นิทานอีสปก่อนนอน สอนหนูน้อยเป็นเด็กดี ชุดที่ 3

ªØ´

สนสนกุ าษาองั กฤษ แ ป ี ส อ น า ิ ท น านภ รอ่ื ง ตดิ ตามดิ 1ค0ตเิ ตเ อื นใจไปพรอ มกบั ปพู น้ื ฐ ¼ÙŒãËÞ‹ª‹Ò§ÊÍ¹ แฝงขอ ค

ve An Instructi

ÅÒáº¡à·ÇÃÙ»

ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡ËÒ§´ŒÇ¹

¨ºÃÃ·Ø¡äÇŒ ´ÔìÊÔ·¸Ô·ì Õèà¾Ôè§·íÒàÊÃç ´·Ò§·ÕèÅÒ

ÊÅÑ¡ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ µÅÍ ÇÑ¹Ë¹§Öè ª‹Ò§á¡Ð Âä»äÇŒ·èÇÕ ÔËÒÃã¹ ‹Ò§¾Ò¡¹Ñ ÍÍ¡ÁÒ §à¢Ò à¾×èÍ¢¹ÂŒÒ

µÔ´¡Ñº´Ñ¡

ÇÑ Ë¹Ö§è ¡ŒÒÇ¾ÅÒ´ä»

¨Ôé§¨Í¡µ µÔ´ÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹ ÇÑ¹Ë¹§Öè ÊØ¹Ñ¢ÃÒ¹á ÅÐËÒ§¢Í§ÁÑ¹¡ç Í¡ÁÒä´Œ

¢Í§¹ÒÂ¾ ÇÔµ¨¹ËÅØ´ÃÍ´Í ÂÒÁ´Ôé¹Ã¹ÊØ´ªÕ ´Ñ¡ ã¹¢³Ð·ÕèÁÑ¹¾ÂÒ ÞàÊÕÂËÒ§¢Í§ÁÑ¹·Ôé§äÇŒ ã¹¡Ñº , áµ‹ÁÑ¹¡çµŒÍ§ÊÙ hunter’s trap

ptor put a

new

his shee d a wolf, who also wolf showed no field, live . Even though the kept his eyes every day ility, the shepherd time. signs of hosted on the wolf all the lock

struggle As the boy sed by and heard theto the a man pas for help. He rushed boy’s calls the river and found edge of ning. the boy drow

back to

move it to the trip into town, Throughout e out to faithfully villagers camthe sacred image. , worship key saw that When the don the villagers it thought ping it for its were worship nobility. The beauty and d its chin high donkey lifte with dignity. and walked

struggle to During the its tail in the trap. the fox lost

10 7

5

×Í ¹àÅÕéÂ§á¡Ða¡ÑºBabÅy¡Ù àÊTiger

¹¡¡ÃÐàÃÕÂ¹¡ÑºË‹Ò¹

2

A Shepherd

a Goose A Crane and

¹¡ÍÔ¹·Ã¡Õ ÑºÊÔ§âµ a Lion An Eagle and

§Ë‹Ò¹ ¡¡ÃÐàÃÕÂ¹¡Ñº½Ù Í§¹íéÒ íéÒáË‹§Ë¹§Öè ÁÕ¡¹¨ÐËÒ ÍÒËÒÃÍÂ‹Ùã¹Ë¹ ³ Ë¹Í§¹â´Âà §¹íéÒàÊÁÍ ¹ ËÅ‹ÒË‹Ò¹ÁÑ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ ÃÕÂ¹ÁÑ¡ ¨ÐËÒÍÒËÒÃÍÂ‹ÃÙ ÔÁË¹Í together in Ê‹Ç¹¾Ç¡¹¡¡ÃÐà r geese lived

Ò §ºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡ ·Õè¹¡ÍÔ¹·ÃÕ¡Òí ÅÑ §è ¡íÒÅÑ§à´Ô¹àÅ‹¹ ÇÑ¹Ë¹§Öè ¢³Ð§à¡µà Ëç¹ÊÔ§âµµÑÇË¹Ö Ê¯ ³ ¬¶ Ä Â ¹ ÁÑ¹ºÑ§àÍÔÞÊÑ ¶ ¥· ¶ ¯¤´ Â | ¯¤»m ¹Ë ¶ ¯ ¾Ù´·Ñ¡·ÒÂ¡ÑºÊÔ§âµÇ‹Ò ¨Ö§â¼ºÔ¹Å§ÁÒ Â¥´¬¯ £´Â | ¬´¤ h´ n´©m´ u¬©³¬ · m´ Â n´ n´£· z ´¯²Æ¥Â ¶ ¸Ë n´ ³ · ©m´ Â ¹¯Ê ©³ m©¤Â§¹¯ ³ v © Â¥´ ²Æ n ¹¡ m » ¥»m ¸ Ê Æ£m Æ©n Å ´ Â§¯¤ Ä §³ ¬¶ Æ ©m £³ ¸ ¯ §³ · ³ g Å ¥· ¯¶ eagle was flyin

