ผมไม่ออกไปหรอก I'm not going out there

¼Á Í ¡ Í ä » Á è ä ËÃÍ¡! àÊÃÔÁ

IQ

ไดรับรางวัล

Winner of

the Stockport School’s Book Award 2007

´Ô ÒÁ¤ ¤Ç

Ò꤄ ¡ÄÉ ÊÃÒŒ §ÊÃ É Ò À Ð É Ã¤» ·¡Ñ Ò ¹ ² Þ˜ Þ Ñ ¾ Ò É ÒáÅ Ò À § Ð Í Ê Ñ¹§ÊÍ× Ë

59.-

ÃÒ¤ Ò ●

àÃ×èͧ : PAUL BRIGHT ÀÒ¾»ÃСͺ : BEN CORT

● É È ¾àÔ

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

¼Á

Í ¡ Í Á è ä ËÃÍ¡!ä» I’M Not Going Out There!

เรื่อง : Paul Bright ภาพประกอบ : Ben Cort แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-192-9 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

¼Á

Í ¡ Í ä » Á è ä ËÃÍ¡! เรื่อง : Paul Bright

ภาพประกอบ : Ben Cort

I’m underneath the bed, hardly poking out my head.

It’s a squeeze and hurts my knees, but I don’t care.

Can you guess, do you know, why I whisper soft and low?

ผมอยู่ ใต้เตียง ไม่ยอมโผล่หน้าออกไป ถึงจะเบียดเสียด และเจ็บหัวเข่าแค่ ไหน แต่ผมไม่สนใจหรอก คุณเดาได้ ไหม คุณรู้หรือไม่ ว่าเหตุใด ผมต้องกระซิบเบาๆ I’M

ผม NOT

GOING

ออก

ไป

OUT TH

ER

E!

หรอ

ก!

6

ไม่

Vocabulary

underneath (prep., adv.) squeeze (n.) hurt (v.)

อันเดอร์นีธ สควีซ เฮิร์ท

ข้างใต้, ภายใต้ การบีบ ท�าให้เจ็บ

7

There’s a dragon breathing smoke, who looks far too fierce to stroke, and his eyes have got a scary sort of stare.

I hope he doesn’t stay, but he’s not what makes me say,

เพราะมีมังกรหายใจออกมาเป็นควัน มันดูดุร้ายเกินกว่าใคร จะกล้าเข้าใกล้ ดวงตาที่จดจ้องมานั้นช่างน่ากลัว ผมหวังว่า มันจะไม่อยู่ต่อนะ แต่มันไม่ ใช่สิ่งที่ท�าให้ผมพูดว่า

I’M OUT

NOT

GOING

THERE! ผมไม่ออกไปหรอก!

8

¼Á

Í ¡ Í Á è ä ËÃÍ¡!ä»

àÃÔèÁµŒ¹àÃ×èͧ´ŒÇ»ÃÔÈ¹Ò ·Õè·ÓãËŒà´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Öè§ÍÂÒ¡ÍÂً㵌àµÕ§â´ÂäÁ‹ÂÍÁÍÍ¡ä»ä˹àÅ à¢Ò¨ÐÁҺ͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃà¨Í áÁ‹Á´ ÀÙµ¼Õ »‚ÈÒ¨µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ᵋÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¡çÂѧäÁ‹¹‹Ò¡ÅÑÇ෋ҡѺºÒ§ÊÔè§ ·Õè·ÓãËŒà´ç¡ªÒÂäÁ‹¡ÅŒÒÍÍ¡ä»à¼ªÔÞ˹ŒÒ ᵋáÅŒÇÊÔ觷Õèà´ç¡ªÒÂËÇÒ´¡ÅÑÇ¡çä´Œ»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹

áÅÐÊÔ觹Ñ鹡ç¤×Í...

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

เด็ก ISBN 978-616-527-192-9

9 786165 271929

59 บาท

เนื้อเรื่องสนุกและเสริมสรางจินตนาการใหกับเด็กๆ เมื่อเด็กชายตัวเอกของเรื่องไมยอมออกจากใตเตียง เพราะเขากลัวบางสิ่งบางอยางขางนอก เปนเรื่องที่เด็กๆ จะไดลุนตั้งแตหนาแรกจนถึงหนาสุดทาย ทิ้งปริศนาใหไดขบคิดและหาคำตอบ