เสือน้อยผจญภัยในวันหยุด Little Tiger's Big Holiday

àÊÃÔÁ

IQ, EQ

59.

-

ÃÒ¤ Ò

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »Þ˜ ÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

●

àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ : Mark Marshall

● É È ¾àÔ

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

เรื่องและภาพประกอบ : Mark Marshall แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-223-0

ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ Gullane Children’s Books

185 Fleet Street, London EC4A 2HS Text and Illustrations © Mark Marshall 2010 First published in Great Britain in 2010 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.

© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เรื่องและภาพประกอบ :

Mark Marshall

4

Hello, I’m Little Tiger, will you help me pack my case?

I’m going with my friend Zebra on a wonderful holiday.

สวัสดี ฉันชื่อเสือน้อย เธอจะช่วยฉันจัดกระเป๋าได้ไหม ฉันก�าลังจะไปเที่ยวกับม้าลายเพื่อนของฉันในวันหยุดที่ แสนจะวิเศษ

What on earth shall I take . . ? ฉันต้องเอาอะไรไปบ้างนะ...

Vocabulary pack (v.) wonderful (adj.)

แพ็ค วันเดอร์ฟูล

บรรจุ ดีเยี่ยม

5

We might fly on a plane, loop-the-loop through the skies.

Then I’ll need some special goggles so no dirt gets in my eyes.

เราอาจจะขับเครื่องบินไป เลี้ยวลัดฉวัดเฉวียนไปบนท้องฟ้า แล้วฉันคงต้องการแว่นตาชนิดพิเศษ ฝุ่นจะได้ไม่เข้าตา

6

àÊ×͹ŒÍ¼¨ÞÀÑÂã¹ÇѹËÂØ´ ã¹ÇѹËÂØ´Çѹ˹֧è ਌ÒàÊ×͹ŒÍÂàµÃÕÂÁ¨Ñ´¡ÃÐ້Òà¾×Íè ÍÍ¡ä»à·ÕÂè ǡѺ਌ÒÁŒÒÅÒÂÊËÒÂÃÑ¡ ¾Ç¡à¢Òä´ŒÇҧἹ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡Òùѧè à¤Ã×Íè §ºÔ¹ ¡ÒôӹéÓ ¡ÒáÃÐⴴËÁ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢ÑºÃ¶ ¡ÒþÒÂàÃ×Í ÏÅÏ ¤Ô´áŌǡ窋ҧ໚¹Çѹ·ÕèÇÔàÈɨÃÔ§æ áÅÐáŌǡçä´ŒàÇÅҨѴ¡ÃÐ້Òä»à·ÕèÂǡѹ...

Ã Ò ¡ Ò ¹ ² Ñ ¾ Á Ô Ã àÊ § ‹ Ê é Õ ¹ Á ‹ àÅ Í × Ê § Ñ Ë¹ ¢Í§à´ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

IQ >> (¤ÇÒÁม©แผÅนÒกิ´จ·กรÒรม§»ขอ˜ÞงเÞจÒาเส) ือนอย

สอนใหเด็กๆ ไดฝกคิดตา งสำหรับการทองเที่ยว ขอ ง ่ สิ ม ย รี เต ด จั อ ่ ื เพ ย ลา า  ม กับเจา

) ³ Á Ã Ò Í § Ò · ´ Ò Å © Á Ò Ç (¤ > > EQ ื่องราวของ

เด็ก ISBN 978-616-527-223-0

9

786165

272230

59 บาท

ดเพลินไปกับเร ลิ เพ ๆ ก ด็ เ  ห ำใ ท าน สน ก ุ น เนื้อเรื่องส าพของเพื่อนที่ทำให รภ ต ิ ม ง ถึ น ็ ห เ ด ะไ แล ย ลา า  ม า  เจาเสือนอยกับเจ ่นเริงและมีความสุข รื า  น ดู น ้ ั น งๆ า ต รม กร จ กิ น แผ