นิตยสาร I Get English เล่ม 53

ใชงานงาย

¯· ¯»§ ¼¯É û ¼¦µ½ĭ¯»§¤Â ¦É¦ ¯·§ ¯»³ É ûÊĤû »§ĭ¦» µÁ· ¤¿­ Î È¿ ±È û ƪ¿® ÆűñĤÆ ¯Á·Î DZû³Ĩ¾­ Ï ± Êű¤¿ĭ Î ¦û¼ĭ¦» µÁ· ͵¼­¼¯Ų «Ā Ƶ¿® ÊĤû¤¦ » ¤¿ ú³®±Ĥ »Ï¦ĥ·¦®Âú ®¼ Æ­ÁηƤ¿®§ »§ ¼¯ÆűñĤ "# ปท่ี 7 ฉบับที่ 53 : 1- 31 มกราคม 2556

ISSUE #

53

Æ ¯ÁÎ · Ʊú¦ ,/

ĩăĊģúĩăĊģæåĠÿåġĈĈĠÿĄĺíĪÿÿďĵČæûĠČ ĆçðĒĵ íĩďçćÿĐħĄíĺ ĈĒíĈĠÿĭĄĊĹ -0 FORMAt

Æ ¯ÁÎ · §»¦¤À Ƶ¿®

ÿĠæýĤåĩďçćíĭúĶĭĆĵîĢåĠúĩČĊġ

ĈğćğĩČĊġèĤŅæĒćħĵåĠÿĐæĵČćêČġĆîĢ

Follow Me

ĊŅĢĐæĶġåĠÿĄĺíåĹðĠæ &OLLOW -E ĩýçćÿĩďçćíûĠČĩĒíåĠÿĩîĶġèĒíąġĎġĭúĶ~ sÓ ¨ Ô

j ¥ ¥ Û ¥ ñ ppÓ ¦ ¡j ­pk ® _ ĆçĬĐĶĩĊĥĒå

ďĪåæ 12 #ODEĩăĥńĒðĆďģæêĶġûĠČĒćĵġí

¥ }¥ ­ ¥~ 0-2294-8777

ภาษาอังกฤษสำหรับขาเม าท

เคล็ด (ไม ) ลับ เก งอังกฤษจาก

Tutor Trendy

ลูกกอล ฟ-คณาธ�ป สุนทรรักษ เปลีย่ นทัศนคติ เลิกคิดว ากระแดะ! และเร�ม� เดีย๋ วนี!้

ability “ความคสำาไหมนารถ” capability ใชเ มอ่ื ไร capacity กนั แน? competence คร�สโตเฟอร ไรท : ฝรัง่ ทำอะไรใน

Boxing Day แอนดรูว บิก� ส :

ประโยคบอกความในใจ

คิดถึงฉันบ างนะ

ครูเคท : ความหมายเพลงฮิต

ราคา 30 บาท

3 ďç

gossip girls

เคย-ไม เคย

s mÔ ~ Ó p©}Ô ­

www.MISbook.com

English for

ภาษาอังกฤษใช�อย างไร IS S N 1905- 6524

Live While We're Young จากบอยแบนด ฮอต One Direction

9

771905

652403

8

ĒĵġæĐæĠíďĥĒèĒíďĢæĠåăģĆăĹĩĒŃĆĭĒĩĒď ýçĆń īç ĊīåĶ ĒĵġæĭúĶýíŅĠ ąġĎġûĵġíĀĈğĩýč ąġĎġĭýć ĪĊğąġăĀĈğåĒÿ ĒĒåĩďçćí ðĠúĩîæīúćĩîĶġèĒíąġĎġ

I Get English นิตยสารเพ�อการเริ่ มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน l ปที่ 7 l ฉบับที่ 53 : 1 - 31 มกราคม 2556

ű¼ ¼·ú¼¦ĭ¦» µÁ·

เตร�ยมพร อมเข าสู ประชาคมอาเซียน กับ I Get English

www.igetenglish.com

1 3 0 1 0 1

30.00 B.

Editorial Team เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : สุธิดา วิมุตติโกศล ผู้ช่วยบรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ : ปวีณา ไตรเวทย์ ที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Sena กองบรรณาธิการ : วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์

วีริยา แผ่นสุวรรณ | ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล อารดา กันทะหงษ์ | วนนิตย์ วิมุตติสุข รังสิมา ตันสกุล | ศิริพร วิจิตรธรรมรส ยุทธนา อัศวเจษฎากุล | วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | นริศรา ช่อสลิด พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี การตลาด : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ฝ่ายสมาชิก : วันศิริ ทองใบ ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละ พรีเพรส : เพียงพิศ อิ่นแก้ว | จุติภัทร เจริญพร ณัฐพงษ์ พยัคคง | กฤติญาดา จันทร์วงษ์ แยกสี : MIS พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ส�ำนักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (กองบรรณาธิการ)

