Volume #3
¹ÔµÂÊÒà (((ÁÕàÊÕ§))) ÊÓËغ¼Ù· Œ Í èÕ ÂÒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ
นุก ส ม ก เ ! ด ไ ม ไ พลาด ฟง
าร ก ะ ษ ก ั ท า น พัฒ
á¶Á¿ÃÕ ! MP3
Spea
(เนื้อหาเดียวกับหนังสือ)
ฟงเพื่อฝกออกเสียง
k
ใหสำเนียงเปะ
เหมือนฝรัง่ !
ในรา อย นทำ า งม่นั ผม ใจ
ฟุดฟดฟอไฟเมื่อไปธนาคาร
ทำตมยำกุง
ตามหาคนหายจะบอกตำรวจวายังไงดี
Salmon – Chaos – Aisle คุณออกเสียงคำเหลานี้ถูกแลวหรือยัง?
ISSN 1906-8921
9
771906
8
ชวนเพือ่ นฝรัง่ เขาครัว
คำศัพทสำหรับไปเที่ยวทะเล
110701
892006
59.-
ABOUT US
เจ้าของ : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ที่ปรึกษาทางด้านภาษาอังกฤษ :
Editor’s Note บรรณาธิการทักทาย
กองบรรณาธิการ :
สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่าน I Speak English ฉบับนีเ้ ป็นเป็นการมาพบกันครัง้ ที่ 3 บนแผงหนังสือ พร้อมกับเนือ้ หาสาระทีค่ รบครันส�าหรับการ ฝึกพูดภาษาอังกฤษให้สา� เนียงเหมือนเจ้าของภาษาเช่นเคยค่ะ
พิสูจน์อักษร :
มีภาษาอังกฤษหลายค�าทีค่ นไทยมักออกเสียงผิดโดย ไม่รตู้ วั ฉบับนีเ้ ราจึงชวนคุณมาทดสอบและฝึกออกเสียงค�า เหล่านัน้ ให้ถกู ต้องในคอลัมน์ “Open Your Mouth” ต่อด้วย ฝึกพูดประโยคขอร้องส�าหรับไว้ใช้พดู เวลาทีต่ อ้ งการให้ผอู้ นื่ ช่วยท�าบางสิ่งในคอลัมน์ “คิดไทย พูดฝรั่ง”
Donald L. Sena
บุษกร กู้หลี อิสรีย์ แจ่มข�า จุไรรัตน์ นิยบุตร รุ่งนภา วชิรเดชวงศ์ อรุณนาวีศิริ แวววรรณ พุทธรักษา อภิรดี มิโดมารุ ประไพ ภูงามเชิง บุษกร กู้หลี
ศิลปกรรม :
ภรณีย์ สนองผัน ไพโรจน์ บรรจงใจรักษ์ ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ พุทธิรา มาสาซ้าย จิราวัฒน์ นพประไพ พจนา พลบ�ารุง การตลาด : ชลพิชา ครื้นจิต โฆษณา : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ประชาสัมพันธ์ : วันศิริ ทองใบ แยกสี : MIS พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ากัด ส�านักงานนิตยสาร : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (สายอััตโนมัติ) โทรสาร : 0-2294-8787 email : editor@ispeakenglish.com website : www.MISbook.com/ispeak
