MISboo k Kids
˹ѧÊ×ÍÊÓËÃѺà´ç¡à¾×èÍÊ͹ãËŒ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
à¾Ô ÈÉ
ÃÒ¤ Ť¡éÕ Ò
59. -
●
เด็ก
é ÍÂâ¿
9 786165 272933
ª´Ø Å§Ô ¹
ISBN 978-616-527-293-3
¹Ù Íé Â ●
¹ ÃÁË Ã ¸ ¤³Ø Ê͹
ISBN : 978-616-527-293-3
ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : ธันวาคม 2554 เรื่อง : Cristina Falcón Maldonado ภาพประกอบ : Josep Maria Cardona ออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications S.L. แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications S.L., 2011 C/ Castell, 38; Teià (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com
© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยนิ ดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
นานมาแล้ว โฟลคกี้อยากจะค้นพบว่าตัวเองสามารถข้ามป่าออกไปโดยไม่พงึ่ พา ความช่วยเหลือของผู้อื่นได้หรือไม่ มันรู้ดวี ่าแสงแดดจะเป็นอันตรายต่อมัน อย่างมากเนือ่ งจากผิวขาวๆ ของมันนั่นเอง แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม เช้าวันนั้นมันก็ตัดสินใจลองเสี่ยงโชคดู
38
มันลุกย่องออกจากที่นอน และมุ่งหน้าสู่แผ่นดินที่กว้างใหญ่ ใกล้กับทะเลสาบวิกตอเรีย
39
หลังจากเดินทางมาหลายชั่วโมง มันก็มาถึงทุ่งหญ้าสะวันนาอันกว้างใหญ่ มันฉลองด้วยการเอาก�าปั้นตีอกตัวเอง มันท�าได้แล้ว! ดวงอาทิตย์ก�าลังส่องแสง และไม่มีก้อนเมฆหรือต้นไม้สกั ต้นให้หลบพักเลย โฟลคกี้เริ่มรู้สึกว่าผิวของมันก�าลังถูกแดดเผา มันคันและรู้สึกมึนหัวเล็กน้อย แล้วมันก็เริ่มตาลายอยู่ท่ามกลางพวกนกแร้งที่ก�าลังบินอยู่เหนือมัน... มันพยายามที่จะไปให้ถึงที่ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นถ�้า “ถึงตรงนี้ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย” มันพยายามพูด
40
41
For a long while, Floky had wanted to find out whether he was capable of crossing the jungle without anybody’s help. He knew that the sun could do him a lot of harm because of his fair skin. But even so, that morning, he decided to try his luck.
2
Vocabulary
(n.) (ฮาร์ม) อันตราย luck (n.) (ลัค) โชค tiptoe (n., v.) (ทิพโท) ปลายเท้า, ย่อง harm
He got up from his den on tiptoes and headed off towards the great expanses, near Lake Victoria.
3
After walking for many hours, he reached an enormous savannah and celebrated by beating his chest with his fists. He had done it! The sun was shining and there were no clouds or trees to rest under. Floky started to feel his skin burning, he was itchy, he felt a little dizzy and he began to see colored spots blending into the vultures that were flying over him... He tried to reach what looked like a cavern. “I feel better here!� He managed to say.
4
Vocabulary
(n.) (เชสท์) อก fist (n.) (ฟิสท์) ก�าปั้น cavern (n.) (เคฟเวิร์น) ถ�้า, อุโมงค์ chest
5
Do you
b eli eve me?
A kid's book about telling the truth
59. -
Children's books.
ice r P l
Spec ia
9 786165 272933
H
FLO KY TE ● AC
ISBN 978-616-527-293-3
UES L A V ● ES