0-2294-8777 ต่อ 110 (ฝ่ายสมาชิก) โทรสาร : 0-2294-8787 ติดต่อโฆษณา : PS Add One Co., Ltd. ศิริวัลย์ สงวนประสิทธิ์ : โทร 08-1815-3107 รัชนีวรรณ แซ่ตัน : โทร 08-1625-4252, 08-6355-7243 มุกดา พรหมเต็ม : โทร 08-3015-1188 ทีมงาน I Get English ต้องการฟังความคิดเห็น ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชม ได้ที่

iGetEnglish@hotmail.com และ www.facebook.com/iGetEnglish www.iGetEnglish.com

iGetEnglish@hotmail.com (ติดต่อกองบรรณาธิการ) MISbook@live.com (สั่งซื้อนิตยสาร)

Editor’s

Talk สวัสดีปีใหม่ 2556 ค่ะ! ทางทีมงานได้อ่าน New Year’s Resolution ที่คุณผู้อ่าน ทยอยส่งกันเข้ามาแล้วเกิดก�ำลังใจท�ำงานขึน้ อีกโข (ยังส่งเข้ามา ได้เรือ่ ยๆ จนถึงวันที่ 15 มกราคมนีน้ ะคะ) ถึงสิง่ ทีพ่ วกคุณตัง้ ใจ จะท�ำไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกเราโดยตรง แต่เพียงแค่คิดว่ามี อี ก หลายคนที่ มี เ ป้ า หมายและก� ำ ลั ง พยายามที่ จ ะท� ำ ตาม เป้าหมายนั้นให้ส�ำเร็จ เราก็พลอยรู้สึกฮึกเหิมอยากจะท�ำของ ตัวเองให้ส�ำเร็จไปด้วยค่ะ I Get English ก็มี New Year’s Resolution กับเขาด้วยเหมือนกันนะคะ นั่นก็คือจะพยายาม หากิจกรรมแปลกๆ ใหม่ๆ ไม่เหมือนใครมาน�ำเสนอแด่คุณผู้ อ่านอย่างต่อเนื่อง จริงๆ แต่เดิมเราก็ท�ำกันอยู่ตลอด เพียงแต่ ว่าหลายคนอาจจะยังไม่สะใจ เพราะว่ากิจกรรมอาจจะน้อยไป หรือเรียบไป ปีนี้จะพยายามให้มากขึ้นค่ะ :) คนดังประจ�ำฉบับต้อนรับปีใหม่ของเรา เป็น Tutor ที่ ก�ำลังมาแรงมากๆ ในตอนนี้ นั่นก็คือ คุณลูกกอล์ฟ-คณาธิป สุนทรรักษ์ แห่งสถาบันสอน Angkriz เราจะมาพูดคุยกันถึง มุมมองเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ขอบอกว่าน่าสนใจมากๆ ค่ะ อีกคอลัมน์หนึ่งที่น่าจะถูกใจสาวๆ (แต่หนุ่มๆ จะแจมด้วย ก็ไม่วา่ อะไรนะคะ) นัน่ ก็คอื ติดปากติดใจ ทีต่ อนนีน้ ำ� เสนอเรือ่ ง การเม้าท์ขา่ วซุบซิบ เพราะการพูดคุยเป็นส่วนหนึง่ ในชีวติ ประจ�ำ วัน I Get English ก็ขอจัดหัวข้อนี้ไปสักหน่อย สุดท้ายน้องๆ นักอ่านทั้งหลาย อย่าลืมไปเพิ่มทักษะการ อ่านกันด้วยคอลัมน์ Reading Gym ข่าวและเรื่องราวน่ารู้จาก ส�ำนักข่าว AFP นะคะ หลายคนถามมาว่า เอ๊ะ! ท�ำไมคอลัมน์ นี้จึงไม่มีค�ำแปล มีแต่ภาษาอังกฤษล้วนๆ อ่านแล้วเวียนหัว ตาลาย ที่จริงแล้วเป็นความตั้งใจของเราที่อยากให้คุณผู้อ่านที่ ก�ำลังฝึกอ่านภาษาอังกฤษ ได้ลองพัฒนาทักษะด้วยการลงมือ ปฏิบัติจริง (อย่าลืมนะคะ Practice makes perfect.) เรามี ค�ำอธิบายศัพท์และส�ำนวนไว้ให้ คิดว่าน่าจะช่วยได้มาก และ ตอนนี้เรายังมีค�ำถามท้ายข่าว เพื่อให้คุณได้เช็กความเข้าใจ ของตัวเองด้วย แต่ถ้าหากท่านใดยังติดขัดตรงไหน หรือคิดว่า โครงสร้างประโยคแบบใดทีอ่ า่ นยากเป็นพิเศษ ก็เขียนมาถามไถ่ กันได้ค่ะ เรายินดีช่วยแก้ข้อข้องใจ และในจุดไหนที่มีประโยชน์ จะได้ตพี มิ พ์เพือ่ แบ่งปันให้เพือ่ นๆ ผูอ้ า่ นคนอืน่ ได้เรียนรูไ้ ปด้วย ขอให้ทุกท่านเริ่มต้นปีนี้อย่างมีความสุข พบกันครั้งหน้าใน เดือนแห่งความรักค่ะ บรรณาธิการ หากมีการเปลีย่ นแปลงราคานิตยสาร ทางส�ำนักพิมพ์ขอสงวนสิทธิ์ ปรับจ�ำนวน เล่มของนิตยสารตามยอดเงินค่าสมาชิก คงเหลือของท่าน

