ʹ·¹ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇÂؤãËÁ‹ 㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ
¾ÔàÈÉ! ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁÀÒ¾ ¤ÓÈѾ· ·Õèà´ç¡æ ¤ÇÃÃÙŒ ÃÇÁ¡Ç‹Ò ¤Ó
ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ½ƒ¡ä´ŒµÑé§áµ‹ 2 ¢Çº ¢Öé¹ä»
200
ISBN 978-616-527-113-4 ราคา 199 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 มกราคม 2555 สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้าม น�ำส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรื อ น�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครื อข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื ่ องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริ ษัทนั้นๆ คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนยี ์ สินธุเดชะ ที่ปรึกษาด้านภาษา อังกฤษ Donald L.sena ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก พุทธิรา มาสาซ้าย ออกแบบรูปเล่ม พุทธิรา มาสาซ้าย ภาพประกอบ ธนารัตน์ ขวัญมิ่ง พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ประไพ ภูงามเชิง ประสานงาน ฝ่ายผลิต อิสรี ย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื ้ นจิต, มยุรี ศรี มังคละ พิมพ์ที่ บริ ษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริ ม พูนพนิช จัดพิมพ์ โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�ำหน่ายโดย : บริ ษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรื อติดต่อ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
ค�ำน�ำ ปัจจุบันการสร้างเด็กสองภาษาก�ำลังเป็นที่นยิ มอย่างมาก หนึง่ ในหลายๆ วิธี ที่ช่วยให้เด็กคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษคือ การที่พ่อแม่หรื อผู้ปกครองต้องหมั่นพูดภาษา อังกฤษกับเด็กบ่อยๆ แต่อุปสรรคที่ส�ำคัญส�ำหรับพ่อแม่คือไม่ร้วู ่าจะเริ ่ มต้นอย่างไร และ บางครั้งอาจไม่ร้คู วามหมายของค�ำศัพท์บางค�ำ หรื ออาจจะไม่เก่งภาษาเท่าไหร่นัก ด้วย เหตุน้ี ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอสจึงได้จัดท�ำหนังสือ “สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูก พูดภาษาอังกฤษ” เล่มนีข้ ึ้น ซึ่งเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ ได้แบ่งเหตุการณ์ที่มักเกิดขึ้นใน ครอบครัวออกเป็นตอนๆ เพื่อให้ง่ายแก่การเรี ยนรู้และน�ำไปใช้ อีกทั้งยังสอดแทรกค�ำ ศัพท์แต่ละตอน เพื่อช่วยให้ทบทวนค�ำศัพท์ ได้ง่ายขึ้น หนังสือเล่มนีจ้ งึ สามารถแก้ปัญหา ภาษาอังกฤษของคุณพ่อคุณแม่ และช่วยเป็นแนวทางสอนภาษาอังกฤษกับเด็กๆ ไป พร้อมๆ กัน อีกทั้งหนังสือเล่มนีน้ �ำเสนอในรูปแบบการ์ตูนสองภาษา จึงช่วยดึงดูดความ สนใจของเด็กได้เป็นอย่างดี หนังสือเล่มนีจ้ ึงเหมาะส�ำหรับทุกคนในครอบครัวที่ต้องการ สร้างครอบครัว 2 ภาษา
ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส
สารบัญ กิจวัตรประจ�ำวัน Daily routine
Chapter 1 : ตื่นนอน (Get up) 1 Chapter 2 : อาบน�้ำ (Take a shower) 5 Chapter 3 : แต่งตัว (Get dressed) 12 Chapter 4 : รับประทานอาหารเช้า (Have breakfast) 17 Chapter 5 : ระหว่างเดินทาง (On the way) 25 Chapter 6 : เรี ยนหนังสือ (Study) 40 Chapter 7 : กลับบ้าน (Go back home) 53 Chapter 8 : ไหว้พระก่อนนอน (Pray before going to bed) 56 Chapter 9 : เข้านอน (Going to bed) 60 Vocabulary : ตอน กิจวัตรประจ�ำวัน (Daily routine) 64
