จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

àÊÃÔÁ

EQ

àÃ×èͧ : Tracey Corderoy ÀÒ¾»ÃСͺ : Lee Wildish

59.

-

ÃÒ¤ Ò ●

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

● É È ¾àÔ

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

Extra Wriggly Worms หนอนยึกยือชนิดพิเศษ

เล็บเท้า

ปลิงดูดเลือด

คัสตาร์ดบูด

ขี้สะดือ

โทนิคกระเทียม

ใบไม้เน่า ผงเหม็น

ขี้หูเหนียวนุ่ม ขวดเล็ก ขวดใหญ่พิเศษ

ขี้มูกขวดปกติ

แมงมุม ค�าเตือน...

โคลน ผงตด  ให้อา หารกบ  ให้อา หารแมงมุม  เพิ่มข ี้หู

เหล้าแม่มด

ผงคัน

ไส้เดือนสดใหม่

น�้าเหม็นเน่าจากสระน�้า ที่อุดรู เศษอาหาร และน�้าเมือก

อย่ากดชักโครก อย่าล้างหม้อ อย่าซักล้าง! ลงเล่นบ่อโคลน

ถุงอาเจียน

แมลงวัน อร่อย!

กระดูก ผม หนอน

ชีส

น�้าจากบึง

rderoy o C y e Trac เรื่อง : Wildish e e L : ะกอบ ภาพปร ือน กลั่นคูวัด บาท 59 ดุจเด แปล : 191-2 ราคา -5276 1 2554 6 น 8 ย 7 า 9 น ุ : ิถ ISBN ที่ 1 : ม Tiger Press ง ้ ั ร ค ์ พ พิม © Little TIONS ง อ ข ์ ิ ธ ิขสิท LICA ภายใต้ล f MAGI PUB er Road, rint o unst An imp entre, 189 M d n Coda C 6AW, Engla e h T 1 SW6 .uk London @littletiger.co .com s : info s l i e r a p r m E ige อส w.littlet พิมพ์เอ็มไอเ w w : e : สสานัก Websit 3 5 5 2 ษาไทย า ภ ์ ิ ธ ท ิ © ลิขส

เจ้าฮึดฮัดอาจเป็นโทรลล์ขโี้ มโหทีส่ ดุ ทีน่ อ้ งๆ เคยได้เห็นมา ดูทหี่ น้าของ ขี้มูกขึ้นราแบบเปียกชิ้นใหญ่

มันสิ! คราวนี้ลองบอกซิว่า อยากจะเชิญมันไปร่วมงานเลี้ยงของน้องๆ หรือเปล่า แต่มีอยู่วันหนึ่งมีคนเชิญมันไปงานเลี้ยง จากนั้นทุกอย่างก็ ไม่กลับไปเป็นเหมือนอย่างเดิมอีกเลย...

เรื่อง :

อบ ภาพประก

Tracey Corderoy

:

Lee Wildish

The Grunt and The Grouch

The Grunt was probably

the grumpiest troll you’d ever be likely to meet. Just look at his face!

Now tell me – would you invite him to your party? Well, one day someone did just that.

And things were never quite the same again . . .

It happened on a Tuesday – the most boring day of the week – this scrappy bit of paper landed on The Grunt’s dirty doormat . . .

“What’s this?” he cried, snatching it up.

So he read the scruffy writing . . .

เรื่องนี้เกิดขึ้นในวันอังคาร ซึ่งเป็นวันที่น่าเบื่อที่สุดของสัปดาห์ จู่ๆ กระดาษแผ่นเล็กๆ แผ่นนี้ก็โผล่มาวางแหมะอยู่บนพรมเช็ดเท้าหน้าประตูบ้านอันสกปรกของเจ้าฮึดฮัด... “อะไรเนี่ย” ฮึดฮัดร้องพลางคว้ากระดาษขึ้นมา แล้วก็อ่านลายมือขยุกขยิกนั้น...

ห้ามเข้า!

6

boring (adj.) บอริง doormat (n.) ดอร์แมท scruffy (adj.) สครัฟฟี

X Vocabulary

น่าเบื่อ พรมเช็ดเท้าหน้าประตู สกปรก, ไม่เรียบร้อย

เพื่อนบ้านที่รัก ฉันก�าลังจะจัดงานเลี้ยงและ เดาซิวา่ อะไร คุณได้รบั เชิญไง! ทีง่ านมีของกิน และอะไรอย่างอื่นอีกมากมาย ป.ล. อย่าลืมเอาของขวัญมาด้วยนะ

7

“Who’s dared leave this on my mat?” growled The Grunt. “I don’t like Tuesdays. I don’t like visitors. And I really don’t like parties . . . so I’m not coming!’’

“ใครกันกล้าเอาสิ่งนี้มาวางที่พรมหน้าบ้านฉัน” เจ้าฮึดฮัดค�าราม “ฉันไม่ชอบวันอังคาร ฉันไม่ชอบแขก และฉันก็ไม่ชอบงานเลีย้ ง เอาซะเลย... เพราะฉะนั้นฉันไม่ไปแน่นอน!”

With that, he tore the invitation into tiny shreds, then stomped back inside and finally got to work . . .

ด้วยเหตุนฮี้ ดึ ฮัดจึงฉีกจดหมายเชิญออกเป็นชิน้ เล็กชิน้ น้อย แล้วเดินกระทืบเท้ากลับเข้าไปในบ้าน และในที่สุด ก็เริ่มท�างาน...

8

Î ´ Ö Á º´Ù º§Öé Î Á Í Ñ ´ ¨ Ñ ¡ º Í ¨ ÃÅÅ« §Öè Á

ªÕ ×Íè ÇÒ‹ 뫅 ÎÑ´ ÁѹÁÕ¹ÔÊѪͺ à¨ÒŒ â· ÍÂÙ¤‹ ¹à´ÂÕ ÇáÅÐäÁà‹ ¤ÂÁàÕ ¾Í×è ¹ ÁѹäÁª‹ ͺ Ç¹Ñ Í§Ñ ¤Òà äÁª‹ ͺ¼¤ŒÙ ¹ áÅÐäÁª‹ ÍºÊ§Ø Ê§Ô ¡ºÑ ã¤Ã áµá‹ ÅÇŒ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ Á¹Ñ ä´ÃŒ Ѻ¨´ËÁÒÂàªÞÔ ãËäŒ »§Ò¹àÅ éÕ § ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·¡Ø ÍÂÒ‹ § ¡àç »ÅÂÕè ¹á»Å§ ä»… à Á Ô Ê à § ‹ Ê é Õ ¹ Á ‹ Å à ˹ѧÊÍ× ¢Í§à´¡ç æ ã¹´ÒŒ ¹ Òà ¡ ³) Ò Á à ¹ Ò Í § Ѿ² Ò · พจิตที่ดี ÇÒÁ©ÅÒ´

¤ ( ุขภา ส ี > ม > ก ็ ด เ  Q ห E สนุกสนาน ทำใ ผูอื่น และชี้ใหเห็น

เด็ก ISBN 978-616-527-191-2

9

786165

271912

59 บาท

เรื่องราว างปฏิสัมพันธกับ หนาตา ง า  ร ป ู ร ่ ี ร การส องกันท ม  ด ไ  ม ไ ่ ี เนนเรื่อง อตอกัน ท ฟ น เ อ ่ ื อ ้ ื พ อ เ เ ่ ี ง ท อ าพข ที่จิตใจ ง อ ม  ห ใ  ถึงมิตรภ กลาย ต แ บ ั ล ก ก อ น ้ ั น น า าย หรือสิ่งภ วันอันแสนธรรมด ุกวัน และทำให ที่พิเศษสุดไดในท เปนวัน 9