àÊÃÔÁ
MQ
59. -
ÃÒ¤ Ò ●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
● É È ¾àÔ
หนังสือเล่มนี้เป็นของ :
เรื่อง : Steve Smallman ภาพประกอบ : Nick Schon แปล : ประไพ ภูงามเชิง ISBN : 978-616-527-194-3 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เรื่อง : Steve Smallman
ภาพประกอบ : Nick Schon
A long time ago, when the world was quite new, a monkey sat watching the birds as they flew. Like feathery rainbows they flashed through the air. “How come they’re so pretty,” he thought. “It’s not fair!”
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เมื่อโลกได้ถือก�าเนิดขึ้นมาใหม่ๆ เจ้าลิงจ๋อตัวหนึ่งนั่งมองดูเหล่านก ที่โบยบินอยู่ มันเหมือนสายรุ้งแห่งขนนกที่วิบวับฉูดฉาดอยู่บนท้องฟ้า “เพราะอะไรพวกมัน ถึงได้งดงามมากอย่างนี้นะ ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย!” เจ้าลิงคิด
6
m Vocabulary monkey (n.) bird (n.) rainbow (n.) fair (adj.)
มังคีย์ เบิร์ด เรนโบว์ แฟร์
ลิง นก สายรุ้ง ยุติธรรม
7
All round him were creatures of every sort, some fat and some skinny, some tall and some short, but none of them purple or yellow or blue; they all looked as dull as an elephant poo.
รอบๆ ตัวของเจ้าลิงนั้นมีสิ่งชีวิตอยู่ทุกชนิด บางชนิดก็อ้วนท้วนสมบูรณ์ บางชนิดก็ ผอมแห้งแรงน้อย บางชนิดก็ตัวสูง และบางชนิดก็ตัวเตี้ย แต่ไม่มีชนิดไหนเลยที่มีตัว สีม่วง สีเหลือง หรือสีฟ้า พวกมันล้วนแล้วแต่มีสีทึมๆ เหมือนกับมูลช้างเลย
8
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òà ¢Í§à´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ)
ÍÂã‹Ù ¹»Ò† Ñ Â È Ò Í Ö è § « Ö è § ¹ Ë Ñ Ç µ ¹ « ¹ Ê à¨ÒŒ Å§Ô á ÒàÊÕÂàÅ àÍ Á à à ¸ Ô µ Ø Â Á Ò Ç ¤ Õ Á ‹ Á ä é Õ ¹ Áѹ¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡ ѹʴãÊ Ê Õ Ê Õ Á § Ö ¨ Ò ‡ ¿ § Í Œ · ¹ º ‹ Ù Â Í ·ÓäÁ¹¡µ‹Ò§æ ·ÕèºÔ¹ Öè§Áѹ䴌à¨Í ¹ Ë ¹ Ñ Ç ¹ ¨ Ò † » ¹ ã ‹ Ù Â Í è Õ · µ‹Ò§¨Ò¡ÊÑµÇ Í×è¹æ ã¹»† Ò Â Ò Ç ¹ ‹ Ø Ç Á Ò Ç ¤ ¹ é Ñ ¹ ¡ Ò ¨ ¨Ò¹ÊաѺ¾Ù‹¡Ñ¹ áʹ«¹
ÅÔ§ Ò Œ ਠ§ Í ¢ Í × Á ‚ ½ ¡ Ò ¨ ¹ é Ö ¢ Ô ´ ¨Ö§à¡
เด็ก ISBN 978-616-527-194-3
9
786165
271943
59 บาท
เรื่องราวแสนสนุกของเจาลิงแสนซนที่แฝงคติใหกับเด็กๆ ไดเปนอยางดี เชน จงพอใจในสิ่งที่ตนเองเปนอยู ใหทุกข แกทานทุกขนั้นถึงตัว ความถูกใจของเราไมอาจตัดสินได วาเปนความถูกใจของผูอื่นดวย เปนตน