ฝึกวาดการ์ตูนล้อเลียนน่ารักด้วยปากกาด้ามเดียว

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

I N T E R

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

I N T E R

www.MISbook.com

ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹

໚¹ÀÒ¾ÇÒ´·Õè´Ö§ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳТͧºØ¤¤Å·Õè໚¹¨Ø´à´‹¹ áÅÐ໚¹àÍ¡Åѡɳ ÍÍ¡ÁÒà¾×èͶ‹Ò·ʹ໚¹ÀÒ¾ÇÒ´ áÅŒÇãÊ‹ÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼ÊÁ¼ÊÒ¹Å§ä» «Ö觹͡¨Ò¡¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔÅ»ÐáÅŒÇ Âѧª‹Ç¢Ѵà¡ÅÒ¨Ôµã¨ãˌ͋͹â¹ ʧº áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ

“½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ”

¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³à¢ŒÒ¶Ö§ËÑÇã¨ÊÓ¤Ñޢͧ “ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹” â´Â㪌ÍØ»¡Ã³ §‹ÒÂæ ´ŒÇ»ҡ¡Òà¾Õ§´ŒÒÁà´ÕÂÇ «Öè§äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ÁÕ¾×é¹°Ò¹áÅлÃÐʺ¡ÒóŠ 㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ à¾Õ§ᤋÊѧࡵ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§áŌǴ֧ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§¤¹¤¹¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¤Ø³¡çÊÒÁÒöÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹áʹ¹‹ÒÃÑ¡ãËŒ¤¹ã¡ÅŒµÑÇ áÅÐà¾×è͹ʹԷ ËÃ×Í¡ÅÒÂ໚¹¹Ñ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹䴌áÅŒÇ

¼ÙŒà¢Õ¹ à¿ÂàÅ‹Íà˹ÕèÂÇ

¾º¡ÑºÁØÁÁͧ·ÕèʹءáÅй‹Òʹã¨

¢Í§ãºË¹ŒÒËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ªÕÇ Ôµ»ÃШÓÇѹ à¾×è͹ÓÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä áŌǶ‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ໚¹ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹·Õèáʹ¹‹ÒÃÑ¡

´ŒÇ»ҡ¡Òà¾Õ§ 1 ´ŒÒÁà·‹Ò¹Ñé¹

ศิลปะ ½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ ISBN 978-616-527-495-1

9 786165

274951

¼ÙŒà¢Õ¹ à¿ÂàÅ‹Íà˹ÕèÂÇ

»ÃÐÇѵԼٌà¢Õ¹ à¿ÂàÅ‹Íà˹ÕÂè Ç à»š¹¹Ñ¡à¢Õ¹¡Òà µÙ¹ÂؤãËÁ‹¢Í§¨Õ¹ ÁÕ¤ÇÒÁËŧãËŤÅÑè§ä¤ÅŒË¹Ñ§Ê×ÍÀÒ¾áÅÐ˹ѧÊ×Í¡Òà µÙ¹

àªÕèÂǪÒÞ¡ÒÃÇÒ´ÀҾẺ Q-Style áÅÐÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÞÕè»Ø†¹ à¿ÂàÅ‹Íà˹ÕÂè Ç㪌àÇÅÒËÅÒ»‚ 㹡Òýƒ¡½¹ÇÒ´ÀÒ¾ ¨¹ªíÒ¹ÒÞ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕû٠Ẻ㹡ÒùíÒàʹÍÀÒ¾ÇÒ´·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ »˜¨¨ØºÑ¹Áռŧҹà¢Õ¹·Õè໚¹á¹Ç¤Ô´áººãËÁ‹æ ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ¡Ç‹Ò 20 àÅ‹Á ઋ¹ ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´ŒÇ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ Êࡵª ÀÒ¾¤ÇÒÁÊØ¢´ŒÇ»ҡ¡ÒÅÙ¡Å×è¹ âÅ¡ áË‹§ÀÒ¾ÇÒ´´Ô¹ÊÍÊբͧà¿ÂàÅ‹Íà˹ÕÂè Ç âÅ¡áË‹§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ÊÌҧÊÃä ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀÒ¾ 20 ª¹Ô´ ໚¹µŒ¹ ˹ѧÊ×ʹѧ¡Å‹Òǹյé Ô´Íѹ´Ñº¢Ò´Õ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¼Å§Ò¹à¢Õ¹ËÅÒÂàÅ‹Á¶Ù¡«×éÍÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 仾ÔÁ¾ ¨íÒ˹‹ÒÂã¹Î‹Í§¡§áÅР䵌ËÇѹ ¨Ö§¶×Í䴌NjÒà¿ÂàÅ‹Íà˹ÕÂè Ç໚¹¹Ñ¡à¢Õ¹¡Òà µÙ¹ÃÙ»¤¹¼ÙŒºØ¡àºÔ¡ÊÌҧÊÃä ˹ѧÊ×ÍÀÒ¾àÅ·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇä» ÁÒẋ§»˜¹ªÕÇÔµ·Õ蹋Òʹã¨á¡‹¡Ñ¹ Website : http://weibo.com/myflyingbird E-mail : myflyingbird@sino.cn

ผูเขียน ผูแปล ISBN ราคา

: เฟยเลอเหนีย่ ว : พิภู บุษบก : 978-616-527-495-1 : 120 บาท

ÀÒÂ㵌ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ ©《1 支笔画出好玩似颜绘》 Copyright ©2012 飞乐鸟

Original Chinese edition published by China Waterpower Press Beijing Book Explorer Media Ltd. Thai translation rights arranged by MIS PUBLISHING CO., Ltd. with China Waterpower Press Beijing Book Explorer Media Ltd. through Little Rainbow Agency

ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÀÒÉÒä·Â 2556 © Êíҹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

คณะผูจัดทํา

บรรณาธิการสํานักพิมพ ที่ปรึ กษากิตติมศักดิ์ ออกแบบปก ออกแบบรูปเลม พิสูจนอักษร ประสานงานฝายผลิต ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ ฝายการตลาด พิมพที่ ผูพิมพ/ผูโฆษณา

ªÔ´¾§É ¡ÇÕÇÃÇØ²Ô ÃͧÈÒʵÃÒ¨ÒàÊعÂÕ ÊÔ¹¸ØപРª¹Ô¡Ò¹µ ¡ÔµµÔ»®ÔÁҤس »ÃѪÞÒ ÇزҾҳԪ  ¡ÑÞÞҳѰ ¡ÃÕ»ÃÐàÊÃÔ°¡ØÅ ÍÔÊÃÕ ᨋÁ¢íÒ ª¹ÒÀÑ·Ã ¾ÃÒÂÁÕ ÇÃÒÅÕ ÊÔ·¸Ô¨Ô ¹´ÒÇ§È ºÃÔÉÑ· ¾ÔÁ¾ ´Õ ¨íÒ¡Ñ´ àÊÃÔÁ ¾Ù¹¾¹Ôª

จัดพิมพ โดย : สํานักพิมพเอ็มไอเอส

213/3 «ÍÂ¾Ñ ²¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

www.MISbook.com

จัดจําหนายโดย : บริษทั ซีเอ็ดยูเคชัน่ จํากัด (มหาชน)

1858/87-90 ªÑ¹é 19 ÍÒ¤Ò÷իÕäÍàÍ¿ ·ÒÇàÇÍà ¶¹¹ ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2739-8000 â·ÃÊÒà 0-2739-8609

www.se-ed.com

¡Ã³ÕµŒÍ§¡ÒÃÊÑ觫×éͨíҹǹÁÒ¡ ¡ÃسҵԴµ‹Í½†Ò¡ÒõÅÒ´ Êíҹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 à¾×èÍÃѺʋǹŴ¾ÔàÈÉ หากหนังสือเลมนีผ้ ลิตไมไดมาตรฐาน อาทิ หนากระดาษสลับกัน หนาซํ้า หนาขาดหาย สํานักพิมพยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให ใหม โดยสงมาเปลี่ยนตามที่อยูดานบน หรื อติดตอสํานักพิมพเอ็มไอเอส โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

