ISSUE #
32
Do & a” กับk“eทำ” M “ทำ
4ส ี
ทั้ง เลม
ี
กัน?? ที่ทำไมเหมือน
ตำนานรัก ที่ ไมลงตัวของ
“นารซิสซัส” กับ “เอคโค” ครูพี่แนน
รู ไหม?
ทำไมแตม “0”
ในเกมเทนนิส เรียกวา LOVE
ÊÒǹŒÍÂÇ‹Ò·Õèʶһ¹Ô¡¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö 360 ͧÈÒ
@Enconcept สอนเทคนิคทำขอสอบ
Pronoun พี่นุย
@English Breakfast แนะวิธีดึงดูดความสนใจ
ลูกศิษยตัวนอย 1 0 0 9 1 6
ก ิ ส ส า ล ค น นิทา พัฒนาการเด็ก เสริมสราง
Q M ม ร ร ธ ย ิ ร จ ม ร ร ธ ณ ุ ค ม ิ Q E เสร ณ ม ร า อ ง า ความฉลาดทรถทางสติปญญา IQ ความสามา
โกลดิล็อคส หนูนอยผมทอง ลูกเปดขี้เหร ลูกหมู 3 ตัว พิน็อคคิโอ ปเตอรแพน หนูนอยหมวกแดง
เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม
วางจำหนาย แลว!
พิมพ 4 สี
¾º¡Ñ º ˹ѧÊ×ͤسÀÒ¾ ¡Ç‹Ò 300 ÃÒ¡Òà ¾ÃŒÍÁªÁÇÕ´Õâ͵ÑÇÍ‹ҧ䴌·Õè
www.MISbook.com áÅÐÌҹ˹ѧÊ×ͪÑé¹¹Ó·ÑèÇä»
เจาของ :: สำนักพิมพเอ็มไอเอส ทีป่ รึกษา :: รศ.สุนยี สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร :: ชิดพงษ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ :: สุธดิ า วิมตุ ติโกศล ผูช ว ยบรรณาธิการ :: ดุจเดือน กลัน่ คูวดั ประสานงานกองบรรณาธิการ :: วันศิริ ทองใบ กองบรรณาธิการ :: อิสรีย แจมขำ | James Slatcher วิกนั ดา พินทุวชิราภรณ | อมรรัตน รัตนวงค วีรยิ า แผนสุวรรณ | ณัฐวรรธน กิจรัตนโกศล อารดา กันทะหงษ | สุธญั ญา สิงหครา วนนิตย วิมตุ ติสขุ | เจนพบ รักสินเจริญศักดิ์ กฤตยา พบลาภ | ภานุพนั ธ รอดศรีนาค ศิลปกรรม :: ภรณีย สนองผัน | อัจฉรา ทับทิมงาม ปาจรีย เมืองจันทร | ณัฎฐา ชวนางกูร วณิชยา ตันเจริญลาภ | จิราวัฒน นพประไพ เกรียงไกร ทวมมัย พิสจู นอกั ษร :: บุษกร กูห ลี | วารีรตั น แตงภู ประไพ ภูงามเชิง | ดุจดาว บัวทอง ชนาภัทร พรายมี การตลาด :: ชลพิชา ครืน้ จิต โฆษณา :: วราลี สิทธิจนิ ดาวงศ ประชาสัมพันธ :: มยุรี ศรีมงั คละ
สวัสดีคุณผูอาน I Get English ทุกคนคะ ในฉบับนี้เราไดมีโอกาสเปดบานตอนรับสมาชิกใหมที่นารักอยาง พี่นุยจากรายการ English Breakfast ซึ่งจะมาบอกเลาประสบการณ การสอน พรอมกับกลเม็ดเคล็ดลับตางๆ ใหคณุ ครูภาษาอังกฤษมือใหม ไดนำไปปรับใชกับลูกศิษยตัวนอย ใครที่เปนแฟนรายการของพี่นุย หามพลาดคอลัมน Teacher’s Corner ทีห่ นา 31 ดวยประการทัง้ ปวงคะ นอกจากนี้ สำหรับวัยรุนยุคใหมที่ทั้งสนุกกับการใชชีวิตและใสใจ ในการศึกษา อยากใหพลิกไปอานคอลัมน Interview ในหนา 38 ฉบับนี้ เราไดดาราสาวความสามารถรอบตัวอยาง นองแตว ณฐพร เตมีรักษ มาแบงปนมุมมองเกี่ยวกับการศึกษา ทั้งในเรื่องภาษาอังกฤษและใน รั้วมหาวิทยาลัย ขอกระซิบวา ความคิดของวาที่สถาปนิกสาวคนนี้ ไมธรรมดาเลยคะ สำหรับคอลัมนยอดฮิต A Trip to the World ในฉบับนี้ มีความ เปลีย่ นแปลงเล็กนอยคะ เพราะเราจะยกพืน้ ทีท่ ง้ั คอลัมนใหกบั การนำเสนอ สถานทีท่ อ งเทีย่ วสำคัญๆ ทัว่ โลก โดยประเดิมดวย “พระราชวังแวรซายส” อันโดงดัง ใครมีสถานทีท่ อ งเทีย่ วทีค่ ดิ วานาสนใจ ลองเสนอมานะคะ แยกสี :: Risky Prepress เราจะใหคุณณัฐวรรธน เจาของคอลัมน ไปศึกษาคนความาแนะนำ พิมพท่ี :: TS Interprint คุณผูอานอยางละเอียดเลยละคะ ผูพ มิ พ/ผูโ ฆษณา :: ธรรมศักดิ์ เมธีวฒ ุ กิ ร จัดจำหนายโดย :: บริษทั เวิลด ออฟ ดิสทริบวิ ชัน่ จำกัด ยิง่ ไปกวานัน้ เรายังเปดคอลัมนใหมเพือ่ สงเสริมการนำภาษาอังกฤษ สำนักงานนิตยสาร :: ไปใชในชีวติ ประจำวันจริงๆ อีกหลายคอลัมน ไมวา จะเปน English in สำนักพิมพเอ็มไอเอส the Market, English Mind Map, English is all around และ Sport 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 Mania ลองพลิกไปอานกันไดในเลมคะ สวนความเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ โทรศัพท :: 0-2294-8777 (สายอัตโนมัต)ิ ทีค่ งจะไมพดู ถึงไมได (แมวา คุณผูอ า นนาจะไดทราบกอนทีจ่ ะอานบท โทรสาร :: 0-2294-8787 บรรณาธิการเสียอีก) ก็คอื การปรับโฉมหนาเปน 4 สีตลอดทัง้ เลม ซึง่ เปนความสำเร็จทีท่ มี งาน I Get English ทุกคนภาคภูมใิ จ ทัง้ หมดก็ เพราะอยากใหคณุ ผูอ า นไดรบั สิง่ ทีด่ ที ส่ี ดุ และติดตามเราตอไปนานๆ คะ ถาหากใครถูกใจหรือไมถูกใจอยางไร อยาลืมเขียนจดหมาย หรือสง e-mail มาติชมกันบางนะคะ ทุกขอความจากคุณผูอานเปนกำลังใจ สำคัญของพวกเราคะ พบกันใหมฉบับครบรอบปที่ 4 จะมีกิจกรรมคืนกำไรอะไรใหแก คุณผูอานบาง อยาลืมติดตามนะคะ บรรณาธิการ