ส่วนบทสนทนาส�าหรับฟังประกอบ mp3 ใน Part 2 Time for Real Using ก็มเี นือ้ หาทีห่ ลากหลายและสนุกสนาน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวของการเข้าร้านท�าผม แจ้งความคน หาย เข้าครัวท�ากับข้าว หรือแสดงวิธีการใช้บริการรถไฟฟ้า BTS ให้เพื่อนต่างชาติดู รีบพลิกไปอ่านและฝึกออกเสียง กันได้เลยค่ะ ส�าหรับใครที่ชอบท�าแบบทดสอบ พลาด ไม่ได้เช่นเคยกับแบบฝึกหัดการฟังท้ายเล่ม แล้วพบกับ I Speak English เพื่อนช่วยฝึกทักษะการ พูดภาษาอังกฤษของคุณได้ใหม่ในฉบับหน้านะคะ บรรณาธิการ
คิดยังไงกับ I Speak English หากมีข้อติชมหรือต้องการเสนอแนะ คุณผู้อ่านสามารถอีเมลมาหาเราได้ที่ i-speak-english@hotmail.com หรือส่งจดหมายมาที่ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 “เราก�าลังรอฟังความคิดเห็นจากคุณผู้อ่านอยู่นะคะ”
I Speak English Volume # 3
CONTENTS Part 1
Road to Speaking Fluently ปูทางสู่การพูดภาษาอังกฤษ ให้เหมือนเจ้าของภาษา
2 7 10 16 20 26
คิดไทย พูดฝรั่ง
ส่งพริกไทยมาให้ฉันหน่อย
จ�าศัพท์จากภาพ
Travelling to the beach
Open Your Mouth ค�าที่คนไทยมักอ่านผิด
Daily Slang & Idioms
Part 2
Time for Real Using ฝึกจริงใช้ ได้จริง
34 41 49 57
Hit it off & Kick one’s butt
Instant English
คุณแม่ขอร้องงงง!!!!
Sing-Sang-Sung
เพลง “Just the way you are” โดย Bruno Mars
วิธีการใช้นิตยสารมีเสียง 1 ใส่ซีดีลงในเครื่องเล่น 2 เมื่ อ อ่ า นหนั ง สื อ แล้ ว พบสั ญ ลั ก ษณ์ Track01 แสดงว่า ค�าศัพท์ ประโยค หรือหัวข้อนั้นๆ สามารถฟังเสียงจากซีดี ประกอบได้ ตัวอย่างเช่น พบสัญลักษณ์ Track15 ในเล่ม หมายความว่า คุณ ผู้อ่านสามารถเลือก Track15 ในซีดีฟัง ประกอบได้
68 77
English at Work At the Bank
Conversation 1 What kind of bank account would you like to open? Conversation 2 I’d like to cash my traveler’s check, please.
At the Barbershop
Conversation 1 I’d like a haircut, please. Conversation 2 I would like to have it curled.
At the Police Station
Conversation 1 My daughter is missing. Conversation 2 I lost my purse in a taxi cab.
English in Life Taking the BTS
Conversation 1 I’ll show you how to get to the BTS. Conversation 2 Our tickets are one-way tickets.
Shopping in a Convenience Store
Conversation 1 I want to get a snack. Conversation 2 Can I pay by credit card?
Cooking! Cooking!
Conversation 1 Where is my knife? Conversation 2 What do I have to do next?
