Œ ´ ä § ‹ ¡ à Ð ¨ É Ä ¡ § Ñ Í Ò É Ò “À Œμͧ㪌¨ÃÔ§ ”
ทีมงานเอ็กแซ็กท
r
e Sta h T ¨ Ø Ã é Õ ¹ ¹ ¤ § Í Œ ‚μ ˹؋ÁÎÍμáË‹§» ËÃ×Í Õ¡àÊÕ§¡ÃêÕ´ ¤ÇÒÁËÅ‹ÍäÇŒàÃ
· ¹ ¹ Ò μ Ð ª ÈØÀÃب àμ
ÁÒö ´ŒÁÕᤋ ¼ÙŒªÒ¤¹¹ÕéäÁ‹ä‹ à ¢ Ò Â Ñ § Á Ò ¡ ´Œ Ç Â ¤ Ç Ò Á Ê Ò‹Ò¹ áÅÐ à·‹ Ò ¹ Ñé ¹ á μ àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁÍ Ô·ÂÒ¡Òà áÅÐÁÕàʹ‹Ë ã¹ Ò¨º»ÃÔÞÞÒμÃÕ¨Ò¡¤³ÐÇ ¢Í¹á¡¹‹ ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ à¢àÈÃÉ°ÈÒÊμà ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ±ÔμÈÖ¡ÉÒ ¨´Ñ ¡Òà ÊҢҌһÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÅѺѳ ѹ ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¤Ç ËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢͹ᡋ¹àª‹¹¡ ¡ÒèѴ¡Òà Á СÒÃ㪌ÀÒÉÒ... Ò ¾ à© Â ´ â Ò à¢ Ö¡ÉҢͧ Ô ÞÒâ·ÇÒ‹ ÃبàÅ‹Ò¶Ö§¡ÒÃÈÐ⪹μ Í‹ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃдºÑ »ÃÞ ผมวาเปน น ั บ ุ จ จ ป น ใ ษ ฤ ꤄ ¡ÄÉ·ÁÕè »Õ Ã ก ... ภ า ษ า อั ง
“พูดถึงการใช แตอนุบาลกต็ อ งเรยี น a b c ะ ลว ตั้ง า เร า จ เรื่องที่แยกไมไดแษ า ส า ก ล ที่ ต อ ง ใ ช ทุ ก ค น ไ ม วอยา งแรก เป น เห มื อ น ภ า ำหรบั ผมเองตอนเรยี นปรญิ ญาโท ยูแลว คือ ทำอะไรกต็ าม ส องอาน text เปนภาษาอังกฤษอภาษาไทย เลยเวลาเรียนต มากจะไมคอยมีเอกสารที่เปนแตอาจารย ปริญญาโทสวน าจารยทานนั้นๆ จะเขียนเอง ลาเราอาน เทาไร ยกเวนอ text ภาษาอังกฤษ เพราะเว สวนมากจะใช
27 |
www.iGetEnglish.com
I Get Focus
Interview
ม/ วาริณฑร มาเปย : าพ ภ | ม ย ป มาเ เรื่อง : วาริณฑร
รูจักที่มาของคำศัพท | อารดา กันทะหงษ
Adam’s apple Adam’s apple คำนี้มีความหมายวา “ลูกกระเดือก” แตหลายคนอาจจะสงสัยวา มันมีความเกี่ยวของอะไรกับ นายอาดั ม แห ง สวนอี เ ด็ น หรื อ เปล า แล ว จากลู ก แอปเป ล สีแดง ทำไมถึงแผลงไปเปนสวนหนึ่งของรางกายมนุษยได คำนี้ทานไดแตใดมาฉบับนี้มีคำตอบใหคุณคะ คำวา “Adam’s apple” หรือ “pomum Adami” ใน ภาษาละตินนี้ ถูกใชเปนชื่ อเรี ยกลู กกระเดื อกของมนุ ษย เรา มาตั้งแตชวงศตวรรษที่ 18 โนน เนื่องจากวิทยาศาสตรสมัยนั้น ยังหาคำอธิบายใหไมได วาทำไมถึงมีกอนเนื้อไปเตนดึ๋งดั๋งอยูบน ลำคอ กลุ ม ผู เ ลื่ อ มใสในโชคลางเลยโบ ย ไปว า เป น เรื่ อ งของ ความรักและการหักหลังในสวนสวรรคโนน 77 |
www.iGetEnglish.com
I Get Focus
คำ
นี้ทานไดแต ใดมา