¤íÒ¹íÒ ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹ ËÁÒ¶֧ ÀÒ¾ÇÒ´ºØ¤¤Å·ÕèÊÒÁÒö´Ö§ÅѡɳÐà´‹¹º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§ ºØ¤¤ÅÍÍ¡ÁÒä´Œ ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹Ñº ໚¹ÇÔ ¸¡Õ Òúѹ·Ö¡ÀÒ¾·Õè ¹Ò‹ ʹã¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ àËÁÒСѺ¼Ù·Œ Õè¡Òí ÅѧáÊǧËҺؤÅÔ¡ÅѡɳÐ੾ÒеÑÇáÅФÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃÇÒ´ ÀÒ¾ ã¹¢³Ðà´Õ Âǡѹ¤Ø³¡ç‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð㪌ÍØ»¡Ã³ ·Õ觋ÒÂáÅÐÃÇ´àÃçÇ·ÕèÊØ´à¾×èÍÇÒ´ ÀÒ¾ºØ¤¤ÅãËŒÁ¤Õ ÇÒÁàËÁ×͹¨ÃÔ§ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¨é §Ö ÍÒÈÑÂÁØÁÁͧ·ÕèʹءáÅй‹Òʹã¨à¾×Íè ª‹ÇÂã¹ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѺãºË¹ŒÒËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¼Ù¤Œ ¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ·íÒãËŒ¤Ø³àÃÕ¹ÃÙŒ ä´Œ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ â´Â㪌àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡Êç ÒÁÒö¤Œ¹ËÒáÅд֧ÅѡɳÐà´‹¹º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§ ¤¹¤¹Ë¹Ö§è ÍÍ¡ÁÒä´Œ áÅж‹Ò·ʹÅѡɳоÔàÈɹÑé¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹ÀÒ¾ÇÒ´´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ ã¹ Á×ͧ͢¤Ø³ ËÅѧ¨Ò¡Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õáé ÅŒÇ ¤Ø³¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¤¹·ÕèÁÕÊÒµÒáËÅÁ¤ÁÂÔ觢Öé¹ â´Â㪌ᤋÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀÒ¾§‹ÒÂæ à¾Õ § 1 ´ŒÒÁ ¡çÊÒÁÒö·íÒãËŒÀÒ¾ºØ¤¤Å»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹º¹ ¡ÃдÒÉÍ‹ҧÁÕªÕ ÇÔ µªÕ ÇÒ ¹Õ¶è ×Í໚¹àÃ×èͧÁËÑȨÃàÁÒ¡¨ÃÔ§æ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¨é ÐÊ͹¶Ö§ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾â´ÂÍÒÈÑÂÁâ¹·Ñ È¹ ËÃ×ͤÇÒÁࢌÒ㨢ͧ µÑǤسàͧ à¾Õ§ᤋ໠´¤ÇÒÁ¤Ô´ãËŒ¡ÇŒÒ§¢Ö¹é áÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÍѹäÃŒ¢Íºà¢µ ¹íÒÊÔ§è ·Õàè ÃÒ ¹Ö¡¤Ô´àª×è ÍÁâ§ã¹ÊÁͧÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÑºÀÒ¾ºØ¤¤Å·ÕèÍÂÙµ‹ ç˹ŒÒ ¡ç¨Ð·íÒãËŒ¤³ Ø ÊÒÁÒöÇÒ´ ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹·Õè·Ñé§àËÁ×͹¨ÃÔ§áÅй‹Òʹã¨ÍÍ¡ÁÒä´Œ ¤Ø³ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¹íÒÃٻËҧ˹ŒÒµÒ áÅÐÅѡɳйÔÊÂÑ ¢Í§à¾×Íè ¹Ê¹Ô·ÁÒ¼ÊÁ¼ÊҹࢌҴŒÇ¡ѹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é 㪌ÇÔ¸¡Õ ÒÃÇÒ´¡Òà µ¹Ù à¾×Íè ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹ʹԷ¢Í§¤Ø³ÍÍ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÍ´á·Ã¡¤ÇÒÁ¤Ô´àª×è ÍÁ⧷Õè ÁÕµ‹ÍºØ¤¤Å ໇ÒËÁÒ·Õè ¡íÒÅѧ¨ÐÇÒ´ ઋ¹ ¤¹·Õè ¼Á´ÙÂØ‹§æ ¿Ùæ ¡ç¨Ð·íÒãËŒ¤¹·Õè àËç¹¹Ö¡¶Ö§Êԧⵠ¤¹·Õè ¿˜¹àËÂÔ¹¡ç¨Ð·íÒãËŒ¹¡Ö ¶Ö§¡Ãе‹Ò ໚¹µŒ¹ ·íÒãËŒ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ á»Å¡ãËÁ‹ áÅй‹Òʹ㨠¹Õàè »š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ ÕèÁ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ໚¹Í‹ҧÂÔ§è µÑ§é ᵋ˹ŒÒáá ¨¹¶Ö§Ë¹ŒÒÊØ´·ŒÒÂŌǹ㪌ÁØÁÁͧ·Õèá»Å¡ãËÁ‹¹‹Òʹã¨ÁÒ͸ԺÒÂÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ ÅŒÍàÅÕ¹·ÕèÁ¤Õ ÇÒÁàËÁ×͹¨ÃÔ§ ¼ÙÍŒ Ò‹ ¹·ÕèÁ¾Õ ¹×é °Ò¹¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ÍÂÙዠŌǡç¨Ðä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨠¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹é ÃÕºËÂÔºÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀÒ¾¢Ö¹é ÁÒ áÅŒÇÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹·Õè·Òí ãËŒ ¤¹àËç¹µŒÍ§ËÑÇàÃÒзŒÍ§á¢ç§ Ê‹§ãËŒà¾×è͹¢Í§¤Ø³ÊÑ¡ÀÒ¾¡Ñ¹à¶ÍФÃѺ !

เฟยเลอเหนีย่ ว

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹ ? ÀÒ¾¡Òà µÙ ¹ ÅŒ Í àÅÕ Â ¹·Õè ´Õ ÇÒ´Í‹ Ò§äÃ

àÇÅÒ·Õè¾Ç¡àÃÒÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹ ¨íÒ໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ 2 »ÃСÒà 䴌ᡋ “¤ÇÒÁàËÁ×͹” áÅÐ “¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡¹‹Òʹ㨔 ¶ŒÒËÒ¡ÁÕà¾Õ §ᤋ “¤ÇÒÁàËÁ×͹” ËÃ×ÍÁÕ à¾Õ§ᤋ “¤ÇÒÁµÅ¡¢º¢Ñ¹” ¡ç¶Í× Ç‹ÒÊÙÞàÊÕ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕÂ¹ä» ´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇùíÒÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ·Ñé § 2 »ÃСÒùÕéÁÒ໚¹µÑǵÑé§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ´¼Å§Ò¹¡Òà µÙ¹ ÅŒÍàÅÕ¹·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂàʹ‹Ë ÍÍ¡ÁÒ

? ¡ÒäŒ ¹ ËÒáÅÐࢌ Ò ã¨ã¹ÅÑ ¡ ɳÐà´‹ ¹¢Í§ºØ ¤ ¤Å ·í Ò ãËŒ

ÇÒ´ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒä´ŒàËÁ×Í ¹¨ÃÔ §

¢Ñ¹é áá¢Í§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹Ñ¹é àÃҨеŒÍ§¤Œ¹ËÒÅѡɳÐà´‹¹·ÕèÍÂÙº‹ ¹ãºË¹ŒÒ ¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèàÃÒ¨ÐÇÒ´ãËŒ¾º ºÒ§¤ÃÑ駶֧¨Ð¤Œ¹¾º¨Ø´ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊ´Ø à¾Õ§¨Ø´à´ÕÂÇ áµ‹¡Êç ÒÁÒö ¶‹Ò·ʹÅѡɳз‹Ò·Ò§·ÕèÁÕàʹ‹Ë ¢Í§ºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÍ¡ÁÒä´Œ ÇÒ´ÀÒ¾ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ ¤ÔéÇË¹Ò ´¡ áÅÐËÒ§¤Ôéǵ¡ ຌҵҢͧªÒÇÂØâû¤‹Í¹¢ŒÒ§ÅÖ¡ ¼ÁËÂÔ¡¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Ò§´Ù¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕà¹×éÍÁÕ˹ѧ 4

ÇÒ´ÀÒ¾¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ¤Ø³ÂÒ·‹Ò¹¹ÕÁé Õ¤ÔéǤ‹Í¹¢ŒÒ§â¡‹§ áÅÐ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡´Ç§µÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ ÇÒ´ÀÒ¾¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´¤×ÍËͧᡌÁ ऌÒâ¤Ã§¢Í§¤Ò§ ´Ù¡ÅÁÁ¹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕËͧᡌÁ·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ ¤Ø³ÂÒ·‹Ò¹¹Õ¨é дÙ͋͹ŧ¶Ö§ 10 »‚ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ ÊÔ觷Õ蹋Ҿ֧¾Í㨠ᵋ¡ÅѺ·íÒãËŒ¢Ò´ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèàÃÒÇÒ´

? ¡ÒÃáÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¨Ô¹µ¹Ò¡Ò÷íÒãËŒÇÒ´ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒä´Œ¹Ò‹ ʹã¨

ËÅѧ¨Ò¡·Õè ¤Ø³ÊÒÁÒö¤Œ¹ËÒáÅд֧ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§áµ‹ÅФ¹ÍÍ¡ÁÒ áÅŒÇÇÒ´ÀÒ¾ ·Õè “àËÁ×͹” 䴌໚¹·Õè àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¤Ø³¡çµŒÍ§¡ÅѺÁÒ´ÙÇ‹ÒÀÒ¾¹Ñé¹ “¹‹ÒÃÑ¡¹‹Òʹ㨔 ËÃ×ÍÂѧ ËÒ¡µŒÍ§¡Òýƒ¡½¹¢Ñé¹¹Õé ãËŒÊíÒàÃ稡ç¨íÒ໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§áÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¨Ô ¹µ¹Ò¡Òà ¢Í§¤Ø³ àª×è ÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ááÊØ´¢Í§¤Ø³¹Ð¤ÃѺ! àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Ò¤Ø³àËç¹ÍÐäÃ໚¹¤ÃÑé§áá áÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨢ֹé ã¹¾ÃÔºµÒ ઋ¹ ¤Ø³ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Òà¢ÒÁÕû٠ËҧàËÁ×͹¡ÑºËÁÕ ¤Ø³¡çÇÒ´ÀÒ¾ à¢ÒÍÍ¡ÁÒ໚¹ÀÒ¾ËÁÕµÒÁ·Õè¤Ø³¤Ô´ ÇÒ´ÀÒ¾à´ç¡¹ŒÍ ãºË¹ŒÒ·Õè¡ÅÁ´Ô¡¢Í§ à´ç ¡ ¹Œ Í Â µÒµÕè à Åç ¡ áÅлҡ¨Ù¹Ž Ò‹ ÃÑ¡ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð ´ÙÂѧ䧡çàËÁ×͹.......... âÍठ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Òà´ç¡¹ŒÍ¤¹¹Õàé ËÁ×͹¡Ñº»ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ÁÒ¡æ à¾Õ§ᤋÇÒ´ÈÕÃÉСÅÁæ áÅÐ˹Ǵ»ÅÒËÁÖ¡ÊÑ¡ 4-5 àÊŒ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÃкÒÂÊÕẺ§‹ÒÂæ Å§ä» ÅÙ¡»ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ¡¶ç Í× ¡íÒà¹Ô´ ÍÍ¡ÁÒ´Ùâš໚¹·ÕèàÃÕ ÂºÃŒÍ 5

ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹áʹ¹‹ÒÃÑ¡

µÍ¹áá¡çÇ‹Ò¨ÐÇÒ´ÀÒ¾à¸Í ÍÍ¡ÁÒẺ´Õæ ¹Õáé ËÅÐ

ᵋ¾Í´ÙÀÒ¾¶‹ÒÂáŌǡçÍ´äÁ‹ä´Œ·¨Õè ÐÇÒ´ ·Ã§¼Á´ŒÒ¹º¹·Õàè ¸Í¨Ñº¢Ö¹é ÁÒ໚¹áºº¹Õé

ÅͧÃкÒÂÊմ٠΋Òæ ´ÙáÅŒÇ àËÁ×͹à¸ÍàŹÐà¹ÕÂè !

äË¹æ ¡çÇÒ´ÍÍ¡ÁÒ໚¹áºº¹Õáé ÅŒÇ ¶ŒÒ§Ñ鹡çÇÒ´ÅíÒµÑÇáŌǡç¢ÒàÅç¡æ ´ŒÇ«ÐàÅÂ

àÍÒÅ‹Ð ÊÔè§ÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ ÅŒÍàÅÕ¹·Õè´Õ ¡ç໚¹àª‹¹¹Õé à·¤¹Ô¤áÅÐÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ÂѧÁÕÍÂÙ‹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ «Ö觨Ð䴌͸ԺÒÂã¹¢Ñ鹵͹µ‹Íä» àÃçÇà¢ŒÒ Ãպ໠´Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅŒÇÁÒàÃÕ¹Ãٌ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ !

6

¤íÒ¹íÒ ÇÔ¸¡Õ ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹

ÊÒúÑÞ

º··Õè 1 1.1 ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹¨Ò¡áµ‹ÅÐÁØÁâÅ¡ 1.2 ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×ͤÇÒÁàËÁ×͹ 1.3 ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹·ÕèàËÁ×͹¡Ç‹ÒÀÒ¾¶‹Ò 1.4 ºØ¤Åԡ੾ÒеÑÇ·íÒãËŒÀÒ¾´ÙàËÁ×͹¨ÃÔ§ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ 1.5 ÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀҾ͋ҧ§‹ÒÂ

12 14 16 18 20

º··Õè 2 2.1 ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé¹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹àª‹¹äáѹ 2.1.1 ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒÅѡɳе‹Ò§æ 2.1.2 ÅѡɳоÔàÈÉáÅеíÒá˹‹§¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ 2.2 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ÍÇÑÂÇк¹ãºË¹ŒÒ´ŒÇÂà¤Ã×èͧËÁÒ 2.3 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´ãºË¹ŒÒ¤¹ã¹áµ‹ÅÐÇÑ 2.4 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´·Ã§¼Á 2.4.1 µíÒá˹‹§¢Í§¼Á¡ÑºãºË¹ŒÒ 2.4.2 ÃٻẺ·Ã§¼Á 2.4.3 ÇÒ´·Ã§¼Á䴌͋ҧäà 2.4.4 ·Ã§¼ÁÊзŒÍ¹ÅѡɳйÔÊÑ¢ͧºØ¤¤Å 2.5 ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳÐ੾ÒеÑÇ·ÕèÊѧࡵ䴌¨Ò¡ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ 2.5.1 ͧ¤ »ÃСͺ¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒáÅÐÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ 2.5.2 ÇÒ´ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨ 2.5.3 ÇÔ ¸Õ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ 2.5.4 ¡ÒÃÇÒ´ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳТͧºØ¤¤Å 7

22 22 24 26 28 30 30 31 32 34 35 35 36 38 40

2.6 ãºË¹ŒÒÁØÁµ‹Ò§æ 2.6.1 ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺÁØÁÁͧ¢Í§ÈÕÃÉÐÍ‹ҧ§‹ÒÂæ 2.6.2 ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¡Öè§Ëѹ¢ŒÒ§ÇÒ´Í‹ҧäà 2.6.3 ÀÒ¾ãºË¹ŒÒËѹ¢ŒÒ§ÇÒ´Í‹ҧäà 2.7 ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃٻËҧ¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒãËŒ´Ùà¡Ô¹¨ÃÔ§ 2.7.1 ÊѴʋǹº¹ãºË¹ŒÒ໚¹ÍÔÊÃÐ à»ÃÕºàÊÁ×͹àÁ¦·ÕèÅÍ‹ §ÅÍÂÍÂÙº‹ ¹ÍÒ¡ÒÈ 2.7.2 ¤Œ¹ËÒÅѡɳÐà´‹¹º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§ºØ¤¤ÅãËŒ¾º áŌǹíÒÁÒÇÒ´ãËŒ´àÙ ¡Ô¹¨ÃÔ§ 2.7.3 äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÇÒ´ÀÒ¾à¡Ô¹¨Ãԧ͋ҧäáçÂѧ¤§´ÙàËÁ×͹¨ÃÔ§

42 42 44 46 48 48 49 51

º··Õè 3 3.1 ÁͧËÒ¹ÒÂẺ¹Ò§áººÃÍºæ µÑÇàÃÒ 3.1.1 ÇÒ´ÀÒ¾¨Ò¡ÀÒ¾¶‹Ò 3.1.2 ¤¹·ÕèÁÕÅѡɳÐà´‹¹ªÑ´à¨¹àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾·ÕèÊØ´ 3.1.3 ¨íÒ¡Ñ´àÇÅÒ㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾äÁ‹ãËŒà¡Ô¹ 5 ¹Ò·Õ 3.2 ÇÒ´ÀÒ¾¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ 3.2.1 ÇÒ´ÀÒ¾¹ŒÍ§ªÒ 3.2.2 ÇÒ´ÀÒ¾¾Õè ÊÒÇ 3.2.3 ÇÒ´ÀÒ¾¤Ø³¾‹Í 3.2.4 ÇÒ´ÀÒ¾¤Ø³ÂÒ 3.3 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤ÅÍÒªÕ ¾µ‹Ò§æ 3.3.1 ÇÒ´ÀÒ¾µíÒÃǨ 3.3.2 ÇÒ´ÀÒ¾¹Ò§¾ÂÒºÒÅ 3.3.3 ÇÒ´ÀÒ¾¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ· 3.3.4 ÇÒ´ÀÒ¾¹Ò§áºº 3.4 ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹ʹԷ 3.4.1 ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ 3.4.2 ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹ËÇÁªÑé¹ 3.4.3 ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹·Õè¿ µà¹Ê 3.4.4 ÇÒ´ÀÒ¾à¾×è͹·Õèᵋ§¤ÍÊà¾Å 8

54 54 55 56 57 57 59 61 63 65 65 67 69 71 73 73 75 77 79

3.5 ÇÒ´ÀÒ¾ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ 3.5.1 ÇÒ´ÀÒ¾¤¹ÍàÁÃԡѹÃٻËҧ¼ÍÁ 3.5.2 ÇÒ´ÀÒ¾ÃÒªÒ¹íéÒÁѹáË‹§µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ 3.5.3 ÇÒ´ÀÒ¾¤¹áÍ¿Ãԡѹ¼Ô ÇࢌÁ 3.5.4 ÇÒ´ÀÒ¾¤¹½ÃÑè§àÈʼٌÊØÀҾ͋͹â¹

81 81 83 85 87

º··Õè 4 4.1 à·¤¹Ô¤¡ÒäԴàª×è ÍÁ⧤ÇÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹¢Í§ÊÔ觷ÕèàËç¹ 4.1.1 ¤ÇÒÁÁËÑȨÃà¢Í§ÊÁͧ 4.1.2 ¤Œ¹ËҨشàËÁ×͹ 4.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ºØ¤¤ÅËÃ×͵ÑÇÅФõ‹Ò§æ 4.2.1 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹µÑÇÅФÃã¹à¡Á 4.2.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹µÑÇÅФÃã¹à·¾¹ÔÂÒ 4.2.3 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹µÑÇÅФÃ㹡Òà µÙ¹ 4.3 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ÊÑµÇ »ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ 4.3.1 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹áÁŧ 4.3.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹áÁÇ 4.4 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ÊÑµÇ »†Ò»ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ 4.4.1 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹¹¡ÎÙ¡ 4.4.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹»ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É 4.4.3 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹Êԧⵠ4.5 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ÊÔ觢ͧ»ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ 4.5.1 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹¶Ñ§¹íéÒÁѹ 4.5.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹¨ÃÇ´ 4.5.3 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹â¤Á俵Ñé§âµ Ð 4.6 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹¾×ª 4.6.1 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹´Í¡äÁŒ 4.6.2 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹µŒ¹äÁŒ 4.6.3 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ËÍÁËÑÇãËÞ‹ 4.6.4 ãºË¹ŒÒàËÁ×͹¼ÅäÁŒ 9