Part 3
Games Corner สนุกกับเกม
87 90 93
Hide and Seek Finding Jessica
Matching Words Guess the word
Answer Key เฉลยค�าตอบ
P ารพูดภา art 1 ษ
ปูทางสก ู่
า อังกฤษ ใ หเ้ หมอื น Road to Spe เจา้ ข aking
Fluent
ก่อนจะลงสนามไปเจอกับสถานการณ์ จริงๆ เรามา warm up ภาษาอังกฤษของ เราด้วยสิ่งที่จ�าเป็นส�าหรับการพูดกันก่อนดีกว่า ทั้งเทคนิคการออกเสียง วิธีการสร้างประโยค ค�าศัพท์ ส�านวน สแลงทีน่ า่ สนใจ ปิดท้ายด้วย การร้องเพลงสร้างความคึกคัก (แต่ได้ความ รู้ด้วยนะ) ครบครันขนาดนี้ ขั้นต่อไปก็ เป็นแค่เรื่องกล้วยๆ แล้วล่ะ
ฝึอกงจริ ภาษง
ly
า
เป็นเภาษาอั งกฤษ ย่ นประโยคภาษาไทยให้ ป็นภาษาอั งกฤษ คิดคิไทย ดฝรั ่ง่งเปลีเปลีย่ นประโยคภาษาไทยให้ ดไทยพูพู ดฝรั By Bella LunaLuna By Bella
สส่ง่งพพรริกิกไทไทยย มมาใาหให้ฉ้ฉันันหหนน่อ่อยย
คุณคุผูณอ้ า่ ผูนเคยไปทานข้ าวนอกบ้ านร่าวนร่ มกัวบมกัคนอื น่ แล้ บังวเอิ ากระดาษทิ ชชู ชชู อ้ า่ นเคยไปทานข้ าวนอกบ้ บคนอื น่ วแล้ บังญเอิว่ญ ว่ากระดาษทิ เครืเครื อ่ งปรุ ง หรืง อหรืไม้อจไม้ มิ้ ฟัจมิ้นฟัมันถูมักนวางไว้ ไกลๆ หรือหรืเปล่ าคะาคะ แทนที จ่ ะเดิจ่ ะเดิ นไปหยิ บเอง อ่ งปรุ ถูกวางไว้ ไกลๆ อเปล่ แทนที นไปหยิ บเอง เราก็เราก็ ต้องการให้ คนอืคนอื ่นหยิ่นบหยิส่งบมาให้ เราแทนใช่ ไหมคะ ถ้าเราพู ดไม่ดเไม่ ป็นเป็เราก็ อาจอาจ ต้องการให้ ส่งมาให้ เราแทนใช่ ไหมคะ ถ้าเราพู น เราก็ จะชีจะชี ้ไม้ช้ไี้มม้ือชไปที ่สิ่งของที ่เราต้่เราต้ องการ เขาอาจจะเข้ าใจภาษามื อของเราในบางครั ้ง ้ง ี้มือไปที ่สิ่งของที องการ เขาอาจจะเข้ าใจภาษามื อของเราในบางครั แต่ไแต่ ม่ใไช่ม่ทใุกช่ครั าหาก ณ ตรงนั ้นมี้นของวางอยู ่หลายอย่ าง าเราคงอธิ บายบาย ทุก้งครัเพราะถ้ ้ง เพราะถ้ าหาก ณ ตรงนั มีของวางอยู ่หลายอย่ ง เราคงอธิ ด้วยภาษามื อล�าอบากเสี ยแล้ยวแล้ดัวงนัดัน้ งนัวัน้ นีวันเ้ รามาเปลี ย่ นประโยคภาษาไทยให้ กลาย ด้วยภาษามื ล�าบากเสี นีเ้ รามาเปลี ย่ นประโยคภาษาไทยให้ กลาย เป็นเป็ประโยคค� าสั่งาในภาษาอั งกฤษกั นค่ะนค่ะ นประโยคค� สั่งในภาษาอั งกฤษกั
ใชง้ านงา่ ย
รองรับการใชงานสำหรับทุกคนในครอบครัว ใชไดกับหนังสือ ทีม ่ โี ลโก เพียงเปดเครือ่ งแลวจิม ้ ลงไปทีห ่ นาหนังสือก็สามารถ ฟงเสียงไดทน ั ที ชวยลดขั้นตอนยุงยากเมื่อเทียบกับการเปด CD
ปากกาอานหนังสือ