ย อ นไปเมื่ อ ครั้ ง พระเจ า สร า งโลก ตามพระคัมภีรไบเบิ้ลในปฐมบท (Book of Genesis) นัน้ หลังจากพระเจาสรางมนุษย ชายคนแรก คือ “อาดัม” ขึ้นมาจากธุลีดิน และสราง “อีฟ” ตามมาเปนหญิงคูสราง คู ส มกั น แล ว ด ว ยความรั ก ที่ มี ใ ห ม นุ ษ ย พระเจาก็ทรงอนุญาตใหท้ังสองใชชีวิตอยู อยางสำราญบานใจในแดนสุขาวดีที่เรียก กันวา “อีเด็น” (the Garden of Eden) จะ ควงกันไปเที่ยวเลน เก็บดอก กินผล จาก ไมตนไหน ทานไมเคยหาม มีเพียงตนไม ตนเดียวที่อยูใจกลางสวนสวรรค ที่พระเจา ย้ ำ นั ก หนาว า ห า มกิ น ผลของมั น เด็ ด ขาด คือ “ตนไมแหงความรูดีรูชั่ว” (the Tree of Knowledge of Good and Evil) โดย ผลของมันนั้น คนสวนใหญเขาใจวามันคือ “แอปเปล”
I Get Focus
และตำนานนี้จะขาดสีสันไปทันที หากไมมีตัวรายของเรา คืออสรพิษซึ่งมีความฉลาดเปนเลิศ มันลอ หลอกใหอีฟลองชิมผลอันหอมหวานจากตนไม แมอีฟจะยังระลึกถึงคำสั่งหามของพระเจาได แตงูรายก็ยอน กลับวา “แนใจหรือ” อีฟยืนยันวาหากทานผลจากไมตนนี้แลวซี้มองเทงแนๆ ฝายงูรายไมลดละ ใชวาทะ หวานลอมวาไมจริง แตการกินผลไมตองหามจะทำใหผูที่กินรูดีรูชั่วตางหาก ดวยความสวยสดยวนใจของผลไมดังกลาว อีฟหลงกลจนความาซัดเขาไปหนึ่งคำ เทานั้นยังไมพอ อีฟยังนำผลไมไปแบงใหอาดัมกินดวย เมื่อทั้งคูกัดกินผลไมเขาไป ก็พลันเกิดรูแจงวาตนเองเปลือยกายอยู จึงเกิดความละอายและรีบวิ่งไปหาใบไมใบหญามาปดรางกายที่เปลือยเปลา เมือ่ พระเจาทราบเรือ่ งเขาก็โกรธสิคะ สอบปากคำผูต อ งหาแลว จำเลยตัวพอยอมรับผิดทุกขอกลาวหา แตโบยวาจำเลยตัวแมนั่นแหละยุใหกิน (อาว...พี่อาดัม ทำกันได) ไมเชื่อก็ตองเชื่อ วาการที่ชายหญิงโยน ความผิดใหกันและกัน มันเริ่มถือกำเนิดมาตั้งแตสมัยมนุษยคูแรกแลวจริงๆ ใหตายเถอะ... สรุปวาศาล ตัดสินใหตัวแมตองเจ็บปวดจากการตั้งครรภและใหกำเนิดลูกหลาน ตองคอยปรนนิบัติรับใชสามีตลอดไป สวนตัวพอนอกจากจะตองทำงานหนัก เพาะปลูก อยูกับดินทรายและหยาดเหงื่อตลอดชีวิตแลว บาง ตำนานก็เติมตอวา อาดัมยังโดนลงโทษใหแอปเปลที่กินเขาไปนั้นติดคอ กลืนไมเขา คายไมออก กลายเปน “ลูกกระเดือก” หรือ “แอปเปลของอาดัม” (Adam’s apple) ฝากสืบมาสูลูกหลาน เพื่อเตือนใจวา มันคือ สัญลักษณของการทรยศตอความรัก ความไวใจ ที่มนุษยกระทำไวตอพระเจา 78 |
www.iGetEnglish.com
How to speak like a Farang | James Slatcher
A Foreign Visitor คุยกับเพื่อนจากตางแดน Hi and welcome back to Chat with Jim,
In the last issue, we looked at phrases we can use when we are ‘making plans’. In this issue, I want to show you a typical conversation between a Thai resident and a foreign visitor to Thailand - I hope some of you might find this issue’s column useful for making new friends!
