สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา ชุด กิจวัตรประจำวันของหนูน้อย

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ

หนังสือเลมนี้ ใชรวมกับปากกา MIS Talking Pen ได

ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

à¾Íè× ÊÃÒŒ §à´¡ç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

พรอม

MP3

อังกฤษ-ไทย

11 5.-

ÃÒ¤ Ò

àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒÅÙ¡¹ŒÍ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÑ¡æ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

● É È ¾àÔ

●

4 ÊÕ·Ñé§àÅ‹Á

ออกเส ย เจาของียภงาโด ษา

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾Íè× ÊÌҧഡç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

ISBN ราคา พิมพ์ครั้งที่ 1

978-616-527-141-7 115 บาท กรกฎาคม 2554

สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�า ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ทีป่ รึกษาด้านภาษาอังกฤษ Donald L. Sena ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, ปาจรีย์ เมืองจันทร์ พิสจู น์อกั ษร บุษกร กูห้ ลี, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ประสานงานสือ่ สิง่ พิมพ์ บุษกร กูห้ ลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครืน้ จิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชัน้ 19 อาคารเนชัน่ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำา หน้าขาดหาย สำานักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อสำานักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

คำ�นำ� หนังสือชุด สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา นี้ เป็นการ์ตูนสอง ภาษาส�าหรับทุกครอบครัวที่ต้องการพัฒนาและปลูกฝังทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษให้กับบุตร หลาน โดยแบ่งออกเป็น 4 ชุด ดังนี้ ชุด กิจวัตรประจ�าวันของหนูน้อย (Daily routine) รวมกิจวัตรประจ�าวันที่เกิดขึ้นในหนึ่งวัน ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน รวมถึงประโยคต่างๆ ที่เกือบทุกครอบครัวต้องใช้พูดคุยกันทุกวัน เช่น “ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย” เป็นต้น ชุด กิจกรรมในครอบครัว (Family,s activities) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันภายในบ้าน เช่น การช่วยพ่อแม่ท�างานบ้าน การแบ่งปันของเล่น ระหว่างพี่น้อง รวมถึงหัวข้อสนทนาสุดฮิต “หนูอยากเป็นอะไร” ชุด กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoor activities) รวมกิจกรรมต่างๆ เมื่อไปเที่ยวนอกบ้าน พร้อมสอดแทรกการสอนมารยาทและการปฏิบัติตัว เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ เช่น บนรถเมล์ โรงภาพยนตร์ เป็นต้น ชุด วันแห่งความสุข (The happy days) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันในครอบครัวตามเทศกาลต่างๆ ทั้งเทศกาลของไทยและเทศกาลของ ต่างประเทศ พร้อมสอดแทรกสาระและกิจกรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลนั้นๆ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

สารบัญ ตื่นนอน (Get up) ตอนที่ 2 อาบน�้า (Take a shower) ตอนที่ 3 แต่งตัว (Get dressed) ตอนที่ 4 กินข้าวเช้า (Have breakfast) ตอนที่ 5 ระหว่างเดินทาง (On the way) ตอนที่ 6 ไปโรงเรียน (Go to school) ตอนที่ 7 กลับบ้าน (Go back home) ตอนที่ 8 ท�าการบ้าน (Do homework) ตอนที่ 9 กินข้าวเย็น (Have dinner) ตอนที่ 10 อ่านหนังสือ (Read a book) ตอนที่ 11 ไหว้พระก่อนนอน (Pray before going to bed) ตอนที่ 12 เข้านอน (Going to bed) มาเรียนรู้ค�าศัพท์เหล่านี้กันเถอะ! (Let’s learn these words!) ตอนที่ 1

1 7 13 21 29 37 45 53 59 65 71 77 83

ชุด�กิจวัตรประจำ�วันของหนูน้อย (Daily�routine)

breakfast brush teeth

go to schoo l

playing

แนะนำ�ตัวละคร

โบ (Bo)

โจอี้ (Joey)

ลูกสาวคนเล็ก ชอบแมว และขนมหวาน

ลูกชายคนโต ชอบสุนัข และการเล่นซน

คุณแม่ (Mother)

คุณพ่อ (Father)

ใจดี ชอบท�าอาหาร และท�างานบ้านเก่ง

ขยัน ชอบใช้เวลา อยู่กับลูกๆ

ตอนที่ 1

ตื่นนอน (Get up)

ตอนที่ 1 ตื่นนอน (Get up)

1

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ get up (phrv.) late (adv., adj.) school (n.) sleepy (adj.) teacher (n.) displeased (adj.) punish (v.)

