สร้างเด็กดีมีคุณธรรมด้วยนิทาน ลูกหมู3ตัว

สอนคุ สอนคุณ ณธรรมเรื ธรรมเรือ ่อ ่ งง ความเพี ความเพียยรพยายาม รพยายาม ความอดทน ความอดทน และผลของความเกี และผลของความเกียยจคร จคราานน

à ¸ à ³ Ø Á Õ ¤ ´ Õ Á Ç Œ ´  ¹ ç ¡ ·Ô Ò¹ ´ à § ŒÊà Ò

Model ©Ò¡áÅÐµÑ Ç ÅФûÃСͺ¡ÒÃàÅ‹ Ò àÃ× Í è § àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒà´ç¡¿˜§ 89 หนงั สอื

ËÃ×͹ѡàÃÕ¹㪌»ÃСͺ¡ÒÃàŋҹԷҹ˹ŒÒªÑé¹àÃÕ¹䴌

ษ าพเิ ศ

ุ ภาพ ราค คณ

ISBN 978-616-527-388-6 ราคา 89 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใด ของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน ชนาภัทร พรายมี, ดุจดาว บัวทอง ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม พุทธิรา มาสาซ้าย ภาพประกอบ สินีนาถ สุจารี พิสูจน์อักษร ชนาภัทร พรายมี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้ โฆษณา เสริม พูนพนิช หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก

กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

จัดพิมพ์โดย

ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร : 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย

บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ : 0-2739-8000 โทรสาร : 0-2739-8609 www.se-ed.com

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลูกหมู 3 ตัวเป็นพี่น้องกัน ทั้งสามอาศัยอยู่ร่วมกันในบ้านเล็กๆ หลังหนึ่ง บ้าน = house (เฮาส์)

2

คับแคบ = poky (โพคกี)

แต่เมื่อเวลาผ่านไปลูกหมูทั้ง 3 ตัวเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนท�ำให้บ้านที่อยู่นั้นดูคับแคบไปถนัดตา ลูกหมูทั้ง 3 ตัวจึงตกลงกันว่าพวกมันจะแยกย้าย กันไปสร้างบ้านใหม่ของตัวเอง ใหม่ = new (นิว)

3

ลูกหมูทั้ง 3 ตัวต่างเก็บข้าวของ

เดิม = old (โอลด์)

แล้วย้ายออกจากบ้านหลังเดิม จากนั้นก็แยกย้ายกันไปหาวัสดุเพื่อน�ำมาสร้างบ้านใหม่ วัสดุ = material (มะเทียเรียล)

4

ขี้เกียจ = lazy (เลซี)

ลูกหมูตัวที่หนึ่งเป็นลูกหมูที่ขี้เกียจมากที่สุด มันตัดสินใจจะสร้างบ้านหลังเล็กๆ ด้วยฟางข้าว ฟางข้าว = straw (สตรอ) โดยคิดในใจว่า “ข้าจะสร้างบ้านด้วยฟางข้าวนี่แหละ สร้างง่ายและเร็วดี แถมยังไม่ต้องออกแรงมากอีกด้วย”

5

6

ลูกหมูตัวที่หนึ่งจึงเดินไปยังทุ่งหญ้า

ทุ่งหญ้า = meadow (มีโดว์)

มันพบชาวนาก�ำลังเก็บเกี่ยวข้าวอยู่ จึงพูดกับชาวนาว่า “ลุงจ๋า ฉันขอแบ่งฟางข้าวจากลุงสักหน่อยได้ไหมจ๊ะ ฉันจะเอาไปสร้างบ้านหลังเล็กๆ สักหลังหนึ่งน่ะจ้ะ” ชาวนาจึงแบ่งฟางข้าวให้ลูกหมูตัวที่หนึ่งไปจ�ำนวนหนึ่ง สร้าง = build (บิลด์)

7

8

เริ่ม = begin (บิกิน)

จากนั้นลูกหมูตัวที่หนึ่งจึงเริ่มสร้างบ้านด้วยฟางข้าว

มันใช้เวลาไม่นานนักบ้านหลังนี้ก็สร้างเสร็จโดยเร็ว เจ้าลูกหมูกระหยิ่มยิ้มย่องชื่นชมในผลงาน ชื่นชม = admire (แอดไมร์) การสร้างบ้านของตนเองยิ่งนัก มันพูดกับตัวเองว่า

“สร้างบ้านด้วยฟางข้าวเนี่ยช่างง่ายดายเหมือน ปอกกล้วยเข้าปากเลยเชียว ข้าช่างฉลาดล�้ำเลิศจริงๆ” หลังจากนั้นมันก็ออกไปวิ่งเล่นอย่างสบายใจ 9

ÁÒ»ÃСͺºŒ ª‹Ç¡ÑÒ¹¹

ãËŒ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ¹ФÌҺ!

¹Ô·Ò¹¤ÅÒÊÊÔ¡Ê͹¤Ø³¸ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ Model »ÃСͺ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×Íè § »ÅÙ¡½˜§¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁ ¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅÐãËŒàË繼Ţͧ ¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÒÃÇҧἹà¾×Íè àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×͡ѺÊÔ§è µ‹Ò§æ ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é

¾ÔàÈÉÊØ´! Model ¢¹Ò´ãËÞ‹ ©Ò¡áÅеÑÇÅФÃÊÓËÃѺ»ÃСͺ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×Íè § ÁÒª‹Ç¡ѹ»ÃСͺ©Ò¡ãËŒàÊÃç¨ÊÁºÙó ¡‹Í¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡Ñ¹à¶ÍÐ!

à¾×èÍãËŒ¡ÒÃàŋҹԷҹʹءʹҹÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ • àÊÃÔÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà • ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä • àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉдŒÒ¹ÈÔÅ»Ð

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

เด็ก ISBN 978-616-527-388-6

9 786165 273886

ÊÌҧà´ç¡´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ´ŒÇ¹Էҹ ÅÙ¡ËÁÙ 3 µÑÇ ÃÒ¤Ò 89 ºÒ·

55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁÑ µÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

พรอมคูม อื

การประกอบ Model อยางละเอียด