ฟัง พูด อ่าน เขียน แปลภาษาอังกฤษ by MIS Publishing

สำหรับผูที่ตองการฝกภาษาอังกฤษให ใชงานไดจริง

รวมเนือ้ หาพืน้ ฐานทัง้ 5 ทักษะ ฟง พูด อาน เขียน แปล เพือ่ ใหคณ ุ ไดฝก ทักษะภาษาอังกฤษใหกา วหนาไปพรอมกัน เหมาะสำหรับผูท ต่ี อ งการฝกภาษาอังกฤษใหใชงานไดจริง เนนอธิบายอยางละเอียดเพือ่ สรางความเขาใจทีละ Step กอนทีจ่ ะขึน้ เนือ้ หาใหม มีแบบฝกหัดพรอมเฉลยเพือ่ ทดสอบ ความเขาใจทายเรือ่ ง นอกจากนีย้ งั ไดสอดแทรกเทคนิคและ ขอสังเกตตางๆ เพื่อใหคุณนำไปปรับใชไดอยางถูกตองและ สรางพืน้ ฐานทีด่ ใี นการเรียนรูใ นระดับทีส่ งู ขึน้ ตอไป

www.MISbook.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนใหม่ให้ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ในหน้าถัดไป หรือติดต่อ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ISBN : 978-616-527-745-7

ราคา : 199 บาท

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของส�ำนักหอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ฟัง พูด อ่าน เขียน แปลภาษาอังกฤษ.-- กรุงเทพฯ : เอ็มไอเอส, 2558. 768 หน้า. 1. ภาษาอังกฤษ--การใช้ภาษา. I. ชื่อเรื่อง. 428 ISBN 978-616-527-745-7

คณะผู้จัดท�ำ

www.MISbook.com

บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส บรรณาธิการ บุษกร กูห้ ลี ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม เบญจมาศ จุลวัฒนะ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานฝ่ายผลิต บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ จัดพิมพ์โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่ บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

“กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ”

ค�ำน�ำ อย่างทีเ่ ราทราบกันดีวา่ ภาษาอังกฤษถูกแบ่งออกเป็น 4 ทักษะ ได้แก่ การฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน แต่ยังมีอีกหนึ่งทักษะ ทางภาษาที่เข้าไปเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดในทุกทักษะ นั่นก็คือ ทักษะ การแปล ซึง่ ถือเป็นทักษะส�ำคัญทีจ่ ะท�ำให้เราเข้าใจและสามารถสือ่ สาร ได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ซึ่ ง ถ้ า สามารถเรี ย นรู ้ แ ละฝึ ก ฝนทั ก ษะดั ง กล่ า วนี้ ไปพร้อมๆ กันได้ ก็จะยิง่ เป็นประโยชน์ตอ่ ผูเ้ รียน เพราะการฝึกฝนไม่ครบ ทุกทักษะจะส่งผลให้ทกั ษะทีไ่ ม่คอ่ ยได้ฝกึ ฝนพัฒนาไปได้ชา้ กว่าทักษะอืน่ ๆ สื่อการสอนชุด ฟัง พูด อ่าน เขียน แปลภาษาอังกฤษ ชุดนี้ ได้รวบรวมเนือ้ หาพืน้ ฐานเพือ่ พัฒนาทุกทักษะเข้าไว้ดว้ ยกัน ซึง่ ประกอบ ไปด้วย บทสนทนาในชีวิตประจ�ำวันที่เน้นการฟังและการพูด บทเพลง ข่าว ภาพยนตร์ บทกลอน และบทความเชิงสารคดีสั้นๆ ที่เน้นการอ่าน เทคนิคการเขียนที่ช่วยเพิ่มสีสันให้กับประโยค ซึ่งจะช่วยพัฒนาทักษะ การเขียนให้ดียิ่งขึ้น พร้อมแบบฝึกหัดที่จะช่วยให้ผู้เรียนได้ทบทวนและ ฝึกฝนในทุกทักษะ เพื่อให้เกิดความเข้าใจและสามารถน�ำไปใช้ได้จริง และสุดท้ายเป็นความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลซึ่งเป็นพื้นฐานที่จะ สามารถน�ำไปต่อยอดพัฒนาทักษะอื่นๆ ได้อย่างดีเยี่ยม

