ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1 ตอน: ปิ๊งรักที่ลอนดอน

เรียนรูภ าษาองั กฤษในแบบฉบบั การตนู หวานแหวว

ฝกพูดภาษาอังกฤษงายๆ

กับยัยจอมยุง

เลม

1

เพียง

ษ

ติดตามเร�องราวของสาวนอยจอมขี้เกียจที่มีความรักเปนแรงบันดาลใจใหเธอ ตั้งใจฝกพูดภาษาอังกฤษอยางไมยอทอ เพราะเธอกำลังตกหลุมรักใครบางคน...

หนงั สอื คณุ ภ

ราคาพเิ ศ าพ

180.-

ISBN 978-616-527-287-2 ราคา 180 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 มกราคม 2555

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของ หนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�า บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน ศลิษา ลือพงษ์ไพจิตร ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม พุทธิรา มาสาซ้าย ภาพประกอบ พุทธิรา มาสาซ้าย, กนกวรรณ สุริยะพันธุ์, ณัฏฐา ชวนางกูร พิสูจน์อักษร ดุจดาว บัวทอง, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้ โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์ โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร : 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ : 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร : 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ค�ำน�ำ คุณรู้สึกเหมือนผู้เขียนไหมคะว่าการเรียนที่ต้องท่องจ�าช่างน่าเบื่อ ทุกสิ่งต้องอ่านต้องท่องไปเสียหมด จึงจะจ�าได้ ไม่เว้นแม้แต่การฝึกพูดภาษาอังกฤษที่ไม่น่าจะต้องท่อง แต่เราก็ยังเรียนรู้กันด้วยการท่องจ�าบทสนทนา ต่างๆ จากในหนังสือ แล้วพอถึงเวลาที่ต้องพูดกับชาวต่างชาติจริงๆ ความตื่นเต้นก็ท�าให้ลนลานจนลืมไปเสียหมด บทสนทนาต่างๆ ที่อุตส่าห์ท่องมาก็หมดประโยชน์ไปเสียนี่ เมื่อตอนเป็นเด็กนักเรียน มีหลายครั้งที่คิดว่าน่าจะมีวิธี การเรียนรู้ที่สนุกสนานกว่าวิธีการท่องจ�าแบบเดิมๆ เพราะถ้าหากเราสนุกไปกับการเรียนรู้แล้ว เราก็จะจดจ�าได้เอง โดยที่ไม่ต้องท่องจ�าให้เสียเวลาเลย ปัจจุบนั มีตวั เลือกต่างๆ ส�าหรับการฝึกพูดภาษาอังกฤษมากมาย ทัง้ การฝึกพูดโดยตรงกับเจ้าของภาษา หรือการฝึกฝนด้วยการฟังบทสนทนาจากซีดีที่มีเนื้อเรื่องหรือเหตุการณ์สมมติ ท�าให้ฟังแล้วไม่ร้สู ึกเบื่อและยังจดจ�า ได้ นอกจากนี้ผู้เขียนคิดว่าการฝึกฝนจากงานอดิเรกของใครหลายๆ คนอย่างหนังสือการ์ตูน ก็น่าจะเป็นตัวเลือกที่ ดีมากเช่นกัน เพราะหนังสือการ์ตูนมีทั้งภาพและเนื้อเรื่องที่ ให้ความบันเทิงแก่ผู้อ่าน เมื่อมารวมกับบทสนทนาที่เป็น ประโยชน์ ก็จะท�าให้ผู้อ่านสามารถฝึกพูดภาษาอังกฤษตามตัวการ์ตูนในเรื่องได้อย่างสนุกสนาน และจดจ�าได้ง่าย เพียงแค่นึกถึงฉากต่างๆ ในเนื้อเรื่องเท่านั้น ฝึกพูดอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1 ตอน ปิ๊ งรักที่ลอนดอน เล่มนี้เป็นการ์ตูนที่มีทั้งตัวละครและ เนือ้ หาทีช่ วนติดตาม ผูอ้ า่ นสามารถเรียนรูบ้ ทสนทนาภาษาอังกฤษไปพร้อมๆ กับ ยุย้ ตัวเอกจอมขีเ้ กียจของเรือ่ งทีถ่ กู แม่ส่งไปท�างานกับน้าที่อังกฤษเพื่อดัดนิสัย โดยเริ่มตั้งแต่การแนะน�าตัวเองและการรู้จักผู้อื่น การพูดคุยเกี่ยวกับเรื่อง ต่างๆ ในชีวิตประจ�าวัน การบอกเล่าหรือถามไถ่ความรู้สึกต่างๆ จากคนรอบตัว ไปจนถึงการจากลาที่น่าประทับใจ หวังว่าผูอ้ า่ นจะได้รบั ทัง้ ความรูแ้ ละความสนุกสนาน เช่นเดียวกันกับยุย้ ทีไ่ ด้รบั ประสบการณ์จากการเดิน ทางไปประเทศอังกฤษครั้งนี้ แล้วคุณจะประหลาดใจเมื่อพบว่า คุณสามารถฝึกพูดภาษาอังกฤษจากหนังสือการ์ตูนได้ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

