หนูน้อยเก่งอังกฤษด้วยเพลง ชุดที่ 2

»Ù¾×é¹°Ò¹ãËŒÅÙ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨҡº·à¾Å§áʹʹء

»ÅÙ¡½˜§·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹º·à¾Å§ «Ö觨зÓãËŒà´ç¡æ

ªØ´·Õè 2

ä´Œ«ÖÁ«ÑºÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹·Ò§àÊÕ§à¾Å§Íѹä¾àÃÒÐ â´Â º·à¾Å§·Õºè ÃÃ¨Ø ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÌÍÁÇÕ«´Õ ªÕ ´Ø ¹Õé ໚¹à¾Å§·Õ¹è ÂÔ Á¹ÓÁÒ »ÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹âçàÃÕ¹ inter à¹×Íè §¨Ò¡Áշӹͧ ʹءʹҹ «Ö觪‹ÇÂãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒö¿˜§áÅÐÌͧµÒÁ䴌͋ҧ §‹Ò´Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤ÓÈѾ· áÅФÓá»Åà¹×éÍà¾Å§ à¾×èÍãËŒ ¹ŒÍ§æ ࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧà¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

nimation ีซ ี A ด

พรอ มว ี

5 บทเพลง ʹ¡Ø ʹҹ » ¾Ù

ÀÒÉÒ¹Íé× °§Ñ Ò¡¹ÄÉ

พบกับ 5 บทเพลงสนกุ สนาน ที่ใชส อนในโรงเรยี น inter 1. Mary Had a Little Lamb 2. Bingo 3. Incy Wincy Spider 4. Here Comes Santa Claus

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

เด็ก

9 786165 273251

หนูนอยเกงอังกฤษดวยเพลง ชุดที่ 2 VCD 1 แผน ราคา 49 บาท

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

ในโ

ท รงเร เพลงที่ ใชสอน ีย น

inter

ราคาพเิ ศ VCD

เพียง

ษ

ISBN 978-616-527-325-1

รวมบ

หนงั สอื +

5. Jingle Bells

49.-

ชุªด´Øที·่ èÕ 12 ISBN ราคา

978-616-527-325-1 49 บาท

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหา กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ วณิชยา ตันเจริญลาภ แอนนิเมชั่น ประชา ธนะฤกษ์, พจนา พลบ�ำรุง ขับร้อง อัจจิมา ทีฆวาทิน, พนาภรณ์ มหุติวิชเยศ เรียบเรียงเสียงประสาน เอกรินทร์ ศุภรณ์พาณิช พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสานงานฝ่ายผลิต วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

P.2

Mary Had a Little Lamb แมรี่มีลูกแกะน้อย

P.12

P. 20

P. 26

Incy Wincy Spider เจ้าแมงมุมน้อย

Here Comes Santa Claus ซานตาคลอสมาแล้ว

P. 36

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษ สลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบ เปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งไปเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบนหรือ ติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

Bingo บิงโก

Jingle Bells เสียงระฆัง

Mary Had a Little Lamb แมรีม่ ีลูกแกะน้อย

2

เนื้อเพลง

Mary had a little lamb, little lamb, แมรี่ แฮด อะ ลิทเทิล แลมบ์, ลิทเทิล แลมบ์,

little lamb. ลิทเทิล แลมบ์.

Mary had a little lamb, its fleece was แมรี่

แฮด อะ ลิทเทิล แลมบ์, อิทส์

white as snow. ไวท์

ฟลีส

วอส

แอส สโนว์.

3

And everywhere that Mary went, แอนด์

เอฟวรีแวร์

แดท แมรี่

Mary went, Mary went, แมรี่

เวนท์,

แมรี่

เวนท์,

เวนท์,

and everywhere that Mary went, แอนด์

เอฟวรีแวร์

แดท

แมรี่

เวนท์,

the lamb was sure to go. เดอะ แลมบ์ วอส

ชัวร์

ทู โก.

It followed her to school one day, อิท ฟอลโลว์ด เฮอร์ ทู

สคูล

วัน เดย์,

school one day, school one day, สคูล

วัน เดย์,

สคูล

วัน เดย์,

it followed her to school one day,

อิท ฟอลโลว์ด เฮอร์ ทู

สคูล

วัน เดย์,

which was against the rules. วิช

วอส อะเกนสท์ เดอะ รูลส์.

It made the children laugh and play, อิท

เมด เดอะ ชิลเดรน

ลาฟ

แอนด์ เพลย์,

laugh and play, laugh and play, ลาฟ แอนด์ เพลย์, ลาฟ แอนด์ เพลย์,

4

it made the children laugh and play

อิท เมด

เดอะ ชิลเดรน

ลาฟ แอนด์ เพลย์

to see a lamb at school. ทู

ซี อะ แลมบ์ แอท สคูล.

And so the teacher turned it out,

แอนด์ โซ เดอะ ทีชเชอร์

เทิร์นด์ อิท เอาท์,

turned it out, turned it out, เทิร์นด์ อิท เอาท์, เทิร์นด์ อิท เอาท์,

and so the teacher turned it out,

แอนด์ โซ เดอะ ทีชเชอร์

เทิร์นด์ อิท เอาท์,

but still it lingered near, บัท สติล อิท ลิงเกอร์ด

เนียร์,

And waited patiently about, patiently

แอนด์ เวทเท็ด เพเชียนท์ลี อะเบาท์, เพเชียนท์ลี

about, patiently about, and waited อะเบาท์, เพเชียนท์ลี อะเบาท์, แอนด์ เวทเท็ด

patiently about till Mary did appear. เพเชียนท์ลี อะเบาท์ ทิล แมรี่

ดิด แอพเพียร์.