E T N N TS O C

ISSUE #53

Let’s read & write! สนุกกับการอ่านและเขียน 16 A Trip to the World : Penang Island,

Malaysia เกาะปีนัง ประเทศมาเลเซีย 22 Science Zone : What are Stem Cells? เซลล์ต้นก�ำเนิดคืออะไร 60 Reading Guide : Dubliners by James Joyce

Shall we talk? เสริมทักษะ ฟัง-พูด 4 พูดภาษาอังกฤษนอกต�ำรา : คิดถึงจังเลย 8 คุยกับครูเคท : เคย/ไม่เคย ภาษาอังกฤษใช้อย่างไร 12 Speak It Wright : Times of Celebration Part 2 24 ศัพท์ (น่า) สน : Start 50 ติดปากติดใจ : ประโยคพร้อมใช้สำ� หรับเมาท์เรื่องลับ

กับเพื่อน

54 ฝรั่งพูดคนไทยงง : Pour oil on troubled water

I จัGET Focus บตาเรื่องเด่น 26 Cooking for Fun : Pizza Cracker

ขนมปังกรอบหน้าพิซซ่า 28 Interview : เคล็ด (ไม่) ลับเก่งอังกฤษจาก Tutor สุด Trendy ลูกกอล์ฟ-คณาธิป สุนทรรักษ์ เปลี่ยนทัศนคติ เลิกคิดว่ากระแดะ และเริ่มเดี๋ยวนี้ 33 Photo-Oh My! : ภาพถ่ายสุดประทับใจของคุณ

48 กิจกรรม My New Year’s Resolution : เชิญชวนผู้อ่านมาร่วมสนุกชิงรางวัล My New Year’s Resolution (ปณิธานปีใหม่ของฉัน)

Reading Gym

เพิ่มพลังทักษะการอ่าน ด้วยข่าวจาก AFP Relaxnews

65

I GET Tutor เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน 36 Confusing Words : ability, capability,

capacity, competence ค�ำไหนใช้เมื่อไรกันแน่ 39 Word Power : prefix “extra-” 40 Teacher’s Corner : ทะลุปรุโปร่ง (A Thorough Understanding)

Food forอาหารสมอง Thought 34 Sing from Soul : Live While We’re Young - One Direction

43 Moving Movie : MIB3 หน่วยจารชนพิทักษ์

จักรวาล 3

56 iDiary : ไดอารีชีวิตคนไทยในต่างแดน ตอน Nice to see you again. สวัสดีอีกครั้ง...อังกฤษที่รัก

S

hall พูดภาษาอังกฤษนอกตำ�รา we ภาษาอังกฤษนอกกรอบ talk? เรื่อง แอนดรูว์ บิ๊กส์

“

คิดถึง จังเลย

ถ้าอยากบอกเขาว่า “คิดถึงจังเลย” และ “คิดถึงเราบ้างนะ” จะพูดอย่างไรเป็นภาษา อังกฤษครับ

”

นี่คือค�ำถามของน้องผู้อ่านจากจังหวัดสุรินทร์ สิ่งแรกที่ผมสงสัยหลังจากอ่านค�ำถามนี้ คือ “เขา” คนนัน้ ทีค่ ณุ คิดถึงคือใคร ซึง่ แสดงถึงนิสยั ไม่ดขี องผมมากกว่าอย่างอืน่ เพราะสอดรู้ สอดเห็นเหลือเกิน สงสัยเป็นชาวต่างชาติใช่ไหมครับ เอ.. หรือไม่ใช่ธุระอะไรของผม อย่างไรก็ตาม ผมพูดตั้งนานแล้วว่าวิธีที่จะเก่งภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็วที่สุดคือ หา แฟนเป็นฝรั่ง สงสัยคุณก�ำลังประยุกต์ค�ำแนะน�ำของผมอยู่ 4 | I Get English

S

hall คุยกับครูเคท we งกฤษ talk? ไขปัเรื่อญง หาภาษาอั ดร.เนตรปรียา มุสิกไชย ชุมไชโย

เคย... ไม่เคย...

ฉบั บ นี้ มี คุ ณ ผู ้ อ ่ า นถามมาว ่ า “ค�ำว่า ‘เคย’ ภาษาอังกฤษใช้วา่ อย่างไร” เป็นค�ำถามที่ดีมากและอยากให้คนไทย ทุกคนท�ำความเข้าใจ จะได้ใช้กันอย่าง ถูกต้อง

8 | I Get English

S

hall Speak It Wright we ภาษาอังกฤษแค่คริสก็มันส์แล้ว talk? เรื่อง คริสโตเฟอร์ ไรท์

2 t r pa

Times of Celebration Happy new year everybody! สวัสดีปี ใหม่นะครับทุกท่าน กว่าทีท่ า่ นจะได้อา่ น column นีก้ ค็ งจะได้ไป celebrate ฉลองและ countdown นับถอยหลังกันไปแล้วนะครับ แต่ ผมเนีย่ ก�ำลังเขียนบทความนีก้ อ่ นช่วงปีใหม่ซงึ่ ก็ หมายความว่าผมยังไม่ได้ไปฉลองเลย (I haven’t celebrated yet.) ดังนั้นเรามาอ่านกันต่อจาก ฉบับเดือนทีแ่ ล้วดีกว่าครับว่า ภาษาอังกฤษที่ เกีย่ วกับเทศกาลและการฉลองมีอะไรบ้าง