Contents

สำรบัญ

แนะน�าตัวละคร (Characters) เรื่องย่อ (Story line)

Chapter 1 :

Chapter 2 : Chapter 3 : Chapter 4 : Chapter 5 : Chapter 6 : Chapter 7 : Chapter 8 :

การทักทาย (Greetings) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 1 การแนะน�าตัวเองและผู้อื่น (Introducing yourself and the others) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 2 การขออนุญาตและการขอโทษ (Asking for permission and apologizing) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 3 การกล่าวขอบคุณ (Saying thank you) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 4 เวลาว่างและความสนใจ (Free time and interests) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 5 ความสามารถ (Abilities) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 6 การนัดหมาย (Appointments) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 7 การซื้อของ (Shopping) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter 8

1 2 3 10 13 18 21 28 31 35 37 46 55 59 61 67 71 82

Chapter 9 : Chapter 10 : Chapter 11 : Chapter 12 : Chapter 13 : Chapter 14 : Chapter 15 : Chapter 16 : Chapter 17 : Chapter 18 :

วันและเวลา (Date and time) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter ที่ร้านอาหาร (At the restaurant) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter ครอบครัวและสถานภาพสมรส (Family and marital status) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter สภาพอากาศ (Climates) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter เทศกาล (Festivals) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter อารมณ์และความรู้สึก (Emotions and feelings) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การใช้ โทรศัพท์ (Telephone) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การแสดงความปรารถนาดี (Expressing goodwill) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter สถานที่ท่องเที่ยว (Tourist places) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter ช่วงวันหยุดพักร้อนและปิดเทอม (Vacations and holidays) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter

87 9

92 97

10

105 115

11

121 127

12

135 141

13

146 151

14

157 165

15

174 179

16

187 191

17

195 199

18

202

Chapter 19 : เมื่อเจอกับปัญหา Chapter 20 : Chapter 21 : Chapter 22 : Chapter 23 : Chapter 24 : Chapter 25 : Chapter 26 : Chapter 27 : Chapter 28 :

(Getting into trouble) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การอธิบายลักษณะ (Descriptions) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter ข้อห้ามและค�าเตือน (Prohibitions and warnings) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การกล่าวค�าชม (Compliments) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter ความชอบและความไม่ชอบ (Likes and dislikes) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การเชื้อเชิญ (Invitations) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การพูดคุยเกี่ยวกับอินเตอร์เน็ต (Talking about the Internet) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การศึกษา (Educations) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter อาชีพ (Occupations) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter การกล่าวลา (Saying goodbye) สรุปท้ายบท Language Tips Chapter