in the wate

es and

ys of cran se were alwathe riverbank. A groeup pond. The gee ys at a sam es were alwa and the cran

and

n´ » Ã ² ¯ Â ´ §³ Ë¤ Ã ² Ï´§³ n¯ Ã ²£´ ´£ » ÇÑ¹Ë¹§Öè ¢³Ð É·Õ£ è ·§ Â§· » Â¬¹¯ ³© ¸ Ê Â ¶ Â¯´Æ©n¥m©£ ³ Ã ² ¯ Â ´ Å Â§·Ë¤ §» Â¬¹¯ ¯Ê §» Â¬¹¯Ä ¸Ë ¬¶ ³ ¸ Ã ² Â§Ë¤· ´¤ ¸Ë £´Æ n©m´ Â£¹ Ä ¤ ¶ Ã ´¥¥n £¤Ã ² ¯ Â ¹Ê¯ n´ Â ´ ²Å n£³ Æ Ä SKHUG ZDV

OH D VKH 2QH GD\ ZKLS KRPH D EDE\

VKHH OHDGLQJ KLV HKLQG WKH OLQH 7KH HG E WLJHU IROORZ LGHG WR NHHS WKH EDE\ S VKHSKHUG GHFLVHG LW ZLWK KLV VKHH WLJHU DQG UD LRXV LGHD WKDW ZKHQ GHY DG D KH +H K HU JUHZ XS WKH EDE\ WLJ W WR VWHDO ZRXOG XVH LUVt VKHHS KLV QHLJKER

e an Oneindathey,sky,whilit noticed aThelioneagwasle

up the ground. strolling on iend with the lion, wanted to befrdown and greeted forest. so he fluttered lo king of the ds. For “Hel , lion the ld be frien eday som I think we shou h might happen something re, we could help eac in the futu lion hesitated for a RWKHU v The not trust the eagle while and did . The lion replied, immediately

herd usu ds near the ld, a shep ed. In the woothe sheep In a vapstwhilfie e they graz watched

“Help! Help!

’s y, a scul his donkey One dasacr ed image on the village’s temple.

fell into a

stuck. One day,anda fox got its tail get free,

‹¹íéÒ à¢Ò¨Ö§ÃŒÍ§ éÒÆ£mÂ | v

»mÅ ÏË´ ²Â ·¤ ² ´¤¯¤ Å ² ·ÊÂ É ´¤ §³ Æ n¤¶ Â¬·¤ ¯¥n¯ Ê m´ £´ ¥· ©¶Ê Æ ¥ · £· ´¤ ¸ Ê Â ¶ ¯ Â É ´¤ Â ´ ¸ §³ ²¨Á Ï´ ² £¹í ÏéÒË´ ©´£ m©¤Â§¹¯ ©m´Â É ´¤ Ã§² ´ Ë Ï Ã£m } r, z ¥¶£ d in the wate

º¹ËÅÑ§ÅÒ¢Í ŒÒ¹¹Ñé¹ ªÒÇºŒÒ¹µÒÁÃÒÂ·Ò§µ ´§´ÂÉ Â m ³Ë à´Ô¹ä»ÂÑ§ËÁÙ‹º Î¬¶ ¶Î n©¤ ©´£ª¥ ³ ´ Â£¹¯Ê Â n ¹Ñ ©´£¬ m´¢Í§Á ª³ ¶ ¥´ Æ©nÂ ©¥» ´ ¤ ¤m¯ ³ ¹¯Å ©´£ ´£áÅÐ ÂÔ§è ·Ð¹§ n´ m Ò·Ò§Ë £³ ¸ ¶ ©m´ ´© Ë¹ŒÒ¢Öé¹ÊÙ§ áÅÐ¡ŒÒÇà´Ô¹´ŒÇÂ·‹ lymade ÁÑ¹¨Ö§àªÔ´