90 90 91 93 93 95 97 99 99 101 103 103 105 107 109 109 111 113 115 115 117 119 121

º··Õè 5 5.1 à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃÇҴËҧ¡Ò 5.1.1 äÁ‹Ç‹Ò¨Ð㪌ÊѴʋǹẺ㴡çàËÁÒÐÊÁ·Ñé §ÊÔé¹ 5.1.2 ᢹ ¢Ò áÅÐÅíÒµÑÇÇÒ´Í‹ҧäà 5.2 ÇÒ´Åѡɳз‹Ò·Ò§·Õè´ÙµÅ¡¢º¢Ñ¹ 5.2.1 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§¢ŒÍµ‹ÍáÅСÒÃà¤Å×è͹äËÇ 5.2.2 Åѡɳз‹Ò·Ò§·ÕèÊÒÁÒö·íÒä´ŒáÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒä´Œ 5.2.3 Åѡɳз‹Ò·Ò§àª‹¹äè֧¨Ð´ÙµÅ¡¢º¢Ñ¹ 5.3 ¡ÒÃàÅ×Í¡à¤Ã×èͧᵋ§¡ÒÂãËŒàËÁÒÐÊÁ 5.3.1 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃàÅ×Í¡à¤Ã×èͧᵋ§¡ÒÂãËŒà¢ŒÒªØ ´¡Ñ¹Í‹ҧ§‹ÒÂæ 5.3.2 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÇÒ´à¤Ã×èͧᵋ§¡Ò¢ͧᵋÅÐÊÒÂÍÒªÕ ¾ 5.3.3 à¤Ã×èͧᵋ§¡Òµš¢º¢Ñ¹áººÍ×è¹æ

124 124 125 128 128 130 132 134 134 135 137

º··Õè 6 6.1 㪌»Ò¡¡ÒẺ㴨֧¨ÐàËÁÒÐÊÁ 6.1.1 ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ ¡¡ÑºÍØ»¡Ã³ ÃкÒÂÊաѹà¶ÍÐ 6.1.2 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃ㪌ÍØ»¡Ã³ ÃкÒÂÊÕ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ 6.2 à·¤¹Ô¤¡ÒÃÃкÒÂÊÕ ãºË¹ŒÒáÅзç¼Á¢Í§ÀÒ¾ºØ¤¤Å 6.2.1 ÊÕ¼ÁáÅÐÊÕ¼Ô Ç˹ŒÒ 6.2.2 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÃкÒÂÊÕº¹¾×é¹·Õ袹ҴãËÞ‹ 6.2.3 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÃкÒÂÊÕ·Ñ º«ŒÍ¹ 6.2.4 ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÃкÒÂÊÕ·Õ趋Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÊÁ×͹¨ÃÔ§ 6.3 à·¤¹Ô¤¡ÒÃÃкÒÂÊÕͧ¤ »ÃСͺµ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¾ºØ¤¤Å 6.3.1 ËÞÔ§ÊÒǪ¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍ 6.3.2 ªÒÇáÍ¿Ãԡѹ¼ÙŒÁØ·ÐÅششѹ 6.3.3 ªÒÇÂØâû¼ÙŒÊ§‹Ò§ÒÁ 6.3.4 µÑǵš¼ÙŒ¹‹ÒÃÑ¡ ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¡ÒùíÒÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹任ÃÐÂØ¡µ 㪌 10

140 140 141 143 143 144 145 147 149 149 151 153 155 157

º··Õè 1 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å ÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ ·Ø¡¤¹µ‹Ò§¡çÁÕàÍ¡Åѡɳ ໚¹¢Í§µ¹àͧ ÁÕÃٻËҧ˹ŒÒµÒáÅÐÅѡɳйÔÊÑ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ·íÒãËŒà¢ÒÁÕÅѡɳоÔàÈÉ·Õèᵡµ‹Ò§¨Ò¡¤¹Í×è¹æ àÁ×èÍà¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§áá ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨ã¹¤ÃÑé§áá ÁÑ¡¨ÐÁÕ¼Å໚¹Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐàÃҨШ´¨íÒÃٻËҧ ˹ŒÒµÒ¢Í§ÍÕ¡½†ÒÂâ´Â¼‹Ò¹¨ÔµãµŒÊÒí ¹Ö¡ ¤Œ¹ËҨش áË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒãËŒ¾º áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨Ðà¨Í¡Ñº¤¹·ÕèÁÕ ãºË¹ŒÒà©Âæ ¸ÃÃÁ´Òæ ᵋàÃÒ¡çÂѧÊÒÁÒöËÒ ÅѡɳÐà´‹¹·Õè ¹‹Òʹã¨ÍÍ¡ÁÒä´Œ

11

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

1.1 ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹¨Ò¡áµ‹ÅÐÁØÁâÅ¡ âÅ¡·Õè ¾Ç¡àÃÒ´íÒçªÕ ÇÔ µÍÂÙ‹¹àÕé µçÁä»´ŒÇ¤¹·Õè ÁÕ˹ŒÒµÒᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» à¹×èͧ¨Ò¡ ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§·Ò§´ŒÒ¹ÀÙÁÈÔ Òʵà áÅÐªÒµÔ¾Ñ ¹¸Ø ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ ¨Ð໚¹½Òá½´¡Ñ¹¡çµÒÁ ᵋ¡Âç §Ñ ÁÕ ¤ÇÒÁµ‹Ò§¡Ñ¹àÅ硹ŒÍ º¹âš㺹դé سäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¤Œ¹ËÒãºË¹ŒÒ 2 ãºË¹ŒÒ·Õè´ÙàËÁ×͹¡Ñ¹ Í‹ҧ¡Ñºá¡Ðà¨ÍÍ‹ҧṋ¹Í¹ ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºÅѡɳТͧãºäÁŒ 2 㺷ÕÂè Í‹ ÁµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹

12

º··Õè 1 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤ÅÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ

¤¹´íÒ

¤¹¢ÒÇ

â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§¡ÐâËÅ¡à´‹¹ªÑ´

ÊÕ¼ÁÁÕËÅÒÂÊÕ â´Â·ÑèÇ仨Ð໚¹ÊÕ͋͹

â´Â·ÑèÇ仾ǡà¢Ò ¨ÐÁÕ¤ÔéÇ·ÕèࢌÁ Õ ¡¡ÇŒÒ§ »¡¨ÁÙ

ຌҵҷÕè´ÙÅÖ¡ ÁÕàʹ‹Ë áÅдǧµÒÊÕ¿‡Ò

ÃÔ Á½‚»Ò¡ÁÕÅѡɳР¤ÅŒÒ¡ѺäÊŒ¡ÃÍ¡

¨ÁÙ¡â´‹§áÅÐ ÁÕá¡ŒÁÃÙ»àËÅÕèÂÁ ´ÙËÅ‹ÍàËÅÒ

¤¹¼Ô ÇàËÅ×ͧ

¤Ò§ÁÕÅѡɳСnjҧ

¶Ö§áÁŒâ¤Ã§ÊÌҧáÅÐÅѡɳоÔàÈɺ¹ãºË¹ŒÒ¢Í§áµ‹ÅФ¹ Ōǹᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ᵋâ´ÂÀÒ¾ÃÇÁáŌǷÑé§ËÁ´¶Ù¡¡íÒ˹´â´Â ÅѡɳÐáÅеíÒá˹‹§¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ·Õè ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹¹Ñé¹ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ áÁŒà¾Õ §àÅ硹ŒÍ ¡ç¨ÐÊÒÁÒöºÍ¡ä´ŒÇÒ‹ ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹¤¹¹Ñ¹é ÁÕÅ¡Ñ É³ÐÍ‹ҧäà ¼Á´íÒ

´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡‹ Í ¹·Õè à ÃҨРàÃÔè ÁµŒ¹Å§Á×ÍÇÒ´ÀÒ¾ ¨íÒ໚¹ ¨ÐµŒÍ§ÊѧࡵáÅоÃó¹Ò ÊÔ觷ÕèàÃÒ¾ºàËç¹ÁÒÇ‹Ò໚¹ ઋ¹äÃàÊÕ¡‹Í¹

ÅѡɳÐãºË¹ŒÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§áº¹ ˹Ǵà¤ÃÒáÅТ¹µÒÁËҧ¡Ò ¹ŒÍ¡NjҤ¹ªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø Í×è¹æ

Ã͵‹Ò§æ ¤‹Í¹¢ŒÒ§µ×é¹ 13

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

1.2 ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×ͤÇÒÁàËÁ×͹

ÊÔ§è ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊ´Ø ¢Í§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å¤×Í ¤ÇÒÁàËÁ×͹¨ÃÔ§ ºÒ§¤¹ÍÒ¨ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ¤¹ãËŒÍÍ¡ÁÒàËÁ×͹¨ÃÔ§¹Ñ¹é ໚¹ÊÔ§è ·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡àÃ×èͧ˹֧è ᵋ㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¨ÐÂÒ¡ËÃ×Í äÁ‹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅСÒÃÊѧࡵ¢Í§µÑǤسàͧ·Ñé §ÊÔé¹