ISSUE#32
CONTENTS
ส า ร บั ญ
5 A trip to the World : The Palace of Versailles 31 Teacher’s Corner : พี่นุยแนะวิธีเลาเรื่องดึงดูดความสนใจ พระราชวังแวรซายส 50 Word Power : Suffix-ship รากศัพทที่เกี่ยวกับ “ความสัมพันธ” 45 Famous People : Diego Maradona: A Man 54 World Wide Word : Pure Rain Pure Life of Sharp Contrast between Fortune and Failure 80 TOEIC Vocabulary : ศัพทโทอิคนารูในหมวด
ดิเอโก มาราโดนา บุรุษแหงความสำเร็จและความลมเหลว อยางสุดขั้ว 68 Right Writing : ประโยคแสดงความไมพอใจ 72 สถานีนักแปล : แบบฝกหัดแปล 86 Science Zone : The Amazing Properties of Spider Silk คุณสมบัติที่นาอัศจรรยของใยแมงมุม 99 English is all around : ภาษาอังกฤษมีอยูรอบตัวเรา
11 Chat with Jim :
Giving Directions (การบอกทาง)
22 Speaking Garage : Do and Make
“ทำ” กับ “ทำ” ที่ทำไมเหมือนกัน?? 67 English Mind Map : การถามสารทุกขสุกดิบ
Events and News
101 Absolute Exams by Kru P'Nan : Pronoun (คำสรรพนาม)
16 ถอดรหัสวัฒนธรรมฝรั่ง : ตำนานรักที่ไมลงตัวของ
“นารซิสซัส” กับ “เอคโค” 34 Sing from Soul : โลกลานป โดย วาน-ธนกฤต พานิชวิทย และ Fight For This Love by Cheryl Cole 52 กลอนพาไป : The Rose that Grew from Concrete 59 Moving Movie : The Princess and the Frog 111 Inspirations : เรื่องราวสรางแรงบันดาลใจ “It Takes Courage (ตองใชความกลา)”
76 East Meets West :
ประโยคภาษาจีนและภาษาอังกฤษที่ใชเมื่อถามทาง 78 ฝรั่งพูดคนไทยงง : สำนวนชวนงง Fat chance
82 English in the Market :
ประโยคภาษาอังกฤษพรอมใชสำหรับการซื้อ-ขายสินคา 93 ติดปากติดใจ : สนุกกับวาไรตี้เครื่องดื่ม
lles The Palace of Versai
27 วัฒนธรรมไทย : ชางในวัฒนธรรมไทย 38 Interview : แตว-ณฐพร เตมีรักษ สาวนอยวาที่สถาปนิก กับความสามารถ 360 องศา 64 Cooking for Fun : หมี่กรอบกะเพราไก 75 หนังสือแนะนำ : แนะนำหนังสือออกใหมจากสำนักพิมพ 83 Sport Mania : ภาษาอังกฤษนารูในกีฬาเทนนิส 89 Cyber Eng. : Acronym Finder และ Abbreviations 2 เว็บไซตสำหรับคนหาคำเต็มของตัวยอ 105 อังกฤษปริศนา : คำใดไมเขาพวก
I Get Focus
Interview
เรื่อง : วาริณฑร์ มาเปี่ยม ภาพ : www.thaitv3.com / ฝ่ายบริหารศิลปิน
์ สาวน้อยว่าที่สถาปนิก ษ ก ั ร ี ม เต ร พ ฐ ณ ว ้ แต กับความสามารถ 360 องศา
อีกหนึง่ นักแสดงสังกัดวิก 3 พระราม 4 ทีช่ อื่ “แต้ว-ณฐพร เตมีรกั ษ์” เข้าตาชาว I Get English อย่างจัง ไม่ใช่แค่หน้าสวยๆ หวานๆ ชวนมอง เท่านัน้ แต่ความน่าสนใจในตัวสาวน้อยคนนีอ้ ยูท่ ดี่ กี รีความสามารถ เป็น ทัง้ นักแสดงมากฝีมอื ควบคูก่ บั การเป็นนิสติ จุฬาฯ ทีค่ ณะสถาปัตยกรรม ศาสตร์ที่เปี่ยมศักยภาพ วางตัวดี มีอัธยาศัยเยี่ยม ที่ส�าคัญคือ เธอมี ความมุ่งมั่นและชัดเจนในการด�าเนินชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการงาน หรือการศึกษา เรียกว่า เป็นตัวอย่างที่ดีของเยาวชนคนวัยเดียวกัน 38 |
www.iGetEnglish.com
“สวัสดีคะ่ ชาว I Get English ทุกๆ ท่าน ขออนุญาตแนะน�าตัวเองนะคะ