Chapter 10 : เสียงโทรศัพท์ (The phone rings) 70 Chapter 11 : มีแขกมาเยี่ยม (The guest comes) 73 Chapter 12 : ดูโทรทัศน์ (Watch TV) 78 Chapter 13 : เล่นคอมพิวเตอร์ (Use the computer) 86 Chapter 14 : ช่วยแม่ท�ำงานบ้าน (Help Mom do housework) 90 Chapter 15 : วุ่นวายในครัว (Busy with cooking) 94 Chapter 16 : เก็บของด้วยนะ (Put away your stuff) 101 Chapter 17 : อย่าเล่น อย่าซน (Don’t act up) 105 Chapter 18 : ช่วยคุณพ่อล้างรถ (Help Dad wash the car) 109 Chapter 19 : รดน�้ำต้นไม้ (Water the plant) 112 Chapter 20 : สัตว์เลี้ยง (Pet) 115 Chapter 21 : อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ (Little accidents) 120 Chapter 22 : แบ่งปันของเล่น (Share the toys) 125 Chapter 23 : หนูอยากเป็นอะไร (What do you want to be?) 132 Vocabulary : ตอน กิจกรรมในครอบครัว (Family’s activities) 137
กิจกรรมในครอบครัว Family’s activities
กิจกรรมนอกบ้าน Outdoors’ activities
Chapter 24 : เรี ยนพิเศษ (Take extra tutorial class) 143 Chapter 25 : ไปซื้อของ (Go shopping) 148 Chapter 26 : ไปหาหมอ (Go to see the doctor) 155 Chapter 27 : ไปหาหมอฟัน (Go to see the dentist) 162 Chapter 28 : ที่ร้านหนังสือ (At the bookstore) 165 Chapter 29 : ที่สระว่ายน�้ำ (At the swimming pool) 169 Chapter 30 : ออกก�ำลังกายที่สวนสาธารณะ (Exercise at the park) 175 Chapter 31 : ไปเยี่ยมไข้คุณยายที่ โรงพยาบาล 179 (Go to visit Grandma at the hospital) Chapter 32 : ไปท�ำบุญที่วัด (Go to make merit at the temple) 185 Chapter 33 : ไปเที่ยวสวนสนุก (Go to amusement park) 188 Chapter 34 : ไปเที่ยวสวนสัตว์ (Go to the zoo) 196 Chapter 35 : ไปดูหนังที่ โรงภาพยนตร์ (Go see a movie at the theater) 203 Vocabulary : ตอน กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoors’ activities) 208
วันแห่งความสุข The happy days
Chapter 36 : สุขสันต์วันเกิด (Happy Birthday) 214 Chapter 37 : วันเด็ก (Children’s Day) 219 Chapter 38 : วันแม่/วันพ่อ (Mother’s Day/Father’s Day) 223 Chapter 39 : วันลอยกระทง (Loy Kratong’s Day) 226 Chapter 40 : เทศกาลไหว้พระจันทร์ (Moon Festival) 230 Chapter 41 : วันตรุษจีน (Chinese New Year’s Day) 233 Chapter 42 : สุขสันต์วันคริ สต์มาส (Merry Christmas) 237 Chapter 43 : วันขึ้นปี ใหม่ (New Year’s Day) 240 Vocabulary : ตอน วันแห่งความสุข (The happy days) 242
ÊÃÒŒ § ¤Ã
µÍ¹
ÄÉ Í§Ñ ¡
ÒÉÒ Ê͹š٠¾´Ù À 2 ÀÒÉ ÃÇÑ ¤ Ò º Í
¹ Ñ Ç Ó ¨ Ð Ã » à ¡Ô¨ÇDaiѵ ly routine
กDิจaวiัตรประจ�ำวัน ly routine
Chapter 1
ตื่นนอน Get up
1
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
ตื่นได้แล้ว เช้าแล้วจ้ะ
ตื่นนอนได้แล้ว! (ได้เวลาตื่นนอนแล้ว!) Time to get up!
ไทม์ ทู เก็ท อัพ!
ลุกขึ้น!
Time to rise and shine!
ไทม์ ทู ไรซ์ แอนด์ ไชน์!
เก็บที่นอนให้เรี ยบร้อย เก็บที่นอนด้วย
Make your bed.
เมค
2
ยัวร์ เบด.
กิจวัตรประจำ�วัน : ตื่นนอน
ดึงผ้าปูที่นอนให้ตึง
Tuck in the sheet tightly.
ทัค อิน เดอะ
ชีท
ไทท์ลี.
พับผ้าห่มให้เรียบร้อย
Fold the blanket neatly.
โฟลด์ เดอะ แบลงเคท
นีทลี.
อย่าลืมปิดเครื ่ องใช้ไฟฟ้า
ปิดแอร์ด้วย
Turn off the air conditioner.