A

B

駡ÒÃÇÒ´ÍÒ¨¨Ð´ÙÅÐàÍÕ´ÊÁºÙó áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ÅÒÂàÊŒ¹§‹ÒÂæ ᵋ¶ŒÒËÒ¡àÃÒ A ºÒ§¤ÃÑ B ᵋÀÒ¾·ÕÇè Ò´ÍÍ¡ÁÒ¡ÅѺ´ÙäÁ‹àËÁ×͹µÑǨÃÔ§ ÊÒÁÒö¶‹Ò·ʹÅѡɳÐà´‹¹¢Í§ºØ¤¤Å àÅÂÊÑ¡¹Ô´à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ·Õàè ÃÒ¨ÐÇÒ´ÍÍ¡ÁÒä´Œ ¡ç¨Ð·íÒãËŒ¼ªŒÙ ÁÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò ¡ÑºÃÒÂÅÐàÍÕ´º¹ãºË¹ŒÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»

ÀÒ¾ÁÕ¤ÇÒÁàËÁ×͹¨ÃÔ §

¡‹Í¹·Õè ¨ÐÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å¹Ñé¹ ¨ÐµŒÍ§Êѧࡵ¨Ø ´à´‹¹ÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ºØ¤¤Å·Õè ¨ÐÇÒ´¡‹Í¹ µÍ¹áá·Õè ŧÁ×ÍÇÒ´ÍÒ¨·íÒãËŒ´ÙàÇ‹Íà à¡Ô¹¨ÃÔ §à¢ŒÒäÇŒ áŌǤ‹ÍÂ㪌àÊŒ¹§‹ÒÂæ ÇҴᵋ§àµÔÁ Å§ä» áÅйÕàè »š¹à·¤¹Ô¤Í‹ҧ˹Ö觢ͧ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ ṋ¹Í¹Ç‹Ò¡ÒÃÇÒ´ÀҾẺÁÑèÇæ â´ÂäÁ‹ÇҧἹäÇŒ¡‹Í¹Â‹ÍÁ·íÒãËŒÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒäÁ‹´Õ ¹¡Ñ Í‹ҧ·Õè 䴌͸ԺÒÂä»áÅŒÇÇ‹ÒÅѡɳÐËÇÁ ¢Í§·Ø¡¤¹ ¤×Í ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒáÅÐÅѡɳÐãºË¹ŒÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒèѺ¨Ø´ÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ÍÇÑÂÇÐ ·Ñé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ໚¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å·Õè´Õ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§º¹ãºË¹ŒÒáÁŒà¾Õ §àÅ硹ŒÍ Í‹ҧઋ¹ ¡ÒÃàÅÔ¡¤ÔÇé ¢Ö¹é ¡ÒûŋÍÂʺÒÂæ ¡ÒÃàÁŒÁ»Ò¡ ໚¹µŒ¹ µ‹Ò§¡çÊÒÁÒöà»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ò§ÊÕ˹ŒÒ¢Í§¤¹ä´Œ

˹ŒÒ«×èÍ

˹ŒÒ਌ÒàÅ‹Ë

˹ŒÒ´Ù¶Ù¡àËÂÕ´ËÂÒÁ

ÃÐÂÐË‹Ò§ ¢¹Ò´ áÅеíÒá˹‹§¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ¨Ð໚¹µÑÇ¡íÒ˹´ÅѡɳРáÅÐÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ºØ¤¤Å 14

º··Õè 1 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤ÅÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ

¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹àÃ×èͧÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒÁÕ»ÃÐ⪹ ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ µ‹Í¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å ¹Í¡¨Ò¡¹Õ·é ç¼Á¡ç໚¹ÊÔ§è ÊíÒ¤ÑÞ·Õè·Òí ãËŒÊÒÁÒöÇÒ´ÀÒ¾¤¹ÍÍ¡ÁÒ ´ÙÁÕªÕ ÇÔ µªÕ ÇÒ

·Ã§¼Á·Õè¼Ô´ A ËÅѧ¨Ò¡·Õáè ¡Œä¢·Ã§¼ÁáÅŒÇ ÀÒ¾ÁÕ¤ÇÒÁ àËÁ×͹¨ÃÔ§à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡ÃдѺ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨ÐàËç¹ ä´ŒÇ‹Ò·Ã§¼Á·Õè¶Ù¡µŒÍ§¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ Áҡઋ¹¡Ñ¹

·Ã§¼Á·Õè¼Ô´ B

·Ã§¼Á·Õè¶Ù¡µŒÍ§

àÁ×Íè ä´Œ·ÃҺ෤¹Ô¤àº×éͧµŒ¹ä»áÅŒÇ àÃÒ¡çÁÒàÃÔèÁÇÒ´ÀÒ¾â´Â㪌෤¹Ô¤àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡Ñ¹àŤÃѺ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÇÒ´¤ÇõÃǨÊͺ´Ñ§¹Õé : 1 â¤Ã§Ë¹ŒÒ¶Ù¡µŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ 2 ·Ã§¼ÁàËÁ×͹ ËÃ×ÍäÁ‹ 3 ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒàËÁ×͹ËÃ×ÍäÁ‹

¤ÔéǡѺáÇ‹¹µÒ äÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ á¡Œä¢ÅѡɳР¢Í§áÇ‹¹µÒ áÅФÔéÇáÅŒÇ ¡çàËÁ×͹¢Öé¹ àÂÍÐàÅÂ

ËÅѧ¨Ò¡·Õèá¡Œä¢ã¹¨Ø´ µ‹Ò§æ ໚¹·ÕèàÃÕ ÂºÃŒÍ ·íÒãËŒÀÒ¾àÃÔè ÁàËÁ×͹¨ÃÔ § ÁÒ¡¢Öé¹ãª‹äËÁŋФÃѺ

15

ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ ãºË¹ŒÒ¶×ÍÇ‹Ò㪌䴌 ᵋ ·Ã§¼ÁÂѧ¼Ô´ÍÂÙ‹

ËÅѧ¨Ò¡·Õèᡌ䢷ç¼Á áÅŒÇ ÀÒ¾·Õè ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ àËÁ×͹¨ÃÔ §ÂÔ觢Öé¹

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

1.3 ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹·ÕèàËÁ×͹¡Ç‹ÒÀÒ¾¶‹ÒÂ

ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¤¹ãËŒàËÁ×͹¨ÃÔ §ÁÒ¡·Õè ÊØ´¹Ñé¹ ¨íÒ໚¹·Õè ¨ÐµŒÍ§¤Œ¹ËÒáÅÐࢌÒ㨠ÅѡɳÐà´‹¹º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§¾Ç¡à¢ÒáÅÐÇÒ´ãËŒ´Ùà¡Ô¹¨ÃÔ §ÊÑ¡àÅ硹ŒÍ à¾Õ §෋ҹÕáé ¤‹Áͧ áǺà´Õ ÂÇ¡ç¨ÐÃÙŒ ä´Œ·Ñ ¹·ÕÇ‹ÒÀÒ¾¹Ñé¹à»š¹ã¤Ã ã¹ªÕ ÇÔ µ»ÃШíÒÇѹà¤Âà¡Ô´à˵ءÒó Ẻ¹Õé¢Öé¹ËÃ× ÍäÁ‹ µÍ¹·Õè ¹Ñè§Ã¶ºÑÊ Áͧä»àËç¹ Ë¹Ø‹ÁËŋͤ¹Ë¹Öè§ÁÕ ä½µÃ§ÁØÁ»Ò¡à»š¹·Õè Êдش µÒÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹ àÁ×è͹֡Œ͹ ¡ÅѺä»ÍÕ¡¤ÃÑ駡ÅѺ¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò¼ÙŒªÒ¤¹¹Ñé¹ÁÕÅѡɳÐ໚¹Í‹ҧäà ¨íÒ䴌ᤋNjÒÁÕä½ ¨ÐàËç¹ ä´ŒÇ‹Òä½·ÕèÁØÁ»Ò¡¢Í§ªÒ¼ٌ¹Ñé¹·Ô駤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨äÇŒ ãËŒ¤Ø³ä´ŒÍ‹ҧäÁ‹ÃÙŒÅ×Á Ê‹§¼ÅãËŒ¤Ø³Âѧ¤§ ¨íÒÅѡɳÐà´‹¹¢Í§à¢Ò䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

·Õèá¡ŒÁÁÕä½ 1 àÁç´ ÊѧࡵÅѡɳÐà´‹¹º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§ºØ¤¤Å໇ÒËÁÒ Í‹ҧÅÐàÍÕ´ ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨áá·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤¹·Õ辺à¨Í¹Ñé¹ ÁÑ¡¨Ð·íÒãËé àÃÒÃÙŒÊÖ¡µÃÒµÃ֧㨠â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇÊÔ觷ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨹Ñé¹ÍÒ¨ äÁ‹ 㪋ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒËÃ×ÍÅѡɳÐâ¤Ã§Ë¹ŒÒ ᵋÍҨ໚¹à¾Õ§ ¨Ø´ã´¨Ø´Ë¹Ö觺¹ãºË¹ŒÒ·ÕèÁͧáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹

ÊÔ觹աé ç¤×ͤÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨¤ÃÑé§áá 㹺ҧ¤ÃÑ駢³Ð·ÕèŧÁ×ÍÇÒ´ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¤¹¹Ñé¹ àÃÒäÁ‹ ¨íÒ໚¹µŒÍ§ãªŒàÇÅÒ㹡ÒèŒÍ§ãºË¹ŒÒ¢Í§à¢Ò¹Ò¹¹Ñ¡ à¾Õ §ᤋËҨش·ÕèÊÒÁÒö´Ö§´Ù´ÊÒÂµÒ ¢Í§¤Ø³¨Ò¡¡ÒÃÁͧ㹤ÃÑé§ááÍÍ¡ÁÒà·‹Ò¹Ñé¹¾Í