12 | I Get English

มาต่อกันทีเ่ รือ่ งของวันคริสต์มาสเลยครับ Christmas ออกเสียงว่า “คริสต์มาส” และถือเป็น The birth of (วันเกิดของ) Jesus Christ ซึง่ พีน่ อ้ ง ชาวไทยจะออกเสียงว่า “พระเยซู คริสต์” แต่ ฝรัง่ เขาจะออกเสียงว่า “จีเซิส ไครสท” และฝาก ชื่อของผมคือคริสและสะกดเป็น Chris นะครับ เพราะพี่น้องหลายๆ ท่านจะชอบสะกดชื่อผม เป็น Christ ไม่ต้องนับถือผมขนาดนั้นก็ได้ วัน Christmas ก็จะมีขึ้นในวันที่ 25 ธันวาคมส่วน วันที่ 24 คือวัน Christmas eve ช่วงวันคริสต์มาสจะเปรียบเสมือนวัน สงกรานต์ในบ้านเรา เพราะจะถือเป็นวันครอบครัว ของชาวฝรั่งที่จะกลับมาเยี่ยมครอบครัว ญาติ ผูใ้ หญ่ เพือ่ นสนิทมิตรสหาย (Family, relatives and close friends) สองวันนีถ้ นนจะโล่ง ร้านค้า

S

hall ศัพท์ (น่า) สน we คำ� เพิ่มคลังภาษา talk? ศัเรื่พอท์ง 1ดร.วรวุ ฒิ ตัถย์วิสุทธิ์

t r a t S

ส วัสดีปีใหม่ครับ ในฉบับต้อนรับปีใหม่นี้ เรามา “เริ่มต้น” ปีนี้ด้วยค�ำว่า “start” ศัพท์ง่ายๆ

แต่ก็มีวิธีใช้นา่ สนใจเช่นเคยครับ ^^ เริ่มต้นปีแบบนี้ท�ำให้ผมนึกถึงส�ำนวนภาษา อังกฤษ 2 ส�ำนวน คือ “Whatever happened, happened” หมายถึง “อะไรที่มันเกิดขึ้นแล้ว มัน ก็เกิดขึ้นแล้ว” (กลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้) ในปีที่ผ่าน มาเราอาจจะพบเจอกับประสบการณ์ทงั้ ดีและไม่ดี ที่ ล้วนหล่อหลอมตัวตนให้เราเป็นเรา หากอาหารท�ำให้ ร่างกายเราเติบโต ประสบการณ์เหล่านัน้ ก็ทำ� ให้จติ ใจ 24 | I Get English

เราเข้มแข็ง เป็นภูมิต้านทานเพื่อรับมือกับสิ่งต่างๆ ทีจ่ ะเกิดขึน้ ในอนาคต อย่างทีฝ่ รัง่ พูดว่า “Whatever will be, will be” หมายถึง “อะไรจะเกิด มันก็ต้อง เกิด” เพราะอนาคตเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ยาก เริ่ ม ต้ น ปี แ บบนี้ ค นที่ เ ชื่ อ ถื อ ในโชคลาง (superstitious) หลายๆ คนคงจะถือเป็นโอกาส เริ่มต้นท�ำสิ่งดีๆ โดยหวังว่าจะพบเจอแต่สิ่งดีๆ ตลอดปี แม้แต่คนที่ไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาตินี่ก็ เป็นโอกาสอันดีทจี่ ะเริม่ ต้นท�ำสิง่ ต่างๆ ทีเ่ ราเคยคิด อยากท�ำ เช่น เลิกสูบบุหรี่ ตั้งใจเรียน จดบันทึก

I

GET Interview เรื่อง กองบรรณาธิการ Focus ภาพ นริศรา ช่อสลิด

เคล็ด (ไม่) ลับเก่งอังกฤษจาก Tutor สุด Trendy

ูลคณาธิกกป อสุนลทรรั์ฟกษ์

เปลี่ยนทัศนคติ เลิกคิดว่ากระแดะ และเริ่มเดี๋ยวนี้

28 | I Get English

นาทีนถี้ า้ เอ่ยถึงติวเตอร์ที่ Trendy ทีส่ ดุ ในเมืองไทย ใครๆ ก็คงต้องนึกถึงติวเตอร์ ลูกกอล์ฟ-คณาธิป สุนทรรักษ์ เจ้าของสถาบัน กวดวิชาสุด classy ชื่อ Angkriz ผู้มีผลงาน การสอนภาษาอังกฤษผ่านสือ่ ออนไลน์ออกมา อย่างต่อเนื่อง และไม่นานมานี้ลูกกอล์ฟก็เพิ่งมี ผลงานหนังสือชือ่ “อังกฤษอย่าคิดเยอะ” ซึง่ เขียนขึน้ จากประสบการณ์การสอนและการเรียน ภาษาอังกฤษของเขาเองทีพ่ บว่าหลายคนลงทุน กับการเรียนภาษาอังกฤษไปไม่น้อย แต่ก็ไม่ถึง ฝั่งฝันเสียที ฉบับนี้ I Get English ขอพาคุณ ผู้อ่านมาพบกับติวเตอร์เปรี้ยวจี๊ดแห่งยุคคนนี้ และเราจะมาหาค�ำตอบไปพร้อมๆ กันว่าสาเหตุ ที่เราเรียนเยอะแต่พูดภาษาอังกฤษไม่คล่องนั้น เป็นเพราะอะไร และควรจะแก้ไขอย่างไร