เทิร์น ออฟ ดิ แอร์ คอนดิชันเนอร์.
25
ปิดพัดลมด้วย
Turn off the fan.
เทิร์น ออฟ เดอะ แฟน.
3
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
ปิดแอร์หรือยัง
Have you turned off the air conditioner yet?
แฮฟ
ยู
เทิร์นด์ ออฟ ดิ แอร์ คอนดิชันเนอร์ เย็ท?
ปิดพัดลมหรือยัง
Have you turned off the fan yet?
แฮฟ
ยู
เทิร์นด์ ออฟ เดอะ แฟน เย็ท?
ปิดแล้ว
ยังไม่ได้ปิด
Yes, I have.
No, I haven’t.
เยส, ไอ แฮฟ.
โน, ไอ แฮฟวึนท์.
ตื่นนอน
Get up 4
กDิจaวiัตรประจ�ำวัน ly routine
Chapter 2
อาบน�้ำ
Take a shower
5
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
ไปอาบน�้ำกันเถอะ ถอดเสื้อออก
Take off your shirt.
เทค ออฟ ยัวร์ เชิร์ท.
ไปอาบน้ำ�ได้แล้วนะ
Take a shower.
เทค อะ ชาวเวอร์.
อันดับแรกต้องแปรงฟัน บีบยาสีฟันใส่แปรง
Squeeze some toothpaste onto the toothbrush.
สควีซ
ซัม
ทูธเพสท์
ออนทู เดอะ
ทูธบรัช.
บ้วนปากด้วยน้ำ�เยอะๆ
Rinse your mouth
รินส์
ยัวร์
เมาธ์
with a lot of water.
วิธ อะ ลอท ออฟ วอเทอร์.
ถูสบู่ ให้สะอาด ถูสบู่ให้ทั่ว
Scrub the soap all over your body.
สครับ เดอะ โซพ ออล โอเวอร์ ยัวร์ บอดี.
6
กิจวัตรประจำ�วัน : อาบน้ำ�
สระผมเองได้ไม่ยากเลย สระผม 2 ครั้ง
Wash your hair twice.
วอช
ยัวร์ แฮร์ ทไวซ์.
ระวังยาสระผมเข้าตา
Don’t get shampoo in your eyes.
โดนท์ เก็ท
แชมพู
อิน ยัวร์ อายส์.
แม่! แสบตาจากยาสระผม!
Mom! My eyes are burning from the shampoo!
มัม! มาย อายส์ อาร์ เบิร์นนิง ฟรอม เดอะ
แชมพู!
เอาน้ำ�ล้างออก
Rinse it out.
รินส์ อิท เอาท์.
/Rinse your eyes out!
/รินส์
ยัวร์
อายส์ เอาท์!
ฝักบัวมีปัญหา เปิดฝักบัว
Turn on the shower.
เทิร์น ออน เดอะ ชาวเวอร์.
น้ำ�ไม่ไหลเลย
The water’s not running.
เดอะ วอเทอร์ส นอท
รันนิง.
/ไม่มีน้ำ�ไหลออกมาจากฝักบัวเลย
/There’s no water coming out of the shower.
/แดร์ส
โน วอเทอร์
คัมมิง เอาท์ ออฟ เดอะ ชาวเวอร์.
7
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
น�้ำเย็นจัง ต้องใช้เครื ่ องท�ำน�้ำอุ่น ก่อนอื่นต้องเปิดสวิตช์ก่อน ปรับความร้อน/ปรับอุณหภูมิ Set the temperature.
เชท เดอะ
ON
เทมเพรเชอร์.
OFF ON
เปิดสวิตช์ตรงนี้ (เครื่องทำ�น้ำ�อุ่น) Turn on the switch here.
เทิร์น ออน เดอะ สวิทช์
เฮียร์.
น้ำ�ร้อนแล้วหรือยัง
Is the water hot?
อิส เดอะ วอเทอร์ ฮอท?
ไม่ร้อนเลย
It’s not hot at all.
อิทส์ นอท ฮอท แอท ออล.
/ยังไม่ร้อนเลยครับ
/It’s still not hot yet.
/อิทส์ สติล นอท ฮอท เย็ท.
8
ร้อนแล้วครับ It’s hot.
อิทส์ ฮอท.
ร้อนไปไหม
Is it too hot?
อิส อิท ทู ฮอท?
