglish

นักแปลผู้หลงใหลในเสียงเพลง เชื่อว่าดนตรีคือการผสมผสานความรู้สึกและจิตวิญญาณ เข้าด้วยกัน แล้วเขย่าออกมาเป็นความสวยงามที่มากกว่าท่วงทำ�นองหรือภาษาใดภาษาหนึ่ง

I'm Not e n O y l n O e h T Sam Smith

ตอนนีค้ งไม่มใี ครไม่รจู้ กั Sam Smith เพราะเขาคือดาวรุง่ พุง่ แรงจากเกาะอังกฤษทีก่ ำ� ลังฮอทไปทัว่ โลก นอกจากจะได้ร่วมงานกับศิลปินดังอย่าง Naughty Boy ในเพลง La La La และวง Disclosure ในเพลง Latch แล้ว เขายังได้ปล่อยอัลบั้มแรกที่ชื่อ In the Lonely Hour (2014) ออกมา โดยมี เพลงฮิตอย่าง Money On My Mind และ Stay With Me ที่โดนใจน้องอิมเมจจนน�ำมาร้องในรอบ สุดท้ายของรายการ The Voice Thailand ด้วยนะ บทเพลงในอัลบั้มนี้สะท้อนให้เห็นถึงตัวตนและเรื่องราวความรักของแซมเอง ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ความจริงใจที่ถูกถ่ายทอดออกมาผ่านน�้ำเสียงอันบีบคั้นของเขานั้นทะลุทะลวงไปถึงขั้วหัวใจของคนฟัง จริงๆ และ I’m Not The Only One ก็เป็นหนึ่งในความเจ็บปวดเหล่านั้นที่แซมร�ำ่ ร้องออกมา ได้อย่างบาดลึก เมื่อความรักทั้งหมดที่มอบให้คนรักกลายเป็นสิ่งไร้ค่า เพราะเราไม่ใช่คนรักเพียงคนเดียว ของคนที่เรารัก

56 | I Get English

นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำ�หรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน

แบบฟอร์มการสมัครสมาชิกและต่ออา

ของสมนาคุณที่ท่านจะได้รับ

1 1,000 Idioms

สำนวนอังกฤษใช บอ ยในการ >ú %,>5>I*CQ9 ú>3I ú>6Eù

'/< > -9>I é.%

¿˜§-¾Ù´-Í‹Ò¹-à¢Õ¹

I!/é.- 3>-*/ú9-

ËÅÒ¤ÃÑé§ËÅÒ¤ÃÒ·Õ褹ä·ÂµŒÍ§à¡Ô´ÍÒ¡Ò秧ÇÂàÁ×è͵ŒÍ§ ʹ·¹Ò¡Ñº½Ãѧè ਌ÒÊӺѴÊӹǹà¾ÃÒÐ਌ҢͧÀÒÉÒÁÑ¡¨Ð¾‹Ç§ ÊӹǹáÅÐÈѾ· Êáŧµ‹Ò§æ ÁÒ´ŒÇÂàÊÁÍ ËÒ¡á»ÅẺµÃ§µÑÇ ¡ç¨Ð·ÓãËŒ¤ÇÒÁËÁÒ¼Դà¾Õ鹨¹¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃࢌÒ㨼ԴáÅÐ ¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒÃä»ã¹·ÕèÊØ´

2

ซีดี MP3

สำหรับฝกฟงสำเนียงเจาของภาษาใหคนุ เคย และฝกออกเสียงไดถกู ตองเหมือนเจาของภาษา

1,000 Idioms

1,000 Idioms

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¨é Ъ‹ÇÂãËŒ¼ÍŒÙ Ò‹ ¹¤¹ä·ÂÊÒÁÒö “¨Ù¹” ¤Å×¹è ¤ÇÒÁ¤Ô´ ãËŒµÃ§¡Ñº½ÃÑè§àÁ×è͵ŒÍ§Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ ¼‹Ò¹Êӹǹ·Õ蹋Òʹã¨áÅР㪌º‹Í·Ñé§áººÍѧ¡ÄÉáÅÐÍàÁÃԡѹ ¾ÃŒÍÁµÑÇÍ‹ҧº·Ê¹·¹Ò ¡Ç‹Ò 2,000 »ÃÐ⤠à¾×Íè ãËŒ¼àŒÙ ÃÕ¹䴌àË繺ÃÔº·¡ÒÃ㪌 ÊÒÁÒö ࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÊ×èÍÊÒÃ䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

เร�ยงลำดับ

สำนวนจาก ตัวอักษร A-Z ค นหาง าย!