อานหนังสือของสำนักพิมพเอ็มไอเอส ทีม่ โี ลโก อานไดทง้ั ภาษาตางประเทศ ภาษาไทย และภาพประกอบ ออกเสียง ชัดเจนโดยเจาของภาษา
เครื่ องเลน MP3
เพลิดเพลินกับการรับฟงแบบสวนตัว มีชอ งเสียบหูฟง รองรับไฟล MP3 format
เครื่ องบันทึกเสียง
บันทึกเสียงไดไมจำกัดเวลา*
*ระยะเวลาขึ้นอยูกับหนวยความจำ
Follow Me
ล้ำหนากับฟงกชัน Follow Me เทียบเสียงตัวเองกับเจาของภาษาได! ชวยให
การเรียนภาษา เปนเรื่องงาย และสนุกยิ่งขึ้น! มีใหเลือก
3 สี
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม 0-2294-8777
สแกน QR Code
เพื่อชมสินคาตัวอยาง
Open Your Mouth
ฝึกออกเสียงให้เหมือนเจ้าของภาษา
By รุ่งนภา วชิรเดชวงศ์ อรุณนาวีศิริ
ค�า ที่คนไทยมักอ่านผิด สวัสดีคะ่ ทานข้าวกันหรือยังคะ เอ๊ะ ท�าไมวันนีล้ ลู มู่ าแปลก ทักทายคุณผูอ้ า่ นด้วยการถามเรือ่ งปากท้อง ก็นนั่ เป็นวัฒนธรรม ของคนไทยจริงไหมคะ ไปไหนมาไหนทุกคนก็มกั จะถามไถ่กนั ว่า ทานข้าวมาหรือยัง วันนี้ลูลู่อยากแบ่งปันประสบการณ์ เกี่ยวกับเรื่องปากท้องที่เคยหน้าแตกจากการออกเสียงค�า ในภาษาอังกฤษผิดค่ะ
11
Salmon >> แซเมิ่น ตอนที่ลูลู่ใช้ชีวิตนักเรียนแลกเปลี่ยนที่สหรัฐอเมริกา กิจกรรมสุดโปรดยามว่างคือ การกินค่ะ นอกจากอาหารไทยแล้ว อาหารญีป่ นุ่ กับอาหารเกาหลีกเ็ ป็นอาหารจานโปรดของ ลูลู่ เรือ่ งของเรือ่ งเกิดจากร้านอาหารญีป่ นุ่ ทีล่ ลู ชู่ อบไปทานเป็นประจ�า ไปทีไรลูลจู่ ะต้องชิม ปลาดิบหลากชนิด ไม่ว่าจะเป็นทูน่า ปลาหมึก ปูอัด และปลาแซเมิ่นค่ะ คุณผู้อ่านสงสัย ไหมคะว่าปลาแซเมิ่นที่ว่านี้หน้าตาเป็นอย่างไร หากพูดถึงปลาแซลมอนก็พอจะนึกภาพออก ปลา salmon ที่คนไทยมักอ่านว่า แซล-มอน จริงๆ แล้วเสียงทีถ่ กู ต้องคือ แซเมิน่ ค่ะ ตัว l ในค�านีไ้ ม่ออกเสียงค่ะ ตอนนัน้ ลูลู่ ออกเสียง salmon เน้นตัว l อย่างชัดเจน พนักงานเสิรฟ์ จึงทวนค�านัน้ ว่า แซเมิน่ อย่างช้าๆ ไอ้เราก็หน้าถอดสี ยิ้มแหยๆ พร้อมกับออกเสียง แซเมิ่น ที่ถูกต้องกลับไปอีกครั้งค่ะ แฮ่ๆ
English at Work # 2 พูดจาประสาคนท�างาน
At the
By อาทิตย์ทรงกลด
Barbershop อีกอาชีพหนึ่งที่มีโอกาสใช้ภาษาอังกฤษในการพูดคุย กับชาวต่างชาติก็คืออาชีพช่างท�าผม วันนี้เราจะมาเรียนรู้ บทสนทนาที่น่าจะได้ใช้กันบ่อยๆ ค่ะ
42
Let’s Learn Some Barbershop Terms! รู้จักศัพท์เกี่ยวกับร้านท�าผม hair salon
n.
แฮร์ ซาลอน
ร้านท�าผม
barbershop
n.
บาร์เบอร์ชอพ
ร้านตัดผม (ส�าหรับสุภาพบุรษุ )
haircut
n.