3

´ ¤ ³Ê Â i´Ã ² ¯ Â Â§Ë¤· Ã ² ² ¯ ³© ¸ Ê ·Ê¯´ª³¤¯¤»mÅ §áË‹§Ë¹§Öè È ©³ ²£·£´ h´ ³ ·Ø‹§¡ÇŒÒ ¥² Ï´ Ã§² º É » Ã ²¯¤»mÂ¬£¯ ¶ n´¯¤»mÂ | Â ·¤ ³ ºm ©n´ Ãm ·Ë ¯¤ ´£ » m Â§·Ë¤ Ã ² ¤ Ã §n ¯ n m © Å Â Ã £n h´ ¥¶ Â§¤Ã ©m´ ² Ï´¥n´¤Ã ² ´¯¤»m §¯ Â©§´ Ä ¤ ·Ê Æ£m£· · m´ » £´ h to É¤³ ¯¤ ³ ´ ally tended

Man

³© n¯¤ ¤ n´ · n´Ç‹ÒÂ¹í ÇÑ¹Ë¹§Öè à´ç¡ªÒÂ ©¤ Å ¥ ÉÆ n m© shouted, ©¤ n©¤ m©¤ n a river and µÐâ¡¹¢Öé¹Ç‹Ò u m boy fell intome, I can’t swim v help One day, a little Somebody

ä´Œ¹íÒà·ÇÃ»Ù ÈÑ¡

Fox A Tailless

A Wolf

Æ Å áÁ ¸ Ê Â ¶ §³ §

age with the Im A Donkey

·Õè

ËÁÒ»†Ò¡Ñandº a¹àShÅÕephéÂ§áerd¡Ð

¡Ò¡Ñºà·¾à¨ŒÒ God A Crow and ¾ÅÑ´µ¡Å§

ºÑ§àÍÔÞ ¡ÒµÑÇË¹§Öè áÅÐ» ‚¡¢Í§ÁÑ¹¡çä´Œ

ä»ã¹ËÅØÁÅÖ¡ ‹ÊÒÁÒÃ¶ºÔ¹ä´Œ ÃÑººÒ´à¨çº¨¹äÁ ©´£ m©¤Â§¹¯ ¯ £³ ¸ ²Ä ¥n¯ ¯ q ¸ Ê ³ Â¯¶ ŒÒ ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕà·¾à¨ ¤ ¥n¯ ¯ ¶ ¤ m´ £´Æ n Â¬· ¸ m©¤ ¸ Â n´ ´Â n´ ¥²¯ q ¡ËÅØÁ à¨ŒÒ¡Ò¢Öé¹ÁÒ¨Ò

a A crow fell intored its

inju no deep hole and crow could wings. The so it shouted longer fly, . During that out for helppassed by and God a . time, ’s shouting heard the crowed pull the The God help the hole. crow out of

สอนหนูนอ ยใหเปนเด็กดี

24

20

16

นา รกั สดใส บ อ ก ะ ร ป พ า ภ ง้ั เลม

14

Ë¹Ù¹Ò¡Ñº¾§Ñ ¾Í¹

Å¡Ù ÇÑÇ¡ÑºÇÑÇË¹Ø‹Á

Mongooses Voles and

พมิ พ 4 สที

Ox and a Young A Baby Ox

Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ ¨¹ÍÁÔè áÅŒÇáÅÐ¾ ´Ã È §ÅÑ

Ò Çä´Œ¡Ô¹ËÞŒÒã¹»†

§Ù ÇÑ §ä»µÒÁ·Ò ÇÑ¹Ë¹§Öè ËÅÑ§¨Ò¡½ ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹¹íÒ½Ù ÅÙ¡ÇÑÇµÑÇË¹Ö§è à¡Ô´ ÇÑÇË¹Ø‹ÁµÑÇË¹Ö§è àÃçÇ

Â‹Ò§ÃÇ´ ¡ÅÑºà¢ŒÒ ¯ ÍÍ¡¨Ò¡»†Òä´ŒÍ §³ ¸ ¯ Æ n ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÅÑ´àÅÒÐ ·ÊÂ ¶ £´ Ë · ²¬´£´¥ ´ © £³ ´ n´ » Ã ¶ Ï ©´£¬ ¬³¤©m´ ´ ¯Â §m´ £³ ¸ Â¥m dÂ n´ ¸Ë £´Â ¥¹ oxen finished ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂ way a group of

m¯¬»n ³ Â ¹Ê¯

Â§m´ ³ ¯ m´

r were on the p One dasy,inafte the forest and ox led the grou eating gras their stable, a young ow short cut in to a narr back to out of order to get er. The the forest fastdered won ox y bab short cut whether thethem home would lead so it sped safely, the up to lead . group instead

