ปั้นเด็กฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี ตอนบิ๊กแม็คชอบไปปิกนิก

Smart Kids with Good Manners

µÍ¹ ºÔê¡áÁ礪ͺ任 ¡¹Ô¡ (BigMac

Likes to Go on a Picnic!) àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ· ¨Ò¡¡Òà µÙ¹áʹʹء »ÅÙ¡½˜§¤ÇÒÁÁÕ¹éÓ㨠¡ÒÃẋ§»˜¹ áÅСÒê‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹

2 ภ อังก าษา ฤษ-ไทย

59 .-

ÃÒ¤ Ò

˹ѧÊ×Í·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒà´ç¡¡Å‹ÒǤӢͺ¤Ø³ä´Œ 2 ÀÒÉÒ

●

A Kid Book of Thanking

● É È ¾àÔ

A Kid Book of Thanking

หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าขอบคุณได้ 2 ภาษา

ISBN 978-616-527-274-2 รำคำ 59 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 พฤศจิกำยน 2554 สงวนลิขสิทธิ์ตำมพระรำชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ำมน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนำ ถ่ำยเอกสำร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ำยต่ำงๆ ไม่ว่ำจะในรูปแบบใดๆ นอกจำก จะได้รับอนุญำตเป็นลำยลักษณ์อักษรจำกทำงส�ำนักพิมพ์เท่ำนั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมำยกำรค้ำต่ำงๆ ที่อ้ำงถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ บรรณำธิกำรส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษำกิตติมศักดิ์ รองศำสตรำจำรย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหำ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม วณิชยำ ตันเจริญลำภ ภำพประกอบ วณิชยำ ตันเจริญลำภ, ณัฏฐำ ชวนำงกูร พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, สิรินำถ มณีชัย, ประไพ ภูงำมเชิง ประสำนงำนฝำ่ ยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชำ ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอม็ ไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ) โทรสำร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษทั ซีเอด็ ยูเคชัน่ จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อำคำรเนชั่นทำวเวอร์ ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสำร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หำกหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มำตรฐำน อำทิ หน้ำกระดำษสลับกัน หน้ำซ�้ำ หน้ำขำดหำย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมำเปลี่ยนตำมที่อยู่ด้ำนบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ)

ค�าน�า หนังสือชุดปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี จะช่วยพัฒนาความสามารถด้านการสือ่ สารภาษาอังกฤษ ไปพร้อมกับการเสริมสร้างมารยาททางสังคมให้กบั เดก็ ๆ โดยเล่มนีจ้ ะ น�าเสนอเรื่องราวผ่านหมีน้อยบิ๊กแม็คและผองเพื่อนที่จะมาช่วยให้เด็กๆ สามารถกล่าวค�าขอบคุณและตอบรับค�าขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษได้ และเรือ่ งราวยัง ปลูกฝังให้เดก็ ๆ เป็นคนมีนา�้ ใจ รูจ้ กั การแบ่งปัน และช่วยเหลือผูอ้ นื่ อีกด้วย นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ได้ออกแบบมาส�าหรับเดก็ โดยเฉพาะ จึงอ่านง่ายสบายตา พร้อมภาพ การ์ตนู สีสนั สดใส เดก็ ๆ จึงสามารถเรียนรูไ้ ด้อย่างเพลิดเพลิน ส�านักพิมพ์เอม็ ไอเอส หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของเดก็ ๆ อีกเล่มหนึ่ง ส�านักพิมพ์เอ็ มไอเอส

สารบัญ

Chapter 1 Picnic [2] Get Ready for a เตรียมตวั ไปปิกนกิ

I want a hamburger and some sandwiches .

ผมอยากได้แฮมเบอร์เ

กอร์กับแซนด์ วิชครับ

BigMac, whatbridong you want tonic? to a pic า บิ๊กแมค็ ลูกอยากเอ อะไรไปปิกนิกจ๊ะ

Thank ygoumfeo. r pickin นะ ขอบคุณที่มารับฉัน

Chapter 2

Pick up Bunnie [7] ไปรับบันนี่

You’re welcome. ด้วยความยินดี

Chapter 3

Thank you so much.

On the Way to McDonald Hill [13]

No problem.

ขอบคุณมากครับ/ขอบคุณมากค่ะ

ไม่มีปัญหา

ระหว่างทางไป เนินเขาแมค็ โดนลั ด์

Chapter 4

On McDonald Hill [15] บนเนนิ เขาแมค็ โดนลั ด์

Let’s try. ลองชิมดูสิ

Chapter[315]

Time to Get Back Home

ได้เวลากลับบ้าน

Let’s come here again together next time. แล้วคราวหน้ามาที่นี่ด้วยกันอีกนะ

ทบทวนรูปประโยคส�าคัญจากเนือ้ เรือ่ ง.................................[34] ทบทวนบทสนทนาและค�าศัพท์ทเี่ กีย่ วข้อง...........................[36]

แนะน�าตัวละคร

Hello. My name is BigMac. สวัสดี ฉันชื่อบิ๊กแม็ค

This is my dad. นี่คือพ่อของฉัน

This is my mom. นี่คือแม่ของฉัน

These are my friends. พวกนี้คือเพื่อนๆ ของฉัน

Bunnie

Fisby

Bingo

Conversation บทสนทนา

Hello. My name

is BigMac.