205 19

209 215

20

218 221

21

224 227

22

231 233

23

235 239

24

243 245

25

254 259

26

271 277

27

284 289

28

296

แนะน�ำตัวละคร Characters

ยุ้ย (Yui) เด็กสาวมัธยมปลาย มีนิสัยร่าเริงและช่างพูดช่างคุย แต่มีข้อเสีย คือขีเ้ กียจมาก จึงถูกแม่สง่ มาช่วยงานน้าพิมทีอ่ งั กฤษซึง่ มีปญั หาใหญ่ที่ เหนือกว่าความขี้เกียจรออยู่ นั่นคือภาษาอังกฤษ เพราะยุ้ยอ่อนภาษา อังกฤษมาก แม้ธนั วายินดีจะสอนให้ ยุย้ ก็ไม่อยากเรียนเลยด้วยความ ขี้เกียจ แต่เมื่อยุ้ยได้พบกับเดฟ ความตั้งใจของยุ้ยก็เปลี่ยนไป ธันวา (Tanwa) นั ก ศึ ก ษาชาวไทย ท�างานพิเศษที่ร้านของ น้าพิม ใจเย็นและอดทน น้าพิมจึงขอให้ธันวาช่วย สอนภาษาอังกฤษให้ยุ้ย แต่ธันวาเป็นคนเข้มงวด ยุย้ จึงไม่คอ่ ยชอบธันวานัก

เดฟ (Dave) นายแบบหนุ ่ ม ชาวอั ง กฤษ ร่าเริง หัวเราะง่าย เห็นการพูด ภาษาอังกฤษตกๆ หล่นๆ ของยุย้ เป็นเรือ่ งทีต่ ลกและน่ารักดี จึงเอ็นดู ยุ้ยแบบน้องสาว ชอบอาหารไทย และประเทศไทยมาก ฝันอยากจะ ไปเทีย่ วทีป่ ระเทศไทยให้ได้สกั ครัง้

ลาน่า (Lana) สาวสวยชาวอังกฤษแฟน ของเดฟ 1

น้าพิม (Aunt Pim) เจ้าของร้านส�ารับ ซึ่งเป็นร้านอาหารไทย ในลอนดอน เป็นคน ขอให้ธันวาช่วยสอน ภาษาอั ง กฤษให้ ยุ ้ ย เพราะเห็ น ว่ า ธั น วา สอนเข้าใจง่ายดี ป้าค�าหอม (Aunt Kamhorm)

แม่ (Mom) แม่ของยุ้ย เธอ ต้ อ งการดั ด นิ สั ย ขี้เกียจของลูกสาว จึ ง ส่ ง มาช่ ว ยงาน น้าพิมที่อังกฤษ

ติง (Tinh)

เคลลี (Kelly)

แม่ครัว ผู้ช่วยแม่ครัว และพนั ก งานเสิ ร ์ ฟ ใน ร้านส�ารับ ทั้งสามใจดี และเอ็นดูยุ้ยมาก

เรื่องย่อ Story line ยุ้ย

เด็กสาวมัธยมปลายที่มีจุดด้อยคือความขี้เกียจ ซึ่งความขี้เกียจนี้เองที่ท�าให้แม่ทน เห็นยุ้ยนอนเล่นเฉยๆ ตอนปิดเทอมไม่ได้ จึงส่งมาช่วยงานน้าพิมที่ร้านอาหารไทยในลอนดอน ประเทศอังกฤษ สิ่งที่เป็นปัญหาเหนือความขี้เกียจของยุ้ยคือภาษาอังกฤษ เพราะยุ้ยพูดภาษา อังกฤษแทบไม่ได้เลย น้าพิมจึงขอให้ ธั น วา นักศึกษาหนุ่มที่เป็นพนักงานในร้านช่วยสอน ให้ แต่ยุ้ยก็ไม่อยากเรียนอยู่ดีเพราะความขี้เกียจนั่นเอง แต่หลังจากที่ได้พบกับ เดฟ นายแบบหนุ่มรูปหล่อชาวอังกฤษ ยุ้ยก็เปลี่ยนใจอยากจะ เรียนภาษาอังกฤษขึ้นมาทันที เพราะถ้าพูดภาษาอังกฤษได้ก็จะพูดคุยกับเดฟได้ และยุ้ยก็อาจ จะได้เป็นแฟนกับหนุ่มหล่ออย่างเดฟด้วย เพื่อครองหัวใจหนุ่มสุดหล่อให้ได้ แม้จะขี้เกียจสักแค่ไหน และภาษาอังกฤษจะยากสัก เพียงใด ยุ้ยก็ต้องลองดูสักตั้งแล้วล่ะ

2

1

Chapter กำรทักทำย (Greetings)

ปิดเทอม ฤดูร้อน

...