แฮร์คัท
ทรงผม, การตัดผม
hairdresser
n.
แฮร์เดรสเซอร์
ช่างท�าผม
hairstylist
n.
แฮร์สไตลิสทฺ
ช่างท�าผม
barber
n.
บาร์เบอร์
ช่างตัดผม
scissors
n.
ซิสเซอร์สฺ
กรรไกร
razor
n.
เรเซอร์
มีดโกน
comb
n.
โคม
หวี
hair dryer
n.
แฮร์ ดรายเยอร์
ไดร์เป่าผม
barber chair
n.
บาร์เบอร์ แชร์
เก้าอี้นั่งตัดผม
สัญลักษณ์ที่ใช้ในการออกเสียง ด หมายถึงให้ใช้ปลายลิ้นแตะที่ขอบฟันบนแล้วค่อยพ่นลมออกมา การันต์อยู่บนอักษรใดจะไม่ออกเสียง แต่ถ้าอยู่บน ร ต้องม้วนลิ้น จุด . อยูใ่ ต้อกั ษรใด ให้ออกเสียงเป็น เ-อะ เบาๆ เช่น วอนทฺ ออกเสียงว่า วอนเทอะ ธ หมายถึงแลบลิ้นให้อยู่ระหว่างฟันบนและฟันล่างพอประมาณ
68
English in Life # 2 พูดจาในชีวิตประจ�าวัน
By Bella Luna
Shopping in a Convenience Store ทุ ก คนคงจะเคยแวะเข้ า ไปซื้ อ ของหรื อ ขนมจุกจิกในร้านสะดวกซื้อที่มีอยู่มากมายทั่ว ประเทศไทยกันนะคะ เราไปดูบทสนทนาในร้าน สะดวกซื้อกันดีกว่าค่ะ
Track41
Conversation 1
I want to get a snack.
Situation: โจกับมาลินีไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อด้วยกัน มาลินี วันนีค้ ณ ุ อยากซือ้ อะไร
Malinee, what do you
ฉันอยากได้นมหนึ่งขวด
want to buy today?
ไอดฺ ไลคฺ ทู บาย
มาลินี
วอท ดู
ยู
I’d like to buy
วอนทฺ ทู บาย ทูเดย์
a bottle of milk.
อะ บอทเทิล ออฟ มิลคฺ
อยู่ตรงนั้นไง อย่าลืมดูวันหมดอายุนะ
It’s over there.
อิทสฺ โอเวอร์ แดร์
Don’t forget to check โดนทฺ ฟอร์เกท ทู
เช็ค
the expiration date.
โอเค คุณอยาก ได้อะไรไหม
OK. Do you want
โอเค ดู
ยู วอนทฺ
anything? เอนีธิง
ดิ เอ็กซฺไปเรชัน เดท
ผมอยากได้ของว่าง สักหน่อย
I want to get
ไอ วอนทฺ ทู เก็ท
a snack.
อะ สแน็ค
71
ดูสิ! ช็อกโกแลตแท่ง พวกนี้ก�าลังลดราคาอยู่!
Look! These chocolate ลุค
ดีส
ช็อคโกแลต
bars are on sale! บาร์สฺ อาร์ ออน เซล
ว้าว! เยี่ยมไปเลย! งั้นเราซื้อ 2 ชุดเลยเถอะ!
Wow! Great! วาว
เกรท
Let’s buy a couple เลทสฺ บาย อะ คัพเพิล
of packages!