à¸ÍÁÕ¿˜¹àËÂÔ¹

à¸ÍÁÕ¨ÁÙ¡ãËÞ‹ 16

à¢ÒÁÕ¤ÔéÇࢌÁ

º··Õè 1 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤ÅÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ

à¢ÒµÒµÕè

à¢ÒÁÕ˹ŒÒ¼Ò¡¡ÇŒÒ§

à¸ÍÁÕ â˹¡á¡ŒÁãËÞ‹

¶Ö § ¨Ð໚ ¹ ¤¹·Õè ÁÕ ÃÙ » Ë Ò §Ë¹Œ Ò µÒ¸ÃÃÁ´Ò·Ñè Ç æ ä» áµ‹ Ë Ò¡àÃÒ ÊÑ § ࡵãËŒ Å ÐàÍÕ Â ´ àÃÒ¡ç Ê ÒÁÒö¤Œ ¹ ¾ºÅÑ ¡ É³Ð¾Ô à ÈÉæ ã¹µÑ Ç ¢Í§ ¾Ç¡à¢Òä´Œ

â´ÂÍÒÈѤÇÒÁà¤ÂªÔ¹ã¹¡ÒÃᵋ§µÑǢͧ¾Ç¡à¢Ò ͧ¤ »ÃСͺÀÒ¹͡àËÅ‹Ò¹Õ¡é Êç ÒÁÒö ·íÒãËŒÀÒ¾·ÕèÇÒ´ÍÍ¡ÁÒàËÁ×͹¡ÑºµÑǨÃÔ§ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ·Õè» ´»Ò¡áÅзç¼Á µ‹ Ò §ËÙ á Åзç¼Á¾Ñ § ¡ ໚ ¹ ÅÑ ¡ ɳÐà´‹ ¹ ¢Í§à¸Í ໚¹ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§à¢Ò ·í Ò ãËŒ ¤ ¹·Õè ¾ ºÊÒÁÒö ¨íÒÀÒ¾à¸Íä´Œ

áÇ‹ ¹ µÒ˹Ò໚ ¹ ¨Ø´à´‹¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ

ä»»Š¢Í§¤¹á¡‹¶×Í໚¹ ¨Ø´ÊíÒ¤Ñޢͧà¢Ò ËÁÇ¡äËÁ¾ÃÁáÅÐ˹Ǵ ¶×Í໚¹ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§à¢Ò 17

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

1.4 ºØ¤Åԡ੾ÒеÑÇ·íÒãËŒÀÒ¾´ÙàËÁ×͹¨ÃÔ§ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¤¹¤¹Ë¹Ö觹͡¨Ò¡¨Ð·íÒãËŒ¼ÙŒÍ×è ¹»ÃÐ·Ñ ºã¨¨Ò¡ÃٻËҧÅѡɳÐÀÒ¹͡áÅŒÇ ¡çÂѧÁÕ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ºÒ§Í‹ҧ·ÕèÍ¡Õ ½†ÒÂÊÒÁÒöÃѺÃٌ䴌 áÁŒÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹ä´ŒáÊ´§ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ᵋ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×èͧËÁÒ¾ÔàÈɢͧà¢Ò áÅйÑ蹡ç¤×ͺؤÅԡ੾ÒеÑǹÑè¹àͧ ºØ¤Åԡ੾ÒеÑǢͧᵋÅкؤ¤Å àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡ÀÒ¾â´ÂÃÇÁ ÊíÒËÃѺ¤¹·Õèà¾Ôè§ä´Œ¾º¡Ñ¹¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨áá¢Öé¹ ÃÍÂÂÔÁé ¢Í§à¢Ò´ÙÊÀØ Ò¾ ͋͹⹨ѧàÅÂ

¹Õè¤×Íà¾×è͹ÁѸÂÁ¢Í§©Ñ¹

´Ù໚¹¤¹ ÊØ¢ÁØ à¹ÍÐ!

ËÅѧ¨Ò¡·Õè ä´Œ¤Ø¡ѹáÅŒÇ áµ‹ÅФ¹¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

·Õ¨è ÃÔ§áÅŒÇà¢Ò໚¹ ¤¹Ã‹ÒàÃÔ§¹Õàè ͧ

18

à¢Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§ ¾Ù´ÁÒ¡ä»Ë¹‹ÍÂ

º··Õè 1 ÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤ÅÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ

¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨ËÃ×ͤÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨Ъ‹Çº‹§ºÍ¡ºØ¤Åԡ੾ÒеÑǢͧà¢Ò àÃÒµŒÍ§ÇÒ´ÍÍ¡ÁÒãËŒã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑººØ¤Åԡ੾ÒеÑǹѹé ãËŒÁÒ¡·ÕèÊ´Ø ¨Ö§¨Ð·íÒãËŒÀÒ¾àËÁ×͹¡Ñº µÑǨÃÔ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ᵋ¶ŒÒËÒ¡àÃÒÂѧäÁ‹à¤Â¾Ù´¤Ø¡ѺºØ¤¤Å·ÕèàÃÒµŒÍ§¡ÒÃÇÒ´ÁÒ¡‹Í¹ àÃÒ¨ÐࢌÒ㨶֧ºØ¤ÅÔ¡ ੾ÒеÑǢͧ¤¹¤¹¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧäà ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡

¤¹·Õè äÁ‹¤Í‹ ªͺÂÔÁé ´Ù໚¹¤¹à¤Ã‹§¢ÃÖÁ

¤¹·Õªè ͺàºÐ»Ò¡ ´Ù໚¹¤¹Ë´ËÙ‹

¤¹·Õªè ͺÂÔÁé ´Ù໚¹¤¹Ã‹ÒàÃÔ§

¤¹·Õªè ͺªíÒàÅ×ͧµÒ ´Ù໚¹¤¹ËÂè§Ô ÂâÊ

¡Ò䌹¾º¨Ø´ÊíÒ¤ÑޢͧÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö áÅÐÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ äÁ‹à¾Õ§ᵋ¨Ð·íÒãËŒ ÇÒ´ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒä´ŒàËÁ×͹¨Ãԧ෋ҹÑé¹ áµ‹ÂѧÊÒÁÒöÇÒ´ÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧÁÕªÕ ÇÔ µªÕ ÇÒÍÕ¡´ŒÇ ºÒ§¤ÃÑ駤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ·ÕèÁͧàËç¹ÅѡɳÐ੾ÒеÑǵ‹Ò§æ ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹡ѺÊÑµÇ ËÃ×Í ÊÔ§è ¢Í§·ÕèÍÂÙË Íºæ µÑÇàÃÒ àËÁ×͹»ÃÐ⤷Õè¾´Ù ¡Ñ¹º‹ÍÂæ Ç‹Ò “ÊÑµÇ àÅÕÂé §¡Ñº ਌ҢͧàËÁ×͹¡Ñ¹ Í‹ҧ¡Ñº á¡ÐàÅ” ·Õèá·Œ¡ç໚¹àª‹¹¹Õ¹é àÕè ͧ

19

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

1.5 ÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀҾ͋ҧ§‹ÒÂ

äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹¢ÒÂà¤Ã×è ͧà¢Õ ¹·Ñè Çæ ä»ËÃ× ÍÌҹ¢ÒÂÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÃÙ»â´Â੾ÒÐ µ‹Ò§¡çÊÒÁÒö¾ºÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀҾ͋ҧ§‹ÒÂæ àÁ×èÍÇÒ´ÀÒ¾¤ÇÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ áÅСÃдÒÉ ÇÒ´ÀÒ¾·ÕèÊдǡáÅЧ‹Òµ‹Í¡ÒÃ㪌§Ò¹áÅСÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ ´Ô¹ÊÍ ÊÁØ´ áÅÐÂҧź (ÊíÒËÃѺ¤¹·Õàè ¾Ô§è àÃÔèÁµŒ¹ÇÒ´ãËŒãªŒÍ»Ø ¡Ã³ àËÅ‹Ò¹Õàé ¾ÃÒЧ‹Òµ‹Í¡ÒÃá¡Œä¢)

ÊÁØ´ÇÒ´ÀÒ¾·Õè 㪌â´Â·ÑèÇä» ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÊÁØ´ÇÒ´ÀÒ¾ ¢¹Ò´ãËÞ‹ËÃ× ÍàÅç¡¡ç ä´Œ à¾Õ§ ¤Çë×Íé Ẻ·Õ»è ¡¤‹Í¹¢ŒÒ§á¢ç§ ᤋ¾¡¾ÒÊдǡ໚¹ãªŒä´Œ à¾ÃÒж֧áÁŒÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ âµ ÐÃͧ ¡ç处 ÊÒÁÒöÇÒ´ÀҾ䴌Êдǡ ÍØ»¡Ã³ Í×è¹æ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ઋ¹ »Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹ »Ò¡¡ÒàÁ¨Ô¡ »Ò¡¡ÒËÁÖ¡«ÖÁ ໚¹µŒ¹ ´Ô¹ÊÍäÁŒáÅдԹÊÍ¡´ ໚¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´

ÊÕ ¢¹Ò´ áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃ㪌 ÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕÁé Õ ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ¡‹Í¹ÇÒ´ ¨ÃÔ §¨Ö§¤Ç÷´Åͧ㪌¡‹Í¹ áÅФÇÃ㪌¡ºÑ ¡ÃдÒÉÇÒ´ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñ¹ »Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×¹è ÊÕà·Õ¹ ´Ô¹ÊÍÊÕ ´Ô¹ÊÍÊÕ¹Òíé »Ò¡¡Òà¤ÁÕ »Ò¡¡ÒàÁ¨Ô¡ ¤íÒàµ×͹ : ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ àÕè ¾Ô§è àÃÔè ÁËÑ´ÇÒ´ãËŒ ãªŒÍ»Ø ¡Ã³ àËÅ‹Ò¹Õ´é ÇŒ ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¾ÃÒÐàÁ×Íè ÇҴŧä»áŌǡç¨Ðá¡Œä¢äÁ‹ä´ŒáŌǹФÃѺ !