www.MISbook.com

กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส

มาเสริมสร้าง 5 ทักษะภาษาอังกฤษ ทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน และแปล ครบในเล่มเดียวกันเถอะ! Part 1 Listening & Speaking | ทักษะการฟัง-การพูด ในส่วนนี้จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับบทสนทนาที่ใช้ในชีวิตประจ�ำวัน เพื่อให้ผู้เรียนคุ้นชินและสามารถน�ำไปประยุกต์ได้ทันที ซึ่งในแต่ละบท จะประกอบไปด้วยประโยคและค�ำศัพท์ พร้อมทั้งแบบฝึกหัดเพื่อให้ ผู้เรียนได้ฝึกฟังและฝึกพูดจากเสียงเจ้าของภาษาผ่าน App ฟัง พูด อ่าน เขียน แปลภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถ download ได้โดยการ Scan QR Code ตามด้านล่างนี้

www.MISbook.com

ส�ำหรับ iPad, iPhone และ iPod Touch

ส�ำหรับมือถือ/แท็บเล็ต ระบบ Android

Part 2 Reading | ทักษะการอ่าน แบ่งออกเป็น 2 ส่วนคือ Let’s Read & Learn ในส่วนนี้ผู้เรียนจะได้ฝึกอ่านและ ท�ำความเข้าใจภาษาอังกฤษจากบทเพลง ข่าว บทสนทนาในภาพยนตร์ และบทกลอน เพื่อเปิดกว้างความรู้มากให้ยิ่งขึ้นและได้ฝึกฝนภาษา อังกฤษจากข้อมูลหลากหลายประเภท Let’s Read & Answer Questions ในส่วนนี้จะมีตัวอย่าง บทความมาให้ผู้เรียนได้อ่านจับใจความและตอบค�ำถามท้ายบทความ เพื่อทดสอบความเข้าใจจากการอ่านบทความนั้นๆ

Part 3 Writing | ทักษะการเขียน

www.MISbook.com แบ่งออกเป็น 2 ส่วนคือ

Let’s Write & Learn ในส่วนนี้ผู้เรียนจะได้เรียนรู้ว่า

โครงสร้างในค�ำแต่ละค�ำ และประโยคแต่ละประโยคประกอบไปด้วย อะไรบ้าง ซึ่งจะท�ำให้ผู้เรียนเก่งทักษะด้านไวยากรณ์มากยิ่งขึ้น พร้อม ทั้งแบบฝึกหัดทดสอบความเข้าใจท้ายบท Writing Workshop ในส่วนนี้จะยกตัวอย่างบทความมา ให้อา่ น ซึง่ เป็นหัวข้อยอดนิยมในงานเขียน เพือ่ ท�ำความเข้าใจและแก้ไข ประโยคไปทีละประโยคจนหมดทั้งบทความ

Part 4 Translation | ทักษะการแปล ในส่วนนี้ได้รวบรวมความรู้พื้นฐานด้านการแปล เพื่อให้ผู้เรียน ท�ำความเข้าใจการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยเริ่มจาก ค�ำจนกลายเป็นประโยค

สารบัญ Listening & Speaking Part Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 เฉลยแบบฝึกหัด

