• Gateway
¡Òà µ¹Ù ¤ÇÒÁÃÙàŒ ª×Íè Áâ§àÃ×Íè §ÃÒÇ㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹµ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÀŒ ÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
to English •
• Gateway
to Eng l i s น ื ้ พ ู ป ฐาน h •
ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู
س¾ÃЪNjÂ! ´ÊÙ!Ô
àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹ ´ŒÇ¡Òà µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ
à¾Í‹×ËÅ¡ÕàÅ‹է¡ÒÃàÍ‹ Oh, how shocking! ÒÇ‹Ò God Í‹ҧ What should we do? à¹× ¾ÃÒ‹ à¾ÃÍ‹× ¨§ÖÁ¡ÕÒÃ¹Ò âÍÂo éÍÍàÃ× ¡Êè͹‹Ñ¢§Ê¹Ø ǹÑá¢Ç¡¹ªÇ¹µÔ ¨§Ñ! ´µÒÁ ¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇã¡ÅŒµÑÇ ÒÇ‹Ò ·Õgosh ËÃ× ÍµŒÍ§¾ºà¨Í㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇÑ àÃҨзÒ§Ñ乧¡¼‹¹ÑÒ´¹Õ¹µÑ Ð ÇÅФà “¨ÍË ¹¹Õè” Ë¹Ø‹Á¹ŒÍ·Õèáʹ è à ´ç ¡ æ goodness ÁÒãªáŒ·¹
áºÃ!‹
17.
Wait a minute!
¢ ´n¥±| 2 Awesome!
ÃÍ¡Í‹¹!
ÂÍ´àÅÂ!
Feeling
Wow! He's amazing!
ÇÒŒÇ! à¢Òࡧ‹Ê´Øæ ä»àÅÂ!
What a coincidence!
º§ÑàÍÞ Ô ¨Ã§Ôæ!
44
ISBN 978-616-527-677-1 Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ
9 786165
276771
ËÁÇ´ : ÀÒÉÒ
89.-
213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
www.MISbook.com
What's This bread is hard. going on?
ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู เลม 1
äÁà‹¨Í¡¹Ñ¹Ò¹àŹÐ
to English •
Long time no see.
• Gateway
ËÒàÃԧ˹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÁÔ¸ áÅÐàËŋҼͧà¾×è͹µÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ·Õè¨Ð ¾Òà´ç¡æ 仼¨ÞÀÑÂã¹Ê¶Ò¹¡Òó µÒ‹ §æ áÅзӤÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ »ÃÐâ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·Õè 㪌 ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ¹¹éÑ àª‹¹ ¡Ò÷ѡ·Ò ¡ÒÃãËŒ¡ÓÅѧ㨠¡ÒâÍâ·É ¡ÒâÍÌͧ Ahh, you scared me! ¡ÒùѺàÅ¢ ¡Òú͡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ໚¹µŒ¹ÍÐo á¡·ÒãË©Œ¹Ñµ¡ã¨¹Ð! à¹×éÍËÒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§àÃ×èͧÃÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÑºªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§µ¹àͧ䴌 â´Â㪌»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ã¹áµ‹ÅÐʶҹ¡Òó à´ç¡æ ¨Ö§ÊÒÁÒö¨Ó»ÃÐâ¤䴌 Unbelievable!Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ äÁ¹‹Ò‹àªÍ‹×àÅÂ! áÅнƒ¡¾Ù´ä´ŒÍ‹ҧ¤Å‹ ͧá¤Å‹Ç
àÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺ
¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÁÔ¸
É ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ µÄ‹Ò§æ ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡ÒóÓÇѹ 㹪ÕÇÔµ»ÃШ
áÅеÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
ÁÒ¾º¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´Œã¹àÅ‹Á!
