Smart Kids with Good Manners
µÍ¹ ¿ ʺÕé ªÍºä» âçàÃÕ¹ (Fisby Likes to Go to School!)
àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ· ¨Ò¡¡Òà µÙ¹áʹʹء »ÅÙ¡½˜§ÁÒÃÂÒ·Íѹ´Õ§ÒÁáÅСÒÃÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ã¹Êѧ¤Á
2 ภ อังก าษา ฤษ-ไทย
59 .-
Ò
ÃÒ¤ Ò
˹ѧÊ×Í·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒà´ç¡¡Å‹ÒǤӷѡ·ÒÂáÅÐá¹Ð¹ÓµÑÇä´Œ 2 ÀÒÉ
●
A Kid Book of Greeting
● É È ¾àÔ
A Kid Book of Greeting
หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าทักทายและแนะน�าตัวได้ 2 ภาษา
ISBN 978-616-527-273-5 รำคำ 59 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 พฤศจิกำยน 2554 สงวนลิขสิทธิ์ตำมพระรำชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ำมน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนำ ถ่ำยเอกสำร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ำยต่ำงๆ ไม่ว่ำจะในรูปแบบใดๆ นอกจำก จะได้รับอนุญำตเป็นลำยลักษณ์อักษรจำกทำงส�ำนักพิมพ์เท่ำนั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมำยกำรค้ำต่ำงๆ ที่อ้ำงถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�ำ บรรณำธิกำรส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษำกิตติมศักดิ์ รองศำสตรำจำรย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหำ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม วณิชยำ ตันเจริญลำภ ภำพประกอบ วณิชยำ ตันเจริญลำภ, ณัฏฐำ ชวนำงกูร พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, สิรินำถ มณีชัย, ประไพ ภูงำมเชิง ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชำ ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอม็ ไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ) โทรสำร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษทั ซีเอด็ ยูเคชัน่ จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อำคำรเนชั่นทำวเวอร์ ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสำร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หำกหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มำตรฐำน อำทิ หน้ำกระดำษสลับกัน หน้ำซ�้ำ หน้ำขำดหำย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมำเปลี่ยนตำมที่อยู่ด้ำนบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ)
ค�าน�า หนังสือชุดปัน้ เดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี จะช่วยพัฒนาความสามารถด้านการสือ่ สารภาษาอังกฤษ ไปพร้อมกับการเสริมสร้างมารยาททางสังคมให้กับเดก็ ๆ โดยเล่มนี้ จะน�าเสนอเรือ่ งราวผ่านแมวน้อยฟิสบีแ้ ละผองเพือ่ นทีจ่ ะมาช่วยให้เดก็ ๆ สามารถกล่าวค�าทักทายและแนะน�าตัวเป็นภาษาอังกฤษได้ อีกทั้งยังช่วย ปลูกฝังมารยาทอันดีงาม การอยู่ร่วมกันในสังคม และกระตุ้นให้เดก็ ๆ อยาก ไปโรงเรียนอีกด้วย นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ได้ออกแบบมาส�าหรับเด็กโดย เฉพาะ จึงอ่านง่ายสบายตา พร้อมภาพการ์ตูนสีสันสดใส เดก็ ๆ จึงสามารถ เรียนรู้ได้อย่างเพลิดเพลิน ส�านักพิมพ์เอม็ ไอเอสหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะ เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของเดก็ ๆ อีกเล่มหนึ่ง
ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอ
ส
สารบัญ
Chapter 1 chool [2] Get Ready for S เตรียมตวั ไปโรงเรยี น
See you this evening. แล้วพบกันตอนเยน็ ครับ
See yกoันuจ้ะ. แล้วพบ
Chapter 2
Hi, Fisby.
On the Way to School [5]
ระหวา่ งทางไปโรงเรยี น
สวัสดีฟิสบี้
Hi, Bunnie สวัสดีบัน
นี่
.
Chapter 3 ] At School [13 ทีโ่ รงเรยี น
Good morning, Fisby. อรุณสวัสดิ์ฟิสบี้
Good morning, Mr. Chubby.
อรุณสวัสดิ์ครับคุณครูชับบี้
C
Bye.
สวัสดี
Time to Get BackhHaopmteer[244] ไดเ้ วลากลับบ้าน
Bye.