ลูกกอล์ฟเริม่ ต้นบทสนทนาด้วยความสดใส ร่าเริงตามสไตล์ตวั เองว่า เขาเป็นเด็กต่างจังหวัด คนหนึง่ ซึง่ อาศัยอยูใ่ นเมืองเล็กๆ ทีห่ าดใหญ่ จบ มัธยมจากโรงเรียนหาดใหญ่วทิ ยาลัย สายศิลป์ค�ำนวณ จากนั้นเข้ามาศึกษาต่อระดับปริญญา ตรี คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เอกสื่อสารการแสดง แล้วไปเรียนต่อปริญญา โทสาขาการก�ำกับการแสดงที่ East 15 Acting School, University of Essex กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ จนกระทั่ง ตอนนี้เป็นเจ้าของ สถาบันสอนภาษาชื่อ Angkriz I Get English| 29

F

ood Sing from Soul for เก่งอังกฤษจากเพลง Thought เรื่อง Joyfrommars

One Direction เป็นวงบอยแบนด์ ดาวรุ่งพุ่งแรงจากอังกฤษ สมาชิกแต่ละคน มาจากการประกวดรายการ The X Factor ผลงานของพวกเขาได้รบั ความนิยมไปทัว่ ทัง้ ยุโรปและอเมริกา มีซิงเกิลที่ขึ้นอันดับหนึ่งใน หลายชาร์ต และแน่นอนว่าพวกเขาเองก็โด่งดัง เป็นที่นิยมในหมู่แฟนเพลงชาวไทยอย่างมาก ล่าสุดพวกเขาได้ปล่อยซิงเกิลใหม่ที่ชื่อ Live While We’re Young ซึง่ มีทำ� นองและเนือ้ หา ทีส่ ดใสร่าเริง แถมยังแฝงข้อคิดดีๆ ให้กบั คน หนุม่ สาวได้รจู้ กั ใช้ชวี ติ ในช่วงนีใ้ ห้คมุ้ ค่าอีกด้วย

34 | I Get English

Live While We’re Young

One Direction

I

Words GET Confusing ใช้ผิดประจำ� คำ�ไหนดีนะ Tutor เรื่อง ยุทธนา อัศวเจษฎากุล

ability,capability, capacity,competence ค�ำไหนใช้เมื่อไรกันแน่

ค�ำว่า “ความสามารถ” ค�ำเดียวในภาษาไทย สามารถสร้างความสับสนให้กบั เราได้เสมอ เวลาที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพราะใช้ได้หลายค�ำไม่ว่าจะเป็น ability, capability, capacity และ competence ฉบับนี้เราจะมาดูรายละเอียดกันนะครับว่า ถ้าจะใช้ให้ถูกต้องตามแบบแผน แต่ละค�ำต้องใช้เมื่อไรและอย่างไร

ability

ค�ำนี้หมายถึง ความสามารถทางสมอง หรือ ทางกายภาพ ฝีมือ พรสวรรค์ ทักษะความรู้ ความ เชี่ยวชาญ มักจะใช้ในการอธิบายความสามารถของบุคคล เช่น Her ability to memorize an entire book within two consecutive readings seems to be a superhuman feat. ความสามารถของเธอในการจดจ�ำหนังสือได้ทงั้ เล่มหลังจากการอ่านติดต่อกันสองรอบดูเหมือน เป็นความสามารถเหนือมนุษย์ 36 | I Get English