£ z Ã É ³
à¡´ÔÍÐä⹌Ö
ÓÊÓËÃºÑ ¤³ Ø ¾Í‹ ¤ ¹ Ð ¹ á ³Ø áÁ Ó ¤ ‹
à¾×èÍãËŒ¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢Í§ÅÙ¡ÃÑ¡ÊÑÁÄ·¸Ô¼Å䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤ÇÃËÁÑè¹·º·Ç¹»ÃÐâ¤áÅÐ ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺÅÙ¡º‹ÍÂæ â´Â¹ÓÁÒ㪌㹠ʶҹ¡Òó ¨ÃÔ§à¾×èÍãËŒÅÙ¡ä´Œ¤ØŒ¹ªÔ¹ ¡Ñº»ÃÐ⤨¹ÊÒÁÒöⵌµÍº 䴌͋ҧÍѵâ¹ÁÑµÔ Yes. Very tasty.
Å m ¥¬ ´ ¶ ·£´
ÃÇÁ»ÃÐâ¤áÅк·Ê¹·¹Ò¾×é¹°Ò¹
¡Ò÷ѡ·ÒÂ仨¹¶Ö§¡ÒÃáÊ´§ÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ์¹»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ·ÕèࢌÒ㨧‹ÒÂáÅШÓ໚¹µŒÍ§ãªŒÊÓËÃѺ ˹ٹŒÍÂàÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
ÀÒ¾»ÃСͺ
4 ÊÕÊ´ãÊ ¡Ãе،¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅзÓãËŒ¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ 4
¼ÙŒÃǺÃÇÁ : ÈÒʵÃÒ¨Òà¡ÔµµÔ¤Ø³ ÎÒâ·ÃÔ ÎÔâÃâÂªÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµà¡ÕÂÇ¡Ò¤Øà¡ÍÔ [Tokyo Gakugei University] ÈÒʵÃÒ¨Òà¹Ò¡ÒµÐ ÎÔâÃâµÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔΧ [Nihon University] ÀÒ¾»ÃСͺ : ¡ØÃØÎÔÃØ
า
ÊշѧéàÅÁ‹
ราค
Oh, my God! Look!
89 บาท
แนะน�ำตัวละคร Mr. Connors
คุณครูคอนเนอร์ส
Reed
รีด
ผู้รวบรวม ศาสตราจารย์กิตติคุณ ฮาโทริ ฮิโรโยชิ มหาวิทยาลัยโตเกียวกาคุเกอิ (Tokyo Gakugei University) ศาสตราจารย์นากาตะ ฮิโรโตะ มหาวิทยาลัยนิฮง (Nihon University) ภาพประกอบ กุรุฮิรุ
Pete
พีท
Ken
เคน
Dad
พ่อ
Sue
ซู
Betty
เบ็ตตี้
Mom
แม่
Dooms
ดูมส์
Johnny
จอห์นนี่
Ben
เบ็น
ครอบครัวสมิธ Wayne The Kid
เวน เดอะ คิด
Batterman
แบตเตอร์แมน วายร้ายจอมหวด
Captain Justice
กัปตันจัสทิซ ผู้ผดุงความยุติธรรม
1. การทักทาย 2. การขอบคุณ 3. การให้กำ� ลังใจ 4. การตอบรับ 5. การเรียก 6. การกล่าวชม 7. การแสดงความยินดี 8. การปฎิเสธ 9. การขอโทษ 10. การอนุญาต 11. การออกค�ำสั่ง 12. การขอร้อง 13. การถาม 14. การตอบรับ 15. การนับ 16. ความรู้สึก 1 17. ความรู้สึก 2 18. ความคิด 1 19. ความคิด 2 20. ความรู้สึกดี สบายใจ 21. ความรู้สึกไม่ดี ไม่สบายใจ 22. ความรู้สึกตกใจ ประหลาดใจ 23. ความรู้สึกเศร้า 24. ความหวัง ดัชนีค�ำศัพท์
2~3 4~5 6~7 8~9 10~11 12~13 14~15 16~17 18~19 20~21 22~23 24~25 26~27 28~29 30~31 32~33 34~35 36~37 38~39 40~41 42~43 44~45 46~47 48~49 50~55
Where am I? (ผมอยู่ที่ไหน) ถ้าเจอประโยคนี้ตรงมุมกระดาษเมื่อไร ให้น้องๆ มองหาผม ผมจะซ่อนตัวอยู่ ในหน้าซ้ายหรือไม่ก็หน้าขวา ลองหาดูนะครับ
การทักทาย
1. Greetings
Morning, Mom.