รวม 1,000 สำนวนภาษาอังกฤษ ทีค่ ณ ุ ฝรัง่ นิยมใช และความหมาย

ISBN 978-616-527-394-7

9 786165

273947

พร อมตัวอย างประโยค

1000 Idioms สำนวนอังกฤษ ใชบอ ยในการฟง-พูด-อาน-เขียน ราคา 199 บาท

ราคา

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com

199.-

เร�ยงลำดับสำนวนจากตัวอักษร A-Z ค นหาง าย!

I!/é.- 3>-*/ú9>ú %,>5>I*CQ9 ú>3I ú>6Eù

'/< > -9>I é.%

โดย บรรณาธิการนิตยสาร

ราคาพเิ ศษ P3

หนงั สอื +M

ยุสมาชิก สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 599 บาท สิทธิพิเศษที่สมาชิกจะได้รับ - พิเศษ จัดส่งฟรีทุกฉบับ - รับหนังสือสมนาคุณได้จำ� นวน 2 เล่ม (จัดส่งพร้อมนิตยสารที่สมาชิกเริ่มรับเป็นเล่มแรก)

เพียง

199.-

- 1,000 Idioms ส�ำนวนอังกฤษใช้บ่อยในการ ฟัง พูด อ่าน เขียน 1 เล่ม ราคา 199 บาท - English Structure 1 เล่ม ราคา 250 บาท

สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ถึงฉบับที่

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร (ภาษาไทย) รายการส่งเสริมการขายนี้สิ้นสุดวันที่ 31 มี.ค. 2558 _____________________________________________________________ ชื่อและที่อยู่ส�ำหรับการจัดส่งนิตยสารและของสมนาคุณ__________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ โทรศัพท์___________________________ อีเมล_____________________________ อาชีพ__________________________________ หากต้องการให้ออกใบเสร็จในนามของหน่วยงาน กรุณาระบุชอื่ ผูร้ บั ใบเสร็จรับเงินด้วย (หากไม่ตอ้ งการโปรดละข้อนีไ้ ว้) ___________________________________________________________________________________________________________ สาร 2 ฉบับ ย ต ิ น บ ั ร ้ ด ไ ่ ไม ก ิ กรณีที่สมาช ัน กรุณาติดต่อที่ ติดต่อก ต่อ 111 0-2294-8777

ฟรี! ค่าจัดส่ง

ขั้นตอนการสมัครสมาชิก 1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระเงิน (เลือกช่องทางการชำ�ระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง) 3. ส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการชำ�ระเงินมาทางแฟกซ์หรือ ทางอีเมล (เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง)

โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐานการโอนเงินมาที่ 0-2294-8787 หรือส่งอีเมลมาที่ MISbook@live.com)

ช�ำระเงินโดย เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง

ชื่อบัญชี “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย

สาขาเซ็นทรัล พระราม 3 สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาเซ็นทรัล พระราม 3 สาขาสาธุประดิษฐ์

เลขที่ 748-2-78312-5 เลขที่ 068-2-88783-6 เลขที่ 086-7-09599-4 เลขที่ 083-0-29793-6

ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. ส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส” ปณ. บางโพงพาง 10125

ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนาณัติ กรุณาส่งธนาณัติพร้อมใบสมัครมาที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

I Get English| 63

HOT PROMOTION นิตยสารราคาพิเศษ

ฉบับย้อนuหeลs ัง

ฉบับที่ 1- 6 ราคาชุดละ 199.ฉบับที่ 7- 12 ราคาชุดละ 199.ฉบับที่ 13 -18 ราคาชุดละ 245.ฉบับที่ 19 -24 ราคาชุดละ 245.ฉบับที่ 25 -30 ราคาชุดละ 245.ฉบับที่ 31-36 ราคาชุดละ 245.ฉบับที่ 37- 42 ราคาชุดละ 245.ฉบับที่ 43 - 48 ราคาชุดละ 245.-

Back Iss

ฉบับที่ 49- 78 ราคาตามปก

เล่มล่าสุด

ขั้นตอนสั่งซื้อนิตยสารฉบับย้อนหลัง (ไม่คิดค่าจัดส่ง)

1. โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร ชื่อบัญชี บจก. สำ�นักพิมพ์ เอ็มไอเอส