สวัสดี
ทบทวนรูปประโยคส�าคัญจากเนือ้ เรือ่ ง.....................................[31] ทบทวนบทสนทนาและค�าศัพท์ทเี่ กีย่ วข้อง................................[34]
แนะน�าตัวละคร
Hello. My name is Fisby. สวัสดี ฉันชื่อฟิสบี้
This is my dad. นี่คือพ่อของฉัน
This is my mom. นี่คือแม่ของฉัน
This is my teacher. นี่คือคุณครูของฉัน
These are my friends. Bunnie
พวกนี้คือเพื่อนๆ ของฉัน
BigMac
Bingo
Conversation บทสนทนา
Hello. My name is Fisby. สวัสดี ผมชื่อฟิสบี้
A Kid Book of Greeting
หนังสือที่จะช่วยให้เด็กกล่าวค�าทักทายและแนะน�าตัวได้ 2 ภาษา
Chapter 1 : Get Ready for School เตรียมตัวไปโรงเรียน
Fisby just woke up and stretched. ฟิสบี้เพิ่งตื่นนอนและบิดขี้เกียจ
In the bedroom ในห้องนอน Hello. My name is Fisby. สวัสดี ผมชื่อฟิสบี้
school bag
(กระเป๋านักเรียน)
alarm clock (นาฬิกาปลุก)
bed
(เตียงนอน)
Today is Monday. I have to go to school, so now, it is the time to get out of my bed, take a shower, get dressed and have breakfast! วันนี้เป็นวันจันทร์ ผมต้องไปโรงเรียน ดังนั้นตอนนี้ได้เวลาลุกจากเตียง อาบน�้า แต่งตัว และทานอาหารเช้าแล้วล่ะ!
2
Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี
Fisby got into the living room and greeted his parents. ฟิสบี้เข้ามาในห้องนั่งเล่นและทักทายพ่อแม่ของเขา
In the living room ในห้องนัง่ เล่น Good morning, Fisby.
sofa
Breakfast is ready.
(เก้าอี้นวม)
อรุณสวัสดิ์ฟิสบี้ อาหารเช้าพร้อมแล้วจ้ะ
Good morning, Dad. Good morning, Mom.
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ อรุณสวัสดิ์ครับแม่
newspaper (หนังสือพิมพ์)
Fisby Likes to Go to School! ฟิสบี้ชอบไปโรงเรียน!
3
Fisby had breakfast and went to school. ฟิสบี้ทานอาหารเช้าและไปโรงเรียน
In the dining room ในห้องทานอาหาร I have to go to school now.
Yummy!
See you this evening.
อร่อยจังเลยครับ!
ผมต้องไปโรงเรียนแล้ว แล้วพบกันตอนเยน็ ครับ
fried egg (ไข่ดาว)
toast
(ขนมปังปิ้ง)
See you.
แล้วพบกันจ้ะ
4
Smart Kids with Good Manners ปั้นเดก็ ฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี
milk (นม)
Chapter 2 : On the Way to School ระหว่างทางไปโรงเรียน
Fisby met the goat, a postman. ฟิสบี้เจอคุณแพะบุรุษไปรษณีย์
In front of the house หน้าบ้าน Hello, Mr. Goatman. สวัสดีครับคุณโกทแมน
Yes, I am. ใช่ครับ
fence (รั้วบ้าน)
Hello, Fisby. Are you going to school?
สวัสดีฟิสบี้ ก�าลังจะไปโรงเรียนเหรอ
letter
(จดหมาย)
Fisby Likes to Go to School! ฟิสบี้ชอบไปโรงเรียน!
5
Õ
Ò·´ Â Ã Ò Á Á Í Œ à ¾ É Ä ¡ § Ñ Í à¡‹§ÀÒÉÒ
! l o o h c S o t o G o t s e Fisby Lik ÀÒÉÒÍѧ¡Ä
»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´
F
Éáʹʹء¹ÓàʹÍàà ×èͧÃÒǢͧ
áÁǹŒÍ¿ ʺÕéáÅмͧà¾×è͹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊ͹ãËŒà´ç¡æ
ÊÒÁÒö¡Å‹ÒǤӷѡ·ÒÂáÅÐá¹Ð¹ÓµÑÇ໚¹ÀÒÉÒÍÑ §¡ÄÉä ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠¤ÓÈѾ· áÅÐà¡ÁÊ¹Ø¡æ ·Œ ´Œ ÒÂàÅ‹ ¾ÃÍŒ Á»ÅÙ¡½˜§ÁÒÃÂÒ·Íѹ´Õ§ÒÁáÅСÒÃÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ã¹ Á Êѧ¤Á à¹×éÍàà ×èͧʹءʹҹªÇ¹µÔ´µÒÁ ª‹Ç¡ÃеعŒ ãËàŒ ´ç¡æ ÍÂÒ¡ä»âçàÃÂÕ ¹Í¡Õ ´ŒÇ ÀÒ¾¡Òõ ¹Ù ÊÕÊѹʴãÊ Í‹Ò¹§‹ÒÂʺÒÂµÒ à´ç¡æ ¨Ö§àà Õ¹ÃÙŒ 䴌͋ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
ตัวอยางในหนังสืือ e in the classroom. Mr. Chubby ¥»cam ³ ·Ë n´£´Å n¯ Â¥·¤ Good morning, everybody!
In the classroom ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹
This is Bingo.
Today, you have a new classmate.
blackboard Ï´
2.