ÍØ»¡Ã³ ¢ŒÒ§µŒ¹à»š¹ÍØ»¡Ã³ ·Õè ¾ºä´Œº ‹ÍÂã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ËÒ¡¨Ð¡Å‹ÒǶ֧ÍØ»¡Ã³ àËÅ‹Ò¹ÕÇé Ò‹ ໚¹ÍØ»¡Ã³ ÇÒ´ÀÒ¾´Ù¨ÐäÁ‹àËÁÒÐà·‹Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò໚¹à¤Ã×èͧà¢Õ¹ 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´Ô¹ÊÍ »Ò¡¡Ò ËÃ×ÍÍÐäáçµÒÁ·ÕèÊÒÁÒöÇҴ໚¹àÊŒ¹áÅÐÃкÒÂÊÕÍÍ¡ÁÒä´Œ ¡çÅÇŒ ¹¹íÒÁÒÇÒ´ÀҾ䴌 ÃÇÁ¶Ö§¡ÃдÒÉÇÒ´ÃÙ»¡ç äÁ‹ä´Œ¨Òí ¡Ñ´á¤‹¡ÃдÒÉ੾ÒÐËÃ×ÍÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ෋ҹѹé áµ‹Â§Ñ ÊÒÁÒöÇҴŧº¹¹ÒÁºÑµÃ ¡Òà ´ÍÇ¾à ¡ÃдҹäÇ· ºÍà ´ ¡ÃдÒÉ⹌µ ໚¹µŒ¹ à¾Õ §ᤋࢌÒã¨áÅÐ㪌»ÃÐ⪹ ¨Ò¡à¤Åç´ÅѺ¢Í§¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ºØ¤¤Å ÊÔè§Í×è¹æ ¡ç äÁ‹ãª‹»˜ÞËÒ 20

º··Õè 2 à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹ ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¤¹ãËŒÍÍ¡ÁÒä´Œ¶Ù¡µŒÍ§ ªÑ´à¨¹¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹àÃ×èͧÂÒ¡Í‹ҧ·Õè¤´Ô à¾Õ §ᤋࢌÒ㨠à¤Åç´ÅѺ áÅШشÊѧࡵ㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾·Õè¶Ù¡µŒÍ§ ÇÒ´ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒãËŒ´Ù ãËÞ‹áÅÐà¡Ô¹¨ÃÔ§ àÅ硹ŒÍ »ÃСͺ´ŒÇµíÒá˹‹§¡ÒÃÇÒ§ÁØÁ ÃٻËҧ ໚¹µŒ¹ ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¤¹¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ àÃ×èͧ§‹ÒÂæ ʺÒÂæ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃÇÒ´ ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¤¹äÁ‹ãª‹à¾Õ§ᵋÇÒ´ãËŒàËÁ×͹ ᤋÀÒ¹͡Í‹ҧà´Õ ÂÇ áµ‹ÂѧµŒÍ§à¾ÔèÁÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áÅйÔÊÑ¢ͧ¾Ç¡à¢Òŧ仴ŒÇ ઋ¹¹Õé áŌǨ֧¨Ð¶×ÍÇ‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ºØ¤¤Å໇ÒËÁÒÂ

21

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

2.1 ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé¹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹àª‹¹äáѹ

ÀÒ¾ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹àÃÒá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹ¢Í§ÃÙ»·Ã§àâҤ³Ôµ 䴌ᡋ ¨Ø´ àÊŒ¹ áÅÐÃÙ»·Ã§ àÁ×Íè ¹íÒàÍÒÃÙ»·Ã§àâҤ³ÔµàËÅ‹Ò¹ÕÁé Òà»ÅÕÂè ¹ÃٻËҧ¡ç¨Ðä´ŒãºË¹ŒÒÅѡɳе‹Ò§æ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺÍÍ¡ÁÒáÅŒÇŋФÃѺ

2.1.1 ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒÅѡɳе‹Ò§æ

ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒ¢Í§¤¹àÃÒʋǹãËÞ‹ÊÒÁÒö㪌àÊŒ¹â¤Œ§áÅÐàÊŒ¹µÃ§ÇÒ´ÍÍ¡ÁÒ໚¹ â¤Ã§Ë¹ŒÒÅѡɳе‹Ò§æ ä´Œ ઋ¹ ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒ·Õ褋͹¢ŒÒ§â¤Œ§Á¹¢Í§¼ÙŒËÞÔ§¡ç¨ÐáÊ´§ ÍÍ¡ÁÒâ´Â㪌àÊŒ¹â¤Œ§ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¼ÙªŒ Ò·Õè´áÙ ¢ç§á¡Ã‹§¡ç¨Ð㪌àÊŒ¹µÃ§à»š¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ¢Í§ â¤Ã§Ë¹ŒÒ ṋ¹Í¹Ç‹ÒËÅѧ¨Ò¡·Õè ä´Œ½¡ƒ ½¹¡ÒÃÇÒ´ÅÒÂàÊŒ¹µ‹Ò§æ ¨¹ªíÒ¹ÒÞáÅŒÇ ¡ç处 ÊÒÁÒö ¹íÒàÊŒ¹µÃ§áÅÐàÊŒ¹â¤Œ§ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹à¾×èÍÇÒ´ÍÍ¡ÁÒ໚¹à¤ŒÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺµ‹Ò§æ ä´Œ ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺàÊŒ¹â¤Œ§ 1.2 1

¹Õè¤× Í à¤Œ Ò â¤Ã§ãºË¹Œ Ò áººàÊŒ¹â¤Œ§·ÑèÇæ ä» à»š¹àÊŒ¹ ·Õ¤è Í‹ ¹¢ŒÒ§§‹Ò â´ÂÃÇÁáŌǨРã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÃٻǧ¡ÅÁ

ÃÍºæ µÑÇàÃÒÁÕ¤¹·ÕèÁÕ ãºË¹ŒÒẺàÊŒ¹â¤Œ§ÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒÂ

ãºË¹ŒÒÃÙ»¼Å¹íÒé ൌÒ

ãºË¹ŒÒ¡ÅÁ

22

¢³ÐÇÒ´¹Ñé¹àÃÒ¨íÒ໚¹µŒÍ§ ࢌÒã¨ÊѴʋǹ¢Í§á¹ÇµÑ§é áÅÐá¹Ç ¹Í¹ ઋ¹ ÃÐÂÐË‹Ò§ÃÐËNjҧʋǹº¹ ¡ÑºÊ‹Ç¹Å‹Ò§¨ÐµŒÍ§ÁÒ¡¡Ç‹ÒÃÐÂÐ Ë‹Ò§ÃÐËNjҧʋǹ«ŒÒ¡Ѻʋǹ¢ÇÒ àÅ硹ŒÍ ãºË¹Œ Ò ÃÙ » ¼Å¹íé Ò àµŒ Ò ÁÕàÊŒ¹â¤Œ§à»š¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ â´Â»¡µÔáŌǤ¹·ÕèÁÕ ãºË¹ŒÒ ÃÙ»¼Å¹íéÒൌҹÑé¹ ÁÑ¡¨Ð໚¹ ¤¹·Õ褋͹¢ŒÒ§ÍŒÇ¹ËÃ× Í´Ù໚¹ ¤¹ÁհҹР¤¹·ÕÁè Õ ãºË¹ŒÒ¡ÅÁ´Ù໚¹ ¤¹¹‹ÒÃÑ¡áÅÐ͋͹ÇÑÂ

º··Õè 2 à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹

ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺàÊŒ¹µÃ§ ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺàÊŒ¹µÃ§ ÁÕʋǹ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ºÃÔ àdz¨Ø´ËÑ¡ÁØÁ ËÃ× Í·ÕèàÃÕ Â¡Ç‹Ò ¨Ø´àª×èÍÁµ‹Í¢Í§àÊŒ¹ (àÃÕ Â¡Êѹé æ Ç‹Ò ¨Ø´àª×Íè Áµ‹Í) àÁ×Íè ¹íÒ ¨Ø´àª×èÍÁµ‹ÍàËÅ‹Ò¹ÕÁé Ò»ÃСͺ¡Ñ¹¡ç ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹à¤ŒÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺ àÊŒ¹µÃ§áÅŒÇŋФÃѺ

¹Í¡¨Ò¡¹Õµé ÍŒ §äÁ‹ÅÁ× Êѧࡵʋǹ·ÕèÁÁÕ ÁØ â¤Œ§à´‹¹ªÑ´ ઋ¹ â˹¡á¡ŒÁ á¡ŒÁ ¤Ò§ áÅÐÈÕÃÉР໚¹µŒ¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§¨Ø´àª×è ÍÁµ‹Í ¡ç¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ÅѡɳÐãºË¹ŒÒ·Õè໚¹ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕÂè Á ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ ÃÇÁ¶Ö§ÅѡɳÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÂÔ§è ¨Ø´àª×Íè Áµ‹ÍÁÒ¡ à·‹Òäà ऌÒâ¤Ã§¢Í§ ãºË¹ŒÒ¡ç§Ôè ´Ùà´‹¹ªÑ´ áÅдÙÁÕÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹

ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒẺàÊŒ¹â¤Œ§áÅÐàÊŒ¹µÃ§¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹

ऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒ¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§·Õ´è ÒŒ ¹¢ŒÒ§ÁÕÅ¡Ñ É³Ð à»š¹àÊŒ¹µÃ§ ʋǹ´ŒÒ¹º¹áÅдŒÒ¹Å‹Ò§à»š¹àÊŒ¹â¤Œ§

ऌ Ò â¤Ã§ãºË¹Œ Ò ¢Í§¼Ù Œ ª ÒÂÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐ໚ ¹ àÊŒ¹â¤Œ§áÅÐàÊŒ¹µÃ§¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ 23

½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µ¹Ù ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ

2.1.2 ÅѡɳоÔàÈÉáÅеíÒá˹‹§¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ

ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÕ¹ÃÙ¡Œ ÒÃÇҴऌÒâ¤Ã§ãºË¹ŒÒáÅŒÇ ÊÔ§è ·ÕèµÍŒ §àÃÕ¹ÃÙµŒ Í‹ ÁÒ¡ç¤Í× àÃÒ¨ÐÇÒ´ÍÇÑÂÇÐ ·Ñé § 5 º¹ãºË¹ŒÒÍ‹ҧäà ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ»ÃСͺ´ŒÇ ¤ÔéÇ µÒ ¨ÁÙ¡ »Ò¡ áÅÐËÙ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§·Ò§¡Òö‹Ò·ʹ·Ò§¾Ñ ¹¸Ø¡ÃÃÁáÅСÅØ‹ÁªÒµÔ¾Ñ ¹¸Ø ¨Ö§·íÒãËŒÃٻËҧ ˹ŒÒµÒ¢Í§áµ‹ÅФ¹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä»´ŒÇÂ

˹ŒÒ¼Ò¡ ˹ŒÒ¼Ò¡ ʋǹà˹×ͤÔéÇ µÒ ËͧᡌÁ

ËÙ ´Ñé§ Ã‹Í§¨ÁÙ¡ à˹×ÍÃÔÁ½‚»Ò¡

¹ŒÍ§ªÒ ˹ŒÒ¼Ò¡·‹Ò¹´Ù¡ÇŒÒ§áÅÐ ÍÔÁè àÍÔº ˹ŒÒ¼Ò¡ºÃÔ àdzà˹×ͤÔÇé à» ´¡ÇŒÒ§ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍѨ©ÃÔ ÂдŒÒ¹¡Òà ÇÒ´ÀÒ¾ ¶ŒÒÂѧä§ãËŒ¢ÒŒ Ê͹·‹Ò¹ÇÒ´ÍÇÑÂÇÐ ·Ñé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ´ÕäËÁ

´Ù â褂 àÎŒ§

ÃÔÁ½‚»Ò¡

à«Õ¹¾Âҡó

¡ÒÃÊѧࡵÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ¹Ñé¹ÁÕÇÔ ¸Õ¡Ò÷Õè¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºËÁÍ´Ùâ˧ÇàÎŒ§ ¹Ñ蹤×Í ¨ÐµŒÍ§¤Œ¹ËÒÅѡɳÐà´‹¹¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§ºØ¤¤Å໇ÒËÁÒÂãËŒ¾º

¤ÔéÇࢌÁ

µÒâµ

¨ÁÙ¡àËÁ×͹ ¹¡ÍÔ¹·ÃÕ

Ëͧ¨ÁÙ¡à˹×Í ÃÔÁ½‚»Ò¡ÂÒÇ

ÃÔÁ½‚»Ò¡Ë¹Ò

àÁ×Íè ËÒÅѡɳÐà´‹¹¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ¾ºáÅŒÇ ¢Ñ¹é µ‹Í仨еŒÍ§·íÒ¡ÒèѴÃÐàºÕº ÁØÁ ¢¹Ò´ áÅÐ¾×¹é ·Õè 㹡ÒÃÇÒ§ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ à¾×Íè ãËŒÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒàËÁ×͹¨ÃÔ§ÁÒ¡·ÕèÊ´Ø ´Ç§µÒࢠÍÍ¡ä»´ŒÒ¹¢ŒÒ§

1 ÁØÁ

ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ ãºË¹ŒÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÅç¡

»Ò¡àÃÕÂÇàÅç¡

´Ç§µÒࢠࢌÒÁÒ´ŒÒ¹ã¹

2 ¢¹Ò´

»Ò¡ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒÇ 24

3 ¾×¹é ·Õè

ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ãËÞ‹

º··Õè 2 à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹

¡ÒÃ¨Ñ ´Çҧͧ¤ »ÃСͺ¢Í§ÍÇÑÂÇзÑé § 5 º¹ãºË¹ŒÒ â´Â¾×¹é °Ò¹áÅŒÇÊÒÁÒöẋ§ä´Œà»š¹ 5 ÃٻẺ â´Â㪌µÒÃÒ§ 16 ª‹Í§ÁÒª‹ÇÂ㹡ÒÃ͸ԺÒÂÍ‹ҧ¤Ã‹ÒÇæ ´Ñ§¹Õé 1 ÃÐÂÐË‹ Ò §ÃÐËÇ‹ Ò §´Ç§µÒ ·Ñ§é 2 ¢ŒÒ§ àËÁÒÐÊÁ¡Ñ¹ 2 ¡ÒáÃШÒÂµÑ Ç ¢Í§ÍÇÑ Â ÇÐ ·Ñé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ 3 ¢¹Ò´¾×é ¹ ·Õè º ¹ãºË¹Œ Ò ÁÕ ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ 1 ÍÇÑ Â ÇзÑé § 5 º¹ãºË¹Œ Ò ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ 2 ÁÕ¾×é¹·ÕèÃͺãºË¹ŒÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ 3 Ëͧ¨ÁÙ¡à˹×ÍÃÔÁ½‚»Ò¡ÊÑé¹ 1 µÒ·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§¤‹Í¹¢ŒÒ§Ë‹Ò§¡Ñ¹ 2 ÍÇÑÂÇзÑé§ 5 º¹ãºË¹ŒÒÍÂÙ‹ ªÔ ´ ä»·Ò§ºÃÔ à dz¢Íº¢Í§ ãºË¹ŒÒ 3 ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ 1 ˹ŒÒ¼Ò¡¡ÇŒÒ§ 2 ª‹Ç§¤Ò§ÊÑé¹ 3 ÍÇÑ Â ÇзÑé § 5 º¹ãºË¹Œ Ò ÍÂÙ‹¤‹Í¹Å§ÁÒ·Ò§´ŒÒ¹Å‹Ò§

1 ˹ŒÒ¼Ò¡á¤º 2 ª‹Ç§¤Ò§¡ÇŒÒ§ 3 Ë Í §¨ÁÙ ¡ àË¹× Í ÃÔ Á ½‚ » Ò¡ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒÇ 25

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

I N T E R

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

I N T E R

www.MISbook.com

ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹

໚¹ÀÒ¾ÇÒ´·Õè´Ö§ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳТͧºØ¤¤Å·Õè໚¹¨Ø´à´‹¹ áÅÐ໚¹àÍ¡Åѡɳ ÍÍ¡ÁÒà¾×èͶ‹Ò·ʹ໚¹ÀÒ¾ÇÒ´ áÅŒÇãÊ‹ÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼ÊÁ¼ÊÒ¹Å§ä» «Ö觹͡¨Ò¡¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔÅ»ÐáÅŒÇ Âѧª‹Ç¢Ѵà¡ÅÒ¨Ôµã¨ãˌ͋͹â¹ ʧº áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ

“½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ”

¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³à¢ŒÒ¶Ö§ËÑÇã¨ÊÓ¤Ñޢͧ “ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹” â´Â㪌ÍØ»¡Ã³ §‹ÒÂæ ´ŒÇ»ҡ¡Òà¾Õ§´ŒÒÁà´ÕÂÇ «Öè§äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ÁÕ¾×é¹°Ò¹áÅлÃÐʺ¡ÒóŠ 㹡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ à¾Õ§ᤋÊѧࡵ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§áŌǴ֧ÅѡɳÐà´‹¹¢Í§¤¹¤¹¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¤Ø³¡çÊÒÁÒöÇÒ´ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹áʹ¹‹ÒÃÑ¡ãËŒ¤¹ã¡ÅŒµÑÇ áÅÐà¾×è͹ʹԷ ËÃ×Í¡ÅÒÂ໚¹¹Ñ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹䴌áÅŒÇ

¼ÙŒà¢Õ¹ à¿ÂàÅ‹Íà˹ÕèÂÇ

¾º¡ÑºÁØÁÁͧ·ÕèʹءáÅй‹Òʹã¨

¢Í§ãºË¹ŒÒËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ªÕÇ Ôµ»ÃШÓÇѹ à¾×è͹ÓÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä áŌǶ‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ໚¹ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹·Õèáʹ¹‹ÒÃÑ¡

´ŒÇ»ҡ¡Òà¾Õ§ 1 ´ŒÒÁà·‹Ò¹Ñé¹

ศิลปะ ½ƒ¡ÇÒ´¡Òà µÙ¹ÅŒÍàÅÕ¹¹‹ÒÃÑ¡´ŒÇ»ҡ¡Ò´ŒÒÁà´ÕÂÇ ISBN 978-616-527-495-1

9 786165

274951