แต้วมีชอื่ จริงว่า ณฐพร เตมีรกั ษ์ เป็นนักแสดงสังกัดไทยทีวสี ชี อ่ ง 3 ค่ะ ก่อนจะมาอยูต่ รงนี้ แต้วถ่ายโฆษณาสินค้า ถ่ายแบบลงนิตยสารมาก่อน ส�าหรับผลงานชิ้นแรกของแต้ว คือ ถ่ายปฏิทินของ True ค่ะ สถานที่ถ่ายท�าคือทะเลแหวก จังหวัดกระบี่ ตอนนั้น แต้วเรียนอยูช่ นั้ ม. 4 จ�าได้วา่ งานชิน้ นีผ้ า่ นไปอย่างทุลกั ทุเล เนือ่ งจากเวลาของการถ่าย จะซ้อนกับกีฬาสีของโรงเรียนด้วย ตอนนั้นแต้วเป็นผู้น�าเชียร์สีฟ้า คุณแม่ก็เลยเกรงว่า จะเสียงานของโรงเรียนด้วย เลยร�่าๆ จะขอถอนตัวจากการถ่ายปฏิทิน แต่เป็นเพราะ ความสามารถของทีมงาน การถ่ายปฏิทินและงานกีฬาสีของแต้วก็เลยส�าเร็จได้อย่าง น่าอัศจรรย์ งานนีเ้ ลยท�าให้แต้วได้เรียนรูเ้ รือ่ งการบริหารจัดการของผูใ้ หญ่ทเี่ ยีย่ มมากๆ เลยค่ะ จากนั้นแต้วก็มีงานเข้ามาให้ได้พัฒนาตัวเองอยู่เรื่อยๆ เช่น งานพิธีกร MV งานละคร รวมถึงเป็นนักแสดงรับเชิญในภาพยนตร์ของ GTH (เด็กหอ) ส่วนถ้าจะ ให้พูดถึงผลงานที่สร้างชื่อ งานที่ท�าให้คนรู้จักแต้วเยอะขึ้น น่าจะเป็นละครเรื่องดงผู้ดี ของค่ายแอคอาร์ตนีแ่ หละค่ะ เพราะมีคนเรียกแต้วว่า “ขม” (ชือ่ ในละคร) อยูพ่ กั ใหญ่เลย ส่วนผลงานละครเรื่องอื่นๆ ที่ผ่านมา ซึ่งผู้ชมน่าจะยังจ�าได้ก็คือ พริกไทยกับใบข้าว สุดแต่ใจจะไขว่คว้า และผลงานละครที่เพิ่งจบไปหมาดๆ คือเรื่องเพียงใจที่ผูกพันของ ค่ายทีวีซีนค่ะ
ขอคุยถึงเรื่องการศึกษาบ้าง “แต้วเรียนชัน้ อ. 1-ป. 6 ทีโ่ รงเรียนพระมารดานิจจานุเคราะห์ ม. 1-ม. 6 ทีโ่ รงเรียน บดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี) จบ ม. 6 สายวิทย์คะ่ ตอนเรียนอยูท่ โี่ รงเรียนพระมารดาฯ ซึ่งเป็นโรงเรียนที่เน้นเรื่องภาษาอังกฤษมากๆ มีการสอนภาคภาษาอังกฤษด้วย นักเรียนต้องท่องศัพท์กันทุกวัน อย่างน้อยวันละ 5 ค�า แต้วต้องมาท่องให้อาจารย์ฟัง ทุกเช้าเลยค่ะ ท�าให้แต้วได้อานิสงส์ในเรื่องภาษาอังกฤษไปด้วย และได้นา� ไปใช้ใน ชั้นมัธยมที่โรงเรียนบดินทรฯ ส�าหรับการเรียนภาษาอังกฤษในระดับมัธยมของแต้ว ต้องบอกว่าแต้วให้ความ สนใจมากขึ้นค่ะ เพราะแต้วเห็นว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่แทบทุกสาขาจะสื่อสารกัน 39 |
www.iGetEnglish.com
I Get Focus
ไตล์ใสๆ แตว้ เริม่ บทสัมภาษณด์ ว้ ยการแนะน�าตัวกับเราในส
â´Â ÍÃÔÊÃÒ ¸¹Ò»¡Ô¨
ผาขอสอบ Admission ลึกถึงกึ๋นไปกับครูพี่แนน
Pronoun สวัสดีคะนองๆ ชาว I Get English ทุกคน เมื่อฉบับที่ แลว พีแ่ นนไดอธิบายเกีย่ วกับเรือ่ ง การใช other และ another ไป หวังวานองๆ จะไดนาํ ไปฝกใชกนั นะคะ มีนอ งๆ หลายคน E-mail เขามาถามพีแ่ นน เกีย่ วกับเรือ่ งของ Pronoun คะ วันนี้ พี่แนนจะมาอธิบายใหนองๆ เขาใจกันอยางละเอียดเลยจะ กอนอื่นเราตองทําความรูจักกอนวา Pronoun คืออะไร Pronoun ก็คือ “คําสรรพนาม” คะ มีหนาที่เพื่อชวยลดการ กลาวถึงคํานามคําเดิมซํ้าๆ อยางเชน “พีแ่ นนชอบสอนภาษา อังกฤษ พี่แนนสอนนักเรียนในหลายโรงเรียน และพี่แนนยัง เขียนบทความใน I Get English ดวย” นองๆ จะเห็นวา มี คําวา “พี่แนน” ซํ้าๆ เต็มไปหมด แตถาใชสรรพนามคําวา “เธอ (she)” เขามาแทน เพื่อลดความซํ้าซอน ก็จะไดประโยค ที่วา “พี่แนนชอบสอนภาษาอังกฤษ เธอสอนนักเรียนในหลาย โรงเรียน และเธอยังเขียนบทความใน I Get English อีกดวย” ฟงแลวรื่นหูกวากันเยอะเลย จริงไหมคะ
101 |
www.iGetEnglish.com
I GET Tutor
Absolute Exams by Kru P’Nan
I GET Tutor
คําสรรพนามหรือ Pronoun นีม้ หี ลายประเภท คะ ไดแก
1. Personal Pronoun (ºØÃØÉÊÃþ¹ÒÁ) คือ I, we, you, they, he, she, it เปนรูป ประธานคะ และยังมีรูปกรรมดวยนะคะ ไดแก me, you, us, them, him, her, it
2. Possessive Pronoun (ÊÃþ¹ÒÁáÊ´§¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§) เชน mine, ours, yours, theirs, his, hers เจา Possessive Pronoun นี้เอง ที่นองๆ มักจะ ใชสับสนกับ Possessive Adjective พี่แนนขอยก ตัวอยาง 2 ประโยคนะคะ This pen is hers. และ This is her pen. ในประโยคแรก hers เปน Possessive Pronoun ใชแทนคํานามไดเลย หมายถึง “(ปากกา) ของเธอ” สวนในประโยคที่ 2 her ทําหนาที่เปน