ธนาคาร

สาขา

ประเภทบัญชี เลขที่บัญชี

กสิกรไทย ไทยพาณิชย์ กรุงเทพ กรุงไทย

เซ็นทรัลพระรามที่ 3 สาธุประดิษฐ์ เซ็นทรัลพระราม 3 สาธุประดิษฐ์

ออมทรัพย์ ออมทรัพย์ ออมทรัพย์ ออมทรัพย์

*สำ�หรับผู้ที่เลือกชำ�ระเงินโดยธนาณัต ิ กรุณาส่งธนาณัติ มาที่ สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอย พัฒนาก

(สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง าร 1 เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

748-2-78312-5 068-2-88783-6 086-7-09599-4 083-0-29793-6

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่

ฝ่ายสมาชิก โทร. 0-2294-8777 ต่อ 111 วันจันทร์-ศุกร์ เวลา 09.30-17.00 น.

หรือธนาณัติสั่งจ่าย บจก. สำ�นักพิมพ์ เอ็มไอเอส ปณ. บางโพงพาง 10125*

2. ติดต่อแจ้งรายละเอียดการสั่งซื้อมายังฝ่ายสมาชิก ผ่านช่องทางใดก็ ได้ที่ระบุไว้ด้านล่างนี้ - ทางโทรสารหมายเลข 0-2294-8787 - ทางอีเมล misbook@live.com

โดยให้แจ้งรายละเอียดกับทางเจ้าหน้าที่ดังนี้ ฉบับนิตยสารที่ต้องการสั่งซื้อ ชื่อธนาคาร วันที่โอน จำ�นวนเงินที่โอน ที่อยู่ที่ต้องการให้จัดส่ง และหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อกลับ

I Get English สั่งซื้อนิตยสับารย้อนหลังรายเล่ม ฉบ

ฟรี! ค่าจัดส่ง

English Booster ลิขสิทธิ์จาก

English Booster จะชว ยใหค ณ ุ ไดอ า นภาษาองักฤษอยา งจใุจ! และพิเศษกว าใคร ดว ย MP3 เสียงเจ าของภาษา

สำหรับฟ งประกอบการอ าน

ดาวน โหลดไฟล เสียงฟร�ได ที่ www.igetenglish.com วิธีการดาวนโหลดไฟลเสียง

ฟรี!

หากมีสัญลักษณ น ี สังเกตสัญลักษณ ปรากฏอยต ูรงหวัคอลมันใ ด แสดงวา คอลมัน นั้นสามารถฟังเสยีงประกอบได

เข าไปที่เว็บไซต www.igetenglish.com เพื อ ทำการดาวนโ หลดไฟลเ สยีง โดยทำตามคำแนะนำ ในการดาวนโ หลดในเวบ็ไซต นำไฟล เสียงมาเป ดกับเคร�่องเล นที่รองรับไฟล MP3 โดยเลือกเล นไฟล ทม่ี หี มายเลข Track ตรง กับ Track ที่ระบุอยู ในคอลัมน นั้นๆ เชน หมายถึง คอลัมน นี้สามารถฟ งเสียงประกอบได จากไฟล เสียง MP3 หมายเลข 5706 57 = I Get English ฉบับที่ 57 06 = Track ที่ 6

คอลัมน์ English Booster

ที่ คุ ณ รอคอยกลั บ มาแล้ ว อย่ า ลื ม ไป ดาวน์ โหลดไฟล์เสียงส�ำหรับฟังประกอบ ได้ฟรี! ที่ www.igetenglish.com

TRACK 7907

READING PRACTICE แบบฝึกหัดการอ่าน

ดาวน์โหลด MP3 ได้ที่ www.igetenglish.com

Think about it!

Has anything embarrassing happened to you lately? What was it?

What type of awkward/difficult situations are there at work? What about in the street or on public transport?

เคยมีเรือ่ งน่าอายเกิดขึน้ กับคุณเมือ่ เร็วๆ นีบ้ า้ งไหม เป็นเรือ่ งเกีย่ วกับอะไร มีเหตุการณ์นา่ อึดอัด หรือกระอักกระอ่วนเกิดขึน้ ทีท่ ำ� งานของคุณบ้างไหม แล้วเกิดเรือ่ งน่าอึดอัดหรือกระอักกระอ่วน ตามท้องถนนหรือบนรถโดยสารบ้างหรือเปล่า

6

SOCIALLYAWKWARD

SITUATIONS! 6 สถานการณ์กระอักกระอ่วน ที่อาจพบในชีวิตประจ�ำวัน

Answers on page 96

1. Pre-reading Look at the list of situations below. What embarrassing things could happen there? Think of as many as you can.