OFF
กิจวัตรประจำ�วัน : อาบน้ำ�
กำ�ลังพอดี
ร้อนเกินไป
It’s all right.
It’s too hot.
อิทส์ ออล ไรท์.
อิทส์ ทู ฮอท.
อาบน�้ำเสร็จแล้ว ปิดสวิตช์ด้วย
38
Turn off the switch. ON
เทิร์น ออฟ เดอะ สวิทช์.
OFF
ท�ำธุระส่วนตัว ฉี่เสร็จแล้วต้องกดชักโครกทุกครั้ง กดชักโครกตรงนี้
ฉี่แล้วกดชักโครกด้วยนะ
Flush the toilet after you pee
ฟลัช เดอะ ทอยเลท อาฟเทอร์ ยู
/you “do number one”.
/ยู
“ดู
นัมเบอร์
พี
Flush the toilet here.
ฟลัช เดอะ ทอยเลท เฮียร์.
วัน”.
9
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
ท�ำธุระเสร็จหรื อยังเอ่ย
เสร็จแล้ว
อึเสร็จหรือยัง
Yes, I have.
Have you finished pooing?
แฮฟ
ยู
ฟินิชท์
เยส, ไอ แฮฟ.
พูอิง?
/Have you finished “number two”?
/แฮฟ
ยู
ฟินิชท์
“นัมเบอร์
ทู”?
/Did you do (Did you go) “number two” yet?
/ดิด ยู
ดู
(ดิด
ยู
โก)
“นัมเบอร์
ทู” เย็ท?
(*ขอให้สังเกตวลีที่ใช้กับเด็กๆ เมื่อไปเข้าห้องน้ำ� คือวลี number one หมายถึง ปัสสาวะ และ number two หมายถึง อุจจาระ)
ยังไม่เสร็จ
No, I haven’t.
โน, ไอ แฮฟวึนท์.
ปวดท้องอึ แต่ก็อึไม่ออกเลย
I’ve got to go, but I can’t make it come out.
ไอฟ์ กอท ทู โก, บัท ไอ แคนท์ เมค อิท คัม
หลังจากน้องๆ ท�ำธุระเสร็จ
เอาท์.
เอากระโถนไปเก็บเข้าที่
Keep the chamber pot in its place.
คีพ เดอะ เชมเบอร์ พอท อิน อิทส์ เพสส.
เอาน้ำ�ล้างก้น
Wash your bottom.
วอช
10
ยัวร์ บอทเทิม.
กิจวัตรประจำ�วัน : อาบน้ำ�
ก่อนออกจากห้องน�้ำ ล้างมือให้สะอาด
Wash your hands.
วอช
ปิดก๊อกน้ำ�ด้วย
ยัวร์ แฮนด์ส.
Turn off the tap.
เทิร์น ออฟ เดอะ แทพ.
ใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดตัวให้แห้ง
Dry yourself with a towel.
ดราย ยัวร์เซลฟ์
วิธ อะ ทาวเอิล.
อาบน�้ำ
Take a shower 11
กDิจaวiัตรประจ�ำวัน ly routine
Chapter 3
12
แต่งตัว
Get dressed
กิจวัตรประจำ�วัน : แต่งตัว
ได้เวลาแต่งตัวแล้ว หวีผม
Brush/Comb your hair.
บรัช/โคมบ์
ยัวร์ แฮร์.
ประแป้ง
Apply (the) talcum powder.
แอพพลาย (เดอะ) แทลคัม พาวเดอร์.
หนูโตแล้วสวมเสื้อผ้าเองนะ
ใส่แล้ว
Yes, I did.
ใส่เสื้อกล้ามก่อน
เยส, ไอ ดิด.
Put your undershirt on, first.
พุท ยัวร์
อันเดอร์เชิร์ท ออน, เฟิร์สท์.
ใส่กางเกงในหรือเปล่า
Did you put your underwear on yet?
ดิด
โอ้, ลืมใส่
Oh, I forgot to.
โอ้, ไอ ฟอร์กอท ทู.
ยู
พุท ยัวร์
ยังไม่ได้ใส่
No, not yet.
โน, นอท เย็ท.
อันเดอร์แวร์ ออน เย็ท?
ไม่ได้ใส่หรอก
No, I didn’t.
โน, ไอ ดิดดึนท์.