Possessive Adjective ขยายคํานาม pen อีกทีหนึ่ง หมายถึง “ของเธอ” คะ หากนองๆ สังเกตดีๆ จะ เห็นวา Possessive Pronoun เหลานี้ จะมี “s” ตอทาย คะ เทคนิคในการจําก็คือ “มีนาม ไมมี s แตถามี s ไมมีนามตาม”
3. Reflexive Pronoun (ÊÃþ¹ÒÁ·ÕèÊзŒÍ¹»Ãиҹ) เชน myself, ourselves, yourself, yourselves เปนตน ใชเพื่อบอกวาประธานเปนผูทํากริยานั้น เอง เชน She painted this picture by herself. เธอระบายสีรูปนี้ดวยตัวเธอเอง หรือใชเพื่อแสดง วาประธานทําสิ่งตางๆ ตอตนเอง เชน Jim hurts himself. จิมทํารายตัวเขาเอง เพือ่ ใหนอ งๆ เขาใจการใช Personal Pronoun, Possessive Pronoun, Possessive Adjective และ Reflexive Pronoun มากขึ้น พี่แนนสรุปมาใหเปน ตารางดังนี้คะ
Personal Pronoun Possessive Adjective Possessive Pronoun Reflexive Pronoun Subject Object I We You They He She It
Me Us You Them Him Her It
Mine Ours Yours Theirs His Hers Its
My Our Your Their His Her Its
Myself Ourselves Yourself/Yourselves Themselves Himself Herself Itself
กอนจะไปรูจ กั กับ Pronoun ประเภทอืน่ ๆ ทีเ่ หลือ เรามาลองทําโจทยเพือ่ เพิม่ ความเขาใจกันกอนนะคะ 102 |
www.iGetEnglish.com
โดยกองบรรณาธิการ
สรางเด็ก 2 ภาษา ดวยเพลงภาษาอังกฤษ
ผูแตง/ผูเรียบเรียง กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส สำนักพิมพ เอ็มไอเอส ราคา 199 บาท รายละเอียด หนังสือปกแข็ง พรอม DVD Animation 1 แผน
สรางทักษะดานภาษาดวยเพลงภาษาอังกฤษจาก Traditional Songs for Kids รวบรวม 14 เพลงยอดนิยมทีค่ ณุ นองๆ หนูๆ คุน เคยเปนอยางดี สนุกรองสนุกเตนไปกับ Animation ประกอบ เพลงทีน่ อ งๆ สามารถรองตามได นอกจากนีย้ งั มีเนือ้ เพลง คำแปล และคำศัพท ซึง่ เปนการปลูกฝง นองๆ ใหเปนเด็ก 2 ภาษาไดอยางดีเยี่ยม
ผจญภัยในโลกไดโนเสาร
ผูแตง/ผูเรียบเรียง กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส สำนักพิมพ เอ็มไอเอส ราคา 59 บาท รายละเอียด หนังสือ 4 สีทง้ั เลม
ในชวงเวลาประมาณ 245-65 ลานปที่แลว เปนยุครุงเรืองของสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาที่เรา เรียกวา ไดโนเสาร ผูค รอบครองระบบนิเวศของโลก แตเหตุใดเหลาไดโนเสารจงึ ไมสามารถดำรง เผาพันธุอยูจนถึงปจจุบันได ขอเชิญนองๆ ยอนเวลาไปทำความรูจักกับเหลาผองเพื่อนตัวโตเพื่อ ศึกษาถึงความยิง่ ใหญและความมหัศจรรยของเจาไดโนเสารเหลานีไ้ ดภายในเลม!
สเกตชภาพและระบายสีนำ้
ผูแตง/ผูเรียบเรียง ตะวัน วัตยุ า สำนักพิมพ เอ็มไอเอส ราคา 150 บาท รายละเอียด หนังสือ 4 สีทง้ั เลม พรอม V2D 1 แผน
สำหรับผูม ใี จรักงานศิลปะและผูส นใจเรียนรูก ารวาดและระบายสีนำ้ ดวยตนเอง โอกาสดีมา ถึงมือของทานแลว ดวยหนังสือและซีดสี อนการวาดสีนำ้ ตัง้ แตพน้ื ฐาน องคประกอบศิลป การใชสี และเทคนิคตางๆ ทีจ่ ะทำใหการระบายสีนำ้ ของทานเปย มไปดวยความสุขจากการสรางสรรคงานศิลปะ ดวยตัวทานเอง ถายทอดความรูโ ดยศิลปนสีนำ้ มืออาชีพ ตะวัน วัตยุ า
100 Places LANDSCAPE PHOTOGRAPHY in Thailand ผูแ ตง/ผูเ รียบเรียง สำนักพิมพ ราคา รายละเอียด
วีรนิจ ทรรทรานนท เอ็มไอเอส 199 บาท หนังสือ 4 สีทง้ั เลม พรอม DVD 1 แผน
เมือ่ เห็นภาพถายสถานทีส่ วยๆ คุณเคยนึกอยากลองถายภาพใหไดแบบนีบ้ า งหรือไม ทีจ่ ริงแลว การถายภาพสถานทีใ่ หสวยงาม ไดองคประกอบภาพ ไมใชเรือ่ งยากเลยสักนิดหากรูเ คล็ดลับ ครัง้ นี้ นายตากลองจะพาทุกทานไปถายภาพจากมุมสวยยอดฮิต 100 สถานที่ และยังมีภาพสวยๆ ทีล่ น่ั ชัตเตอรดว ยเทคนิคตางๆ มาใหทา นชืน่ ชม พรอมจุใจกับ DVD อัดแนนดวยเทคนิคการถายภาพขัน้ เทพ เพือ่ เปนแนวทางในการพัฒนาฝมอื ไดดว ยตนเอง 75 |
I Get Focus
˹ѧÊ×Íá¹Ð¹Ó
ÁØÁ˹ѧÊ×͹‹ÒÍ‹Ò¹
Shall we talk?