ออฟ แพคเกจจิส
พวกมันดูจะหนักนะ ไปหยิบตะกร้ากันเถอะ
They seem to be เดย์
ซีม
ทู บี
heavy. Let’s use เฮฟวี
เลทสฺ ยูส
a basket. อะ บาสเกท
Did U Get It? คุณเข้าใจไหม? What does Malinee want to buy today? a) A bottle of milk b) A cup of tea Answer key: a
Q: A:
“สนทนาภาษาอังกฤษในชีวต ิ ประจำวัน ฉบับการตน ู ความรู” เปนผลงานตอเนือ่ งจากชุดที่ 1 ซึง่ มีกระแสการตอบรับเปนอยางดี ในชุดนีไ้ ดจดั ทำเนือ้ หาบทสนทนาใหมๆ และไมซำ้ กับชุดแรก โดยเนนเนือ้ หาทีเ่ หมาะกับ ยุคสมัยสังคมในปจจุบนั สามารถใชในชีวติ ประจำวันไดอยางครอบคลุมครบถวน ผูเรียนจะไดรับความรูและเนื้อหาสาระภาษาอังกฤษอยางครบครัน พรอมกับ เพลิดเพลินในรูปแบบการตนู ความรู ภาพการตนู สดใส สีสนั สวยงามชวนติดตาม ยิ่งขึ้น 4 สีทั้งเลม
หนังสือพรอม ซีดีเอ็มพี 3 1 แผน
ฝกฟงและออกเสียง ไปกับเจาของภาษา
เพียง
169.-
ISBN 978-616-527-212-4
าองั กฤษ เรยี นภารษต น ง ู ชอ า จากก
น!้ี ! งเลม ตอ
พบกับหนังสือคุณภาพกวา 400 รายการ ที่ www.MISbook.com และรานหนังสือชั้นนำทั่วไป
เพื่อฟงเสียงใน MP3
Expressions เพิ่มเติมดวยประโยคตัวอยางอีกมากมาย ผูเรียนสามารถปรับเปลี่ยนใหเหมาะสมกับ สถานการณได
สแกน QR Code
Conversation บทสนทนาโตตอบในสถานการณอยาง ตอเนื่องจนจบ และไมซ้ำกับชุดแรก
Grammar อธิบายโครงสรางประโยค เพื่อใหผูเรียนใช ไวยากรณไดอยางถูกตองและแมนยำ Vocabulary รวบรวมคำศัพททเ่ี กีย่ วของในบทนัน้ ๆ Interesting Tips เกร็ดความรู ขอสังเกตประเภทของประโยค ซึ่งผูเรียนจะไดเขาใจถึงบริบทการใชอยาง ชัดเจน และสามารถสนทนาภาษาอังกฤษ ไดอยางคลองแคลว
พูดอังกฤษอยางงาย พิชติ ไดทกุ สถานการณ
เหมาะสำหรับผูเริ่มตนฝกพูดภาษาอังกฤษไดเปนอยางดี โดยรวบรวม เรือ่ งราว ประโยค และบทสนทนาทีม่ กั เกิดขึน้ ในชีวติ ประจำวันไวมากมาย นำเสนอในรูปแบบหนังสือ 4 สี เพือ่ เพิม่ ความนาสนใจและชวยใหจดจำ เนือ้ หาไดงา ย พรอมซีดเี สียงจากเจาของภาษาสำหรับฝกออกเสียงตาม มีเสียงแปลไทยเพือ่ ใหผเู รียนเขาใจและสามารถใชภาษาอังกฤษเสมือน เปนภาษาไทยไดในทุกๆ วัน
หนังสือพรอม ซีดีเอ็มพี 3 1 แผน
ฝกฟงและออกเสียง ไปกับเจาของภาษา
เพียง
199.ISBN 978-616-527-121-9
ดใส หนงั สอื 4 สี การอ้ื ต หนู าแสนน อา นสบายตา เน
พบกับหนังสือคุณภาพกวา 400 รายการ ที่ www.MISbook.com และรานหนังสือชั้นนำทั่วไป
เพื่อฟงเสียงใน MP3
คำศัพทที่ ใช ในบทสนทนา
สแกน QR Code
ครอบคลุม 175 สถานการณ ที่ ใชจริงในชีวิตประจำวัน รวมกวา 1,200 ประโยค