Part 1 - When did you arrive? มาถึงเมืองไทยตั้งแตเมื่อไร Wanlaya: Stuart: Wanlaya: Stuart:
Welcome to Bangkok! When did you arrive? Just a couple of days ago. Oh, really? Have you been sightseeing yet? Yes, a little. I’ve seen the Golden Buddha already and I took a tour of the Grand Palace yesterday.
15 |
www.iGetEnglish.com
Shall we talk?
Chat
with Jim
Jim’s Note
In part 1, notice Stuart’s use of the expression “Just a couple of days ago.”, generally ‘ a couple’ is used for two, which is where the expression “a married couple” comes from, i.e. two people who are married. However, when used with time expressions it is accepted that a couple can be 2/3/4/5 - as demonstrated below: A: When did you arrive at work? B: A couple of minutes ago. Here, a couple of minutes could be anything from two to five minutes, not only two minutes. Shall we talk?
คำวา couple ทีห่ มายถึง จำนวนสอง (2) นัน้ ถานำมาใชในบริบทของเวลา จะมีความหมายไดตงั้ แต 2-5 เชน A couple of minutes อาจเปนระยะเวลานานเทาไรก็ไดระหวาง 2-5 นาที Editor’s Note
sightseeing หมายถึง การเที่ยวชมสถานที่สำคัญหรือมีความนาสนใจ แบบทีน่ กั ทองเทีย่ วนิยมทำ เปนการเทีย่ วเพือ่ ความเพลิดเพลินใจ
Part 2 - Have you been to the ancient city of Sukhothai yet? ไปเที่ยวเมืองโบราณสุ โขทัยมาหรือยัง Wanlaya: Stuart: Wanlaya: Stuart:
Great! Have you been to the ancient city of Sukhothai yet? Yes, as a matter of fact. I went there on Tuesday. Did you enjoy your visit there? Yes, I learned a lot about ancient Thai culture and history. It really was interesting.
16 |
www.iGetEnglish.com
trip to the world
เปดประตูสูยูเครน
ทองโลกไปกับ I Get English | ณัฐวรรธน
Welcome to Ukraine Ukraine is a country in Eastern Europe. It is bordered by Russia to the east; Poland, Slovakia and Hungary to the west; Belarus to the north and the Black Sea to the south. Ukraine used to be incorporated into the USSR (or Russia at the present time). After the collapse of the USSR., it was able to declare independence in 1991. The official language of the country is Ukrainian. The capital city is Kiev which is situated in the north central part of the country. ยูเครนเปนประเทศในแถบยุโรปตะวันออก อาณาเขตทางตะวันออกติดกับประเทศรัสเซีย ทาง ตะวันตกติดกับประเทศโปแลนด สโลวะเกีย และฮังการี ทางเหนือติดกับประเทศเบลารุส และ ทางใตติดกับทะลดำ ยูเครนเคยถูกผนวกเขาเปนสวนหนึ่งของประเทศสหภาพโซเวียต (หรือในปจจุบันคือประเทศรัสเซีย) แตหลังจากที่สหภาพโซเวียตลมสลายลง ยูเครนก็แยกตัวออกมาเปนอิสระในป ค.ศ. 1991 ภาษาทางราชการของ ประเทศคือ ภาษายูเครน เมืองหลวงคือ กรุงเคียฟ ซึ่งตั้งอยูทาง ภาคกลางตอนเหนือของประเทศ
5|
www.iGetEnglish.com
Let’s read & write!