“Why does the lamb love Mary so?” “วาย

ดาส

เดอะ แลมบ์ เลิฟ

แมรี่

โซ?”

5

Love Mary so? Love Mary so? เลิฟ

แมรี่

โซ?

เลิฟ

แมรี่

โซ?

“Why does the lamb love Mary so?” “วาย

ดาส

เดอะ แลมบ์ เลิฟ

แมรี่

โซ?”

the eager children cry. ดิ

อีเกอร์

ชิลเดรน

คราย.

“Why, Mary loves the lamb, you know.” “วาย,

แมรี่

เลิฟส์ เดอะ แลมบ์,

ยู

โนว์.”

The lamb, you know, the lamb, เดอะ แลมบ์,

ยู

โนว์,

เดอะ แลมบ์,

you know, ยู

โนว์,

“Why, Mary loves the lamb, you know,” “วาย,

แมรี่

เลิฟส์ เดอะ แลมบ์,

ยู

the teacher did reply. เดอะ ทีชเชอร์

6

ดิด รีพลาย.

โนว์,”

ค�ำแปลเนื้อเพลง Mary Had a Little Lamb แมรี่มีลูกแกะน้อย แมรี่มีลูกแกะน้อย ลูกแกะน้อย ลูกแกะน้อย แมรี่มีลูกแกะน้อย ขนแกะของมันสีขาวราวหิมะ และทุกที่ที่แมรี่ไป แมรี่ไป แมรี่ไป และทุกที่ที่แมรี่ไป ลูกแกะไปด้วยแน่นอน มันตามเธอไปโรงเรียนวันหนึ่ง โรงเรียนวันหนึ่ง โรงเรียนวันหนึ่ง มันตามเธอไปโรงเรียนวันหนึ่ง ซึ่งฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน มันท�ำให้เด็กๆ หัวเราะและเล่น หัวเราะและเล่น หัวเราะและเล่น มันท�ำให้เด็กๆ หัวเราะและเล่น ที่เห็นลูกแกะที่โรงเรียน แล้วคุณครูก็เอามันออกไป เอามันออกไป เอามันออกไป แล้วคุณครูก็เอามันออกไป แต่มันก็ยังคงอ้อยอิ่งอยู่ ใกล้ๆ 7

8

และรอคอยอย่างอดทนอยู่รอบๆ อย่างอดทนอยู่รอบๆ อย่างอดทนอยู่รอบๆ และรอคอยอย่างอดทนอยู่รอบๆ จนแมรี่ปรากฏตัว ท�ำไมลูกแกะจึงรักแมรี่เช่นนั้น รักแมรี่เช่นนั้น รักแมรี่เช่นนั้น ท�ำไมลูกแกะจึงรักแมรี่เช่นนั้น เด็กๆ ร้องถามอย่างกระตือรือร้น เพราะแมรี่รักลูกแกะอย่างที่หนูรู้ ลูกแกะอย่างที่หนูรู้ ลูกแกะอย่างที่หนูรู้ เพราะแมรี่รักลูกแกะอย่างที่หนูรู้ คุณครูตอบออกไป

9

ค�ำศัพท์จากเนื้อเพลง against (v.) อะเกนสท์ ฝ่าฝืน appear (v.) แอพเพียร์ ปรากฏ,

ปรากฏตัว children (n.) ชิลเดรน เด็กๆ cry (v.) คราย ร้องไห้, ร้องตะโกน day (n.) เดย์ วัน eager (adj.) อีเกอร์ กระตือรือร้น everywhere (adv.) เอฟวรีแวร์ ทุกแห่ง fleece (n.) ฟลีส ขนแกะ follow (v.) ฟอลโลว์ ติดตาม go (v.) โก ไป have (v.) แฮฟว มี know (v.) โนว์ รู้ lamb (n.) แลมบ์ ลูกแกะ laugh (v.) ลาฟ หัวเราะ 10

»Ù¾×é¹°Ò¹ãËŒÅÙ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨҡº·à¾Å§áʹʹء

»ÅÙ¡½˜§·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹º·à¾Å§ «Ö觨зÓãËŒà´ç¡æ

ªØ´·Õè 2

ä´Œ«ÖÁ«ÑºÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹·Ò§àÊÕ§à¾Å§Íѹä¾àÃÒÐ â´Â º·à¾Å§·Õºè ÃÃ¨Ø ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÌÍÁÇÕ«´Õ ªÕ ´Ø ¹Õé ໚¹à¾Å§·Õ¹è ÂÔ Á¹ÓÁÒ »ÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ã¹âçàÃÕ¹ inter à¹×Íè §¨Ò¡Áշӹͧ ʹءʹҹ «Ö觪‹ÇÂãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒö¿˜§áÅÐÌͧµÒÁ䴌͋ҧ §‹Ò´Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤ÓÈѾ· áÅФÓá»Åà¹×éÍà¾Å§ à¾×èÍãËŒ ¹ŒÍ§æ ࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧà¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

nimation ีซ ี A ด

พรอ มว ี

5 บทเพลง ʹ¡Ø ʹҹ » ¾Ù

ÀÒÉÒ¹Íé× °§Ñ Ò¡¹ÄÉ

พบกับ 5 บทเพลงสนกุ สนาน ที่ใชส อนในโรงเรยี น inter 1. Mary Had a Little Lamb 2. Bingo 3. Incy Wincy Spider 4. Here Comes Santa Claus

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

เด็ก

9 786165 273251

หนูนอยเกงอังกฤษดวยเพลง ชุดที่ 2 VCD 1 แผน ราคา 49 บาท

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

ในโ

ท รงเร เพลงที่ ใชสอน ีย น

inter

ราคาพเิ ศ VCD

เพียง

ษ

ISBN 978-616-527-325-1

รวมบ

หนงั สอื +

5. Jingle Bells

49.-