การทักทายและการกล่าวลา....................................................2 การแนะนำ�ตัวและการแนะนำ�บุคคลอื่นให้รู้จักกัน3�� 13 การกล่าวคำ�ขอบคุณและการกล่าวคำ�ขอโทษ1�� 21 กองทัพเดินด้วยท้อง............................................................... 33 ได้เวลาชอปปิ้งแล้ว................................................................ 51 ไปอย่างไรกันดี....................................................................... 75 การคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว........................................... 100 สภาพอากาศโลก................................................................... 112 การอธิบายลักษณะ............................................................... 132 การทำ�งาน1�� 149 การศึกษา.............................................................................. 158 สถานภาพสมรสและครอบครัว............................................. 178 เวลาว่างและความสนใจ........................................................ 190 การโทรศัพท์......................................................................... 227 การชมและการตำ�หนิ2�� 247 ความชอบและความไม่ชอบ.................................................. 257 เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย........................................................ 268 ความสามารถ........................................................................ 277 อารมณ์ความรู้สึก................................................................. 289 เมื่อเจอกับปัญหา.................................................................. 304 Listening & Speaking Part ......................................... 323

www.MISbook.com

Reading Part Let’s Read & Learn ................................................................................ 344 Let’s Read & Answer Questions ............................................................ 392

Writing Part Let’s Write & Learn Chapter 1 วางรากฐานเพื่อความมั่นใจในการสร้างประโยค................... 446 Chapter 2 มาสร้างประโยคอย่างง่ายๆ กันเถอะ..................................... 476 Chapter 3 เติมสีสันให้กับประโยค.......................................................... 497 Chapter 4 กาลเวลาในประโยค.............................................................. 552 Chapter 5 ประเภทของประโยค............................................................. 577 เฉลยแบบฝึกหัด Let’s Write & Learn ...................................................... 636

www.MISbook.com

Writing Workshop Workshop Workshop Workshop Workshop Workshop

1 2 3 4 5

แนะนำ�ตัว (แบบง่าย)6�� 652 ประเทศของฉัน..................................................................... 660 ครอบครัวของฉัน.................................................................. 668 ฤดูร้อนของฉัน...................................................................... 677 เล่ารายละเอียดหนังหรือหนังสือ........................................... 684

Translation Part Chapter 1 การแปลคำ�นามและคำ�ขยายคำ�นาม 3�� 693 แบบฝึกหัดบทที่ 1................................................................. 701 Chapter 2 การแปลคำ�สรรพนาม 7�� 703 แบบฝึกหัดบทที่ 2................................................................. 708 Chapter 3 การแปลประโยคในแต่ละ Tense ที่พบบ่อย ................................. 710 แบบฝึกหัดบทที่ 3................................................................. 728 Chapter 4 การแปลประโยคแบบประธานถูกกระทำ� 7�� 730 แบบฝึกหัดบทที่ 4................................................................. 734 Chapter 5 การแปลประโยคความซ้อน ........................................................... 736 แบบฝึกหัดบทที่ 5................................................................. 742 Chapter 6 ตัวอย่างคำ�ที่มักสับสนในการแปล 7�� 744 แบบฝึกหัดบทที่ 6................................................................. 751 เฉลยแบบฝึกหัดพื้นฐานการแปลเบื้องต้น ......................................................... 753

www.MISbook.com

Listening & www.MISbook.com rt Speaking Pa

Listening & Speaking Part

Chapter 1 การทักทายและการกล่าวลา การทักทาย Greeting จุดเริ่มต้นของการสนทนา มักจะเริ่มจากการทักทายกันเป็นอันดับแรก เพราะถือเป็นธรรมเนียมที่ประพฤติปฏิบัติกันมานาน ซึ่งคนที่เราพบอาจจะเป็น คนที่เรารู้จักหรือไม่เคยรู้จักกันมาก่อน เพื่อเป็นการแสดงออกถึงการมีมารยาท และการมีอัธยาศัยที่ดี เราสามารถแบ่งคำ�กล่าวทักทายออกเป็น 2 แบบ คือ แบบ ไม่กำ�หนดช่วงเวลาและแบบกำ�หนดช่วงเวลา

www.MISbook.com

คำ�ทักทายแบบไม่ก�ำ หนดช่วงเวลา Hi. ไฮ. สวัสดี

(ใช้ทักทายกับคนที่สนิท คุ้นเคยกัน)

