ing
Publish S
MI
àÃÕ¹ÃÙ¤Œ ÓÈѾ· ¨Ò¡àÃ×Íè § à¹×éÍàÃ×Íè §Ê¹Ø¡ Í‹Ò¹§‹Ò »ÅÙ¡½˜§¹ÔÊÂÑ ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙÃŒ ͺµÑÇ
㪌ÃÇ‹ Á¡Ñº»Ò¡¡Ò MIS Talking Pen ä´Œ
59.-
9 786165 273497 ISBN 978-616-527-349-7
หมวด : เด็ก
end My Fri
is a DINOSAU R
Learn vocabulary through stories Fun and easy to read Ignite a passion for reading Increase general knowledge
Can use with MIS Talking Pen
Children's books
ISBN 978-616-527-349-7
9 786165 273497
59.-
ISBN : 978-616-527-349-7 ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : สิงหาคม 2555 เรื่อง : Anna Obiols ภาพประกอบ : Joan Subirana - SUBI แปล : อิสรีย์ แจ่มข�ำ ภายใต้ลิขสิทธิข์ อง © Gemser Publications, S.L. 2011
จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
C/ Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษทั ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) E-mail : info@mercedesros.com 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด Website : www.mercedesros.com แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยนิ ดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำ ส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาต เป็นลายลักษณ์อกั ษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
เพื่อน = friend (n.) เฟรนด์
ผมมีเพื่อนคนหนึง่ เขามักจะถูกเข้าใจผิดอยู่บ่อยๆ ว่าเป็นมังกร ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้เป็นเสียหน่อย
มังกร = dragon (n.) แดรเกิน
2
3
4
แม่ของผมมีความสุข
ตากผ้า = hang the washing (v.) แฮง เดอะ วอชชิง
เพราะว่าเขาช่วยแม่ของผมตากผ้าให้แห้งอยู่เสมอ ท�ำให้แห้ง = dry (v.) ดราย
5
6
ยาก = difficult (adj.) ดิฟฟิคัลท์
แต่มันช่างยากเย็นในการท�ำ เสื้อผ้าให้เขาเพราะมีแผ่นเกล็ด แหลมๆ เยอะแยะเหลือเกิน เสื้อผ้า = clothing (n.) โคลธธิง
แผ่นเกลด็ แหลม, หนาม = spike (n.) สไปค์
7
I have a friend. He is often mistaken for a dragon, although he isn’t one.
2
Vocabulary friend (n.)
(เฟรนด์) เพื่อน often (adv.) (ออฟเฟน) บ่อยๆ mistaken (adj.) (มิสเทคเคน) ซึ่งเข้าใจผิด dragon (n.) (แดรเกิน) มังกร although (conj.) (ออลโธ) ทั้งๆ ที่
3
Vocabulary mother (n.)
(มาเธอร์) แม่ pleased (adj.) (พลีสด์) มีความสุข, พอใจ because (conj.) (บิคอส) เพราะว่า always (adv.) (ออลเวย์ส) เสมอ help (v.) (เฮลพ์) ช่วยเหลือ hang (v.) (แฮง) แขวน, ตาก dry (v.) (ดราย) ท�ำให้แห้ง
4
My mother is pleased because he always helps her to hang the washing out to dry.
5
Vocabulary difficult (adj.)
(ดิฟฟิคัลท์) ยาก make (v.) (เมค) ท�ำ clothing (n.) (โคลธธิง) เสื้อผ้า many (adj.) (เมนี) มากมาย, เยอะแยะ spike (n.) (สไปค์) เกล็ด, หนาม
6
But it’s difficult to make clothing for him with so many spikes.
7
MI
ing
ublish SP
end is a DINOSAUR My Fri
Learn vocabulary through stories Fun and easy to read Ignite a passion for reading Increase general knowledge
Children's books
ISBN 978-616-527-349-7
9 786165 273497
Can use with MIS Talking Pen
59.-
àÃÕ¹ÃÙ¤Œ ÓÈѾ· ¨Ò¡àÃ×Íè § à¹×éÍàÃ×Íè §Ê¹Ø¡ Í‹Ò¹§‹Ò »ÅÙ¡½˜§¹ÔÊÂÑ ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙÃŒ ͺµÑÇ
㪌ÃÇ‹ Á¡Ñº»Ò¡¡Ò MIS Talking Pen ä´Œ
59.-
9 786165 273497 ISBN 978-616-527-349-7
หมวด : เด็ก