13
สร้างครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
ประโยคดีๆ ส�ำหรับสอนลูกเวลาแต่งตัว กระดุม ตะขอ และซิปต้องดู ให้ดีๆ นะ
ติดตะขอกระโปรงด้วย
Fasten the hook on your skirt.
ฟาสซึน เดอะ ฮุค ออน ยัวร์ สเกิร์ท.
แม่ กระดุมขาด
Mom, a button is missing.
มัม, อะ บัททอน อิส
มิสซิง.
ติดกระดุมให้ครบทุกเม็ด
Button every button.
บัททอน เอฟวรี บัททอน.
อย่าลืมรูดซิป
Don’t forget to zip it up.
โดนท์ ฟอร์เกท ทู ซิพ อิท อัพ.
แม่ รูดซิปไม่ขึ้น/แม่ ซิปมันติด
Mom, I can’t close the zip.
มัม,
ไอ แคนท์ โคลส เดอะ ซิพ.
/Mom, the zipper is stuck I can’t zip it up.
/มัม, เดอะ ซิพเพอร์ อิส สตัค ไอ แคนท์ ซิพ อิท อัพ.
/Mom, the zipper is jammed. It won’t zip up.
/มัม, เดอะ ซิพเพอร์ อิส
เสร็จแล้วก็จัดเสื้อใส่ ในกางเกง
แจมด์.
อิท โวนท์ ซิพ อัพ.
ระวังเสื้อยับนะ
Make sure your shirt won’t be wrinkled.
เอาเสื้อใส่ในกางเกงให้เรียบร้อย Tuck your shirt in
ทัค
ยัวร์ เชิร์ท อิน
/inside your trousers.
/อินไซด์ ยัวร์ เทราเซอร์ส.
14
เมค
ชัวร์
ยัวร์ เชิร์ท โวนท์ บี
ริงเคิลด์.
/You don’t want your shirt to get wrinkled, now.
/ยู
โดนท์ วอนท์ ยัวร์ เชิร์ท ทู เกท
ริงเคิลด์,
นาว.
/Make sure your shirt doesn’t get wrinkled.
/เมค
ชัวร์ ยัวร์
เชิร์ท ดาสซึนท์ เก็ท
ริงเคิลด์.
ä´ŒàÇÅÒµ×蹹͹áÅŒÇ
Time to get up! ä·Á
·Ù
à¡ç·
ÍѾ!
»˜¨¨ØºÑ¹¡ÒÃÊÌҧà´ç¡ãËŒÊÒÁÒö¾Ù´ä´ŒÊͧÀÒÉÒµÑé§áµ‹àÅç¡æ
ä»ÍÒº¹éÓä´ŒáŌǹÐ
Take a shower. à·¤
ÍÐ
ªÒÇàÇÍà .
ô¹éÓµŒ¹äÁŒµŒ¹¹Ñé¹´ŒÇ¹Ð
Water that plant. ÇÍà·ÍÃ
á´·
á¾Å¹· .
˹ٹ‹Ò¨Ðà¡çºËŒÍ§Ë¹‹Í¹Ð
Dad
You should clean your room. ÂÙ
ªÙ´
¤ÅÕ¹
ÂÑÇÃ
ÃÙÁ.
¡ÓÅѧ໚¹·Õè¹ÔÂÁÍ‹ҧÁÒ¡ «Öè§ÇÔ¸Õ˹Ö觷Õ誋ÇÂãËŒÅÙ¡¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ¹Ñé¹ ¤×Í¡Ò÷Õ辋ÍáÁ‹ËÃ×ͼٌ»¡¤Ãͧ¨ÐµŒÍ§ËÁÑè¹¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺÅÙ¡º‹ÍÂæ ˹ѧÊ×Í “ÊÌҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ 2 ÀÒÉÒ Ê͹ÅÙ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ” àÅ‹Á¹Õé ä´ŒÃǺÃÇÁ»ÃÐ⤷Õè㪌㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ·ÕèÁÑ¡¾Ù´¡Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹ÓàʹÍâ´Â㪌»ÃÐâ¤ÀÒÉÒä·ÂµÑé§ µÒÁ´ŒÇÂÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅФÓÍ‹Ò¹àÅÕ¹àÊÕ§ à¾×èÍãËŒ§‹Òµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áÅÐã¹Ê‹Ç¹·ŒÒ¢ͧᵋÅе͹¨ÐÁÕ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁÀÒ¾¤ÓÈѾ· ·Õèà´ç¡æ ¤ÇÃÃÙŒÃÇÁáÅŒÇ¡Ç‹Ò 200 ¤Ó ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§àËÁÒÐÊÓËÃѺ ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ赌ͧ¡ÒÃÊÌҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ 2 ÀÒÉÒ
µÑÇÍ‹ҧà¹×éÍËÒã¹àÅ‹Á
¡ÔDa¨ÇÑiµÃ»ÃШíÒÇѹ ly routine
Chapter 3
à m ³©
*HW GUHVVHG
»ÃÐâ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
˹ÙÍÂÒ¡ä´ŒÃͧ෌ÒãËÁ‹
I want some new shoes. äÍ
Ç͹·
«ÑÁ
¹ÔÇ
àÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐâ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè㪌¾Ù´¡ÑºÅÙ¡ ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺã¹ÃٻẺ¡Òà µÙ¹ª‹Í§ ª‹ÇÂãËŒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹
ªÙÊ .
