IT’S TIME TO SLEEP YOU CRAZY SHEEP!
59.-
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
● É È ¾àÔ
ÃÒ¤ Ò
IQ
àÃ×èͧ Alison Ritchie ÀÒ¾»ÃСͺ Cornelia Haas ●
àÊÃÔÁ
หนังสือเล่มนี้เป็นของ :
IT’S TIME TO SLEEP YOU CRAZY SHEEP!
เรื่อง : Alison Ritchie ภาพประกอบ : Cornelia Haas แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-193-6 ราคา 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เรื่อง
Alison Ritchie
ภาพประกอบ
Cornelia Haas
arm and snug, w l l a Tucked up tight, p. e e l s Phoebe tries to not tired: s ’ e h s ut b , s ! e p y o c t e o s e r u d e She shuts h n t h er s h e ee n she
6
Vocabulary
shut (v.) count (v.)
พอห่มผา้ ให้อบอุน่ สบายเรยี บรอ้ ยแล้ว อน น า ต ่ ม ข ฟบี ี้กพ็ ยายาม ลย เ ง ว ่ ่ ง ม ไ ย็ ัง ก ่ ต วละ่ ! ล้ แ แ ะ ก ง แ ั บ เธอหลับตาล งน ้ อ ต อ ปิด เธ
ชัท เคาน์ท
นับ
7
ve other plan a h p e s– e But Phoebe’s sh ping gates. m u j they’re bored of k, n i r e c They’re heading for the i tes. a k s r i and putting on the 8
IT’S TIME TO SLEEP YOU CRAZY SHEEP!
àÁÍ×è à´¡ç ËÞ§Ô ¿º‚ ¹Õéè ͹äÁË‹ ÅѺ à¸Í¨§Ö ¾ÂÒÂÒÁ¹Í¹¹Ñºá¡ Ð à¾Í×è ËÇѧÇÒ‹ µÑÇàͧÍÒ¨à¼ÅÍËÅѺ䴵Œ ÒÁÇ¸Ô ·Õ ãÕè ªàŒ ÊÁÍÁÒ ¹× ¹¡Õé ÅºÑ äÁà‹ ËÁÍ× ¹à´ÁÔ àÁÍ×è à¨ÒŒ ¹ « Ø ¡ « Ð Å áµá‹ ÅÇŒ ¤Óè ¤ á¡ÐàÃÁÔè à¡àÃá áÅÇŒ ¿º‚ ¨Õé ТÁ‹ µÒŧä´ÍŒ ÂÒ‹ §äáѹ¹Ð!
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òà ¢Í§à´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ) เด็ก ISBN 978-616-527-193-6
9 786165
271936
59 บาท
เนื้อเรื่องเสริมสรางจินตนาการใหกับเด็กๆ ไดเปนอยางดี กับเรื่องราวของเด็กหญิงตัวนอยนามฟบี้ เมื่อเหลาแกะที่เธอเคย นอนนับกอนนอนไมยอมกระโดดขามรั้วเรียงแถวเหมือนในคืนกอน แลวพวกมันไปไหนและทำอะไรกันนะ มาชวยฟบี้ตามหาเจาแกะ และลุนเรื่องราวของเหลาแกะแสนซนไปพรอมๆ กัน