ฮ่ะ ฮ่า ฮ่า

ฮึ...ฮึ ฮ่า

่า... ฮ่า...ฮ เลย ๆ ข�าสุด

ฟู่~ ฟู่~

ฮิ...ฮิ ฮ่า...ฮ่า

ท�าไมเหลวไหล อย่างนี้หา! ยุ้ย!

ฮ่า ฮ่า

ฟู่~

ฟุ บ~ เอ๊ะ!!!~

ปิดเทอมมาอาทิตย์หนึ่ง แม่ไม่เห็นเราท�าอะไรเลย นอกจากอ่านการ์ตูน กับเล่นเกม!

ผลสอบก็ออกมาไม่ดี คะแนนภาษาอังกฤษ ของเราน่ะ แทบจะติดลบอยู่แล้ว อยู่บ้านท�าไม ไม่อ่านหนังสือ!

3

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

หูย แม่

อีกตั้งสองเดือนแน่ะ กว่าจะเปิดเทอม อ่านตอนนี้ ยุ้ยก็ลืมหมดสิ ไว้ ใกล้ๆ เปิดเทอม ค่อยอ่านก็ได้

ท�าความสะอาด ห้องตัวเองบ้างก็ยังดี รกจะแย่อยู่แล้ว!

ขี้เกียจ จะตาย

แต่ถึงยุ้ยไม่ท�า แม่ก็ท�าความสะอาด ให้ยุ้ยอยู่ดีนี่คะ ไม่เห็นต้อง ท�าเองเลย 4

ถ้าไม่อ่าน หนังสือ ก็ช่วยแม่ ท�างานบ้าน บ้างสิ!

ย ัย ยุ้ยยย~

ยัยยุ้ย!

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา สนามบินฮีทโธรว์ ประเทศอังกฤษ

Chapter 1 การทักทาย (Greetings)

~ น น น ื ร ค

แซด แซด

~ น น น ื ร ค เฮ้อ~

ในเมื่ออยู่บ้าน แล้วไม่ช่วยงาน ไม่อ่านหนังสือ เอาแต่ท�าตัว เหลวไหล! ก็ส่งไปให้น้าพิม ใช้งานขัดเกลา นิสัยดีกว่า จะได้ฝึกภาษา อังกฤษด้วย!

5

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

ไม่เอา! ยุ้ยไม่ อยากไปท�างานที่ ร้านน้าพิมนี่หน่า

แต่ยุ้ยยังพูด ภาษาอังกฤษ ไม่ได้นะแม่ ถ้ายุ้ยเกิด หลงทางขึ้นมา

แง~

แม่อ่ะ~ ท�าไม ต้องบังคับ ยุ้ยด้วย

หาทางกลับ ประเทศไทยไม่ได้ แง~ จะท�ายังไงอ่ะแม่ แง~

เรื่องมันก็ เป็นอย่าง นี้แหละ

เฮ้อ~

ยุย้ !

6

ยุ้ย! ทางนี้

ไปท�างานที่ร้าน อาหารไทยน่ะ สบายจะตาย หัดใช้เวลาช่วง ปิดเทอมให้เป็น ประโยชน์บ้างสิ

ตามมาดีๆ ไม่ต้อง พูดมาก

Chapter 1 การทักทาย (Greetings)

น้าพิม!

Hi, Yui. Long time no see.

How are you keeping?