S

hall ติดปากติดใจ we จดจำ�ไว้พร้อมใช้ได้ทันที talk? เรื่อง อารดา กันทะหงษ์

เมาท์เรื่องลับกับ

เพื่อน

50 | I Get English

“

ข้อมูลข่าวสารสมัย นี้ ไปเร็วมาเร็ว ไม่ใช่แค่ไหลมาเทมา แต่ตอ้ งเรียกว่าทะลักล้น ท่วมท้นเหมือนริมฝั่งเจ้าพระยาฤดูน�้ำหลาก แค่เปิดช่องทางรับชมเก่าๆ อย่างทีวี วิทยุ ก็บริโภคกันไม่ทนั แล้ว เดีย๋ วนีม้ อี นิ เตอร์เน็ต มีเว็บไซต์ขา่ วสารอีกล้านเจ็ด และ ยังไม่รวมข่าวระบบเมาท์ทูเมาท์ (หรือจะเรียกแบบเป็นทางการคือระบบ “words of mouth”) หรือข่าวเล่าข่าวลือแบบปากต่อปากทีข่ าดไม่ได้ในทุกวงโต๊ะอาหารกลางวัน ซึ่งบางครั้งก็เป็นการรายงานข่าวแบบคลุกวงในสุดๆ ด้วย การแบ่งปันข้อมูลข่าวสารระบบ “words of mouth” นี้มักเป็นกิจกรรม ระหว่างเพือ่ นฝูงทีเ่ น้นความบันเทิงเป็นหลักซึง่ เท็จจริงแค่ไหนก็อกี เรือ่ งหนึง่ แต่ที่ แน่ๆ คือต้องเป็นข่าวไว ข่าวล่า ข่าวลับ ต้องอัพเดตให้ได้ดว่ นก่อนชาวประชา (ในวง โต๊ะอาหาร) ก็เพราะอารมณ์รว่ มจากกลุม่ สมาชิกในวงคือตัวชีว้ ดั ความส�ำเร็จของ ผู้เล่าน่ะสิคะ ดังนั้นนอกจากเนื้อข่าวเองแล้ว เราต้องมีเทคนิคในการเปิดประเด็นให้ เร้าใจด้วย ติดปากติดใจฉบับนี้จะมาเผยกลวิธีแบบไม่มีกั๊กเลยค่ะ

“

ค�ำศัพท์ที่น่าสนใจ

spread a rumour start a rumour get into trouble gossip newspaper

การเมาท์เรือ่ งรอบตัวหรือคนรอบตัวเนีย่ คนไทย มักเรียกเหมารวมง่ายๆ ว่า “การนินทา” และยังมี ค�ำแปลเทียบเป็นภาษาอังกฤษว่า “gossip (n., v.)” ซึง่ ให้ความรูส้ กึ ว่าเป็นเรือ่ งฉาวๆ คาวๆ ไปทันทีซะงัน้ แต่ความจริงค�ำว่า “gossip” ก็สามารถหมายถึง “การ คุยเรื่อยเปื่อยแบบสบายๆ” หรือ “การคุยซุบซิบ” ได้ด้วย ฉะนั้นอย่าเพิ่งเข้าใจว่าติดปากติดใจจะมา สนับสนุนให้วงสนทนากลายเป็นวงนินทาไปเสียก่อน นะคะ การพูดคุยถึงคนรอบตัวยังสามารถเปิดประเด็น

= = = =

กระจายข่าวลือ เริ่มปล่อยข่าวลือ ตกอยู่ในปัญหา หนังสือพิมพ์ที่เสนอข่าวซุบซิบ

ไปสู่การยกย่อง ชื่นชม เพิ่มพูนปัญญา ท�ำให้รอบรู้ เท่าทัน หรือสามารถฝากเป็นการบ้านให้เพื่อนร่วม วงน�ำไปขบคิดต่อได้ด้วย การเริม่ ต้นเปิดประเด็นเป็นภาษาอังกฤษ ให้ คนฟังกระหายรูห้ ผู งึ่ เท่าจอเรดาร์นนั้ ก็คล้ายกับของ ไทยค่ะ คือมักจะเกริน่ น�ำด้วยประโยคค�ำถาม หรือใส่ ค�ำขยาย (adjective) เด็ดๆ ที่ฟังแล้วกระแทกปุ่ม อยากรู้ ยัว่ ให้นำ�้ ลายสอยิง่ กว่าเห็นส้มต�ำ (หรือพิซซ่า) บนโต๊ะอาหารอีก ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ I Get English| 51

àÊÃÔÁà¹×éÍËÒ㹪Ñé¹àÃÕ¹ ࢌÒ㨧‹Ò ÀÒ¾»ÃСͺªÑ´à¨¹

ุษย น ม ย า ก ง า

ระบบร

ม ระดับประถ áÅÐàÂÒǪ¹à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ

Ѻà´ç¡ ÂÁÕà¹×éÍËÒ àËÁÒÐÊÓËà µ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ⴠ¹ ‹Ç¹ ਠá Å Ð à Ã Õ Â ¹ ÃÙ Œ Ê ã ¨ § ‹ Ò Â À Ò ¾ » à Р¡ Í º ª Ñ ´ ´ Œ ѧä Õèà¢ŒÒ áÅÐÀÒÉÒ· ࢌÒã¨ä´Œ´ÕÂÔ觢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§Â ¹ ã ÒÁ ª‹ÇÂàÊà ÔÁ¤Ç §ÍÇÑÂÇÐáÅÐÃкºµ‹Ò§æ ŒÍ§ Å ¢Í ÃÙŒ¨Ñ¡ª×èÍàà Õ¡ ÉÒÍѧ¡ÄÉ à¹×éÍËÒÊÍ´¤ Õ §´ ÀÒ Ã‹Ò§¡ÒÂ໚¹ ÃÙŒ 㹪Ñé¹àà Õ¹䴌໚¹ÍÂ‹Ò ÒÁ áÅÐàÊà ÔÁ¤Ç

