à·ç´ ⺠áÅÐ ´Ô« ¡Ñº ¡Òà ¼ ¨ÞÀÑ ¤ÃÑé§áá
àÊÃÔÁ
IQ, MQ
59. -
ÃÒ¤ Ò ●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
● É È ¾àÔ
หนังสือเล่มนี้เป็นของ :
à·ç´ ⺠áÅÐ ´Ô« ¡Ñº ¡Òà ¼ ¨ÞÀÑ ¤ÃÑé§áá
เรื่องและภาพประกอบ : Jason Chapman แปล : ประไพ ภูงามเชิง ISBN : 978-616-527-197-4 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
à·ç´ ⺠áÅÐ ´Ô« ¡Ñº ¡Òà ¼ ¨ÞÀÑ ¤ÃÑé§áá
เรื่องและภาพประกอบ
It was a warm, sunny morning. Ted, Bo and Diz were at the beach.
มันเป็นเช้าวันที่อากาศแสนอบอุ่นและสดใส เท็ด โบ และดิซอยู่กันที่ชายหาด
6
“It’s a lovely day . . .” sang Ted as he pumped up the dinghy. “. . . to be by the sea!” sang Diz, shaking out the towels.
“มันเป็นวันที่สดใสดีจังเลย…” เท็ดฮัมเพลงพร้อมกับปั๊มลมเรือยาง “ที่ได้มาเที่ยวทะเล!…” ดิซ ซึ่งก�าลังสะบัดผ้าเช็ดตัวอยู่ร้องเพลงตอบ
w Vocabulary sunny (adj.) pump up (phrv.) dinghy (n.)
ซันนี่ พัมพ์ อัพ ดิงกี
ที่มีแดด, สดใส เติมลม, สูบลม เรือยางหรือเรือบดเล็ก
7
8
à Ã × è Í § Ã Ò Ç ¡ Ò Ã ¼ ¨ Þ À Ñ Â ¢ Í § Ê Ò Á Ê Ë Ò Â à · ç ´ â º á Å Ð ´ Ô « · Õ è ¾ Ò Â à Ã × Í Í Í ¡ä » ã ¹ · Œ Í § · Ð à Å ¡ Ç Œ Ò § ¾ Ç ¡ à ¢ Ò ä ´ Œ à ¨ Í ¡ Ñ º ¤ Ã Í º ¤ Ã Ñ Ç ËÁ Õ ¢ Ò Ç · Õ è ¹ Í ¹ Í Â Ù ‹ º ¹ ¡ Œ Í ¹ ¹ é Ó á ¢ 秡 Å Ò § · Ð à Å Ç Ñ ¹ ¹ Ñ é ¹ à » š ¹ Ç Ñ ¹ · Õ è Á Õ á ´ ´ ¨ Œ Ò ¨ Ö § · Ó ã Ë Œ ¡ Œ Í ¹ ¹ é Ó á ¢ ç § à Ã Ô è Á Å Ð Å Ò Â ¨ ¹ à ËÅ‹ Ò Ë Á Õ ¢ Ò Ç à Ã Ô è Á ¡ Å Ñ Ç
· Ñ é § Ê Ò Á ¨ Ö § ¾ Â Ò Â Ò Á ¤ Ô ´ Ë Ò Ç Ô ¸ Õ ª ‹ Ç Â à Ë Å × Í ¤ Ã Í º ¤ Ã Ñ Ç Ë Á Õ ¢ Ò ÇÍÂ ‹ Ò § à µ ç Á ¡ Ó Å Ñ § . . .
¹ Ò Œ ´ ã¹ æ ¡ ç à´ § Í ¢ Ã Ò ¡ Ò ¹ ² Ñ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾
IQ >> (¤ÇÒื่อÁงร©าวÅÒขอ´งส·Òาม§»สห˜ÞายÞเทÒ)็ด โบ และดิซ ที่ตอง
ผานเร เสริมสรางแนวคิดใหกับเด็กๆ ครอบครวั ของหมขี าว อ ลื ห ยเ ว ช าง ท น าห ห ื ่ อ เพ ญาและทำงานแขง กับเวลา ใชส ติปญ ี่กำลังละลาย ลท ะเ ท าง กล ง ็ แข ำ ้ น น อ ก น บ ู ที่ติดอย
Á) à à ¸ Å Õ È Ð Å á Á à à ¸ Â Ô Ã ¨ § Ò · ´ Ò ิ่งที่ MQ >> (¤ÇÒÁ©Å ะไดรับความลำบาก เพราะส
เด็ก ISBN 978-616-527-197-4
9
786165
271974
59 บาท
ผูที่ตกทุกขไดยากแล อ ลื ห ยเ ว ช าร งก อ ่ ื เร รม ธร ุ ณ สอนค เลมนี้ผูเขียนยังได อ ื ส ง ั น ห ง ้ ั ท ก อี น ื ย ง ่ ั ะย แล ม สนจะงดงา ไดกลับมานั้นคือมิตรภาพที่แ องชวยกันดูแลรักษา ต รา เ ่ ี ท ิ ต ชา ม รร ะธ แล ลก โ ว ต ตตาตอสั ารลดโลกรอน เนนย้ำถึงเรื่องการมีความเม ะก แล น งา ง ลั พ ด ยั ห ระ ป าร โดยเนนเรื่องก ง การปน จักรยาน อ กห จา อก กอ จา ง ลั ห ไฟ ด รป เชน กา บริการรถโดยสาร การเดินไปโรงเรียน หรือการใช นตน แทนการใชรถยนตสวนตัว เป