สวัสดี ผมชื่อบ ิ๊กแม็ค

A Kid Book of Thanking

หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าขอบคุณได้ 2 ภาษา

Chapter 1 : Get Ready for a Picnic เตรียมตัวไปปิกนิก

BigMac was going to bed. บิ๊กแม็คก�าลังจะเข้านอน

In the bedroom ในห้องนอน moon

(พระจันทร์)

pillow (หมอน)

blanket (ผ้าห่ม)

Hello. Now is Friday night. I have to go to bed early because I have a picnic with my friends tomorrow! สวัสดี ตอนนี้เป็นคืนวันศุกร์ ผมต้องเข้านอนเรว็ เพราะว่าผมมีปิกนิกกับเพื่อนๆ ในวันพรุ่งนี้!

2

Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี

On Saturday morning, BigMac and his mommy were preparing a picnic basket in the kitchen. เช้าวันเสาร์ บิ๊กแมค็ และแม่ของเขาก�าลังเตรียมตะกร้าปิกนิกอยู่ในห้องครัว

In the kitchen ในห้องครัว BigMac, what do you want to bring to a picnic? บิ๊กแม็คลูกอยากเอาอะไรไปปิกนิกจ๊ะ

basket (ตะกร้า)

I want a hamburger and some sandwiches.

ผมอยากได้แฮมเบอร์เกอร์กับแซนด์ วิชครับ

BigMac Likes to Go on a Picnic! บิ๊กแมค็ ชอบไปปิกนิก!

3

Thank you, Mommy.

OK, I will make them for you.

Let me help you.

ขอบคุณครับแม่ ให้ผมช่วยนะ

โอเค เดี๋ยวแม่จะท�าให้นะจ๊ะ

shelf

(ชั้นวาง)

refrigerator (ตู้เย็น)

Thanks. Take a box of cookies on the

shelf for your friends, and don’t forget a bottle of juice in the refrigerator. ขอบใจจ้ะ เอากล่องคุกกี้บนชั้นนั้นไปฝากเพื่อนๆ สักกล่องสิ แล้วก็อย่าลืมขวดน�้าผลไม้ในตู้เย็นล่ะ

4

Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี

While they were preparing a picnic basket, the phone rang.

BigMac ran to answer the phone in the living room.

ขณะที่พวกเขาก�าลังเตรียมตะกร้าปิกนิกอยู่นั้น โทรศัพท์ก็ดังขึ้น บิ๊กแม็คจึงวิ่งไปรับโทรศัพท์ในห้องนั่งเล่น

In the living room ในห้องนัง่ เล่น

telephone (โทรศัพท์)

Hello!

สวัสดีครับ!

Hello, BigMac. I’m Bunnie speaking. สวัสดีบิ๊กแม็ค ฉันบันนี่พูดนะ

BigMac Likes to Go on a Picnic! บิ๊กแมค็ ชอบไปปิกนิก!

5

»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´

! c i n c i P a n o o G o t s e ac Lik Õ

Ò·´ Â Ã Ò Á Á Í Œ à ¾ É Ä ¡ § Ñ Í à¡‹§ÀÒÉÒ

BigMa

ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáʹʹ¡Ø ¹Óàʹ Íàà Íè× §ÃÒǢͧ ËÁÕ¹ŒÍºÔê¡áÁç¤ áÅмͧà¾×èÍ ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊ͹

ãËŒà´ç¡æ ¡ÅÒ‹ ǤӢͺ¤³Ø áÅÐµÍºÃºÑ ¤ ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áŠӢͺ¤³Ø ໹š ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉä´Œ Р໹š ¤¹Á¹Õ Óé 㨠èŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃầ‹ ¤ÓÈ¾Ñ · ¾ÃÍŒ Á»Å¡Ù ½§˜ ãËàŒ ´¡ç æ »¹˜ áÅЪ‹ÇÂàËÅÍ× ¼ÍŒÙ ¹è× à¹Íé× àà Íè× § ʹ¡Ø ʹҹªÇ¹µ´Ô µÒÁ ª‹Ç¡ Ãе¹ŒØ ãËàŒ ´¡ç æ ÍÂÒ¡ä» âçàÃÂÕ ¹Í¡Õ ´ÇŒ  ÀÒ¾¡Òõ ¹Ù ÊÊÕ ¹Ñ ÍÒ‹ ¹§Ò‹ ÂʺÒÂµÒ à´¡ç æ ¨§Ö Ê´ãÊ àÃÂÕ ¹ÃŒÙ ä´ÍŒ ÂÒ‹ §à¾Å´Ô à¾Å¹Ô

ตัวอยางในหนังสื​ือ ies and juice to his friends.