´ » ´Ã§² ©m´ ¸ Ï´Ån n©¤ ´ ©³ ·Ê Å m » ´Â¯ É£· ´§ ¥³Ë ·Ê¯ ¸Ê º ¥¥ £¬£ »¥ q Ã m ¬£¯ Ã m

m´ » ´¯¤»mÂ Ã¤m ¶ ºm ´ Æ£m Æ n ¥³Ë ·Ê¥»n ³©©m´¬»n h´¤Æ nÂ ¥·¤ Â§ Â§m´ ³ ¯ Â | §²£³ ´ ³ ©¶Ê ·§ ¥»Â¬·¤ º ´ Ã Ï´ © ·ÊÂ¤¯²£ Ï´Ån¤ ³ Æ£m¥nÃ» n ² ³ Â É ´ HV ZHUH RRV

QG PRQJ L]H WKH H YROHV D LQ V RQ D WLP LHOG %LJJHU 2QFH XS LIXO SDGG\ I QWDJH RYHU WKH YROHVV GYD RYHU D SOHQW ZD\

KH D \ DO ILJKWLQJ DOZD\V KDG W ROHV DQG WKH PRQJRRVHV HUH ZHUH SOHQW\ RI Y OL]HG WKH\ FRXOG QRW 29 +RZHYHU WKGLQJ ZKHQHYHU WKH\ UHD WH FRQWLQXHG ZHQW LQWR KLWKH ILJKW VR WKH VWDOHPD ZLQ

27

พรอ มว ี

ี Animation ซดี

เด็ก

786165 273213

นิทานอีสปกอนนอน สอนหนูนอยใหเปนเด็กดี ชุดที่ 3 VCD 1 แผน ราคา 49 บาท

2 ÀÒÉÒ »Ù¾×é¹°Ò¹ãËŒÅÙ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¨Ò¡¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»

ราคาพเิ ศ VCD

เพียง

ษ

9

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

หนงั สอื +

ISBN 978-616-527-321-3

49.-

สุนัขจิ้งจอกหางด้วน A Tailless Fox

วันหนึง่ สุนัขจิ้งจอกตัวหนึง่ ก้าวพลาดไปติดกับดัก ของนายพรานและหางของมันก็ติดอยู่ในนั้น ในขณะที่มนั พยายามดิ้นรนสุดชีวิตจนหลุดรอดออกมาได้ แต่มนั ก็ต้องสูญเสียหางของมันทิ้งไว้ ในกับดัก

One day, a fox fell into a hunter’s trap, and got its tail stuck. During the struggle to get free, the fox lost its tail in the trap.

2

สุนัขจิ้งจอกกังวลใจกับหางที่ด้วนกุดของตน และคิดขึ้นได้ว่า “ข้าจะต้องท�ำให้พวกเพือ่ นๆ คิดว่า การใช้ชวี ิตอยู่ โดย ปราศจากพวงหางนี่แหละเป็นสิ่งที่วิเศษที่สุด” The fox was worried about its stub and thought to itself, “I will make my friends think that living without a tail is the best thing ever.”

สุนัขจิ้งจอกหางด้วนจึงเริม่ บอกกับเพือ่ นๆ ของมันว่า การที่ ใช้ชีวิตโดยไม่มหี างนั้นดีอย่างไร มันกล่าวอ้างว่า “ตั้งแต่ข้าไม่มหี าง ข้าก็ โดดเด่นกว่าพวกเจ้า แล้วข้ายังวิง่ ได้เร็วขึ้นอีกด้วย เพราะไม่มหี างหนักๆ มาคอยถ่วง” The tailless fox started talking with its friends about how fantastic it was to live without a tail. The fox claimed, “Since I have no tail, I’m unique. And I run much faster without the tail weighing me down.” 3

แล้วเพือ่ นๆ ของมันทั้งหมดก็คล้อยตามไปกับวาจาที่เจ้าเล่ห์น้นั สุนัขจิ้งจอกอาวุโสที่คอยเฝ้าดูเหตุการณ์อยู่ใกล้ๆ จึงพูดขึ้นว่า “พวงหางที่ดสู วยงามของพวกเราเป็นสิง่ ที่มคี ่าและเราควรภาคภูมิใจกับมัน แล้วข้าก็ไม่เห็นว่าสุนขั จิ้งจอกที่หางด้วนจะวิเศษตรงไหน เจ้าอย่าพยายามมาหลอกพวกเราให้ยากเลยดีกว่า” All of the fox’s friends believed its deceitful words, until an old fox who nearby spoke up, “Our beautiful tails are valuable and we should be proud of them. I don’t see what is so good about being a tailless fox. Don’t try to fool us.” นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า The Moral of the Story

ผู้มปี ัญญาย่อมไม่คล้อยตามค�ำพูดของใครง่ายๆ A wise man will not fall for deceitful words. Vocabulary ค�ำศัพท์