A
Let’s read & write!
The Odessa Catacombs
Odessa is an important port in the southern part of the country. This city is known for the underground tunnels with the length around 2,500 kilometres. These sinuous tunnels had been being dug for underground stone mines since the second half of the 19th century. Nowadays although the local authority does not forbid tourists to go inside the tunnels, such activity poses high risk because the structure of the tunnels is not quite solid. Also, because of such reason, it is absolutely impossible for Odessa to build public transport like an underground.
อุโมงคใตดินแหงเมืองโอเดสซา
โอเดสซาเปนเมืองทาที่สำคัญทางตอนใตของประเทศ เมืองนี้เปนที่รูจักตรงที่มีอุโมงคความยาวกวา 2,500 กิโลเมตร อยูใ ตเมือง อุโมงคอนั คดเคีย้ วเหลานีเ้ กิดจากการขุดเหมืองหิน ใตดินตั้งแตในชวงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ในปจจุบัน แมทางราชการจะไมไดหามนักทองเที่ยวลงไปสำรวจอุโมงค ดังกลาว แตการลงไปชมอุโมงคใตดินนี้นับวามีความเสี่ยงอยู ไมนอย เนื่องจากโครงสรางของอุโมงคนั้นไมแข็งแรงนัก และ ดวยเหตุนี้เอง ทำใหเมืองโอเดสซาไมสามารถสรางระบบ ขนสงมวลชนแบบรถไฟใตดินไดเลย 6|
www.iGetEnglish.com
Word
Power หาความหมายศัพทอยางมีหลักการดวย Prefix และ Suffix | Starbuck
suffix แหงความกลัว
วันนี้เราจะมาทำความรูจักกับ suffix ที่เห็นแลวตองขนหััวลุกไปตามๆ กัน ใชแลวคะ วันนี้เราจะมาทำความรูจักกับ suffix เกี่ยวกับความกลัลัวแบบตางๆ กัน คะ suffix ที่วานี้ก็คือ -phobia นั่นเอง suffix ตัวนี้มีรากมาจากภาษากรี ภาษากรีก φόβος หรือ phóbos ที่แปลวา ความกลัว (fear) แตไมใชความกลัวทัวๆ ่วๆ ไปนะคะ เมื่อ ใช -phobia จะหมายถึง ความกลัวระดับสูงผิดปกติ จนนับวาเปปน โโรค (disorder) d d เลยทีเดียว ไปดูตัวอยางการประกอบคำจาก suffix ตัวนี้กันเลยคะ
Suffix -phobia
รากศัพทเดิม +
หรือ ákron ภาษา Greek (ยอดเขา ยอดสูงสุด) ἄλγος หรือ álgos ภาษา Greek (ความเจ็บปวด) aqua pref., n. (น้ำ) claustrum ภาษา Latin (พื้นที่ปด) hemo/haemo pref. (เลือด) ἄκρον
คำศัพท ใหมที่เกิดขึ้น acrophobia n. (โรคกลัวที่สูง) algophobia n. (โรคกลัวความเจ็บปวด)