Speaking Garage â´Â Mr. PolarBear พูดไมถูก อูนี้ซอมได
Do and Make
“·íÒ” ¡Ñº “·íÒ” ·Õè·íÒäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹?? ในหลายๆ โอกาส เรามักจะพบกับคําศัพทภาษา อังกฤษที่เมื่อแปลออกมาเปนภาษาไทยแลวมีความหมาย เหมือนกัน สงผลใหเราคนไทยที่ไมไดใชภาษาอังกฤษเปน ประจํา เกิดความสับสนจนนําไปใชผดิ ความหมาย ผิดบริบท หรือผิดสถานการณได Speaking Garage ฉบับนี้ เราขอ เปดอูซอมแซมการใชคําศัพทภาษาอังกฤษ 2 ตัว นั่นก็คือ do และ make เพื่อใหคุณผูอาน I Get English สามารถนํา ไปใชไดอยางมั่นใจ และถูกตองมากขึ้นกันครับ เมื่อพูดถึงทั้ง do และ make ถาใหเราแปลเปน ภาษาไทยแบบสั้นๆ ก็จะไดความหมายเหมือนกันวา “ทํา” แตคุณผูอานทราบหรือไมครับ วาทําแบบ do กับทําแบบ make นั้นยังมีความแตกตางกันอยูพอสมควร จนเราไม สามารถนํามาใชแทนกันได วันนี้เราจะมาดูกันครับวา do และ make นัน้ สามารถนําไปใชในกรณีใดไดบา ง แตกอ นอืน่ ลองดูสิครับวาคุณผูอานสามารถใช do และ make ไดถูก ตองหรือเปลา?
22 |
www.iGetEnglish.com
Shall we talk?
Do & Make Quiz
ไมยากครับ เพียงแคคุณผูอานลองเลือกวาจะเติม do หรือ make เพื่อ ใหสาํ นวนตอไปนีส้ มบูรณและถูกตอง ตรวจคําตอบไดทา ยคอลัมนนเี้ ลยครับ your job mistakes a noise your bed the laundry food business your hair the dishes a decision
(ทํางาน) (ทําผิด) (ทําเสียงรบกวน) (ทําเตียง/เก็บเตียง) (ซักผา) (ทําอาหาร) (ทําธุรกิจ) (ทําผม) (ลางจาน) (ตัดสินใจ)
·íÒẺ DO เราสามารถใชกริยา to do ไดเมื่อเราตองการ พูดเกี่ยวกับการทํางาน เชน to do the job (ทํางาน) to do the work (ทํางาน) to do the business (ทําธุรกิจ) to do the housework (ทํางานบาน)
งานตางๆ นี้ เรายังสามารถหมายรวมถึง งานบานที่เราตองทําอยูเปนประจําทุกวันไดดวย ลองดูตัวอยางบางสวนนี้ครับ รีดผา ทําสวน ซักผา ลางจาน ซื้อของ
> We have to do a lot of work at the office.
เราตองทํางานหนักมากที่ที่ทํางาน > Please help me do some housework. โปรดชวยฉันทํางานบานดวย
to do the ironing to do the gardening to do the laundry to do the dishes to do the shopping
> I do the laundry once a week.
23 |
ฉันซักผาสัปดาหละครั้ง > He does the gardening every weekend. เขาทําสวนทุกสุดสัปดาห
www.iGetEnglish.com
แนะนําเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษ
¾Õè¹ØŒÂá¹ÐÇÔ¸Õ
>àÅ‹ÒàÃ×èͧ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹã¨<
กอนอื่นตามธรรมเนียม พี่นุยคง ตองขอทักทาย Say Hi กับทุกคนใน ฐานะผูเปดคอลัมนใหม โดยกลาวคําวา “สวัสดีคะ ” ทีต่ อ ง Say Hi ก็เพราะวา We are not completely strangers. เราคงไมใชคนแปลกหนาซะทีเดียว (หรือ อาจคุนเคยกันดวยซํ้า) สวนใหญพี่นอง ลุงปานาอาจะเรียกพีน่ ยุ วา “¾Õ¹è ÂŒØ just ask” (ตามชือ่ ชวงในรายการ) หรือ “¾Õ¹è ÂŒØ English Breakfast” ทีค่ อยตอบปญหา ภาษาอังกฤษกวนใจในรายการทางชอง ทีวีไทยทุกสุดสัปดาห แต วั น นี้ รู สึ ก ว า บรรยากาศจะ แตกตางออกไป เพราะโจทยที่ไดรับ ไมใชคาํ ถามไวยากรณ ไมใชคาํ ศัพท แต เปนการเลาเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษ 31 |
ของพี่นุย ฉบับนี้พี่นุยกําลังจะเลาเรื่อง การสอนนักเรียนชั้นประถม การสอน เด็กชั้นนี้เหมือนกับการจับปูใสกระดง แตวิธีการจับปูที่ใชแลวสําเร็จก็มีคะ ที่ พี่ นุ ย พอจะคิ ด ออกตอนนี้ ก็ คื อ การใช storytelling (การเลาเรือ่ งราว) สังเกต วาเด็กๆ หรือแมแตผูใหญมักจะสนใจ เรื่องเหนือธรรมชาติ (supernatural) หรือเปนปมปริศนา (suspense) อยาง เรื่องนี้ Gecko! Gecko! (ตุกแก! ตุกแก!) โดยปกติพี่นุยจะอานเนื้อเรื่อง ไปพรอมกับนักเรียนแลวชวยกันแปล รับรองวา นอกจากจะตื่นเตนแลว ยังได คําศัพทภาษาอังกฤษอีกเพียบ กอนจะเริ่มอานกัน ก็ตองสราง บรรยากาศดวยการปดไฟซะกอนคะ…
ดัดแปลงจาก Gecko! Gecko! (www.castlespirits.com/gecko.html)
www.iGetEnglish.com
