หนูน้อยเก่งอังกฤษด้วยเพลง ชุดที่ 1

»Ù¾×é¹°Ò¹ãËŒÅÙ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨҡº·à¾Å§áʹʹء

ªØ´·Õè 1 Head

Shoulders

an Toeds

ในโ

5 บทเพลง ʹ¡Ø ʹҹ » ¾Ù

ÀÒÉÒ¹Íé× °§Ñ Ò¡¹ÄÉ

inter

ราคาพเิ ศ VCD

เพียง

ษ

ท รงเร เพลงที่ ใชสอน ีย น 2 ÀÒÉÒ

หนงั สอื +

รวมบ

nimation ีซ ี A ด

พรอ มว ี

Knees

49.-

ª´Ø·èÕ 1 ISBN รำคำ พิมพ์ครั้งที่ 1

978-616-527-324-4 49 บำท มกรำคม 2555

คณะผู้จัดท�ำ บรรณำธิกำรส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษำกิตติมศักดิ์ รองศำสตรำจำรย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหำ กองบรรณำธิกำรเอ็มไอเอส ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่มและภำพประกอบ วณิชยำ ตันเจริญลำภ แอนนิเมชั่น ประชำ ธนะฤกษ์, พจนำ พลบ�ำรุง ขับร้อง อัจจิมำ ทีฆวำทิน เรียบเรียงเสียงประสำน เอกรินทร์ ศุภรณ์พำณิช พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ประไพ ภูงำมเชิง ประสำนงำนฝ่ำยผลิต วรำลี สิทธิจินดำวงศ์ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชำ ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ) โทรสำร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อำคำรเนชั่นทำวเวอร์ ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสำร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com หำกหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มำตรฐำน อำทิ หน้ำกระดำษ สลับกัน หน้ำซ�้ำ หน้ำขำดหำย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบ เปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งไปเปลี่ยนตำมที่อยู่ด้ำนบน หรือ ติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ)

P. 2

Baa Baa Black Sheep แบ แบ เจ้ำแกะด�ำ

P. 6

Head, Shoulders, Knees and Toes หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ

P.10

Hush Little Baby จุ๊ๆ น้องหนูตัวน้อย

P.16 P. 24

We Wish You a Merry Christmas ขอให้มคี วำมสุขวันคริสต์มำส

Frosty The Snowman ตุ๊กตำหิมะฟรอสตี้

Baa Baa Black Sheep แบ แบ เจ้ำแกะด�ำ

2

เนื้อเพลง

Baa, baa black sheep! บำ,

บำ

แบลค

ชีพ!

Have you any wool? แฮฟ

ยู

เอนนี วูล?

Yes sir, yes sir! เยส เซอร์, เยส เซอร์!

Three bags full. ธรี

แบกส์ ฟูล.

One for my master, วัน ฟอร์ มำย มำสเตอร์,

And one for the dame.

แอนด์ วัน ฟอร์ เดอะ เดม.

And one for the little boy, แอนด์ วัน ฟอร์ เดอะ ลิทเทิล บอย,

Who lives down the lane. ฮู

ลีฟส์

ดำวน์ เดอะ เลน.

(ซ�้ำทั้งเพลงอีก 2 รอบ)

3

ค�ำแปลเนื้อเพลง

Baa Baa Black Sheep แบ แบ เจ้ำแกะด�ำ แบ แบ เจ้ำแกะด�ำ! เจ้ำพอมีขนแกะอยู่บ้ำงไหม มีสิ มีสิ! ตั้งสำมถุงเต็มๆ เลย ถุงหนึ่งส�ำหรับเจ้ำนำยของฉัน อีกถุงหนึ่งส�ำหรับคุณผู้หญิง แล้วก็อีกถุงหนึ่งส�ำหรับเด็กชำยตัวเล็กๆ ที่อำศัยอยู่ตรงถนนนั้น

4

ค�ำศัพท์จำกเนื้อเพลง bag (n.) black (adj.) boy (n.) full (adj.) live (v.) master (n.) sheep (n.) wool (n.)

แบก แบลค บอย ฟูล ลีฟ มำสเตอร์ ชีพ วูล

ถุง ด�ำ เด็กชำย เต็ม อำศัย เจ้ำนำย แกะ ขนแกะ

5

Head, Shoulders, Knees and Toes หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ

Head 6

เนื้อเพลง Head, shoulders, knees and toes, เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

นีส์

แอนด์ โทส์

แอนด์ โทส์,

knees and toes

Head, shoulders, knees and toes, เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

นีส์

แอนด์ โทส์

แอนด์ โทส์,

knees and toes

And eyes and ears and mouth and nose

แอนด์ อำยส์ แอนด์ เอียร์ส แอนด์ เมำธ์

แอนด์ โนส

Head, shoulders, knees and toes, เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

แอนด์ โทส์,

knees and toes นีส์

แอนด์ โทส์

(ซ�้ำ 3 รอบ โดยเพิ่มควำมเร็วขึ้นในแต่ละรอบ)

Shoulders 7

ค�ำแปลเนื้อเพลง Head, Shoulders, Knees and Toes หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ และตำ และหู และปำก และจมูก หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ

Knees

8

ค�ำศัพท์จำกเนื้อเพลง ear (n.) eye (n.) head (n.) knee (n.) mouth (n.) nose (n.) shoulder (n.) toe (n.)

เอียร์ อำย เฮด นี เมำธ์ โนส โชลเดอร์ โท

หู ตำ หัว เข่ำ ปำก จมูก ไหล่ นิ้วเท้ำ

and Toes 9

»ÅÙ¡½˜§·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹º·à¾Å§ «Ö觨зÓãËŒà´ç¡æ

ä´Œ«ÖÁ«ÑºÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹·Ò§àÊÕ§à¾Å§Íѹä¾àÃÒÐ â´Â º·à¾Å§·Õºè ÃÃ¨Ø ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÌÍÁÇÕ«´Õ ªÕ ´Ø ¹Õé ໚¹à¾Å§·Õ¹è ÂÔ Á¹ÓÁÒ »ÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹âçàÃÕ¹ inter à¹×Íè §¨Ò¡Áշӹͧ ʹءʹҹ «Ö觪‹ÇÂãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒö¿˜§áÅÐÌͧµÒÁ䴌͋ҧ §‹Ò´Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤ÓÈѾ· áÅФÓá»Åà¹×éÍà¾Å§ à¾×èÍãËŒ ¹ŒÍ§æ ࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧà¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

พบกับ 5 บทเพลงสนกุ สนาน ที่ใชส อนในโรงเรยี น inter 1. Baa Baa Black Sheep

2. Head, Shoulders, Knees and Toes 3. Hush Little Baby 4. We Wish You a Merry Christmas 5. Frosty The Snowman

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

เด็ก

ISBN 978-616-527-324-4

9 786165 273244

หนูนอยเกงอังกฤษดวยเพลง ชุดที่ 1 VCD 1 แผน ราคา 49 บาท

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com