“สวัสดีจ้ะยุ้ย ไม่ได้เจอกันตั้งนาน เป็นยังไงบ้าง”

No

อังกฤษ ล้วนๆ เลยแฮะ

ขวับ~

See

ขวับ~

น้าพิมไม่เห็น อะไรคะ ยุ้ยก็ยืนอยู่ ตรงนี้แล้วไง 7

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

ไม่ใช่ จ้ะ

แหม~ ยุ้ยบอกแม่แล้ว ว่ายุ้ยพูดภาษา อังกฤษไม่ได้

ยุ้ยไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ เมื่อกี้น้าพูดว่า อย่างที่พี่พร บอกจริงๆ Long time no see. แปลว่า ไม่ได้เจอกัน ด้วย นานแล้วต่างหาก ฮ่า ฮ่า ไม่ได้บอกว่า ไม่เห็นอะไร

ส่งมานี่ยุ้ยจะคุย กับใครรู้เรื่อง ขนาดน้าพิมทัก ยุ้ยยังฟัง ไม่เข้าใจเลย

ก็หัดเสียสิ ไม่เห็น ยากเลย

เวลาที่มี ใครถามยุ้ย แบบที่น้าถามว่า How are you keeping?

ถ้ายุ้ยสบายดี ก็ตอบเขาไปว่า I’m fine, thank you.

หรือ How are you?

แล้วถามเขากลับว่า And you?

(เป็นอย่างไรบ้าง)

(เป็นอย่างไรบ้าง)

(สบายดีค่ะ ขอบคุณ)

(แล้วคุณล่ะคะ)

ถ้ายุ้ยรู้สึกว่า ไม่สบายก็ตอบไปว่า I’m not fine. (ฉันไม่สบาย)

หรือ I’m not OK. (ฉันไม่สบาย)

ก็ได้จ้ะ

8

Chapter 1 การทักทาย (Greetings)

เอ่อ...

แล้วที่น้าถามว่า How are you keeping? (เป็นยังไงบ้าง)

ยุ้ยจะตอบน้า ว่าอย่างไรจ๊ะ

I’m fine, thank you.

And you?

Great, thanks. (สบายดีจ้ะ ขอบใจ)

แต่.ว่า ..

(ยุ้ยสบายดี ขอบคุณค่ะ แล้วน้าพิมล่ะคะ)

ใช่ไหมคะ

หือ ยุ้ยไม่รู้สึก fine หรอกค่ะ ยุ้ยอยาก กลับบ้าน

แง~ แง~

ยุ้ยไม่อยาก ท�างาน โฮ~ เอ่อ..ยุ้ย น้าอาย คนอื่นเขา นะจ๊ะ 9

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

สรุปท้ำยบท

การทักทาย

LANGUAGE TIPS

(Greetings)

Chapter 1

ค�าทักทายแบบไม่ก�าหนดช่วงเวลา Hi. (ไฮ.) สวัสดี

Hello. (เฮลโล.) สวัสดี ค�าทักทายแบบก�าหนดช่วงเวลา Good afternoon. (กู้ด อาฟเทอร์นูน.) สวัสดีตอนบ่าย

Good morning. (กู้ด มอร์นิง.) สวัสดีตอนเช้า, อรุณสวัสดิ์ ค�าทักทายเพื่อนสนิท Yo. (โย.) สวัสดี

Hey. (เฮ.) สวัสดี

What’s up? (วอทส์ อัพ?) สวัสดี, สบายดีไหม 10

Yo.

Good evening. (กู้ด อีฟวนิง.) สวัสดีตอนเย็น

Hey.

Chapter 1 การทักทาย (Greetings)

ค�าทักทายถามสารทุกข์สุกดิบ Long time no see. (ลอง ไทม์ โน ซี.)

How have you been? (ฮาว แฮฟ ยู บีน?)

How are you? (ฮาว อาร์ ยู?)

How are you doing? (ฮาว อาร์ ยู ดูอิง?)

How are you today? (ฮาว อาร์ ยู ทูเดย์?)

How are things? (ฮาว อาร์ ธิงส์?)

How are you?

ไม่ได้เจอกันตั้งนาน เป็นอย่างไรบ้าง เป็นอย่างไรบ้าง เป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง

I’m fine, thank you.