I GET Tutor
Teacher’s Corner
â´Â Nui English Breakfast
I GET Tutor
Harold lived in a dirty apartment and had a terrible fear of cockroaches. (นายคนนี้ ชื่ อ ฮาโรลด กลั ว แมลงสาบมาก cockroach = แมลงสาบ a terrible fear = ความกลัวทีร่ นุ แรง) วันหนึง่ ฮาโรลดนั่งอานหนังสือพิมพอยูที่บาน แตอยูดีๆ ก็มี แมลงสาบกระโจนออกมา เขาจึงรองตะโกนขึ้นตาม สัญชาตญาณ He yelled, while trying to slow down his heartbeat. (heartbeat มา จาก heart ที่แปลวาหัวใจ + beat ทีแ่ ปลวา การเอาชนะ จังหวะ รวม กันแลวหมายถึง จังหวะการเตน ของหัวใจ) “There must be something I can do to get rid of the cockroaches,” he thought. (วันนี้นองๆ จํา คําวา cockroach ไดแน เห็นไปตั้ง 3 ครั้งแลว สวน ความหมาย get rid of นั้นสามารถเดาจากบริบท ไดเลย ฮาโรลดไมชอบแมลงสาบ get rid of จึง แปลวา กําจัด) และแลวเขาก็เหลือบไปเห็นโฆษณา ในหนังสือพิมพ One advertisement caught his eyes. “Got Roaches? We have a solution! Come down to Sam’s Pet Club and get yourself the natural predator of the roaches, a gecko!” (caught his eyes เปนอดีตของ catch his eyes ถาจะแปลตรงๆ จะ ไดวา จับสายตา แตในเชิงสํานวนหมายถึง สะดุดตา predator คือ ผูล า สวนใหญเด็กๆ จะจําคํานีไ้ ดจาก ภาพยนตรเรื่อง Alien vs. Predator สวน roach มี ความหมายเดียวกับ cockroach) หลังจากที่ไดวิธี การแกปญหา (solution) ฮาโรลดรีบไปที่รานและซื้อ ตุกแกมา 1 ตัว Days went by and Harold 32 |
saw fewer and fewer cockroaches. (เวลา ผานไป ฮาโรลดพบวาแมลงสาบลดจํานวนลงเรือ่ ยๆ fewer มาจาก few ที่แปลวา นอย เอามาเติม -er ทําใหเปนขั้นกวา แปลวา ลดลง สังเกตวา few จะ ใชกบั คํานามนับได ถาเปนนามนับไมได พีน่ ยุ จะหัน ไปใช little แทน) ขณะนี้ พวกเด็ ก แสบในชั้ น เรี ย นนั่ ง เงี ย บ คิดวาจะเกิดอะไรขึ้นตอไป และแลว Finally, Harold saw the gecko chase the last cockroach under the refrigerator. The lizard was getting bigger. At that night, he tried to chase the gecko out of his room before falling into a deep sleep. (ในทีส่ ดุ ฮาโรลด ก็เห็นตุกแกไลกินแมลงสาบ ตัวสุดทายใตตูเย็น ตุกแกตัวใหญขึ้นๆ ในคืนนั้น ฮาโรลดพยายามไลตุกแกออกไปจากหองกอนที่เขา จะหลับ) เรื่องใกลจะจบเต็มที พี่นุยจึงถามนักเรียน ในชัน้ วา “What do you think would happen next?” (คิดวาอะไรจะเกิดขึ้น) มีเสียงตอบตางๆ นานา หลายความคิดเห็น พีน่ ยุ ขอเลาตอเลยแลวกัน In the next morning, the police found a small blood stain on the bed after a neighbor had heard a scream and called 911. (ตํารวจพบเพียงคราบเลือด stain แปลวา รอยเปอน a coffee stain จึงหมายถึง รอยเปอนกาแฟ a blood stain คือ รอยเปอนเลือด)
www.iGetEnglish.com
â´Â ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ
อานอังกฤษในชีวิตประจําวัน
จะอานอังกฤษเกงได ใชวาตองอานแตหนังสือเปนเลมๆ เสมอไป ัน คอลัมนนี้เลยจะชวนคุณผูอานไปอานทุกสิ่งทุกอยางที่อยูรอบตัวเราก เริ่มชิ้นแรกดวยปายนี้คะ
หามสูบบุหรี่ คาปรับ 1,000 ดอลลาร
หามนําอาหารและเครื่องดื่มเขามา คาปรับ 500 ดอลลาร
หามนําวัสดุที่ติดไฟไดเขามา คาปรับ 5,000 ดอลลาร หามนําทุเรียนเขามา > อยากใหดูคําวา fine นะคะ หนาตาเหมือนคําวา fine ใน I’m fine. Thank you. ประโยค
ติดปากของพวกเราเดะ แตวาคนละความหมายกันนะคะ fine ในที่นี้แปลวา คาปรับ (แต fine ใน I’m fine. แปลวา ดี สบายดี) > คําวา flammable goods ก็นาสนใจคะ คําวา flammable มาจากคําวา flame ที่แปลวา เปลวไฟ ไฟลุก เมือ่ มารวมกันกับ -able ทีแ่ ปลวา “ทําได สามารถ” ก็เลยกลายเปน “ติดไฟ ได” สวน goods นี้ไมไดแปลวา “ดี” นะ ใหเพื่อนๆ จําไวเลยวา ถา good มันเกิดเติม s เมื่อไร มันจะมีความหมายวา “สิ่งของ สินคา” ทันที ไปดูปายตอไปกันดีกวาคะ 99 |
www.iGetEnglish.com
Let’s read & write!