2

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

เก็ท อัพ

ตื่นนอน

เลท

สาย

สคูล

โรงเรียน

สลีพพี

ง่วงนอน

ทีชเชอร์

คุณครู

ดิสพลีสด์

ไม่พอใจ, โกรธ

พันนิช

ลงโทษ, ทำาโทษ

บทสนทนา (Conversation) น้องโบ ตื่นนอนเร็ว Bo, get up โบ,

เก็ท

ไม่เอ� หนูยังง่วงอยู่เลยค่ะ No, I’m still sleepy.

อัพ

เดี๋ยวไปโรงเรียนส�ยนะลูก or you will be late for school.

ออร์

ยู

วิล

บี

เลท

ฟอร์

โน,

ยู

โนว์

วอท

วิล

แฮพเพิน

when you get up late? เวน

ยู

สลีพพี.

สคูล.

หนูรู้ไหมว่�จะเป็นยังไงถ้�หนูตื่นส�ย Do you know what will happen ดู

ไอม์ สติล

เก็ท

อัพ

ยังไงเหรอคะ What will happen? วอท

วิล

แฮพเพิน?

เลท?

ตอนที่ 1 ตื่นนอน (Get up)

3

หนูก็จะไปโรงเรียนส�ย แล้วคุณครูก็จะไม่พอใจหนูม�กๆ นะ You will be late for school ยู

วิล

บี

เลท

ฟอร์

สคูล

แล้วคุณครูจะทำ�โทษหนูไหมคะ Will the teacher punish me? วิล

เดอะ

ทีชเชอร์

พันนิช

มี?

and your teacher will be แอนด์

ยัวร์

ทีชเชอร์

วิล

บี

very displeased with you. เวรี

ดิสพลีสด์

วิธ

ยู.

ถ้�หนูไปส�ยม�ก If you are very late, อิฟ

ยู

อ�ร์

เวรี

เลท,

หนูก็จะโดนทำ�โทษค่ะ you will be punished. ยู

4

วิล

บี

พันนิชท์.

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ถ้�งั้น หนูตื่นก็ได้ค่ะ I guess I will get up, then. ไอ

เกส

ไอ วิล

เก็ท

อัพ,

เดน.

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other related words)

bedroom เบดรูม

air conditioner (n.)

แอร์ คอนดิชันเนอร์

(n.)

เครื่องปรับอ�ก�ศ

ห้องนอน

fan (n.) แฟน

พัดลม ตอนที่ 1 ตื่นนอน (Get up)

5

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

à¹×éÍËÒã¹àÅÁ‹

µÍ¹·Õè 1 µ×蹹͹ (Get up) µÍ¹·Õè 2 ÍÒº¹íéÓ (Take a shower) µÍ¹·Õè 3 ᵋ§µÑÇ (Get dressed) µÍ¹·Õè 4 ¡Ô¹¢ŒÒÇàªŒÒ (Have breakfast) µÍ¹·Õè 5 ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ (On the way) µÍ¹·Õè 6 ä»âçàÃÕ¹ (Go to school) µÍ¹·Õè 7 ¡ÅѺºŒÒ¹ (Go back home)

ᵋÅе͹»ÃСͺ´ŒÇÂ

µÍ¹·Õè 8 ·Ó¡ÒúŒÒ¹ (Do homework) µÍ¹·Õè 9 ¡Ô¹¢ŒÒÇàÂç¹ (Have dinner) µÍ¹·Õè 10 ͋ҹ˹ѧÊ×Í (Read a book) µÍ¹·Õè 11 äËÇŒ¾ÃС‹Í¹¹Í¹ (Pray before going to bed) µÍ¹·Õè 12 ࢌҹ͹ (Going to bed) ÁÒàÃÕ¹ÃÙŒ¤ÓÈѾ· àËÅ‹Ò¹Õé¡Ñ¹à¶ÍÐ! (Let’s learn these words!)

º·Ê¹·¹Ò

บทสนทนาในรูปแบบการตูน ชวยใหนองๆ เพลิดเพลินกับ การจำประโยคภาษาอังกฤษ

¤ÓÈѾ· ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò

รูจักกับคำศัพทที่ใชในบทสนทนา หมวด ภาษา ʹ·¹ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ

ISBN 978-616-527-141-7

เรียนรูคำศัพทที่เกี่ยวของเพิ่มเติม ¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

ÃÒ¤Ò 115 ºÒ·

¤ÓÈѾ· Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

9 786165 271417