อรุณสวัสดิ์ครับแม่
Good morning, Johnny.
อรุณสวัสดิ์จ้ะจอห์นนี่
See you later.
Have a good day.
เจอกันใหม่นะ
ขอให้สนุกนะ
นอกจากนี้ ยังมีค�ำกล่าวลาที่พูดว่า
See you later, alligator.
Bye, Mom.
Goodbye!
ลาก่อนครับแม่
Hi, Johnny.
สวัสดี จอห์นนี่
ลาก่อน!
Good morning, Mr. Conners.
Hello, Johnny.
หวัดดี จอห์นนี่
อรุณสวัสดิ์ครับ ครูคอนเนอร์ส Hi, Pete.
หวัดดี พีท
2
(แล้วเจอกันใหม่นะเพื่อน) ซึ่งผู้ฟังก็ จะตอบกลับว่า After a while, crocodile. (แล้วเจอกันเพื่อน) อีกด้วย ซึง่ ค�ำว่า later กับ alligator และ while กับ crocodile แต่ละคู่ นัน้ ออกเสียงคล้องจองกัน เป็นประโยค บอกลาที่น่าสนใจทีเดียว
Hi, honey.
สวัสดีจ้ะลูก
What's up, Sue?
ว่าไง ซู
Nothing much.
ไม่มีอะไรหรอก
Hi, Mom.
สวัสดีครับแม่
Where am I?
ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย
Good afternoon, Mrs. Smith.
Hi, Reed!
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณนายสมิธ
สวัสดี รีด!
Good evening.
สวัสดีตอนเย็น
Thank you for a wonderful time, Reed.
ขอบคุณส�ำหรับช่วงเวลาดีๆ นะ รีด
Sleep tight, son.
หลับเสียนะลูก
Take care.
ดูแลตัวเองนะ
Sweet dreams.
ฝันดีจ้ะ
Good night, Dad.
ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
Nighty, night.
ราตรีสวัสดิ์นะลูก
Bye, Sue.
ลาก่อนนะ ซู
3
Night, night.
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
การขอบคุณ
2. Giving Thanks You’re welcome. Hi, Mr. Smith.
Hi, Ken.
หวัดดี เคน
ยินดีจ้ะ
หวัดดีครับคุณสมิธ
Thank you for coming.
ขอบใจนะที่มา
Thank you very much.
ขอบคุณมากค่ะ
Can I get you a drink?
จะดื่มอะไรดีจ๊ะ
Don't mention it.
ไม่เป็นไรหรอก
It's very kind of you.
ใจดีจังเลย
Where am I?
ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย
4
Happy birthday!
สุขสันต์วันเกิด!
Thank you for your nice present.
ขอบคุณนะส�ำหรับของขวัญ
This is just what I wanted.
นี่เป็นของที่ฉันอยากได้พอดีเลย
Thanks. Orange juice, please.
Come and join us.
มาเล่นด้วยกันสิ
ขอบใจนะ ขอน�ำ้ ส้ม
Oh, thanks a lot.
โอ้ ขอบใจมากนะ
This is for Betty.
สิ่งนี้ส�ำหรับเบ็ตตี้
Oh, you shouldn't have.
โอ๊ะ เธอไม่น่าต้องล�ำบากเลย
I appreciate it.
ขอบใจนะ
5
3.3. การให้ การให้กำ� ลังใจ เชียร์
Cheering/Encouraging Cheering / Encouraging Line up.