4

hunter (n.) นายพราน tail (n.) หาง valuable (adj.) ที่มคี ่า

trap (n.) กับดัก unique (adj.) โดดเด่น proud (adj.) ภาคภูมิใจ

ลาแบกเทวรูป

A Donkey with the Image

วันหนึง่ ช่างแกะสลักได้น�ำเทวรูปศักดิส์ ิทธิท์ ่เี พิง่ ท�ำเสร็จบรรทุกไว้ บนหลังลาของเขา เพือ่ ขนย้ายไปไว้ท่วี ิหารในหมู่บ้าน ตลอดทางที่ลา เดินไปยังหมู่บ้านนั้น ชาวบ้านตามรายทางต่างพากันออกมา กราบไหว้เทวรูปศักดิส์ ิทธิ์ด้วยความศรัทธา เมือ่ เจ้าลาเห็นเช่นนั้น มันจึงคิดว่าชาวบ้านต่างยกย่องนับถือในความงามและความสง่าของมัน มันจึงเชิดหน้าขึ้นสูง และก้าวเดินด้วยท่าทางหยิง่ ทะนง

One day, a sculptor put a newly-made

sacred image on his donkey’s back to move it to the village’s temple. Throughout the trip into town, villagers came out to faithfully worship the sacred image. When the donkey saw that, it thought the villagers were worshipping it for its beauty and nobility. The donkey lifted its chin high and walked with dignity.

5

เมือ่ ช่างแกะสลักเห็นเช่นนั้นจึงลงแส้ ไปที่ก้นของลาโดยแรง พร้อมกับ พูดขึ้นว่า “เจ้าลาโง่! เจ้าไม่รู้หรือไง ว่าชาวบ้านเหล่านั้นเขาท�ำความ เคารพบูชาเทวรูปศักดิส์ ิทธิ์ ไม่ใช่ ยกย่องสรรเสริญลาโง่อย่างเจ้า” When the sculptor saw the donkey’s behavior, he whipped in the sternly backside and said, “Foolish donkey! Don’t you know that those villagers are worshipping the sacred image, not a stupid donkey like you.”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า The Moral of the Story

ผู้หลงผิดมักคิดว่าผู้อนื่ ยกย่องนับถือตน ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขาเกรงในอ�ำนาจบารมีท่มี อี ยู่เท่านั้น A conceited man always overvalues himself and thinks that people respect him, but they are really only afraid of his authority. Vocabulary ค�ำศัพท์

6

sculptor (n.) ช่างแกะสลัก sacred image (n.) เทวรูปศักดิส์ ิทธิ์ village (n.) หมู่บ้าน villager (n.) ชาวบ้าน beauty (n.) ความงาม nobility (n.) ความสง่า

ผู้ใหญ่ช่างสอน An Instructive Man

วันหนึง่ เด็กชายตัวน้อยคนหนึง่ เกิดพลัดตกลงไปในแม่น�้ำ เขาจึงร้อง ตะโกนขึ้นว่า “ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยข้าที ข้าว่ายน�้ำไม่เป็น”

One day, a little boy fell into a river and shouted, “Help! Help! Somebody help me, I can’t swim.”

ในขณะที่เด็กชายตะเกียกตะกายอยู่ในน�้ำ มีชายคนหนึง่ เดินผ่านมา พลันได้ยินเสียงร้องขอ ความช่วยเหลือของเด็กชาย เขาจึงรีบวิง่ ไปตรงที่ ริมฝั่งแม่น�้ำ และพบว่าเด็กชายก�ำลังจะจมน�้ำ As the boy struggled in the water, a man passed by and heard the boy’s calls for help. He rushed to the edge of the river and found the boy drowning.

7

เมือ่ เขามาถึงแม่น�้ำ แทนที่จะรีบเข้าช่วยเหลือเด็กชาย เขากลับตะโกนต่อว่าเด็กชายว่า “เจ้าช่างซุกซนเหลือเกินนะ! ถ้าข้าไม่มาพบเจ้าเสียก่อน เจ้าคงต้องตายเป็นแน่” When he reached the river, however, instead of helping the boy, the man scolded him, “You are so naughty! If I didn’t find you, you would have died for sure.”

8

เมือ่ ได้ยินเขาพูดเช่นนั้น เด็กชายจึงตอบไปว่า “ได้ โปรดช่วยข้าขึ้นจากน�้ำก่อนเถิด หากท่านเอาแต่ยืนต่อว่าข้า อยู่เช่นนี้ อีกไม่นานข้าคงต้องจมน�้ำตายเป็นแน่” When the boy heard the man, he replied, “Would you please get me out of the river first? If you keep scolding me, I will drown for certain.”