Hello. เฮลโล. สวัสดี

(ใช้ทักทายกับคนที่ไม่สนิท) 2

Chapter 1 | การทักทายและการกล่าวลา

คำ�ทักทายแบบกำ�หนดช่วงเวลา

Good morning. กูด มอร์นิง. สวัสดีตอนเช้า, อรุณสวัสดิ์

Good afternoon. กูด อาฟเทอะนูน. สวัสดีตอนบ่าย

Good evening. กูด อีฟวนิง. สวัสดีตอนเย็น

www.MISbook.com ต่อไปเราจะมาดูประโยคถามทุกข์สขุ ว่าเขาใช้ค�ำ พูดกันอย่างไร

Long time no see.

ลอง ไทม์ โน ซี.

ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

How have you been? ฮาว แฮฟว ยู บีน?

How are things?

How’s everything?

ฮาว อา ธิงซ์?

เป็นอย่างไรบ้างครับ

ฮาวซ์ เอฟวรีธิง? 3

เฉลยแบบฝึกหัด Listening & Speaking Part

เฉลยการทัแบบฝึ กหัดบทที่ 1 กทายและการกล่าวลา 1. When did this conversation happen? (บทสนทนานี้เกิดขึ้นเมื่อไร) a) In the morning. (ในตอนเช้า) b) In the afternoon. (ในตอนบ่าย) c) In the evening. (ในตอนเย็น) 2. How was the woman? (ผู้หญิงคนนี้สบายดีหรือเปล่า)

a) She was pretty good. (หล่อนค่อนข้างสบายดี) www.MISbook.com b) She was so-so. (หล่อนเรื่อยๆ) c) She had a cold. (หล่อนเป็นหวัด)

3. How was the man? (ผู้ชายคนนี้สบายดีหรือเปล่า) a) He is pretty good. (เขาค่อนข้างสบายดี) b) He is very well. (เขาสบายดีมาก) c) He had a cold. (เขาเป็นหวัด)

323

Listening & Speaking Part

เฉลย แบบฝึกหัดบทที่ 2 การแนะนำ�ตัวและการแนะนำ�บุคคลอื่นให้รู้จักกัน 1. What is the man’s name?

(ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร)

a) Emmy. (เอ็มมี่) b) Kevin. (เควิน) c) Steven. (สตีเฟน)

2. Where does he come from?

(เขามาจากที่ไหน)

a) Australia. (ประเทศออสเตรเลีย) www.MISbook.com b) France. (ประเทศฝรั่งเศส) c) Thailand. (ประเทศไทย)

3. What is the woman’s name? (ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร) a) Emmy. (เอ็มมี่) b) Kevin. (เควิน) c) Emma. (เอ็มม่า) 4. Where does she come from?

324

(หล่อนมาจากที่ไหน)

a) Australia. (ประเทศออสเตรเลีย) b) France. (ประเทศฝรั่งเศส) c) Thailand. (ประเทศไทย)

Let’s Read & Learn เสริมสร้างทักษะการอ่านให้แข็งแรงด้วยการฝึกอ่านแปลเพื่อทำ�ความ เข้าใจภาษาอังกฤษจากบทเพลง ข่าว ภาพยนตร์ และบทกลอน รวมทั้งสิ้น 8 เรื่อง

...Songs... Reading Part

The 3 R’s

Jack Johnson www.MISbook.com Curious George เราจะมาเริ่มในส่วนของการอ่านด้วยบทเพลงเพราะๆ กันก่อน ใครเครียดนักก็หนีมาฟังเพลงกันดีกว่า ซึ่งเพลงที่เราภูมิใจน� ำเสนอเป็น เพลงแรกคือ เพลงเพราะเพลงหนึ่งในอัลบั้มของ Jack Johnson ที่ชื่อว่า Curious George ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ animation สุดแสน น่ารักชือ่ เดียวกันกับอัลบัม้ นัน่ เอง อัลบัม้ นี้ แจ็ค จอห์นสันยังได้ชวนเพือ่ นพ้อง ของเขามาร่วมร้องและแต่งเพลงด้วย ได้แก่ Ben Harper, G. Love และ Matt Costa ซึ่งก็ยังคงคอนเซ็ปต์เดิมของพี่แจ็ค นั่นก็คือ โฟล์คนุ่มละมุน ละไมเหมาะแก่การพกพาไปนอนฟังริมหาดเป็นที่สุด จะฟังไปนอนฝันถึง คุณพี่แจ็คไป หรือไปเล่นกระดานโต้คลื่นตามคุณพี่แจ็คก็ดีทั้งนั้น อ้าว! ไม่รู้