ปกแข็ง

ISBN 978-616-527-391-6 ราคา 199.-

เร�ยนรู ครบทุกระบบ ในเล มเดียว กรกัษ ค ิ โ ู ม ภ

ญ ั ญ ก ร อ โดย ผศ. ดPhรa. rmacology Ph.D. in

Call Center 0-2294-8777 พบกับหนังสือคุณภาพ

กวา 600 รายการ ที่ www.MISbook.com

บรูไน

ASEAN

กัมพูชา อินโดนีเซีย

ลาว

มาเลเซีย

พมา

ฟลป ิ ปนส

สิงคโปร

ไทย

เวียดนาม

ÁÒàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍࢌÒÊÙ‹ »ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ! อินโดนีเซีย

มาเลเซีย

สิงคโปร

บรูไน

ิ ปนส ฟลป

เวียดนาม

ลาว

พมา

¹ Â Õ « à Ò Í ´ Ô ª Œ Å ¡ ʹء¤Ô´ ã ¹áÅлÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡

กัมพูชา

ÃͺÃÙŒàÊù×èÍØ¡§ÍÊÒ¹à«Ò¹ÕÂ仡Ѻ¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐ § ¾ÃŒÍÁ Õ¹ÃÙŒ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊÁÍ ¡ÒÃàà ( )

ÁãËÒ¡Œ ¾ÒŒ ²ÑÇ乡ÒÅÈÊ¡Ñ èÍÙ ÂÒÀàÒ«¾Âբ͹§à´¡ç ä·Â ¡¹Ñ à¶ÍÐ !

ŒÒǷѹÍÒà«Õ¹ ¡ ÃÇÁ·Ø¡àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÒà«Õ¹·Õ褹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ!

ง ว

ѺÍÒà«ÕÂ

×èͧà¡ÕèÂÇ¡

ÃÇÁ·Ø¡àÃ

ปกแข็ง

ครบทก� เร �นเลม เด อ� ยี

µŒÍ§ÃÙŒ! ¹·Õ褹ä·Â

Learning

Barcode: 1294877731825 ÃÒ¤Ò 79.-

¾àÔ ÈÉ 79.-

G INg RNin EArn Lea ASseEDd Ba n- # aiIN BrRA #

BBL

¾ÃŒÍÁà©Å·ŒÒÂàÅ‹Á!

Brain-Based

ÃÒ Ò

à¹×éÍËÒ¤Ãͺ¤ÅØÁ 10 »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹

㪌໚¹¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍÔ§ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÙÍÒ¨Òàà¼Âá¾Ã‹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¤¹ä·ÂàµÃÕÂÁµÑÇà¾×èÍࢌÒÊÙ‹

�

10สมาชปิกรอา�เซเทียน

»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹ àÊÃÔÁ IQ áÅФÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇ ¾ ÃÒ ³ÀÒ Ò

พร�อมนกนั เ�อ��  ¤ÃÙÍÒ¨Òà ี à«Õ¹ ี มความ อาเซย มาเ�รา� ย ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ×èÍࢌÒÊÙ‹ »ÃЪҤÁÍÒ  ร�ชาคม สูป ¹Ñ¡àÃÕ¹ � เ� ÊÓËÃѺ ·ÂàµÃÕÂÁµÑÇྠเพอ ÁÙÅ͌ҧÍÔ§ ¹ä 㪌໚¹¢ŒÍ ªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¤ ÃÐ à¼Âá¾Ã‹» ФÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇ áÅ àÊÃÔÁ IQ ิ ปนส ฟลป ปร ี สิงคโ เซย ซีย มาเล อินโดนีเ ไทย

บรไู น

เวียดนาม

É ¾àÔ È

ijĕยี ęĬ งþ เพ

˹§Ñ ÊÍ× Ø

ไทย

1 69-.

ลาว

พมา

Barcode: 9786165273824 ÃÒ¤Ò 169.-

กัมพูชา

“˹Öè§ÇÔÊÑ·Ñȹ ˹Öè§ÍѵÅѡɳ ˹Ö觻ÃЪҤÁ” One Vision, One Identity, One Community

พบกับหนังสือคุณภาพ

กวา 600 รายการ ที่ www.MISbook.com

Call Center 0-2294-8777

นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำ�หรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน

แบบฟอร์มการสมัครสมาชิก สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 360 บาท สมัครสมาชิกแบบราย 2 ปี (24 เล่ม) 720 บาท เฉพาะราย 2 ปี เลือกรับ Box Set หนังสือสมนาคุณ 1 ชุด

- Box Set ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน ราคา 699 บาท - Box Set 36 สูตรเบเกอรี่สไตล์โฮมเมด (เค้ก-คุกกี้ ขนมปัง) ราคา 699 บาท - Box Set คู่มือเตรียมสอบภาษาอังกฤษ ราคา 899 บาท

สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ เริ่มรับนิตยสารตั้งแต่ฉบับปัจจุบัน ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ถึงฉบับที่

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาไทย) รายการส่งเสริมการขายนี้สิ้นสุดวันที่ 31 ม.ค. 2556 _____________________________________________________________ ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาอังกฤษ) กรุณาเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ____________________________________________________วัน/เดือน/ปีเกิด________________ ที่อยู่ที่ติดต่อได้ส�ำหรับการจัดส่งนิตยสาร (กรุณาระบุให้ชัดเจน) ___________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ โทรศัพท์___________________________ อีเมล_____________________________ อาชีพ__________________________________

