สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัว เพื่อสร้างเด็กสองภาษา ชุด วันแห่งความสุข

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ

หนังสือเลมนี้ ใชรวมกับปากกา MIS Talking Pen ได

ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

à¾Íè× ÊÃÒŒ §à´¡ç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

พรอม

MP3

อังกฤษ-ไทย

ออกเส ย เจาของียภงาโด ษา

4 ÊÕ·Ñé§àÅ‹Á

99 .-

ÃÒ¤ Ò ●

àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒÅÙ¡¹ŒÍ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÑ¡æ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

● É È ¾àÔ

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾Íè× ÊÌҧഡç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

ISBN ราคา พิมพ์ครั้งที่ 1

978-616-527-261-2 99 บาท กรกฎาคม 2554

สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�า ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ทีป่ รึกษาด้านภาษาอังกฤษ Donald L. Sena ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, ปาจรีย์ เมืองจันทร์ พิสจู น์อกั ษร บุษกร กูห้ ลี, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ประสานงานสือ่ สิง่ พิมพ์ บุษกร กูห้ ลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครืน้ จิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชัน้ 19 อาคารเนชัน่ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำา หน้าขาดหาย สำานักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อสำานักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

คำ�นำ� หนังสือชุด สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา นี้ เป็นการ์ตูนสอง ภาษาส�าหรับทุกครอบครัวที่ต้องการพัฒนาและปลูกฝังทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษให้กับบุตร หลาน โดยแบ่งออกเป็น 4 ชุด ดังนี้ ชุด กิจวัตรประจ�าวันของหนูน้อย (Daily routine) รวมกิจวัตรประจ�าวันที่เกิดขึ้นในหนึ่งวัน ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน รวมถึงประโยคต่างๆ ที่เกือบทุกครอบครัวต้องใช้พูดคุยกันทุกวัน เช่น “ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย” เป็นต้น ชุด กิจกรรมในครอบครัว (Family,s activities) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันภายในบ้าน เช่น การช่วยพ่อแม่ท�างานบ้าน การแบ่งปันของเล่น ระหว่างพี่น้อง รวมถึงหัวข้อสนทนาสุดฮิต “หนูอยากเป็นอะไร” ชุด กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoor activities) รวมกิจกรรมต่างๆ เมื่อไปเที่ยวนอกบ้าน พร้อมสอดแทรกการสอนมารยาทและการปฏิบัติตัว เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ เช่น บนรถเมล์ โรงภาพยนตร์ เป็นต้น ชุด วันแห่งความสุข (The happy days) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันในครอบครัวตามเทศกาลต่างๆ ทั้งเทศกาลของไทยและเทศกาลของ ต่างประเทศ พร้อมสอดแทรกสาระและกิจกรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลนั้นๆ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

สารบัญ วันปีใหม่ (New Year’s Day) ตอนที่ 2 วันเด็ก (Children’s Day) ตอนที่ 3 วันตรุษจีน (Chinese New Year’s Day) ตอนที่ 4 สุขสันต์วันเกิด (Happy Birthday) ตอนที่ 5 วันสงกรานต์ (Songkran’s Day) ตอนที่ 6 วันแม่ (Mother’s Day) ตอนที่ 7 เทศกาลไหว้พระจันทร์ (Moon Festival) ตอนที่ 8 วันลอยกระทง (Loy Krathong’s Day) ตอนที่ 9 วันพ่อ (Father’s Day) ตอนที่ 10 สุขสันต์วันคริสต์มาส (Merry Christmas) ตอนที่ 1

1 7 13 21 27 33 39 47 53 59

ชุด วันแห่งความสุข (The�happy�days)

ay D s ’ n ngkra

So

s

ma t s i r h C Merry

Moon Fe stival

Loy ng’s KratDhaoy

แนะนำ�ตัวละคร

โบ (Bo)

โจอี้ (Joey)

ลูกสาวคนเล็ก ชอบแมว และขนมหวาน

ลูกชายคนโต ชอบสุนัข และการเล่นซน

คุณแม่ (Mother)

คุณพ่อ (Father)

ใจดี ชอบท�าอาหาร และท�างานบ้านเก่ง

ขยัน ชอบใช้เวลา อยู่กับลูกๆ

ตอนที่ 1

วันป‚ใหมy่ )

(New Year’s Da

ตอนที่ 1 วันปีใหม่ (New Year’s Day)

1

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ the day after tomorrow (n.)

New Year’s Day (n.) celebrate (v.) mountain (n.) ocean (n.) promise (v.) study (v.)

hard (adj.)

naughty (adj.) stubborn (adj.) obey (v.) parents (n.) teacher (n.) ready (adj.) pack (n.) bag (n.)