English is all around
ดิเอโก มาราโดนา
A Man of Sharp Contrast between Fortune and Failure บุรุษแหงความสําเร็จและ ความลมเหลวอยางสุดขั้ว
45 |
â´Â ³Ñ°ÇÃø¹
ยอนรอยชีวิตคนดัง
Diego Maradona was born on 30
October 1960 on the outskirts of Buenos Aires, Argentina. He was born into a poor family. His father was a factory worker and bricklayer raising 8 children (of whom Diego was the fifth), while his mother was a housewife. Although he was not born into a wealthy family that could provide him with everything, he demonstrated athletic abilities from childhood that would make him become an international y well-known footballer later on. However, that did not mean his life would be a bed of roses. Let us now take a brief look at his life story. ดิเอโก มาราโดนา เกิดเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 1960 ที่แถบชานเมืองบัวโนสไอเรส ประเทศอารเจนตินา เขาเกิดในครอบครัวที่ ยากจน พอของเขาทาํ งานในโรงงานและเปน ชางปูนเพือ่ หาเลยี้ งลูก 8 คน (ดิเอโกเปนคนที่ 5) ในขณะทแี่ มของเขาเปนแมบา น ถึงแมเขา จะไมไดเกิดในตระกูลที่รํ่ารวยซึ่งสามารถ สนับสนุนเขาไดทุกเรื่อง แตความสามารถ ในการเลนกีฬาของเขาก็ฉายแววตั้งแตอายุ ยังนอย ทําใหเขากลายเปนนักฟุตบอลที่ มีชอื่ เสียงระดบั โลกในเวลาตอมา อยางไรกด็ ี นั่นไมไดหมายความวาชีวิตของเขาจะโรย ดวยกลบี กุหลาบ เรามาลองติดตามเรือ่ งราว ชีวิตโดยยอของเขากันครับ
www.iGetEnglish.com
Let’s read & write!
Diego Maradona
Famous People
Let’s read & write!
He started playing this sport at the age of nine. One year later, Francisco Cornejo, a scout from the Argentinos Juniors, a team with an origin that dates back more than a century, saw the potential he had for the sport while performing in a local club called Estrella Roja. After accepting an offer, Maradona made his league debut at the age of fifteen. He remained with the team until 1980. During this time, he snatched victory for the team in 140 consecutive games. เขาเริ่มหัดเลนกีฬาชนิดนี้เมื่ออายุ 9 ขวบ หนึง่ ปตอ มา ฟรานซิสโก คอรเนโฮ แมวมองของทีมอารเจนติโนส จูเนียรส ซึ่งเปนทีมฟุตบอลเกาแกอายุมากกวา หนึ่ ง ศตวรรษ ก็ เ ห็ น ศั ก ยภาพของเขา ในขณะที่เขากําลังโชวฟอรมเลนอยูใน สโมสรทองถิ่นชื่อ เอสเตรยา โรฮา หลัง จากตอบรับขอเสนอใหเขารวมทีมแลว มาราโดน า ก็ ไ ด ล งเล น ในสโมสรระดั บ ประเทศเปนครั้งแรกกับทีมใหมเมื่ออายุ 15 ป เขาอยูกับทีมนี้จนถึงป ค.ศ. 1980 โดยควาชัยชนะใหกับทีมไดถึง 140 ครั้ง ติดตอกัน
During 1977, he had his first opportunity to play in an international match. Five years later, he got his first chance to participate in the World Cup. He played in the World Cup four times, from 1982 to 1994, and there were three momentous events within these periods. The first two incidents occurred during the 1986 World Cup held in Mexico. In the quarter-final, Argentina was playing against England. Six minutes after the second half began, Maradona was in position to score the first goal of the game, but did so by using the heel of his left fist to knock the ball into the net. It was reported that people from all over the world watching the match could clearly see that he had committed a foul, but the referee, Ali Bin Nasser, failed to notice it and allowed the goal. Just four minutes later, Hector Enrique passed the ball to Maradona, who then made a quick, 60-metre dash, passing five English contenders, and scored the second goal within 10 seconds. The result was that Argentina