344

Let’s Read & Learn

หรือคะว่าคุณพี่แจ็คน่ะ นอกจากจะเป็นศิลปินนักร้อง นักแต่งเพลง และ นักดนตรีแล้ว เขายังเป็นนักเล่นกระดานโต้คลืน่ ฝีมอื เยีย่ มตามคุณพ่อ แถมยัง เคยท�ำหนัง 16 มม. เรื่อง Thicker Than Water ที่ได้ร่วมก�ำกับและเป็น ตากล้อง แถมยังท�ำเพลงประกอบเองอีกด้วย...จะเก่งไปไหนคะพี่ ในเพลง The 3 R’s นี้ แจ็ค จอห์นสันได้นำ�เอาทำ�นองเพลงคลาสสิก Three is the Magic Number อันโด่งดังมาใส่เนือ้ ร้องใหม่ คาดว่าหลายๆ คน คงคุ้นเคยกับทำ�นองเพลงนี้เป็นอย่างดีอยู่แล้ว เพราะค่ายโทรศัพท์มือถือ ค่ายหนึง่ ได้นำ�เพลงนีม้ าใช้ประกอบโฆษณาจนติดหูกนั ไปทัว่ บ้านทัว่ เมืองด้วย แจ็ค จอห์นสันนำ�เลข 3 ไปเกี่ยวโยงกับพยัญชนะ R ได้อย่างน่าอัศจรรย์ โดยจับมาขยำ�รวมกันออกมากลายเป็นหลัก 3 R’s ซึง่ จริงๆ แล้วหลัก 3 R’s นี้ ถูกนำ�ไปใช้ในหลายด้านด้วยกัน เช่น ในด้านการทดลองกับสัตว์ (animal testing) นั้น 3 R’s เป็นตัวย่อของ Reduce Replace Refine แต่สำ�หรับ เพลงนีพ้ ดู ถึง 3 R’s ทีม่ าจาก Reduce Reuse Recycle นัน่ เองค่ะ ซึง่ เป็น ทฤษฎีที่ถูกนำ�ไปใช้ในการปกป้องพิทักษ์สิ่งแวดล้อมของโลก! โอ้โห...มันโยง ไปได้อย่างไร และหลักการนี้คืออะไรนั้น เดี๋ยวเราตามไปเรียนรู้จากเพลงนี้ กันเลยดีกว่าค่ะ

www.MISbook.com

345

Let’s Write & Learn

Chapter 1 วางรากฐานเพื่อความมั่นใจในการสร้างประโยค Lay the basics for your confidence!

www.MISbook.com

ขอต้อนรับสู่ก้าวแรกของการเริ่มต้นเขียนประโยคภาษาอังกฤษอย่างง่าย ส�ำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษมาบ้างแล้ว และพอจะรู้ค�ำศัพท์นิดๆ หน่อยๆ หรือ พอจะอ่านภาษาอังกฤษได้บ้าง บทนี้จะช่วยปูพื้นฐานความรู้ของคุณให้แน่นขึ้น สู่การสร้างประโยคที่ง่ายต่อการเขียนและสื่อความได้เข้าใจค่ะ Writing Part