กรณีที่สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ให้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ 1. ชื่อและที่อยู่ผู้รับของสมนาคุณ (ในกรณีที่ต้องการให้โรงเรียน/สถาบันเป็นผู้รับโปรดละข้อนี้ไว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2. หากต้องการให้ออกใบเสร็จในนามของหน่วยงานราชการ กรุณาระบุชอื่ ผูร้ บั ใบเสร็จรับเงินด้วย (หากไม่ตอ้ งการโปรดละข้อนีไ้ ว้) ________________________________________________________________________________________________________ สาร 2 ฉบับ ย ต ิ น บ ั ร ้ ด ไ ่ ไม ก ิ กรณีที่สมาช ัน กรุณาติดต่อที่ ติดต่อก ต่อ 110 0-2294-8777

ขั้นตอนการสมัครสมาชิก

ฟรี! ค่าจัดส่ง

ช�ำระเงินโดย เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง

1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระเงิน แล้วส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการ ชำ�ระเงิน (เลือกช่องทางการชำ�ระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง) 3. โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ที่หมายเลข 0-2294-8777 ต่อ 110 เพื่อยืนยันการชำ�ระเงิน

โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐานการโอนเงินมาที่ 0-2294-8787 หรือส่งอีเมลมาที่ MISbook@live.com)

ชื่อบัญชี “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารทหารไทย ธนาคารกรุงศรีอยุธยา ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย

สาขาท่าเรือสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์

สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์

สาขาสาธุประดิษฐ์

เลขที่ 048-2-99165-3 เลขที่ 068-2-42636-3 เลขที่ 073-2-21110-7 เลขที่ 328-1-21070-6 เลขที่ 171-0-82780-7 เลขที่ 083-0-02732-7

ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ปณ. บางโพงพาง 10125

ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนาณัติ กรุณาส่งธนาณัติพร้อมใบสมัครมาที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

I Get English| 63

„Ë€ ­ž rƒšƒ€ž ­ 1 - ŠjŒ›mŠ

ISSUE #

53

( &DS $MFKHRG ‚Â?~Â‹Â“Â›ÂŒÂĽÂ‡ĂąÂ–jÂ›ÂŒÂĽÂŒÂ?­ Š~ԂŒŽ™‡š{‚›€šj’™‰›’›–špjÂ?Â’Â“ÂœÂ”ÂŒÂšÂƒÂ€ÂĄjm‚ K „Ë€ž­ K rƒšƒ€ž­ ŠjŒ›mŠ

I!/ĂŠ.-*/Ä&#x20AC;9-I Ä&#x20AC;>6EĂż '/< > -9>I A.% =& I Get English

English for

gossip girls ,>5>9= 056?7/=& >I-ø>#Ý

ability 3>- 6?M>7-%>/" capability L Iø -9QC M/ capacity %= J%Œá competence

I 1P Â&#x152;M-Ä&#x20AC;) 1=& I Ä&#x20AC; 9= 05 >

Tutor Trendy

1E 91Ä&#x201E;+Â&#x2018; >$Ăł' 6D%#//= 5Ä&#x201E; I'1A.Q %#=4% !@ I1@ @ 3Ă°> /<J <Â&#x2026; J1<I/Ä&#x2030;-Ă˝ I .TA 3%AÂ&#x2026;R

/Ăł6K!I+9/Ä&#x201E; M/#Ä&#x201E; : )/= Q #?9<M/L%

Boxing Day J9% /E3 Ä&#x201E; &@ ĂŠ 6Ä&#x201E; :

'/<K. &9 3>-L%L

@ "B =%&Ăą> %<

/EI # :

I .-M-Ă°I .

3>-7->.I*1 :@!

,>5>9= 05L Ă°9.Ä&#x20AC;> M/ I S S N 1 9 0 5 -6 5 2 4

Live While We're Young > &9.J&% :Ä&#x201E; 9! One Direction

/> > Â&#x161;Â&#x2014; &>#

9 www.igetenglish.com

สูŕš&#x2C6;ŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2039;มŕš&#x2030;อ/สลูŕ¸&#x201E;รสลาŕ¸&#x160;ิŕ¸

771905

652403

8

777

53

ŕ¸&#x2122; ŕš&#x192; ď&#x153;&#x2039; ŕš&#x201E;ŕ¸&#x201D; อ ď&#x153;&#x160; ŕ¸&#x2022; ŕ¸&#x2122; า ď&#x153;&#x160; อ ŕ¸&#x2013; ร า ล า ส ď&#x153;&#x17D; ŕš ŕ¸&#x2022;ď&#x153;&#x160;฼ะŕ¸&#x201E;อ฼ูลŕ¸&#x2122; ŕ¸&#x2122;ิŕ¸&#x2022;ยสาร I Get English ŕš&#x20AC;฼ď&#x153;&#x160;ล

1 3 0 1 0 1

30.00 B.

ŕš&#x201E;ŕ¸&#x201D;ď&#x153;&#x2039;ŕ¸&#x2014;฾ŕš&#x2C6; 0-2294-8777 ญรมอ MISbook@live.com