2

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

เดอะ เดย์ อ�ฟเทอร์ ทูมอโรว์

วันมะรืน วันปีใหม่ ฉลอง ภูเข� ทะเล, มห�สมุทร สัญญา เรียน หนัก ดื้อ, ซน ดื้อ, ซน เชื่อฟัง พ่อแม่ คุณครู พร้อม จัด กระเป๋�

นิว เยียร์ส เดย์ เซลละเบรท เม�น์เทน โอเชียน โพรมิส สตัดดี ฮ�ร์ด นอที สตับบอร์น โอเบย์ พ�เรนท์ส ทีชเชอร์ เรดี แพค แบก

บทสนทนา (Conversation)

ลูกๆ อย�กไปฉลองที่ไหนกันดี Where do you want

มะรืนนี้ก็เป็นวันปีใหม่แล้ว The day after tomorrow เดอะ เดย์

อ�ฟเทอร์

แวร์

นิว

เยียร์ส

ทู

โก

ทู

เดอะ

วอนท์

ทู

เซลละเบรท

อิท?

เดย์.

หนูอย�กไปเที่ยวทะเลค่ะ I want to go to the beach.

ไอ วอนท์

ยู

to celebrate it?

ทูมอโรว์

is New Year’s Day. อิส

ดู

บีช.

แต่ผมอย�กไปภูเข�ฮะ But, I want to go to the mountains. บัท, ไอ

วอนท์ ทู

โก

ทู

เดอะ

เม�น์เทนส์.

ตอนที่ 1 วันปีใหม่ (New Year’s Day)

3

ถ้�อย่�งนั้น ภูเก็ตเป็นไง So how about โซ

ฮ�ว

อะเบ�ท์

Phuket? ภูเก็ต?

มีทั้งภูเข�และทะเลเลย It has both mountains and ocean.

อิท แฮส

4

โบธ

เม�น์เทนส์

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

แอนด์

โอเชียน.

ดีครับ! / ดีค่ะ!

Great! เกรท!

แต่ลูกๆ ต้องสัญญ�นะว่� ปีใหม่นี้ลูกจะตั้งใจเรียนหนังสือ ไม่ดื้อ ไม่ซน แล้วก็เชื่อฟังพ่อแม่และคุณครู But you have to promise that in this new year you will study hard, บัท

ยู

นอท

บี

แฮฟ

ทู

โพรมิส

แดท อิน ดิส

นิว

เยียร์

ยู

วิล

สตัดดี

ฮ�ร์ด,

not be naughty or stubborn and obey your parents and teachers. นอที

ออร์

สตับบอร์น

แอนด์ โอเบย์

ยัวร์

พ�เรนท์ส

แอนด์

ทีชเชอร์ส.

หนูสัญญ�ค่ะ / ผมสัญญ�ครับ I promise. ไอ

โพรมิส.

งั้นเร�ไปเตรียมตัวให้พร้อม และจัดกระเป๋�กันเถอะ Well, then, let’s get ready เวล,

เดน,

เลทส์

เกท

เรดี

and pack our bags. แอนด์

แพค

เอ�เออร์ แบกส์.

ตอนที่ 1 วันปีใหม่ (New Year’s Day)

5

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง party

พ�ร์ที

(Other related words)

(n.)

ง�นเลี้ยง

count down

เค�น์ท ด�วน์

(phrv.)

นับถอยหลัง

fireworks

ไฟเออร์เวิร์คส์

(n.)

พลุ, ดอกไม้ไฟ

6

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ตอนที่ 2

วันเด็ก

(Children’s Day)

ตอนที่ 2 วันเด็ก (Children’s Day)

7

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ Children’s Day (n.) school (n.) field trip (n.) planetarium (n.) museum (n.) outer (adj.) space (n.)

8

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

ชิลเดรนส์ เดย์

วันเด็ก

สคูล

โรงเรียน

ฟีลด์ ทริพ

ทัศนศึกษ�

แพลนเนทแทเรียม

ท้องฟ้�จำ�ลอง

มิวเซียม

พิพิธภัณฑ์

เอ�เทอร์

ข้�งนอก

สเปซ

อวก�ศ

ค�าศัพท์ model (v.) star (n.) planet (n.) fun (adj.) activity (n.) snack (n.) present (n.) prime minister (n.) chair (n.)

Government House (n.)

ค�าอ่าน

ค�าแปล

โมเดล

จำ�ลอง

สต�ร์

ดวงดาว

แพลเนท

โลก

ฟัน

สนุก

แอคทิวิที

กิจกรรม

สแนค

ขนม

เพรเซนท์

ของขวัญ

ไพรม์ มินิสเตอร์

น�ยกรัฐมนตรี

แชร์

เก้�อี้

กัฟเวิร์นเมนท์ เฮ�ส์

ทำ�เนียบรัฐบ�ล

ตอนที่ 2 วันเด็ก (Children’s Day)

9

า ทน บท(Coสน nversation)

ท้องฟ้�จำ�ลองเหรอครับ คืออะไรเหรอครับ The planetarium – what’s that? เดอะ

แพลเนทแทเรียม –

วอทส์

แดท?