aquaphobia n. (โรคกลัวน้ำ) claustrophobia n. (โรคกลัวที่แคบ) hemophobia/haemophobia n. (โรค กลัวเลือด) homophobia n. (โรคกลัวพวกรักรวมเพศ) homós ภาษา Greek (เหมือนกัน)/ homo slang (พวกรักรวมเพศ) 109 |
www.iGetEnglish.com
I Get Tutor
“-phobia”
I Get
on Campus เยือนสถาบัน ชวนเพื่อนแบงปนเคล็ดลับภาษาอังกฤษ |auntie-go-lucky
ร ก า ป ล ิ ศ น ่ ิ ถ น อ ื ย เ
I Get Focus
ÊÇÑÊ´ÕªÒÇ I Get English ¤‹Ð ¾º¡Ñ¹à»š¹ ¤ÃÑ駷Õè 2 áŌǹФР¡Ñº¤ÍÅÑÁ¹ I Get on Campus ·Õè¨Ð¾Òà¾×èÍ¹æ ¾Õèæ ¹ŒÍ§æ 仾º»Ð ¾Ù´¤Ø¡Ѻ˹؋ÁÊÒÇã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§æ 㹩ºÑ º ¹Õé à ÃÒ¨Ð¾Ò¤Ø ³ ä»·Õè Á ËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÈÔŻҡà ÇÔ·ÂÒà¢μÇѧ·‹Ò¾ÃÐ ¹Ñ¹è ṋ! ´Õã¨Å‹ÐÊÔ ·Õè¨Ðä´Œ¾º¡ÑºË¹Ø‹ÁμÔÊμ ËÑÇ¿Ùæ àËÁ×͹໇ ǧ Slur ÊÓËÃѺã¤Ã·Õè¡ÓÅѧ¤Ò´ËÇѧઋ¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹ μŒÍ§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ àÊÕÂ㨴ŒÇ¤‹Ð T^T à¾ÃÒСÒÃÊÑÁÀÒɳ ¤ÃÑ駹Õé àÃÒ¨Ð์¹ ä»·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅкѳ±Ôμ¨Ò¡ 2 ¤³Ð ·ÕèáÁŒäÁ‹ä´ŒÎÍμÎÔμ μÔ´ÅÁº¹àËÁ×͹¤³Ð¨ÔμáÃÃÁËÃ×ÍÁѳ±¹ÈÔÅ»Š áμ‹¡çÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨷Ñé§ã¹á§‹¢Í§à¹×éÍËÒ·ÕèàÃÕ¹áÅÐ àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àª×èÍṋNjҤÍÅÑÁ¹ 㹩ºÑº¹Õé ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ ¡Ñº¹ŒÍ§æ ªÑé¹ÁѸÂÁ·Õè¡ÓÅѧ àμÃÕÂÁμÑÇÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍ‹ҧÁÒ¡àÅÂŋФ‹Ð Í Ð áμ‹ÊÓËÃѺਠæ àÎÕÂæ ·Õèŋǧ¾Œ¹ÇÑÂàÃÕ¹ÁÒáÅŒÇ ¡çÍ‹Òà¾Ô觧͹¹Ð¤Ð ¹ŒÍ§æ ·ÕèàÃÒä»ÊÑÁÀÒɳ ÁÒ à¤ŒÒÁÕ᧋¤Ô´´Õæ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉμÒÁ »ÃÐÊÒÇÑÂÃØ‹¹ÁÒ½Ò¡Í‹ҧ¨Øã¨àÅÂŋФ‹Ð
มาเริ่มกันที่คณะโบราณคดีคะ นองออม วิมลรัตน ราชวัตร บัณฑิตจบหมาดๆ จากเอกภาษา ฝรั่งเศสของที่นี่ จะมาเลาใหฟงถึงหลักสูตรกวางๆ ของคณะ รวมทั้งใหขอคิดดีๆ เกี่ยวกับการเรียนภาษาที่ 2 และ 3 อีกดวย ลองไปฟงกันเลยคะ 38 |
www.iGetEnglish.com
คณะโบราณฯ จะมีทั้งหมด 7 เอกคะ เอกที่เกี่ยวกับภาษาก็จะมี ไทย อังกฤษ ฝรั่งเศส และภาษาตะวันออก : มีเรียนภาษาดวยเหรอคะ แลวเรียนภาษาที่คณะนี้แตกตางจากที่คณะอักษรฯ ยังไง ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: ของอักษรฯ เคาจะเรียนเนนภาษาศาสตรและวรรณคดี แตของโบราณฯ จะเรียน ครอบคลุมทุกอยาง ทั้งประวัติศาสตร ภาษา วรรณคดี และศิลปะ : สวนมากถาพูดถึงคณะโบราณฯ คนจะนึกถึงการออกไปขุดคนวัตถุโบราณ หรือศึกษา เกี่ยวกับโบราณสถาน ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: ใชคะ แตที่จริงเอกที่เนนไปทางดานโบราณคดีโดยตรงมีเอกเดียวก็คือ เอกโบราณฯ คะ : พูดถึงเรื่องภาษากันบาง ในฐานะที่เรียนฝรั่งเศส คิดวาภาษาที่ 3 เรียนยากไหม ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: ที่จริงก็ไมยาก คือคนไทยไมชอบเรียนภาษากัน ไมเปดใจตั้งแตตน ถาเรียนภาษาที่ 2 คือภาษาอังกฤษได หรือชอบภาษาอังกฤษ ก็จะสามารถเรียนภาษาที่ 3 ได แตถาคนที่ไมชอบภาษาเลย ก็ เรียนไมไดตั้งแตภาษาอังกฤษแลว จะมาเรียนภาษาอื่นก็ยาก : แสดงวาตองชอบภาษาอังกฤษเปนพื้นฐานและเกงภาษาอยูแลว มีอะไรจะแนะนำคนที่ ตองฝกภาษาอังกฤษบางไหมคะ ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: แนะนำใหหัดอานและฟง เชน หนังสือ ขาว หรืออะไรก็ตามที่มาจากเจาของภาษา โดยตรงเราจะเกงมากขึ้น ฟงเพลงก็ดีคะ ชวยใหเราเขาใจภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น : มีเทคนิคสวนตัวไหม เวลาฝกภาษา ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: ถาเปนเรื่องการพูด เวลาอยูคนเดียวก็จะอานออกเสียง แลวฝกสำเนียงใหเหมือนเคาคะ : พอมาเรียนเอกภาษาฝรั่งเศสแลว มีปญหาอะไรกับการเรียนภาษาอังกฤษไหม ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: พอมาเรียนภาษาฝรัง่ เศสก็จะสับสนนิดหนอยในเรือ่ งการออกเสียงและการอานคำ เพราะ ทั้ง 2 ภาษาเขียนคลายกัน แตออกเสียงตางกันคะ แลวก็การเรียงประโยคไมเหมือนกัน ฝรั่งเศสจะเรียงจาก หนาไปหลัง คลายๆ ภาษาไทย แตก็ตางกันไมมากคะ เรียนไปจะเริ่มปรับตัวได : มีอะไรจะฝากถึงรุนนองที่จะสอบเขามหาวิทยาลัยไหม ¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: ฝากนองๆ ที่อยากจะเขาคณะโบราณฯ อยากใหศึกษาขอมูลเกี่ยวกับคณะ แลวก็มีความ รักที่จะเรียนจริงๆ อยาคิดวาเอ็นฯ เขาคณะนี้เพราะอยากอยูศิลปากร อยากเจอเด็กแนว เด็กติสต หรือ เลือกคณะนี้เพราะมันอยูในกรุงเทพฯ นอกจากนี้ในเรื่องภาษาอังกฤษ คณะนี้จะเนนภาษาอังกฤษ แตเด็กใน คณะกลับออนภาษาอังกฤษกันเยอะมาก ถาเรามีพื้นฐานที่ดี ฝกมาดีตั้งแตตน ก็จะชวยในการเรียนมากคะ ตองขอบคุณนองออมมากคะ ที่มาชวยแบงปนทั้งความรู ในดานหลักสูตรของคณะ และประสบการณในการเรียนภาษาของตัวเอง แถมยังใจดีชวยแนะนำนองๆ ที่จะสอบเขา มหาวิทยาลัยอีกดวย 39 |
www.iGetEnglish.com
I Get Focus
¹ŒÍ§ÍŒÍÁ: