ปั้นเด็กฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี ตอน บิงโกชอบไปทัศนศึกษา

Smart Kids with Good Manners

µÍ¹ ºÔ§â¡ªÍºä»·ÑÈ¹È¡Ö ÉÒ (Bing (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)

àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ· ¨Ò¡¡Òà µ¹Ù áʹʹء »ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹ áÅÐʋǹÃÇÁ

2 ภ อังก าษา ฤษ-ไทย

69 .-

ÃÒ¤ Ò

˹§Ñ Ê×Í·Õ¨è Ъ‹ÇÂãËàŒ ´ç¡¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·Éä´Œ 2 ÀÒÉÒ

●

A Kid Book of Apologizing

● É È ¾àÔ

A Kid Book of Apologizing

หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าขอโทษและตอบรับค�าขอโทษได้ 2 ภาษา

ISBN 978-616-527-275-9 รำคำ 69 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 พฤศจิกำยน 2554 สงวนลิขสิทธิ์ตำมพระรำชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ำมน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนำ ถ่ำยเอกสำร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ำยต่ำงๆ ไม่ว่ำจะในรูปแบบใดๆ นอกจำก จะได้รับอนุญำตเป็นลำยลักษณ์อักษรจำกทำงส�ำนักพิมพ์เท่ำนั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมำยกำรค้ำต่ำงๆ ที่อ้ำงถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ บรรณำธิกำรส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษำกิตติมศักดิ์ รองศำสตรำจำรย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหำ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม วณิชยำ ตันเจริญลำภ ภำพประกอบ วณิชยำ ตันเจริญลำภ, ณัฏฐำ ชวนำงกูร พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, สิรินำถ มณีชัย, ประไพ ภูงำมเชิง ประสำนงำนฝำ่ ยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชำ ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษทั ซีเอด็ ยูเคชัน่ จ�ำกัด (มหำชน) 55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 1858/87-90 ชั้น 19 อำคำรเนชั่นทำวเวอร์ แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120 ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ) กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, โทรสำร 0-2294-8787 0-2739-8000 โทรสำร 0-2739-8356-9 www.MISbook.com www.se-ed.com หำกหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มำตรฐำน อำทิ หน้ำกระดำษสลับกัน หน้ำซ�้ำ หน้ำขำดหำย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมำเปลี่ยนตำมที่อยู่ด้ำนบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ)

ค�าน�า หนังสือชุดปัน้ เดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี จะช่วยพัฒนาความสามารถด้านการสือ่ สารภาษาอังกฤษ ไปพร้อมกับการเสริมสร้างมารยาททางสังคมให้กับเดก็ ๆ โดยเล่มนี้ จะน�าเสนอเรื่องราวผ่านหมาน้อยบิงโกและผองเพื่อนที่จะมาช่วยให้เด็กๆ สามารถกล่าวค�าขอโทษและตอบรับค�าขอโทษเป็นภาษาอังกฤษได้ และเรือ่ งราว ยังปลูกฝังให้เดก็ ๆ เป็นคนมีวินัย ตรงต่อเวลา รู้จักค�านึงถึงผู้อื่นและส่วนรวม อีกด้วย นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ได้ออกแบบมาส�าหรับเดก็ โดยเฉพาะ จึงอ่านง่าย สบายตา พร้อมภาพการ์ตนู สีสนั สดใส เดก็ ๆ จึงสามารถเรียนรูไ้ ด้อย่างเพลิดเพลิน ส�านักพิมพ์เอม็ ไอเอสหวังว่าหนังสือเล่มนีจ้ ะเป็นหนึง่ ในหนังสือเล่มโปรด ของเดก็ ๆ อีกเล่มหนึ่ง ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

Ancient Sculpture

สารบัญ

Chapter 1 artoon [2] Addicted to the C ติดการ์ตนู

ip r t ld ie f a e v a h u Yo , don’t you? today ศึกษาไม่ใช่เหรอ วันนี้ลูกมีทัศน

I don’t want to m ผมไม่อยากพลาด

iss it.

มันนี่นา

Chapter 2

Hurry Up! Or You’ll Miss the Field Trip! [6]

เรว็ เขา้ ! ไมง่ นั้ ไปไมท่ นั ทัศนศึกษาน ะ!

Oh, yรeิงดs้วย. โอ้ จ

Chapter 3

On the Way to the Field Trip [14] ระหว่างทางไปทศั นศึกษา

Hi, everyone. สวัสดีทุกคน

Chapter 4

At the Museum [21]

ทีพ่ พิ ธิ ภัณฑ์

We arrived at the museum already! พวกเรามาถึงที่พิพิธภัณฑ์แล้ว!

ทบทวนรูปประโยคส�าคัญจากเนือ้ เรือ่ ง.....................................[38] ทบทวนบทสนทนาและค�าศัพท์ทเี่ กีย่ วข้อง...............................[40]

แนะน�าตัวละคร

Hello. My name is Bingo. สวัสดี ฉันชื่อบิงโก

This is my dad. นี่คือพ่อของฉัน

This is my mom. นี่คือแม่ของฉัน

This is our new friend. นี่คือเพื่อนใหม่ของพวกเรา

Foxy

These are my friends.

Bunnie

พวกนี้คือเพื่อนๆ ของฉัน

BigMac

Fisby

Conversation บทสนทนา

Hello. My name is Bingo. สวัสดี ผมชื่อบงิ โก

A Kid Book of Apologizing

หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าขอโทษและตอบรับค�าขอโทษได้ 2 ภาษา

Chapter 1 : Addicted to the Cartoon ติดการ์ตนู

Bingo was watching the cartoon in the dark, while his parents were sleeping in their bedroom. บิงโกก�าลังดูการ์ตูนอยู่ในความมืด ขณะที่พ่อแม่ของเขาก�าลังนอนหลับอยู่ในห้องนอน

In the living room ในห้องนัง่ เล่น Tomorrow is Friday. I have a field trip to the museum. Actually, I should go to bed right now, but this cartoon is my favorite. I don’t want to miss it. พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์ ผมมีทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์ อันที่จริงผมควรจะไปนอนได้แล้ว แต่การ์ตูนเรื่องนี้ เป็นเรื่องโปรดของผม ผมไม่อยากพลาดมันนี่นา

television (โทรทัศน์)

cartoon (การ์ตูน)

remote control (รีโมต)

2

Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี

Unfortunately, his mom woke to the sound of TV, so Bingo was caught watching the cartoon.

แต่โชคไม่ดีนัก แม่ของเขาตื่นขึ้นมาเพราะได้ยินเสียงทีวี ดังนั้นบิงโกจึงถูกจับได้ว่าก�าลังดูการ์ตูนอยู่

Hey, BINGO! นี่ บิงโก!

…OoO! What are you doing? Why did you do like this? Why don’t you get to bed? You have to get up early tomorrow!

pajamas (ชุดนอน)

ท�าอะไรอยู่น่ะ ท�าไมท�าแบบนี้ ท�าไมยัง ไม่เข้านอน พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้านะ!

Bingo Likes to Go to a Field Trip! บิงโกชอบไปทัศนศึกษา!

3

I am sorry, Mom, that because this cartoon is my favorite. ผมขอโทษครับแม่ นั่นเพราะการ์ตูน เรื่องนี้เป็นเรื่องโปรดของผม

Turn off the TV and go to bed right now, or you will get up late tomorrow for sure!

ปิดทีวีแล้วไปนอนเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพรุ่งนี้ลูกจะตื่นสายแน่ๆ!

4

Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี

But it has almost ended, Mom! Please! แต่มันใกล้จบแล้วนะแม่! นะๆ!

nightdress Oh, naughty boy! So, as you like!

(ชุดนอนยาว)

โอ้ เดก็ ดื้อ! งั้นกต็ ามใจเถอะ!

Bingo Likes to Go to a Field Trip! บิงโกชอบไปทัศนศึกษา!

5

! p i r T d l e i F a o t o G o t s e k i L ÀÒÉÒÍÑ §¡ÄÉáʹ o g ·´Õ

ÂÒ Ã Ò Á Á Í Œ à ¾ É Ä ¡ § Ñ Í Ò ‹§ÀÒÉ »˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡

Bing

ʹء¹ÓàʹÍàà ×èͧÃÒǢͧ

ËÁÒ¹ŒÍºԧâ¡áÅмͧà¾×è͹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊ͹ãËŒà´ç¡æ

¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·É໚¹ÀÒÉÒÍѧ ¡ÄÉä´Œ ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠¤ÓÈѾ· áÅÐà¡ÁÊ¹Ø¡æ ·ŒÒÂàÅ‹Á ¾ÃÍŒ Á»ÅÙ¡½˜§ãËàŒ ´ç¡æ ÁÕÇ¹Ô ÂÑ µÃ§µÍ‹ àÇÅÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ó¹Ö§ ¶Ö§ ¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ à¹×éÍàà ×èͧʹءʹҹªÇ¹µÔ´µÒÁ ª‹Ç ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ÍÂÒ¡ä»âçàà Õ¹ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒ¾¡Òà µÙ¹ ÊÕÊѹʴãÊ Í‹Ò¹§‹ÒÂʺÒÂµÒ à´ç¡æ ¨Ö§àà Õ¹Ãٌ䴌Í‹ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹

ตัวอยางในหนังสื​ือ

Chapter 4 : At the Museum · Ê ¶ ¶ ¢³ q

museum.

They arrived at ·Ê the ¶ ¶ ¢³ q

·º·Ç¹º·Ê¹·¹Ò ç² Ï´ª³ q ·Ê ·Ê¤© n¯

© Â ´£´ ¸

At the museum

·Ê ¶ ¶ ¢³ q

2.

Unfortunately, his mom woke to the sound so Bingo was caught watching the cartooofn.TV,

¯³ ¡¯¥q »  §· °¶¬ £³£ Ä© »  ¯² ´© q ¯¯¡ ·©· Ä ¶ Ä ©¯¬ ¯ ©¯ ¶  ¯² ´¥ à mÄ Æ£m · ³ ãm ¯  ´ ¹Ê ¸Ë £´Â ¥´²Æ n¤ q »

¶ ¬·¤ ·©· ³ ³Ë ¶ Ä ¸ » ³ Æ n©m´ Ï´§³ » ´¥q » ¯¤»m

© ¥²Ä¤ ·ÊÅ nÅ ´¥ ¯Ä «

We arrived at the museum already!

© Â¥´£´ ¸ ·Ê ¶ ¶ ¢³ qçn©

shoe

I am sorry. Ư ï£ ¯¥· ³ ¯Ä « I am so sorry. Ư ï£ Ä ¯¥· ³ ¯Ä «¯¤m´ £´ ³ ¯Ä « ¥¶ È I am really sorry. Ư ï£ Â¥·¤§§· ¯¥· ³ ¯Ä «¯¤m´ £´ ³ ¯Ä « ¥¶ È I am terribly sorry. Ư ï£  ¯¥¶ §· ¯¥· ³ ¯Ä «¯¤m´ £´ ³ ¯Ä « ¥¶ È Sorry to keep you waiting. ¯¥· » · ¤» © ¶ ¯Ä « ·ÊÅ­n¥¯ ²

museum

¶ ¶ ¢³ q

Yeah!! ¤m

Mom : Hey, BINGO!

television

(ªÙ) ¥¯  n´

 §©¶  ¶

Ä ¥ ³ª q

the

Mrs. Hippo, Stand in a row, and follow me. This is you tour here. ·Ê¤© £ ·Ê ·Ê museum’s director. Today, she will take ©  ¯Â

n¯Ï´ ©¤ ´¥ ¶ ¶ ¢³ q ©³ ·Ë ¯ ² ´

 n´Ã © çn© ´£ ¥»£´ ·Ê ¹¯ º °¶ Ä »