วันเด็กปีนี้ โรงเรียนจะพ�นักเรียนไป ทัศนศึกษ�ที่ท้องฟ้�จำ�ลองกรุงเทพกัน On Children’s Day this year, ออน

ชิลเดรนส์

สคูล

วิล

เดย์

ดิส

เยียร์,

the school will take you on a field trip เดอะ

เทค

ยู

ออน อะ

ฟีลด์ ทริพ

to the Bangkok Planetarium. ทู

เดอะ

แบงคอก

แพลเนทแทเรียม.

เป็นพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับอวก�ศจ้ะ It’s a museum of outer space. อิทส์ อะ

10

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

มิวเซียม

ออฟ เอ�เทอร์

สเปซ.

เข�จำ�ลองท้องฟ้�ข้�งบนม�เพื่อแสดง ดวงด�วและด�วเคร�ะห์ต่�งๆ It models the heavens above, displaying อิท

โมเดลส์

เดอะ

เฮฟเวินส์

อะบัฟ,

ดิสเพลย์อิง

the different stars and planets. เดอะ

ดิฟเฟอเรนท์

สต�ร์ส

แอนด์ แพลเนทส์.

น่�สนุกจังครับ แล้วมี กิจกรรมให้พวกเร�เล่นหรือเปล่�ครับ It sounds fun. อิท

ซ�วด์ส

ฟัน.

Are there any activities for us?

. อ�ร์

แดร์

เอนนี

แอคทิวิทีส์

ฟอร์ อัส?

มีสิจ๊ะ ในวันเด็กจะมีกิจกรรม ขนมและของร�งวัลม�กม�ยสำ�หรับนักเรียนจ้ะ Sure, on Children’s Day there are many activities, ชัวร์,

ออน

ชิลเดรนส์

เดย์

แดร์

อ�ร์

เมนี

snacks and presents for you. สแนคส์

แอนด์

เพรเซนท์ส

ฟอร์

แอคทิวิทีส์,

ยู.

ตอนที่ 2 วันเด็ก (Children’s Day)

11

ผมอย�กนั่งเก้�อี้น�ยกด้วยครับ I want to sit on ไอ วอนท์ ทู ซิท ออน

the Prime Minister’s chair. เดอะ ไพรม์

มินิสเตอร์ส

แชร์.

นั่นอยู่ที่ทำ�เนียบรัฐบ�ลจ้ะ เอ�ไว้ปีหน้�ครูค่อยพ�นักเรียนไปนะจ๊ะ It’s at the Government House. อิทส์ แอท เดอะ

กัฟเวิร์นเมนท์

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other related words)

เฮ�ส์.

I’ll take you there next year. ไอล์

เทค

ยู

แดร์

เน็กซ์ท

เยียร์.

ผมอย�กให้ทุกวันเป็นวันเด็กจังเลยครับ I want every day ไอ วอนท์

เอฟวรี

บี

ชิลเดรนส์

เดย์

to be a Children’s Day. ทู

12

อะ

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

เดย์.

Children’s Day slogan (n.) ชิลเดรนส์ เดย์ สโลแกน

คำ�ขวัญวันเด็ก

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

à¹×éÍËÒã¹àÅÁ‹ µÍ¹·Õè 1 Çѹ»‚ãËÁ‹ (New Year’s Day) µÍ¹·Õè 2 Çѹà´ç¡ (Children’s Day) µÍ¹·Õè 3 ÇѹµÃØɨչ (Chinese New Year’s Day) µÍ¹·Õè 4 ÊØ¢Êѹµ Çѹà¡Ô´ (Happy Birthday) µÍ¹·Õè 5 Çѹʧ¡ÃÒ¹µ (Songkran’s Day)

ᵋÅе͹»ÃСͺ´ŒÇÂ

µÍ¹·Õè 6 ÇѹáÁ‹ (Mother’s Day) µÍ¹·Õè 7 à·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃШѹ·Ã (Moon Festival) µÍ¹·Õè 8 ÇѹÅÍ¡Ãз§ (Loy Krathong’s Day) µÍ¹·Õè 9 Çѹ¾‹Í (Father’s Day) µÍ¹·Õè 10 ÊØ¢Êѹµ Çѹ¤ÃÔʵ ÁÒÊ (Merry Christmas)

º·Ê¹·¹Ò

บทสนทนาในรูปแบบการตูน ชวยใหนองๆ เพลิดเพลินกับ การจำประโยคภาษาอังกฤษ

¤ÓÈѾ· ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò

¤ÓÈѾ· Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

รูจักกับคำศัพทที่ใชในบทสนทนา หมวด ภาษา ʹ·¹ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ

ISBN 978-616-527-261-2

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

ªØ´ ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

ÃÒ¤Ò 99 ºÒ·

เรียนรูคำศัพทที่เกี่ยวของเพิ่มเติม

9 786165 272612