The Great Monster Hunt
àÊÃÔÁ
IQ, MQ
59. -
ÃÒ¤ Ò
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
● É È ¾àÔ
●
àÃ×èͧ : Norbert Landa ÀÒ¾»ÃСͺ : Tim Warnes
หนังสือเล่มนี้เป็นของ :
จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com เรื่อง : Norbert Landa ภาพประกอบ : Tim Warnes แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-190-5 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เรื่อง :
Norbert Landa
ภาพประกอบ :
Tim Warnes
Early one morning, a funny noise woke up Duck. It sounded like, pshh pshh! and it came from right under her bed. Duck was not quite sure what it was, and she was much too afraid to look.
เช้าตรู่วันหนึ่ง มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นท�าให้เป็ดตื่น มันส่งเสียงดัง ฟี้ ฟี้! มาจากใต้เตียงของมัน เป็ดไม่แน่ใจว่าเป็นเสียงอะไร มันกลัวจนไม่กล้าเข้าไปดู
psh
h pshh! ฟี้ ฟี้!
4
Instead, she jumped out of bed and ran for help.
q Vocabulary
noise (n.) afraid (adj.) jump (v.)
นอยซ์ อะเฟรด จัมพ์
เสียงดัง หวาดกลัว กระโดด
ดังนั้น เป็ดจึงกระโดดออกจากเตียงเพื่อ วิ่งไปขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นแทน
5
“Pig!” Duck yelled. “There is something under my bed and it’s making strange sounds. It goes, pshh pshh, !”
grrr
“หมู!” เป็ดตะโกนเรียก “มีอะไรไม่รู้อยู่ใต้เตียง ฉัน แล้วมันก็ท�าเสียงแปลกๆ ด้วย มันส่งเสียงดัง ฟี้ ฟี้ ครืด!”
6
µÒÁÅÒ‹ ËÒÊµÑ Ç» ÃÐËÅÒ´µÇÑ âµ àªÒŒ
µÃÇÙ‹ ¹Ñ ˹§Öè à»´š ÊÒǵ¹×è ¢¹Öé ÁÒà¾ÃÒÐä´ÂŒ ¹Ô àÊÕ§»ÃÐËÅÒ´ ·Õ è ÍÂÙ ‹ ãµ Œ à µÕ Â§ áÅÐ ä Á ‹ ¡Å Œ Ò ´Ù Ç ‹ Òà » š ¹à Ê Õ Â§ ¢ ͧ ÍÐ äà à¸Í¨§Ö ¡ÃÐâ´´ ŧ¨Ò¡àµÂÕ §áÅÐǧÔè 仢ͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅÍ× ¨Ò¡ËÁÙ ¨Ò¡¹¹Ñé ËÁ¨Ù §Ö Í͡仢ͤ ÇÒÁª‹ÇÂàËÅÍ× ¨Ò¡Êѵǵ ‹Ò§æ äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š ËÁÕ ËÁÒ»Ò† áÅй¡Î¡Ù «§Öè ·§Ñé ËÁ´ä´ŒÇҧἹ ¨Ð¨ºÑ ÊµÑ Ç » ÃÐËÅÒ´µÇÑ ¹¹Ñé ãËäŒ ´¨Œ §Ö ÃÕºä»ÂѧºÒŒ ¹¢Í§à»´š ÊÒÇ·¹Ñ ·Õ
áÅоǡà¢Ò¡äç ´ÃŒ ÇÙŒ Ò‹ àÊÂÕ §»ÃÐËÅÒ´¹¹Ñé ¤Í× … Òà ¡ Ò ¹ ² Ñ ¾ Á Ô Ã Ê à ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹à´ÕéÊç¡‹§æ ã¹´ŒÒ¹ ¢Í§
IQ
Ò) Þ Þ ˜ » § Ò · ´ Ò Å >> (¤ÇÒÁ© ระหลาด
เสียงป ง อ ข อ ต น ต า ห วิเคราะห ามทุกหนา สอนใหเด็กรูจัก ต ด ิ ต ให น ว ช ง ่ ึ ซ ง ที่เกิดขึ้นในเรื่อ ÃÁ) à ¸ Å Õ È Ð Å á Á à à ÃÔ¸ ¨ § Ò · ´ Ò Å © Á ยามที่เพื่อน Ò น ใ จ ใ ำ ้ น ี > (¤Ç ม ม า ว มัคคี และค า ส ม า ว ค เหลือ ก ั ร ย ว ม า ช ว ม ค า ง ว อ ่ ื ค ร ร เ า น ก สอ ขันและตอง บ ั ค ะ ว า ภ ส น ใ ู ดดวยดี ตกอย ไ ป ไ ย า ล ค ่ ี ล ค ง า ซึ่งทำใหทุกอย
MQ >
เด็ก ISBN 978-616-527-190-5
9
786165
271905
59 บาท