·º·Ç¹º·Ê¹·¹Ò ç² Ï´ª³ q ·Ê ·Ê¤© n¯
º
¯¶  ¯² §·¡©¶ ¥»£
Å n¯ ³Ê §m
Fisby :
¯¥º ¬©³¬ ¶Î º ©³ ·Ë ©  ¯£·
¥² ´
 ¹Ê¯ ¥m©£ ³Ë Â¥·¤ Å£m ¸Ê
Good morning, Mr. Chubby!
newspaper
¥·¤
Fisby Likes to Go to School!.. . ¡c¬ ·Ë ¯ Æ Ä¥ Â
º·Ê¹·¹Ò
17
Bye. See you. · ¤» çn© ³ See you again. · ¤» ¯²Â çn© ³ See you later. · ¤» § ¯¥q çn© ³ Å£mÅ£m See you tomorrow. · ¤» »£¯Ä¥©q çn ³ ©³ ¥ºm ·Ë See you this evening. · ¤» ¶¬ ¯·¡© ¶ © çn © ³ Â¤ç ·Ë Goodbye. »n ´¤ ¬©³¬ · §´ m¯ Bye. ´¤ ¬©³¬ · Æ §m² ²
9 786165 272735
»n £¯¥q ¶ ¡c¬ ·Ë  ¥ ¡´¬ q ¯¶¬ Â¥ ·
¯¥º ¬©³¬ ¶Î¡c¬ ·Ë ¯´´¥Â n´ ¥n¯£Ã§n© n²
3.
Smart Kids with Good Manners »˜é Â ç §´  m ¢´«´¯³ ¦« ¥n¯££´¥¤´ ·
is ready.
Fisby had breakfast and went to school.
In the dining room ¯¶  ¯² Æ ¶ ¥»£
ã¹ËŒÍ§·Ò¹ÍÒËÒÃ
¡c¬ ·Ë ð  ¥ ¡´¬ q ï q © q » ¬ »§
¡c¬ ·Ë ´ ¯´´¥Â n´Ã§²Æ Ä¥ Â¥·¤
Fisby : Yummy!
34
sofa Ä ¡´  n´¯·Ë ©£ newspaper ¶©¬q  ¯¥q ³ ¬¹¯ ¶£ q
¤³££·Ê
¯¥m¯¤ ³ §¤ ¥³
I have to go to school now. See you this evenin
Ư ð¡ » Ä » ¬ »§ ´© · ¤» ¶¬ ¯· ¡© ¶
£ n¯ Æ Ä¥ Â¥·¤ çn© çn© ³ ¯ ¤ ¥³
g.
ç
Fisby Likes to Go to School!.. . ¡c¬ ·Ë ¯ Æ Ä¥ Â¥·
Fisby Likes to Go to School! ¡c¬ ·Ë ¯ Æ Ä¥ Â¥·¤
33
·º·Ç¹ÃÙ»»ÃÐâ¤
เด็ก ISBN 978-616-527-273-5
Good morning, Dad. Good morning, Mom.
»n £¯¥q ¶ à »n £¯¥q ¶ £³£
¯¥º ¬©³¬ ¶Î ¥³ m¯ ¯¥º ¬©³¬ ¶Î ¥³ ãm
Ï´ª³ q ·Ê¯¤»mÅ ¢´ ¥² ¯
¶©¬q  ¯¥q
³ ¬¹¯ ¶£ q
© ¥²Ä¤ §m´©§´
¯¥º ¬©³¬ ¶Î º ¥» ³ ·Ë
§¯
´®c ´
My name is… £´¤  £ ¯¶¬ ³ ¹Ê¯ I live in… ´£ n©¤ ¹Ê¯£»m n´ ¹Ê¯ ³ ©³ ¥¹¯ ¹ §·¡ ¯¶ ³ ¯´ª³¤¯¤»mÅ This is… ´£ n©¤ ¹Ê¯¥¹¯ Ï´Ã m ¶¬ ¯¶¬ ·Ê¯ ¥²Â ª Ư Ê ¹¯ Nice to meet you. Æ q » £· ¤» ¤¶ · ·ÊÆ n¥»n ³ Nice to meet you too. Æ q » £· ¤» » ¤¶ · ·ÊÆ n¥»n ³  m ³
¡c¬ ·Ë ¯ ¯¶ »  ¯² §·¡©¶ ¥»£ ï q ¥· ¶ °¶¬ ´Â¥ q¬
¡c¬ ·Ë n´£´Å n¯ ³Ê §m ç² ³ ´¤ m¯Ã£m ¯  ´
Dad & Mom : Good morning, Fisby. Breakfast
clock
© ¥²Ä¤ à ² Ï´ ³©
Fisby got into the living room and greeted his parents.
In the living room
ปนเด็กฉลาดเกงภาษาอังกฤษพรอมมารยาทดี ตอน ฟสบี้ชอบไปโรงเรียน ราคา : 59 บาท
·º·Ç¹º·Ê¹·¹ÒáÅФÓÈѾ· ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
¤
37
ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส
55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787
www.MISbook.com