ค�าตอบเมื่อรู้สึกสบายดี I’m very well, thanks. (ไอม์ เวรี เวล, แธงค์ส.) สบายดีมาก ขอบคุณ I’m fine, thank you. (ไอม์ ไฟน์, แธงคิว.) สบายดี ขอบคุณ Great, thanks. (เกรท, แธงค์ส.) ดีมาก ขอบคุณ And you? (แอนด์ ยู?) แล้วคุณล่ะ What about you? (วอท อะเบาท์ ยู?) แล้วคุณล่ะ I’m fine, too. Thank you. (ไอม์ ไฟน์, ทู. แธงคิว.) ฉันก็สบายดีเช่นกัน ขอบคุณ

11

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

I’m not fine.

ค�าตอบเมื่อรู้สึกไม่สบาย

I’m not very well. I have a stomachache. (ไอม์ นอท เวรี เวล. ไอ แฮฟ อะ สตัมมัคเอค.) ไม่ค่อยสบาย ฉันปวดท้อง Not good.

I’m not fine. (นอท กู้ด.) (ไอม์ นอท ไฟน์.) ไม่ค่อยดีนัก ฉันไม่สบาย ท่าทางเมื่อทักทายกัน pay respect to (เพย์ เรสเปคท์ ทู) ไหว้ wave (เวฟ) โบกมือ

12

hug (ฮัก) กอด

shake hands (เชค แฮนด์ส) จับมือทักทาย

kiss on the cheek pat on the back (คิส ออน เดอะ ชีค) (แพท ออน เดอะ แบค) ตบหลัง จูบแก้ม

2

Chapter กำรแนะน�ำตัวเองและผู้อื่น

(Introducing yourself and the others) ที่ร้าน อาหารไทย ของน้.าพิม ..

จบิ๊ ~

จิบ๊ ~

ยุ้ยแนะน�า ตัวเองให้ทุกคน รู้จักสิจ๊ะ

ฮัลโหล อะ...ไอ... เนม... ยุ้ย...ค่ะ

.. .

.. .. .

13

ฝึกพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ กับยัยจอมยุ่ง เล่ม 1

เนม...ไอ... เอ่อ.. อีส...ยุ้ย

ฮ่า ฮ่า

.. .

.. .. .

This is our cook.

Her name is Aunt Kamhorm.

ฮ่ะ ฮ่ะ

(นี่คือแม่ครัวของพวกเรา ชื่อป้าค�าหอม)

ป้าค�าหอมเป็นคนไทยจ้ะ มาจากจังหวัดหนองคาย

ฮ่า ฮ่า

สวัสดีจ้ะ

น้าพิมค่ะ ช่วยยุ้ยที สงสัยว่า ยุ้ยจะใช้ภาษาอังกฤษ ไม่ถูกแน่ๆ เลย 14

งั้นเดี๋ยวน้าจะ แนะน�าคนอื่นๆ ให้ยุ้ยรู้จักก่อน แล้วกันนะ

Chapter 2 การแนะน�าตัวเองและผู้อื่น (Introducing yourself and the others)

Tinh is Aunt Kamhorm’s assistant. He comes from Vietnam. (ติงเป็นผู้ช่วยของป้าค�าหอม เขามาจากเวียดนาม)

Our waitress, Kelly.

She is Chinese-English.

(เคลลีเป็นพนักงานเสิร์ฟหญิง เป็นชาวอังกฤษ เชื้อสายจีน = คนจีนที่เกิดและโตในอังกฤษ)

I’m happy to meet you.

Nice to see you.

(ฉันดี ใจที่ได้พบเธอ)

(ยินดีที่ได้รู้จัก)

And... (และ)

... ...