เข้าแถว
On your marks! Get set!
เข้าประจ�ำที่! เตรียมตัว!
Run, run!
Go!
วิ่ง วิ่ง!
ไปได้!
You can do it!
เธอท�ำได้!
Don't give up!
อย่ายอมแพ้นะ!
That's the spirit!
มันต้องอย่างนี้สิ!
Stick to it!
Go, go!
อย่ายอมแพ้!
ไปเลย ไปเลย! Keep trying.
Where am I?
พยายามเข้าไว้
ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย
6
That's it!
แบบนั้นล่ะ!
Hip, hip, hooray!
ไชโย!
You're almost there!
ใกล้แล้ว!
Hang in there!
อดทนเข้าไว้!
Go for it!
Keep going!
เอาเลย! (สู้ๆ)
ไปเรื่อยๆ!
Hooray!
Attaboy!
ไชโย!
เก่งมากเจ้าหนู!
Keep it up!
ไปเรื่อยๆ!
Come on!
เร็วๆ เข้า!
7
เด็กผู้หญิง ใช้ค�ำว่า Attagirl!
ผู้รวบรวม : ศาสตราจารย์กิตติคุณ ฮาโทริ ฮิโรโยชิ, ศาสตราจารย์นากาตะ ฮิโรโตะ ISBN : 978-616-527-677-1 ผู้แปล : วนิดา โนเซะ ภาพประกอบ : กุรุฮิรุ ราคา : 89 บาท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ ©Gakken Education Publishing, Gurihiru 2010 First published in Japan 2010 by Gakken Publishing Co., Ltd., Tokyo Thai translation rights arranged with Gakken Education Publishing Co., Ltd. through Arika Interrights Agency. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 © ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการเล่ม ดุจเดือน กลั่นคูวัด ศิลปกรรม กัญทิญา มาสาซ้าย, ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ พิสูจน์อักษร ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
• Gateway
¡Òà µ¹Ù ¤ÇÒÁÃÙàŒ ª×Íè Áâ§àÃ×Íè §ÃÒÇ㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹµ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÀŒ ÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
to English •
• Gateway
to Eng l i s น ื ้ พ ู ป ฐาน h •
ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู
س¾ÃЪNjÂ! ´ÊÙ!Ô
àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹ ´ŒÇ¡Òà µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ
à¾Í‹×ËÅ¡ÕàÅ‹է¡ÒÃàÍ‹ Oh, how shocking! ÒÇ‹Ò God Í‹ҧ What should we do? à¹× ¾ÃÒ‹ à¾ÃÍ‹× ¨§ÖÁ¡ÕÒÃ¹Ò âÍÂo éÍÍàÃ× ¡Êè͹‹Ñ¢§Ê¹Ø ǹÑá¢Ç¡¹ªÇ¹µÔ ¨§Ñ! ´µÒÁ ¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇã¡ÅŒµÑÇ ÒÇ‹Ò ·Õgosh ËÃ× ÍµŒÍ§¾ºà¨Í㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇÑ àÃҨзÒ§Ñ乧¡¼‹¹ÑÒ´¹Õ¹µÑ Ð ÇÅФà “¨ÍË ¹¹Õè” Ë¹Ø‹Á¹ŒÍ·Õèáʹ è à ´ç ¡ æ goodness ÁÒãªáŒ·¹
áºÃ!‹
17.
Wait a minute!
¢ ´n¥±| 2 Awesome!
ÃÍ¡Í‹¹!
ÂÍ´àÅÂ!
Feeling
Wow! He's amazing!
ÇÒŒÇ! à¢Òࡧ‹Ê´Øæ ä»àÅÂ!
What a coincidence!
º§ÑàÍÞ Ô ¨Ã§Ôæ!
44
ISBN 978-616-527-677-1 Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ
9 786165
276771
ËÁÇ´ : ÀÒÉÒ
89.-
213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
www.MISbook.com
What's This bread is hard. going on?
ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู เลม 1
äÁà‹¨Í¡¹Ñ¹Ò¹àŹÐ
to English •
Long time no see.
• Gateway
ËÒàÃԧ˹Öè§ã¹ÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÁÔ¸ áÅÐàËŋҼͧà¾×è͹µÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ·Õè¨Ð ¾Òà´ç¡æ 仼¨ÞÀÑÂã¹Ê¶Ò¹¡Òó µÒ‹ §æ áÅзӤÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ »ÃÐâ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·Õè 㪌 ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ¹¹éÑ àª‹¹ ¡Ò÷ѡ·Ò ¡ÒÃãËŒ¡ÓÅѧ㨠¡ÒâÍâ·É ¡ÒâÍÌͧ Ahh, you scared me! ¡ÒùѺàÅ¢ ¡Òú͡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ໚¹µŒ¹ÍÐo á¡·ÒãË©Œ¹Ñµ¡ã¨¹Ð! à¹×éÍËÒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§àÃ×èͧÃÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÑºªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§µ¹àͧ䴌 â´Â㪌»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ã¹áµ‹ÅÐʶҹ¡Òó à´ç¡æ ¨Ö§ÊÒÁÒö¨Ó»ÃÐâ¤䴌 Unbelievable!Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ äÁ¹‹Ò‹àªÍ‹×àÅÂ! áÅнƒ¡¾Ù´ä´ŒÍ‹ҧ¤Å‹ ͧá¤Å‹Ç
àÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺ
¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÁÔ¸
É ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ µÄ‹Ò§æ ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡ÒóÓÇѹ 㹪ÕÇÔµ»ÃШ
áÅеÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
ÁÒ¾º¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´Œã¹àÅ‹Á!
£ z Ã É ³
à¡´ÔÍÐä⹌Ö
ÓÊÓËÃºÑ ¤³ Ø ¾Í‹ ¤ ¹ Ð ¹ á ³Ø áÁ Ó ¤ ‹
à¾×èÍãËŒ¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢Í§ÅÙ¡ÃÑ¡ÊÑÁÄ·¸Ô¼Å䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤ÇÃËÁÑè¹·º·Ç¹»ÃÐâ¤áÅÐ ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺÅÙ¡º‹ÍÂæ â´Â¹ÓÁÒ㪌㹠ʶҹ¡Òó ¨ÃÔ§à¾×èÍãËŒÅÙ¡ä´Œ¤ØŒ¹ªÔ¹ ¡Ñº»ÃÐ⤨¹ÊÒÁÒöⵌµÍº 䴌͋ҧÍѵâ¹ÁÑµÔ Yes. Very tasty.
Å m ¥¬ ´ ¶ ·£´
ÃÇÁ»ÃÐâ¤áÅк·Ê¹·¹Ò¾×é¹°Ò¹
¡Ò÷ѡ·ÒÂ仨¹¶Ö§¡ÒÃáÊ´§ÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ์¹»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ·ÕèࢌÒ㨧‹ÒÂáÅШÓ໚¹µŒÍ§ãªŒÊÓËÃѺ ˹ٹŒÍÂàÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
ÀÒ¾»ÃСͺ
4 ÊÕÊ´ãÊ ¡Ãе،¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅзÓãËŒ¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ 4
¼ÙŒÃǺÃÇÁ : ÈÒʵÃÒ¨Òà¡ÔµµÔ¤Ø³ ÎÒâ·ÃÔ ÎÔâÃâÂªÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµà¡ÕÂÇ¡Ò¤Øà¡ÍÔ [Tokyo Gakugei University] ÈÒʵÃÒ¨Òà¹Ò¡ÒµÐ ÎÔâÃâµÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔΧ [Nihon University] ÀÒ¾»ÃСͺ : ¡ØÃØÎÔÃØ
า
ÊշѧéàÅÁ‹
ราค
Oh, my God! Look!
89 บาท