qualified for the next round. Eventually, in the final, the team was able to defeat West Germany and was crowned the World Cup champion for that very year. It could be said that the 1986 World Cup enabled Maradona to climb to the top of his career ladder. Later, those two stunning goals would be known as the “Hand of God” and the “Goal of the Century,” respectively. The third event occurred in the 1994 World Cup, where he was able to play in only 2 matches before being sent back to Argentina for using prohibited substances from the ephedrine group. 46 |
www.iGetEnglish.com
สมัครสมาชิก
ป 2
รับนิตยสารจำนวน 16 เลม สงตรงถึงบานคุณ
รับของสมนาคุณเพียบ
ฟรี มูลคา 899.-
ชุดคูมือเตรียมสอบภาษาอังกฤษ
ภายในประกอบดวย ตัวชวย ติว ENT' ติว Eng. เตรียม Ent. ชุดที่ 1 ติว Eng. เตรียม Ent. ชุดที่ 2 ติว Eng. เตรียม Ent. ชุดที่ 3 ติว Eng. เตรียม Ent. ชุดที่ 4
¤ØÁ Œ Í‹ҧ¹Õé
â´Â Í.àÍçÁ
ภาษาอังกฤษในวงการกีฬา
ู ร า น ษ ฤ ก ง ั อ า ษ ภา
ส ิ น น ท เ า ฬ ี ก ใน วันนี้คอลัมนอังกฤษกีฬา ขอ เปดตัวดวย เทนนิส กีฬาที่ผูชม ในสนามต อ งเตรี ย มกล า มเนื้ อ ตนคอไวใหดี เดิมทีเทนนิสรูปแบบ ปจจุบนั เรียกกันวา “Lawn Tennis” คิดคนโดยชาวอังกฤษ ตั้งแตสมัย ศตวรรษที่ 19 เหตุที่ตองมีคําวา Lawn (แปลวา สนามหญา) เพราะ พื้ น สนามในสมั ย นั้ น ล ว นปู ด ว ย หญ า ทั้ ง หมด ต อ มาพื้ น สนาม เทนนิสมีหลากหลายมากขึ้น จึง คงไวเพียงคําวา Tennis เทานั้น ใครสงสัยวิธีนับคะแนนของ เทนนิสบางครับ วาทําไมถึงนับ เปน 0-15-30-40 เขาเลากันวามี ที่มาจากฝรั่งเศส โดยนับคะแนน ตามหนาปดนาฬกา แตเหตุที่ขาน คะแนน 40 แทน 45 เพราะ forty
(40) มี 2 พยางค สัน้ และสะดวกใน การขานคะแนนมากกวา forty-five (45) สวนคะแนน 0 แตม ทีใ่ ชคาํ วา Love ก็มาจากเมืองนํา้ หอมเชนกัน คํานีไ้ มไดแปลวา “รัก” นะครับ Love ตั ว นี้ มี ร ากมาจากภาษาฝรั่ ง เศส คือคําวา L’oef ซึ่งแปลวา ไข ก็ หมายถึง ศูนยคะแนนนั่นเอง และ อีกคําคือ การดิวซ (Deuce) คํานี้ ฝรัง่ เศสก็สง ออก โดยมีรากศัพทมา จากคําวา Deux ซึ่งแปลวา สอง อยางที่ทราบกันวา การดิวซ คือ ผูเลนตองทําคะแนนใหมากกวา ฝายตรงขาม 2 คะแนนถึงจะเปน ฝ า ยชนะ พู ด ถึ ง การดิ ว ซ เมื่ อ เร็วๆ นี้เพิ่งไดสถิติโลกใหม คือ การแขงขันกันยาวนานที่สุด (The longest professional tennis
83 |
www.iGetEnglish.com
I Get Focus
Sport Mania
ÈѾ·q
Ê͹ÅÙ¡à¡‹§ 2 ÀÒÉÒ n©¤ ³ ¬¹¯ º ¢´
àÅ‹Ááá n
¯§§
»
Å١⻆§
˹ѧÊ×ͪش
pencil  Â
uª³ q§m£Ã¥ ¯
»v ¹Õé
¥² ¯ Æ n©¤ ¥¯ ³© ·ÊÂ É ºn  µª³ q ·Ê¤© ³ ¬¶Ê m´ È ¤ ¥ ¸Ê ² m©¤Ån¬´£´¥ n¯£¢´ ¥² ¯ ¬·¬³ ¬ Ŭ Â¥·¤ ¥»n µª Æ n¯¤m´ ¬ º ¬ ´ ³ q¢´«´¯³ ¦« ç²Â §¶  §¶ ³ ¬¹¯Â§m£ ·Ë ¸  £´²Â | ³ ¬¹¯¢´ ´¥q
«´¯³ ¦« ³ ¥ §m£Ã¥ ¯ º ¥ £¥ ´²¬µ ¯ ¥³©
ï  c§
3)/
» §m£
ISBN 978-61 6-527-111 -0
9 7861 65 2711 10
¥´ ´ ´
§¶ Ä ¤ ¬µ ³
ÍÍѧ§Ñ ¦« ÆÆ··¤¤
¹À ² ´Œ´ É ¡ Ñ Ó Ó ª Ñ ¾ q ¨ ´ ¡ À´ ¾ Ê ¥Œ´ Œ¯  ¹»¹ Æ ¾ ¥Œ¯ ¯ ¥ Á ¡Ñ ¾Ñ² ¹ ´ ¡ ´
¯¤ ¥²¥ ¶£ q¯ɣƯ¯¬  ¤´ ´©´ ¥º ´£ ·Ê ¯¤ ¥²¥´£ à © ´ Ä ´ Ä ¥ª³ q  ± ¬´¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¥¬´¥
½ ƒ¡ ¨
´É´
š٠ࡧ‹ 2 Ê͹
³ Ø ÀÒ¾ ÊÍ× z
Ò ´ÇŒ Â˹§Ñ ÀÒÉ Ã z Ü¡ª É
99.-
© ´ Ä ´
»Ù
à¾Õ§
99.-
¡¨
ÍÍѧѧ ¦«
ÆÆ··¤¤
Ó Ó ´ Æ » ¾ ª Ñ ¾ q ¨ ´ ¡ À ´ ¾ Ê ¥Œ´ Ñ ¡ É ² ´Œ´ ¹ À ´ É ¥Œ¯ Á ¡ Ñ ¾Ñ² ¹ ´ ¡ ´ ¥ ¯ ¹»¹Œ¯  ÒÉÒ ´ÇŒ ÂË 2À à z Ü¡ª É
à¾Õ§
Ø ÀÒ¾ Í× z³ ¹§Ñ Ê
 n
D K
ª³ q§m£Ã¥ ¯
à ¥
99.-
Æ ¤ §m£
Â
» ¯³ ¦«
cake
ª³ q§m£Ã¥ ¯
ï  ¶§
crab
ÈѾ·ì àÅ‹Ááá ¢Í§Ë¹Ù
§m£
½ƒ
apple
ÈѾ·ì àÅ‹ÁͧáËù¡Ù ¢
¤ §m£
Â É ©³¤ © ¸Ë Æ
£´²¬µ¥³ Â É ©³¤ © ¸Ë Æ
§m£
ª³ q§m£Ã¥ ¯ » ¯³ ¦« Æ
car
¶§
´Ô¹ÊÍ
99 -.
Ê͹š٠ࡧ‹
¢Í§Ë¹Ù
balloo
¥´ ´ ¶Âª«  ·¤ §m£§²
99.-
e Ï´ Ï´ª³ q ´ ¢´ ¬¥n´ ³ «² n´ ¢´«´ Æ ¥n¯£ ³ ³ ´ ´¥ ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