Let me introduce myself. (ขอพี่แนะน�าตัวเองนะ)

15

ฝกพูดภาษาอังกฤษงายๆ

Story line

กับยัยจอมยุง เลม 1 ตอน ปงรักที่ลอนดอน

ยุย เด็กสาวมัธยมปลาย มีนิสัยราเริงและ

ชางพูดชางคุยแตมขี อ เสียคือขีเ้ กียจมาก จึงถูก แมสงไปชวยงานนาพิมที่รานอาหารไทยใน ลอนดอน ประเทศอังกฤษ แตสง่ิ ทีเ่ ปนปญหา เหนือความขีเ้ กียจของยุย กลับเปนภาษาอังกฤษ ซึง่ เธอพูดภาษาอังกฤษแทบไมไดเลย แมธนั วา ยินดีสอนภาษาอังกฤษใหเธอ แตยยุ ก็ไมอยาก เรียนอยูดีเพราะความขี้เกียจนั่นเอง จนเมื่อ ยุย ไดพบกับ เดฟ นายแบบหนุม รูปหลอชาว อังกฤษ ความตั้งใจของยุยก็เปลี่ยนไป...

การตนู ความรูเ สริมทักษะภาษาอังกฤษ มีตวั ละครและ การดำเนินเรือ่ งทีช่ วนติดตาม ผูอ า นสามารถเรียนรูบ ท สนทนาภาษาอังกฤษไปพรอมๆ กับยุยที่เปนตัวเอก ของเรือ่ ง ซึง่ ถูกแมสง ไปทำงานกับนาทีป่ ระเทศอังกฤษ เพื่อดัดนิสัยขี้เกียจของเธอ เรื่องราวสนุกๆ เนนสาระ ความรูทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษจึงเริ่มตนขึ้นที่ สนามบิน ตัง้ แตการแนะนำตนเองและการรูจ กั ผูอ น่ื การ พูดคุยเกีย่ วกับเรือ่ งตางๆ ในชีวติ ประจำวัน การบอกเลา หรือถามไถความรูสึกตางๆ จากคนรอบตัว ไปจนถึง การจากลาทีน่ า ประทับใจ มาเริม่ ตนเรียนรูภ าษาอังกฤษ ไปพรอมกับยุย กันเถอะ!

ตัวอยางในหนังสือ 23

½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡Äɧ‹ÒÂæ ¡ÑºÂѨÍÁÂØ‹§ àÅ‹Á 1

Chapter ©´£ ¯ ç² ©´£Æ£m ¯ I like to go camping.

ɤºn¤ §³© » ·Ê ² £³ m´Â §·¤ ² ´¤Æ

ç² ³ É ¯ ·Ê ·Ê§m · ´¥q n©¤

LANGUAGE TIPS ­¸ ­¸

©  n´­ n´ ·Ê ´ Å ³ ¸ ©m´¤ºn¤ » Ï´¥n´¤Â¬·¤¯·

¢¶ a

¿ƒº~ ¢¶ a

Which one do you like, a milk chocolate or a dark chocolate?  ¯ ¯ ¯³ Æ­ ɯ Ä Ã§ £­¥¹¯ ´¥q ɯ Ä Ã§

·Ê ɬ º ³ ´¥ ³Ë à £ l­£¹¯ ³

¡ÃÕê´´´~ ¸a

I prefer milk chocolate.

¡ÃÕê´´´~

¤ºn¤Â§¹¯ ¯³ ·Ë m²

233

¯ º m² ·Ê ³ ©´

เพลิดเพลินกับเรื่องราวของตัวละครที่ดำเนิน เนื้อเรื่องไปตามหัวขอสนทนาอยางตอเนื่อง

786165 272872

I like him playing the guitar.