ให้ดูรายการสถานการณ์ต่างๆ ต่อไปนี้ เรื่องน่าอายเรื่องอะไรที่ สามารถเกิดในสถานการณ์เหล่านี้ได้ ยกตัวอย่างให้ได้มากที่สุด

in the street, in a café, on the train, on a bus, on a plane, in a taxi, at a party, at a business lunch, at work, in a shop, in a hotel, in the street, in a bar, in the toilet, at a meeting...

2. Reading I Read over the situations (1 to 6) in the article. What would you do? Make notes. Then, read the “rules” once to compare your ideas. อ่านสถานการณ์ (ข้อ 1-6) ในบทความนี้โดยละเอียด คุณจะท�ำ อย่างไรบ้าง ให้จดบันทึกไว้ จากนั้นให้อ่านหัวข้อ “rules” 1 ครั้ง เพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่คุณคิดไว้

3. Reading II

Read the article again. Then, answer the questions. Try to do it without referring back to the article.

อ่านบทความอีกครั้ง จากนั้นให้ตอบค�ำถามต่อไปนี้ โดยพยายาม ไม่ย้อนกลับไปอ่านบทความอีก

1. What does the writer suggest you do if you can’t remember someone’s name when you’re supposed to be introducing them?

82

H

ave you ever told a joke then forgotten the punch-line? Or waved at someone you thought you knew, then realised it was a complete stranger? Or told someone a story then suddenly remembered that they’d told it to you in the first place? If you have, then this mini-guide on socially-awkward situations should help. [Based on an article by BuzzFeed.com] 2. How often should you raise your hand if you’re about 100 metres away from someone while walking towards them?

3. When is it all right to make a dash for an empty seat on a train?

4. What should the last person out of a restaurant do if you’re both walking in the same direction?

5. What should happen if you’re both wearing the same outfit in a party?

6. What should the last person on a bus do if you’re obliged to sit next to someone you only vaguely know?

TRACK 7908

READING PRACTICE II แบบฝึกหัดการอ่าน

ดาวน์โหลด MP3 ได้ที่ www.igetenglish.com

Think about it!

Have you ever made a pizza? What did you put on it? What are your favourite cocktails? Why do you like them? When was the last time you had some champagne? What were you celebrating? คุณเคยท�ำพิซซ่าไหม ใส่เครือ่ งปรุงอะไรลงไปบ้าง คุณชอบค็อกเทลแบบใด ท�ำไมถึงชอบ คุณดื่มแชมเปญครั้งล่าสุดเมื่อไร คุณฉลองอะไร

9 INCREDIBLE WORLD

D O FO RECORDS!

9 สถิติหลุดโลกเกี่ยวกับอาหาร Answers on page 96

1. Pre-reading Look at the paragraph titles in the article. What do you think the world food records are for? ให้ดูหัวข้อเรื่องแต่ละข้อในบทความนี้ คุณคิดว่าบันทึกสถิติอาหาร ระดับโลกจัดขึ้นเพื่ออะไร

2. Reading I Read or listen to the article once to compare your ideas from the Pre-reading activity. Which world food record is the most impressive? Why?

อ่านหรือฟังบทความ 1 ครั้งเพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่คุณคิดไว้ ในกิจกรรมก่อนอ่าน บันทึกสถิติอาหารระดับโลกสถิติใดน่าทึ่ง มากที่สุด เพราะอะไร

3. Reading II

Read the article again. Then, answer the questions. อ่านบทความอีกครั้ง จากนั้นให้ตอบค�ำถามต่อไปนี้

1. Who won the pizza base record in 2006?

2. How much did the world’s most expensive chocolate egg sell for?

3. What’s surprising about Donald Gorske?

4. Who created the world’s most expensive cocktail?

5. Where was the world’s most expensive bottle of whisky sold?

6. Where was the world’s largest coffee bean mosaic displayed?

7. When was the world’s longest sandwich created?

84

Here are 9 amazing food records from around the world.

Pizza base

In 2006, Tony Gemignani (US) spun 500 grams of dough for two minutes to form a pizza base with a width of 84.33 cm.

Chocolate egg

The most expensive chocolate egg to sell at auction was created by a team of six Brits and a Japanese woman. The non-jewelled egg sold for £7,000.

Big Macs

On 11th October 2012, Donald Gorske of the United States ate his 26,000th McDonald’s Big Mac after eating the burgers every day for a period of 40 years! Surprisingly, he’s quite slim.