¤Ù‹à¡‹ÒÂѧãÊ‹ä´ŒÍÂÙ‹àŹÐ
You can still wear Â٠᤹ ʵÔÅ áÇà the shoes you have.
Mom
à´ÍÐ
ªÙÊ
ÂÙ
áο.
12 Ðă×öĀäòêòÿ×ĘāöĀè ČäŚ
ÖäĀö
Æ n©§´Ã m ³©Ã§n©
úöĄëð
Brush/Co
ïøĆß ēÙöïmb your hair. Ť ÷ĆüøŤ ĒăøŤ
ÊØ¢Êѹµ Çѹ¤ÃÔʵ ÁÒÊ
êòÿČêŖÖ
Apply (the)
talcum pow der. ĒĂóóúć÷ đéĂą Ē ìúÙĆö óćüđéĂøŤ
Merry Christmas. àÁÍÃÕè
¤ÓÈѾ·
àÃÕ¹ÃÙŒ¤ÓÈѾ· ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ª‹ÇÂãËŒ¨´¨Ó¤ÓÈѾ· ä´Œ§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹
»Ä çn©¬©£Â¬¹Ë¯ n
¤ÃÔÊ· ÁÒÊ.
´Â¯ ²
ĎùŚċùĆĔüÐôśāðÐŚüè
óčì ÷ĆüøŤ ĂĆî
 ¥¹ Ê ¯ ¥³ ¯´ ´ª r air conditione  ¯¥q
ĎùŚČôśö
3XW \RXU XQGHU
Yes, I did.
VKLUW RQ ¿UVW
đ÷ÿ ĕĂ éĉé
đéĂøŤđßĉøŤì ĂĂî đôŗ
øŤÿìŤ
ï¥q ¯ ¶ ³
ĎùŚÐāÖċÐÖĎèúòĆü
Did you put
ċêôŚā
your underwea éĉé ÷Ď óčì ÷Ć üøŤ ĂĆîđéĂøŤĒüøŤ r on yet? ĂĂî đ÷Ęì
čüś ôĆðĎùŚ
«Ò¹µÒ¤ÅÍʨÐÁÒËÒ˹ÙäËÁ
Oh, I forgot
Is Santa Claus coming to see me? ÍÔÊ
᫹·Ò
¤ÅÍÊ
¤ÑÁÁÔ§
·Ù
«Õ
ēĂš ĕĂ ôĂøŤÖĂì ìĎto.
ñĀÖďðŚďãśĎùŚ
No, not yet.
ēî îĂì đ÷Ę
ì
ďðŚďãśĎùŚúòüÐ
No, I didn
ēî ĕĂ éĉééċî ’t. ìŤ
ÁÕ?
ãm PRWKHU PRPP\ PRP
·Ê ´¤ elder brother ¥q ¯§Â ¯¥q ¥´Â ¯
n¯ ¬´© \RXQJHU VLVWHU ¤³  ¯¥q ¶¬Â ¯¥q
£´Â ¯¥q £³££· £³£
หมวด
ภาษา
13
m¯ DG IDWKHU GDGG\ G Ã
·
 ·¤ ¯ bed Â
I SBN 9 78-616- 527 - 113- 4
271134
ราคา 199 บาท
á
n´ » ·Ê ¯ sheet
สรางครอบครัว 2 ภาษา สอนลูกพูดภาษาอังกฤษ
9 786165
¾Ñ´ÅÁ IDQ
¡´Â ¯¥q à ·
¬ »m soap ⫾
n´m£ blanket à § Â
64
Sister
Brot he r