Ä ¯ Æ ³ª ª¸ «´

Bingo Likes to Go to a Field Trip! ¶

º·Ê¹·¹Ò

Ï´ ¯Ä «

21

9 786165 272759

©¯Â n Æ£n z ³©¥ ÏË´

That’s all right. à ¬q ¯¯§ Æ¥ That’s OK. à ¬q į ƣm q Æ£m | Æ¥ Never mind.  ¡Â©¯¥q Æ£ q | Æ£mƥ | Æ¥ Don’t mention it. Ä q Don’t worry. Ä q ©¯¥·Ê ¯¤m£  ¶ ¯¶ ¤ Æ£m | Æ¥ No problem. Ä ¥¯  §¶£ ´Æ£m ³ £©§Æ § · z ­´

ball

¯§

§» ¯§

notebook Ä º

¬£º Ä n

40

Smart Kids with Good Manners

¯¯¥q§· »£¯Ä¥©q

Ï´¯²Æ¥¯¤»

» Ƨ q ¶¬" ©´¤ Ä q ¤»  »  " ¤»

ð¡ »  ¯³

m m² Ï´Æ£ Ï´Ã ·Ë Ï´Æ£¤³ Æ£m n´ ¯ ¥º m ·Ë n¯ ¹Ê à m n´ ² Bingo : I am sorry, Mom, that because this cartoon is my favorite.

Ư ï£ ¯¥· £³£ à ¶ ¯¬ ¶¬ ´¥q » ¯¶

£ ¯Ä « ¥³ ãm ³Ê  ¥´² ´¥q » Â¥¹Ê¯ ·Ë | ¬ £´¤ ¡©¯¥¶

Â¥¹ ¯ Ê Ä ¥ ¯ Mom : Turn off the TV and go to bed right £ now, or you will get up late tomorrow for sure!

 ¶¥q ¯¯¡  ¯² ·©· ï q Ä »  ƥ q ´© ¯¯¥q ¤» ©¶§  ¯³ § »£¯Ä¥©q ¡¯¥q ³©¥q

c ·©·Ã§n©Æ ¯  ·

³ ¯¶ 𬠯¯§Ä£¬ q ¯ ¶ £³£ §· ¬

à m£³ Å §n

įn ¯ · ¯¤ Ä Ã¯¬ ¤» Ƨ q

įn Â ç ¹Ë¯ ³Ë ç ´£Å  ¯²

ͤ© ·Ë Æ£m ³Ë ¥ºm ·Ë§» ² ¹Ê ¬´¤Ã mÈ Bingo : But it has almost ended, Mom! Please

!

çn© ²Ã£m ²È Mom : Oh, naugh ty boy! So, as you like!

»˜Ë Â ç §´  m ¢´«´¯³ ¦« ¥n¯££´¥¤´ ·

Bingo Likes to Go to a Field Trip! ¶ Ä ¯ Æ ³

Bingo Likes to Go to a Field Trip! ¶ Ä ¯ Æ ³ª ª¸ «´

·º·Ç¹ÃÙ»»ÃÐâ¤

เด็ก ISBN 978-616-527-275-9

ot wate ¯rin¥¶ g p¯

© ¥²Ä¤ ·ÊÅ nÅ ´¥ ¯ ¥³

°m ¶ Ä

·Ê ¶ Ä

Bingo : …OoO! Mom : What are you doing? Why did you do like this? Why don’t you get to bed? You have to get up early tomor row!

©¯ ¯´¥q ¤» »¯¶ " ©´¤ ¶ ¤»

ปนเด็กฉลาดเกงภาษาอังกฤษพรอมมารยาทดี ตอน บิงโกชอบไปทัศนศึกษา ราคา : 69 บาท

39

·º·Ç¹º·Ê¹·¹ÒáÅФÓÈѾ· ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

ª ª¸ «´

43

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com