©´£¥»n¬¸ ¯ ­¥¹¯Æ£m ¯

crazy

I like to go camping.

like Ƨ q

ªÍº love §¶¡

ÃÑ¡ adore ¯² ¯¥q

 ¶ » enjoy ¯ ¯¤

 §¶  §¶ care à ¥q

ãʋ㨠fond ¡¯ q

­§ Å­§

I get to like him. Ư Â É » Ƨ q °¶£

³ Â¥¶Ê£ ·Ê ² ¯  ´Ã§n© I like him playing the guitar. Ư Ƨ q °¶£  §¤q¯¶  ¯² · ´¥q

³ ¯ ·Ê ´Â§m · ´¥q

234

บทสนทนาในรูปแบบการตนู ชอง

9

I like dancing. Ư Ƨ q à ¶

©Ñ¹ªÍºàµŒ¹ÃíÒ I like to go camping. Ư Ƨ q » Ä Ã £ ¶

³ ¯ Æ ³Ë à £ l

Ï´ª³ q

(Likes and dislikes)

©´£ ¯

³ ¯ ɯ Ä Ã§ ££´ ©m´

¥¶ ·Ë m´ ¥² ³ Å £´ à m ·Ê ¬·¤ ¥n¯ ¯  ¯ ¯ ·ÊÂ­É »Â£¹Ê¯©´ Æ£mÆ n

ISBN 978-616-527-287-2

Chapter 23

½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡Äɧ‹ÒÂæ ¡ÑºÂѨÍÁÂØ‹§ àÅ‹Á 1

©´£ ¯ ç² ©´£Æ£m ¯

One of the things I like about Ken is his sense of humor. ©³ ¯¯¡  ¯² ¶ ¬q Ư Ƨ q ¯²Â ´ q  ¯¶¬ °¶¬ Â É ¯¯¡ °¶©Â£¯¥q

¬¶Ê ­ ¸Ê ·Ê ³ ¯ Å ³©Â ¹¯¯´¥£ q ³ ¯  ´ I prefer to wear clothes made of natural fibers. Ư ¥·Â¡¯¥q » é¥q Ä § ¬q £ ¯¯¡ à  ¯¥¯§ Æ¡Â ¯¥q¬

³ ¯ ¬©£Â¬¹Ë¯ n´ ·Ê §¶ £´ ´ ¬n Ť ¥¥£ ´ ¶£´ ©m´

I enjoy camping, too.

This trip was impressive.

But I can’t stand your voice when you saw the snake yesterday.

·Ñ駷Õè§Ùà¢ÕÂÇ µÑǹԴà´ÕÂÇ áÅÐ໚¹§Ù·Õè äÁ‹ÁÕ¾ÔÉ´ŒÇÂ

à m ÉÆ£mÂ­É µŒÍ§ÃŒÍ§àÊÕ§´Ñ§ ´ ³Ë §¤

And I like you playing a guitar.

³ ¯ Æ ³Ë à £ l ³

ÊÃØ»·ŒÒº·

·Ê ÉÆ£m ¯ »Â­£¹¯ ³

³ §³© »

(Likes and dislikes)

çn© ¥¶ ³Ë à £ l É § ÂØŒÂáÅиѹÇÒ ÉÆ n©§´  ¶ ´ §³

...

Chapter 23 ©´£ ¯ ç² ©´£Æ£m ¯ (Likes and dislikes)

I dislike snakes, too.

I am afraid of snakes.

235

สรุปประโยคสนทนาทายบท

attracted ¯²Ã ¥ ¶

¸ » Å crazy  ¥ ·

§³Ê Æ §n impressive ¯¶£Â ¥¬ ¶¡

¥² ³ Å favorite ¡©¯¥¶

¹Ê ¯ prefer ¥·Â¡¯¥q

ªÍºÁÒ¡¡Ç‹Ò dislike ¶¬Æ§ q

Æ£m ¯

afraid

hate °

 §·¤ detest ·Â ¬ q

 §·¤ ³ loathe ħ

¥³  ·¤ anxious ï  ¶¤¬

³ ©§ afraid ¯²Â¡¥

§³© terrible  ¯¥q¥²Â ¶§

§©¥n´¤

238

คำศัพท

รวมประโยคสนทนาของแตละหัวขอ รวมคำศัพทในบทสนทนา แบบมีคำอานเลียนเสียงและคำแปล และคำศัพทเพิ่มเติม

ฝกพูดภาษาอังกฤษงายๆ กับยัยจอมยุง เลม 1 ตอน : ปง รักทีล่ อนดอน ราคา : 180 บาท

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

www.MISbook.com