ISSUE #

ISSUE #

D +Ĩ*èê+Ě4èD Ě92@ę &+7 9 è49D <*$ 8% I Get English

79

79

«® D2<*éD Ě9 4é)919

«® D2<*éD Ě9 4é)919

ut!

Check it o

สั่งซื้อ/สมัครสมาชิก

2 0 thinglisve ไดที่ you can'tut! witho

/E.ø =

no =& know 99 I6A. I7-C9% =%I'ö<

2;$/$"=ëM = ;/ę: Éà 9> >/.ý9 =

=&*A1 Q E 91ý+

Jack MaQ D (E ú >.#A/Q 3.#A6 I'ð '/<3=! @ 3é ! è

L%I9I é.

ISSUE #

79

L ď ĎE & = J&&)ć 7= +ē 9Ď>% G$D-ęè

0-2294-8777#111 หรือ MISbook@live.comChe0c 2ou

X`i F-8 \Xik_

(Ĉ 59ì ,1 +9% AEC

I Get English ~ ¥ ñ j ¥ ­ ~Ô ¦ { j pj ¡jm K Ë ­ K r ­ m

L ď ĎE & = J&&)ć 7= +ē 9Ď>% G$D-ęè

J'1 I*1 M#.6D :@!

I'þ%,>5>9= 05

/E.ø =

no =& know 99 I6A. I7-C9% =%I'ö<

y

w

2;$

X`i F

(Ĉ 59ì ,1 +9% AEC =&*A1 Q E 91ý+

Ja (E ú D +Ĩ*èê+Ě4èD Ě92@ę &+7 9 è49D <*$ 8% I Get English

J'1 I*1 I'þ%,

=&*A% Q .úD ¬ÕÎÓÐÚÏ ©ÙÌÈÒÍÈÚÛ

=&*A% Q

«® D2<*éD Ě9 4é)919

ØÎ Ê q ´ ¡Ñº»ÃÐʺ¡Ò¥

6?%3% It’s down to you.

Ò꤄ ¡ÄÉ ut!

Chec¡Ñºk»ÃitÐʺ¡oÒ¥ Êq ´Ø ÎÒÀÒÉ

1 5 0 3 0 1

L ď ĎE & = J&&)ć 7= +ē 9Ď>% G$D-ęè ÒÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ

-A%> - 2558

no =& know 99 I6A. I7-C9% =%I'ö<

2;$/$"=ëM = ;/ę:

D +Ĩ*èê+Ě4èD Ě92@ę &+7 9 è49D <*$ 8% I Get English

=&*A1 Q E 91ý+

X`i F-8 \Xik_ ISSUE #

79

Éà 9> >/.ý9 =

«® D2<*éD Ě9 4é)919

ut!

Check it o

2 0 thinglisve you can'tut! witho

2;$/$"=ëM = ;/ę:

X`i F-8 \Xik_

Éà 9> >/.ý9 =

Jack MaQ D (E ú >.#A/Q 3.#A6 I'ð '/<3=! @ 3é ! è

L%I9I é .ÒÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ Î Ø ´ q Ê

Ò¥ ¡ º Ê ÃÐ ¡Ñº» -A%> - 2558

without!

J'1 I*1 M#.6D :@!

L ď ĎE & = J&&)ć 7= +ē 9Ď>% G$D-ęè

Jack MaQ D (E ú >.#A/Q 3.#A6 I'ð '/<3=! @ 3é ! è

/E.ø =

L%I9I é. no =& know 99 I6A. I7-C9% =%I'ö<

J'1 I*1 M#.6D :@!

59ì ,1 05 I'þ(Ĉ % ,>5>9= +9% AEC

= =& *A1Q % Q E .úD 91ý ¬ÕÎÓÐÚÏ ©ÙÌÈÒÍÈÚÛ &*A +

6?%3% It’s down to you.

1 5 0 3 0 1

(Ĉ 59ì ,1 +9% AEC

2o0u ctahnin'tglisve y

/E.ø =

I Get English ~ ¥ ñ j ¥ ­ ~Ô ¦ { j pj ¡jm K Ë ­ K r ­ m

I Get English ~ ¥ ñ j ¥ ­ ~Ô ¦ { j pj ¡jm K Ë ­ K r ­ m

-A%> - 2558

ow %I'ö<

1

79

แตละคอลัมนสามารถอานตอไดใน นิตยสาร I Get English เลม

It’s down t