BigMac gave some cook ·Ëç² ÏË´ §Æ£n ³  ¹Ê¯ È ¯  ´

© ¬ ´ ç² Ï´ª³ q ·Ê ·Ê¤© n¯

¶Ì ãç Å­n ºn

s I bring some cookie you all. and juice for are.

Here you

© ¥²Ä¤ ·ÊÅ nÅ ´¥ ¯ º

³ ¯´ º ·Ë ³ ÏË´ §Æ£n£´ ´ ©  ¯ º §¤ ¯n´ ·Ê

Thanks.

Thanks. ¯ Å ²

glass à n©

¶ Likes to Go on a Picnic!”.. . ¶Ì Ã£ç ¯ Æ c

º·Ê¹·¹Ò

21

You’re welcome. ¤³©¥q ©§ ³£ n©¤ ©´£¤¶ · That’s OK. à ¬q į ƣm | Æ¥ That’s all right. à ¬q ¯¯§ Æ¥ q Æ£m | Æ¥ No problem. Ä ¥¯  §¶£ Æ£m£· z ­´

 §ġ Ä ¥ª³ q

9 786165 272742

¶Ì Ã£ç ©¯¬ Ä ¯¶ » Â

¶Ì ãç Ï´§³ ²Â n´ ¯

pizza´

That’s OK.

juice

»

ÏË´ §Æ£n ££´¥¤´ ·

Smart Kids with Good Manners.. . ˹z à´ç §´  m ¢´«´¯³ ¦« ¥n¯

» Ä »  ¯¯¥q§·Ê ¶ ¯¬ Ư ð¡ ¯² ¶ ¶ ©¶ £´¤ ¡¥ q¬ »£¯Ä¥©q

¬©³¬ · ¯ ·Ë | ¹ ©³ ªº ¥q £ n¯  n´ ¯ Â¥ ç© Â ¥´²©m´ ££· c ¶ ³  ¹Ê¯ È Å ©³ ¥ºm ·Ë

moon £» ¥² ³ ¥q pillow ¶§Ä§©q ËÁ͹ blanket à §  n´­m£

2.

In the kitchen

¶ m ¶ m´

36

BigMac was going to bed.

Ï´ª³ q ·Ê¯¤»mÅ ¢´ ¥² ¯

à £Â£¯¥´

§n¯ m´¤¥»

telephon e

¯¶  ¯² ¶  m

Å ­n¯ ¥³©

On Saturday ng, BigMac and his mommmorni y were ring a picnic basket in theprepa kitchen.

¯¯ à  ¯¥q ¤q £¯¥q ¶ ¶Ì ã ï q °¶¬ £³ ç ©¯¥q ¥·Ã ¥¶ ¯² ¶ ¶ ´¬Â ¯¶  ¯² ¶ ££·Ê  m

 n´©³ ¬´¥q ¶Ì ãç ç²Ã£m ¯  ´ Ï´§³  ¥·¤ £ ² ¥n´ c ¶ ¯¤»mÅ ­n¯ ¥³©

Mommy : BigMac, what do you want to bring to a picnic?

¶Ì Ã£ç ©¯ » ¤» ©¯ q » ¥¶ » ¯² ¶ ¶ "

¶Ì Ã£ç §» ¯¤´ ¯´¯²

Ư ©¯ q ¯² ð£Â ¯¥q ¯¥q ï q ³£ à q ©¶  ¬

£¯¤´ Æ nð£Â ¯¥q ¯¥q ³ à q ©¶ ¥³

Æ¥Æ c ¶ o² BigMac : I want a hambu rger and some sandwiches.

BigMac Likes to Go on a Picnic!.. . ¶Ì ã ¯ Æ c ç

BigMac Likes to Go on a Picnic! ¶Ì Ã£ç ¯ Æ c ¶

35

·º·Ç¹ÃÙ»»ÃÐâ¤

เด็ก ISBN 978-616-527-274-2

camera

© ¥²Ä¤ ·ÊÅ nÅ ´¥ ¯ ¥³ Ï´ ¯ º

º ·Ë

¯¶  ¯²  ¥»£

ã¹ËŒÍ§¹Í¹

pillow

£´

cookie

In the bedroom

BigMac : Hello. Now is Friday night. I have to go to bed early because I have a picnic with my friends tomorrow!

°§Ä§ ´© ¯¶¬ ¡¥´¤Â ¤q Æ q Ư ð¡

¶§Ä§©q

ËÁ͹

Thanks. à q¢Íºã¨ Thanks a lot. à ¯ ¢Íºã¨Á Ò¡ Thank you. à q ¶© q¬ ¯² §

Thank you very muc ¯ º h. à q ¶© ©¥· £³ ¯ º Thank you so muc £´ h.

à q ¶© Ä £³ ¯ º

“BigMac

1.

ปนเด็กฉลาดเกงภาษาอังกฤษพรอมมารยาทดี ตอน บิ๊กแม็คชอบไปปกนิก ราคา : 59 บาท

·º·Ç¹º·Ê¹·¹ÒáÅФÓÈѾ· ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

¶

37

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787

www.MISbook.com