�พื้นฐาน 3 ประเภทที่ต้องรู้ Part I: คำThree types of basic words ส�ำหรับในส่วนแรกของบทนี้ เราจะมาดูประเภทของค�ำที่เราจ�ำเป็นต้องรู้ ในเบื้องต้นกันก่อนค่ะ ได้แก่ • ค�ำนาม (Noun) • ค�ำน�ำหน้าค�ำนาม (Article) • ค�ำสรรพนาม (Pronoun)

446

Chapter 1 | วางรากฐานเพื่อความมั่นใจในการสร้างประโยค

คำ�นาม (Noun) ค�ำนาม คือ ค�ำทีใ่ ช้เรียกสิง่ ทีอ่ ยูร่ อบๆ ตัวเรา เช่น คน สัตว์ พืช สิง่ ของ และสถานที่ ค�ำนามเป็นประเภทของค�ำที่มีจ�ำนวนมากที่สุดในทุกๆ ภาษา ตัวอย่างเช่น

คน เช่น David (เดวิด) Kate (เคท) man (ผู้ชาย) teacher (คุณครู) father (พ่อ) children (เด็กๆ)

John (จอห์น) Malee (มาลี) woman (ผู้หญิง) nurse (พยาบาล) mother (แม่) friend (เพื่อน)

www.MISbook.com

สัตว์และพืช เช่น cat (แมว) bird (นก) rat (หนู) pig (หมู) duck (เป็ด) flower (ดอกไม้)

dog (สุนัข) fish (ปลา) bee (ผึ้ง) cow (วัว) tree (ต้นไม้) fruit (ผลไม้) 447

Chapter

การแปลคำ�นามและคำ�ขยายคำ�นาม ค�ำนาม (Noun) คือค�ำที่ใช้เรียกคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ ชื่อเฉพาะ รวมถึงสิ่งที่เป็นนามธรรมอีกด้วย ค�ำนามเป็นประเภทของค�ำที่มีเยอะที่สุด ในทุกภาษา

www.MISbook.com

ตัวอย่างค�ำนามคน

boy, girl, man, woman, teacher, employer, engineer, farmer เป็นต้น

เช่น

ตัวอย่างค�ำนามสัตว์

dog, cat, panda, bird, elephant, turtle, duck, rabbit, ant เป็นต้น

เช่น

ตัวอย่างค�ำนามสิ่งของ เช่น

table, chair, telephone, magazine, cup, computer, car เป็นต้น

693

ตัวอย่างค�ำนามสถานที่

เช่น

school, house, company, pub, restaurant, swimming pool เป็นต้น

ตัวอย่างค�ำนามชื่อเฉพาะ เช่น

Bangkok, Thailand, London, New York, John, Emily, Somchai เป็นต้น

ตัวอย่างค�ำนามนามธรรม

เช่น

happiness, health, wealth, habit, personality, activity, moral, network เป็นต้น

ค�ำนามแบ่งเป็นสองประเภทใหญ่ คือค�ำนามนับได้ (Countable noun) และค�ำนามนับไม่ได้ (Uncountable noun) ในส่วนค�ำนามนับได้ยังแบ่งย่อยออก เป็นสองประเภท คือ ค�ำนามนับได้เอกพจน์ (Singular noun) และค�ำนามนับได้ พหูพจน์ (Plural noun) (ที่ได้กล่าวไปแล้วในเนื้อหาก่อนหน้า)

www.MISbook.com

การแปลค�ำนามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้น มีสิ่งที่ควรค�ำนึงถึงดังต่อไปนี้

1. สังเกตค�ำนามทีจ่ ะแปลว่าค�ำนัน้ เป็นค�ำนามเอกพจน์ (Singular noun) หรือค�ำนามพหูพจน์ (Plural noun) และแปลความหมายให้ครบถ้วน ตัวอย่างเช่น

Translation Part

694

There are one cow, two chickens and three horses on Old McDonald’s farm. มีแม่วัวหนึ่งตัว ไก่สองตัว และม้าสามตัว ในฟาร์มของลุงแมคโดนัลด์

www.MISbook.com

สำหรับผูที่ตองการฝกภาษาอังกฤษให ใชงานไดจริง